Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,241 --> 00:00:54,977
Tohle je Henry.
N� hl�da�, kter� u� tady pracuje...
2
00:00:55,158 --> 00:00:59,223
- Jak u� je to dlouho, Henry?
- 28 let.
3
00:00:59,404 --> 00:01:03,926
Ano, ano. Tohle je Leo.
Bude m�t na starost celou demolici.
4
00:01:04,007 --> 00:01:09,662
Za�ne v pond�l� r�no t�m,
�e sund� kom�ny.
5
00:01:09,919 --> 00:01:13,140
Cel� to bude
��zen� demolice.
6
00:01:13,321 --> 00:01:16,133
Z�tra Leo p�iveze v�echny v�bu�niny.
7
00:01:16,330 --> 00:01:21,935
Je d�le�it�, abys nezamykal br�nu
a mohli jsme v�e p�ipravit.
8
00:01:22,116 --> 00:01:23,842
Co ten pes vyv�d�?
9
00:01:28,198 --> 00:01:30,061
Hon� krysy.
10
00:01:33,003 --> 00:01:39,856
V�, co m� d�lat.
Uvid�me se po v�kendu v pond�l� r�no.
11
00:01:54,127 --> 00:01:56,333
Cos tam na�el?
Co?
12
00:02:40,041 --> 00:02:43,292
Nic tu nen�.
Jdeme.
13
00:04:29,602 --> 00:04:34,896
Ahoj.
Vrt� mi hlavou jedna v�c.
14
00:04:35,077 --> 00:04:37,533
Tak to poj� dovnit�.
15
00:04:37,714 --> 00:04:39,936
Ne��kej nikomu,
�e jsem tady byla.
16
00:04:40,117 --> 00:04:43,010
Auto jsem zaparkovala v parkovac�m dom�
a telefon jsem si vypnula.
17
00:04:43,207 --> 00:04:45,459
- Nikdo nev�, �e jsem tady.
- Ok.
18
00:04:45,641 --> 00:04:49,939
N�kdo m� sleduje.
U� jsem si ho v�imla n�kolikr�t.
19
00:04:50,120 --> 00:04:52,140
V policejn� jednotce je krtek.
20
00:04:52,321 --> 00:04:55,418
- Kde je Ingvar?
- Doma. My jsme se...
21
00:04:55,615 --> 00:04:58,538
Z�stal doma, ale...
22
00:04:58,720 --> 00:05:03,469
- V� co, Johanno, posa� se.
- My...
23
00:05:03,650 --> 00:05:06,666
Uklidni se.
Pro� nejde� dom�?
24
00:05:06,847 --> 00:05:11,143
Nejsme si jist�, zdali n�s neodposlouch�vaj�.
Nemohu tam z�stat.
25
00:05:18,078 --> 00:05:21,811
Mus�m se soust�edit
a dod�lat profil Huntera.
26
00:05:22,435 --> 00:05:27,242
Zm���m ti puls.
Ml�, jen d�chej.
27
00:05:33,398 --> 00:05:35,495
Je dost vysok�, 95.
28
00:05:36,846 --> 00:05:40,939
- Kdy m� term�n?
- Za p�r t�dn�.
29
00:05:41,120 --> 00:05:44,107
M��e p�espat v Elijov� pokoji.
30
00:05:44,288 --> 00:05:48,819
M��e� mi to zapnout?
Pros�m.
31
00:05:55,053 --> 00:05:58,616
Kdyby to nebylo v�n�,
nikdy by nep�i�la.
32
00:05:58,812 --> 00:06:01,703
Nemus� mi nic vysv�tlovat.
Matka to p�e�ije.
33
00:06:01,884 --> 00:06:05,741
Pozvala na oslavu "pouze"
200 sv�ch nejbli���ch p��tel.
34
00:06:08,604 --> 00:06:11,261
- Moc ti to slu��.
- D�kuji.
35
00:06:13,598 --> 00:06:15,678
Postarej se o n�.
36
00:06:37,807 --> 00:06:40,170
�ekl jsi, �e mezi mnou a Warrenem
je velk� nap�t�.
37
00:06:40,367 --> 00:06:45,382
Tak jsem se mu �la omluvit
Co si to sakra o mn� mysl�?
38
00:06:45,563 --> 00:06:49,152
Mus� zapomenout
na svoji dceru.
39
00:07:52,682 --> 00:07:55,396
Nem� nic lep��ho na pr�ci?
40
00:07:55,693 --> 00:07:57,900
M�l jsem cestu kolem,
tak jsem...
41
00:07:58,096 --> 00:08:01,860
- K �emu pot�ebuje� brusku?
- Moje je rozbit�.
42
00:08:02,041 --> 00:08:06,976
Tak jsem si �ekl,
�e bych si mohl p�j�it tvoji.
43
00:08:08,280 --> 00:08:13,497
- Kdybys pot�eboval pomoct, tak mi �ekni.
- To nebude nutn�.
44
00:08:16,048 --> 00:08:19,421
Jak se m� Inger Johanna?
U� bude brzy rodit, ne?
45
00:08:19,603 --> 00:08:25,535
Jo. M� se fajn.
Hodn� pracuje.
46
00:08:25,716 --> 00:08:27,800
Jo.
To si um�m p�edstavit.
47
00:08:31,721 --> 00:08:35,731
Nebyl jsi te� n�kdy na h�bitov�?
U Stelly?
48
00:08:36,432 --> 00:08:42,289
Jo, v�era.
S matkou. Pro�?
49
00:08:44,514 --> 00:08:46,679
Nic, jen jsem...
50
00:08:54,794 --> 00:09:00,058
Nikdy na Stellu nezapomeneme.
51
00:09:01,362 --> 00:09:03,413
Nikdy.
I kdy� se narod� dal�� d�t�.
52
00:09:03,594 --> 00:09:06,736
Ale co kdy� se n�co pokaz�.
53
00:09:06,917 --> 00:09:10,932
Nev�m,
jestli bych...
54
00:09:13,406 --> 00:09:16,471
To je z pr�ce.
Mus�m j�t.
55
00:09:19,521 --> 00:09:25,579
Ahoj, Alvo. Ok.
Jo, budu tam hned.
56
00:09:38,475 --> 00:09:40,698
Jsi tu rychle.
57
00:09:40,879 --> 00:09:43,379
Byl jsem nedaleko.
58
00:09:43,560 --> 00:09:47,432
Dala jsem si k ve�e�i sklenku v�na.
Nechci to riskovat.
59
00:09:51,720 --> 00:09:54,128
Oscar si to rozmyslel?
60
00:09:54,325 --> 00:09:57,982
Jo. Volal jeho advok�t.
Asi to nebude jednoduch�.
61
00:09:58,163 --> 00:10:00,774
Oscar tvrd�,
�es mu vyhro�oval Guantanamem
62
00:10:00,955 --> 00:10:04,331
a mu��c� komorou CIA
n�kde na Bl�zk�m v�chod�.
63
00:10:05,995 --> 00:10:10,181
Ingvare,
nep�ehnal jsi to tentokr�t.
64
00:10:11,281 --> 00:10:15,046
Mus� b�t k smrti vyd�en�.
Chce vypod�vat.
65
00:10:15,046 --> 00:10:18,159
Chce do programu na ochranu sv�dk�
a novou identitu.
66
00:10:19,797 --> 00:10:21,284
Mo�n� jen blafuje.
67
00:10:21,481 --> 00:10:23,147
Pro� mysl�?
68
00:11:24,390 --> 00:11:26,049
Oto�it.
69
00:11:33,987 --> 00:11:35,647
Po�kej tady.
70
00:12:34,065 --> 00:12:38,036
- Co ten krtek?
- Nic jsem nezjistila.
71
00:12:42,428 --> 00:12:46,095
M�m pocit,
�e m� n�kdo sleduje.
72
00:12:46,345 --> 00:12:48,941
Nejsi jen unaven�?
Vystresovan�?
73
00:12:48,975 --> 00:12:50,115
Mo�n�.
74
00:12:59,197 --> 00:13:02,144
Uvid�me,
co n�m chce Oscar ��ct.
75
00:13:02,396 --> 00:13:04,150
Oscare?
76
00:13:08,793 --> 00:13:14,412
- Je bez pulzu.
- Hej. Sly�� m�?
77
00:13:16,671 --> 00:13:18,780
Nemohu nahmatat pulz.
78
00:13:41,193 --> 00:13:47,769
Podle tajn� slu�by byl Hunter
v dobr� psychick� i fyzick� kondici, spolehliv�.
79
00:13:47,950 --> 00:13:50,734
Zkus si te� trochu odpo�inout.
80
00:13:50,915 --> 00:13:54,449
"Vykazuje neobvyklou odolnost v��i klaustrofobii."
81
00:13:54,630 --> 00:13:56,975
Tomu se nau�il jako d�t�.
82
00:13:57,156 --> 00:14:00,923
Kdy� dorazili v��itel�,
jeho rodina se schov�vala v kom�n�
83
00:14:01,119 --> 00:14:03,810
uzav�en� tov�rny,
kter� st�la pobl� jejich domu.
84
00:14:03,985 --> 00:14:07,803
- Ale co d�lal v Sorund�?
- Bude� sp�t s p��padem pod pol�t��em.
85
00:14:08,000 --> 00:14:13,014
Kdy� se �lov�k c�t� nejist�,
nebo se sna�� schovat,
86
00:14:13,195 --> 00:14:16,057
vybere si m�sto,
kter� je mu pov�dom�.
87
00:14:16,238 --> 00:14:19,454
- Kdy� chce� n�co schovat.
- Nebo se zbavit t�la.
88
00:14:20,241 --> 00:14:22,858
Zkus�m n�co zjistit,
abys m�la klidn�j�� span�.
89
00:14:24,522 --> 00:14:25,615
D�kuji.
90
00:15:04,267 --> 00:15:07,799
Co jsi d�lal v Sorund�?
91
00:15:09,837 --> 00:15:12,730
Pr� vid�l mu�e
v kovbojsk�m klobouku.
92
00:15:12,911 --> 00:15:17,927
Bylo to nedaleko m�sta,
kter� mu p�ipom�nalo jeho d�tstv�.
93
00:15:19,435 --> 00:15:24,576
Kdy� dorazili v��itel�,
jeho rodina se schov�vala v kom�n�.
94
00:16:27,435 --> 00:16:31,205
Uzav�en� tov�rny na cement.
95
00:16:32,068 --> 00:16:34,368
Musel j� odv�zt a schovat,
96
00:16:34,549 --> 00:16:36,865
ale cht�l,
aby byla v bezpe��.
97
00:16:59,477 --> 00:17:03,114
Te� jsme jen ty a j�.
��dn� tajemstv�.
98
00:17:04,035 --> 00:17:07,062
Nev��� mi a nechce�
mi nic ��ct o Warrenovi.
99
00:17:09,119 --> 00:17:12,526
- Lhala jsi mi!
- Mus� zapomenout na svoji...
100
00:17:12,707 --> 00:17:15,802
- Na co? �ekni to. Na co m�m zapomenout?
- Na svoji dceru.
101
00:17:16,000 --> 00:17:20,596
Na Stellu? To nem��e� myslet v�n�,
�e bych zapomn�l na svoji dceru.
102
00:17:59,996 --> 00:18:01,750
Po�kej tady.
103
00:18:16,000 --> 00:18:19,564
- Rann� pt��e...
- ... d�l dosk��e.
104
00:18:21,070 --> 00:18:23,042
Co chcete?
105
00:18:24,798 --> 00:18:28,283
Inger Johanne Vikov�
v�era nav�t�vila velvyslanectv�.
106
00:18:28,480 --> 00:18:32,325
Ano. Mluvila s man�elem prezidentky.
To u� v�m.
107
00:18:32,521 --> 00:18:34,774
Byla jsem tam b�hem cel�ho rozhovoru.
108
00:18:34,955 --> 00:18:39,659
Byla jsem po��d�na,
abych ji znovu prov��ila.
109
00:18:39,840 --> 00:18:43,778
Mo�n� je trochu hubat�,
ale na 100% loaj�ln�.
110
00:18:43,959 --> 00:18:46,821
Nemohu o n� ��ct
nic negativn�ho.
111
00:18:48,051 --> 00:18:50,693
Jak jist� v�te,
na�e odd�len�
112
00:18:51,074 --> 00:18:53,656
dostalo �pln� p��stup
ke v�em jej�m z�znam�m.
113
00:18:53,837 --> 00:18:58,618
14.12.2013 byla
Inger Johanna Vikov� v New Yorku
114
00:18:58,799 --> 00:19:01,737
na konferenci o n�sil�
p�chan� na �en�ch.
115
00:19:01,918 --> 00:19:03,332
Jako moje asistentka.
116
00:19:03,883 --> 00:19:07,211
Tu noc p�ijalo
policejn� odd�len� NYPD ozn�men�
117
00:19:07,392 --> 00:19:12,685
o napaden�, zn�siln�n�
a nedobrovolen�m zadr�ov�n�.
118
00:19:12,881 --> 00:19:18,049
O osm hodin pozd�ji
v�echny obvin�n� st�hla.
119
00:19:18,230 --> 00:19:22,807
Va�e �ena za��dila dce�i
policejn�ho d�stojn�ka pr�ci v Berkeley
120
00:19:22,988 --> 00:19:26,927
a informovala Inger Johannu Vikovou
o d�sledc�ch nepodlo�en�ho obvin�n�.
121
00:19:27,123 --> 00:19:30,296
O n�sledc�ch, kter�m mus� tyto �eny �elit.
Ob�ti jsou obvin�ny.
122
00:19:30,477 --> 00:19:35,755
Neovlivnil j� v� �l�nek o tom,
jak se �eny �asto v tichosti styd�?
123
00:19:37,483 --> 00:19:39,891
Pro� jste doopravdy p�i�la?
124
00:19:40,962 --> 00:19:44,698
Navrhuji v�m,
abyste se st�hnul z vy�et�ov�n�.
125
00:19:46,362 --> 00:19:48,973
D��ve ne� se o tom dozv�d� i ostatn�.
126
00:19:50,559 --> 00:19:55,650
J� v�m zase navrhuji,
abyste se zamyslela nad t�m,
127
00:19:55,831 --> 00:19:58,476
jak velmi hazardujete se svoj� kari�rou.
128
00:20:00,075 --> 00:20:01,947
To se uvid�.
129
00:20:42,352 --> 00:20:45,931
- Kde jsme to skon�ili?
- U� mus�m j�t do pr�ce.
130
00:20:46,112 --> 00:20:48,115
- Opravdu?
- Ano.
131
00:20:49,356 --> 00:20:51,210
Nech toho!
132
00:20:54,005 --> 00:20:55,689
Zasran� mizero.
133
00:21:28,405 --> 00:21:32,062
Mus�m tady n�co za��dit.
Hned pak nevypadnu.
134
00:21:32,243 --> 00:21:34,039
Nashledanou.
135
00:21:48,438 --> 00:21:50,738
- Dobr� den.
- Dobr� den.
136
00:21:53,805 --> 00:21:56,494
D�l� to 43.
137
00:21:56,675 --> 00:22:01,019
Pr� vid�l mu�e
v kovbojsk�m klobouku,
138
00:22:01,200 --> 00:22:03,858
sed�c�ho na kapot�
sv�ho Chevroletu C10,
139
00:22:04,039 --> 00:22:07,977
kter� se d�lil o zmrzlinu
se sv�m ov��kem.
140
00:23:45,238 --> 00:23:46,930
- Je mrtv�?
- Ne.
141
00:23:47,126 --> 00:23:49,499
- Na�li jste j�?
- Ne.
142
00:23:49,640 --> 00:23:54,143
- Tak�e, pro� jste tady?
- Mus�me si promluvit.
143
00:23:56,410 --> 00:23:57,785
Ok.
144
00:24:02,276 --> 00:24:06,698
- Jak jste na tom vy a Johanna?
- Promluvme si o vy�et�ov�n�.
145
00:24:09,250 --> 00:24:12,095
D�kuji.
Dejte to dovnit�.
146
00:24:14,928 --> 00:24:17,596
D�vate ve �v�dsku spropitn�?
147
00:24:22,681 --> 00:24:25,230
Moje nejv�t�� slabost...�eny.
148
00:24:27,127 --> 00:24:30,582
Kdy� v noci nemohu usnout,
p�em��l�m o sv�ch chyb�ch.
149
00:24:30,763 --> 00:24:34,474
V�dycky se t�kaj� �en.
150
00:24:38,159 --> 00:24:40,005
D�kuji, pane.
151
00:24:44,211 --> 00:24:48,662
Dokonce i te�
je m�j osud v rukou �en.
152
00:24:48,843 --> 00:24:54,892
Kdy� nenajdeme prezidentku �ivou,
moje kari�ra zem�e spole�n� s n�.
153
00:24:56,082 --> 00:24:59,015
- U� jste jedl?
- Sledujete n�s?
154
00:24:59,890 --> 00:25:01,754
M� a Inger Johannu?
155
00:25:02,652 --> 00:25:08,492
Byl bych velmi p�ekvapen,
kdyby n�kter� z na�ich 17 zpravodajsk�ch agentur
156
00:25:08,689 --> 00:25:12,108
sledovala va�e bezv�znamn� kroky.
157
00:25:12,682 --> 00:25:17,944
Nemluv� o na�em
neviditeln�m nep��teli.
158
00:25:18,125 --> 00:25:21,375
Modern� doba,
jak s�m v�te.
159
00:25:21,556 --> 00:25:25,801
- V noci zem�ela dal�� osoba.
- Co�e?
160
00:25:25,925 --> 00:25:29,503
Oscar, �idi�, kter� vozil
fiktivn� prezidentku.
161
00:25:29,684 --> 00:25:34,119
Rozhodl se kone�n� mluvit,
ale ne� jsem tam dorazil, na�li ho v cele mrtv�ho.
162
00:25:34,800 --> 00:25:38,224
- Mus� to b�t t�k�.
- T�k�?
163
00:25:38,405 --> 00:25:43,341
Uv�domovat si
svoj� vlastn� neschopnost.
164
00:25:43,522 --> 00:25:49,175
M�li jste za �kol jen jedinou v�c.
Udr�et ho na�ivu, ne� ho vyslechneme.
165
00:25:51,884 --> 00:25:55,494
Na ze� sv� cely
namaloval mal� obr�zek.
166
00:25:55,675 --> 00:25:59,379
P�ed n�kolika lety
byla na v�stav� ve Stockholmu
167
00:25:59,560 --> 00:26:01,859
ukradena jedna z verz�
Munchova obrazu V��skot.
168
00:26:02,040 --> 00:26:04,215
Oscar byl odsouzen za kr�de�,
169
00:26:04,396 --> 00:26:08,413
ale odm�tal prozradit,
kdo si kr�de� objednal.
170
00:26:08,611 --> 00:26:11,815
Rozjelo se obrovsk� vy�et�ov�n�
a objevilo se jedno jm�no.
171
00:26:12,012 --> 00:26:17,757
Mahmoud Muntasir,
ropn� magn�t arabsk�ho p�vodu.
172
00:26:18,438 --> 00:26:21,941
Majitel firmy se jm�nem SAFE Inc.
173
00:26:23,477 --> 00:26:28,257
- Zn�te ji?
- Nech�pu, co po m� chcete.
174
00:26:28,438 --> 00:26:32,915
Spolupr�ci!
O nic jin�ho nejde, sakra.
175
00:26:35,926 --> 00:26:37,875
Troy.
176
00:26:39,606 --> 00:26:44,980
Mysl�me si, �e Troy je kryc� jm�no n�koho,
kdo stoj� za zmizen�m prezidentky.
177
00:26:45,161 --> 00:26:46,945
My?
178
00:26:47,126 --> 00:26:51,044
Moji analytici a j�.
179
00:26:53,958 --> 00:27:00,533
Jsme p�esv�d�eni, �e za v��m t�m
nestoj� ��dn� velk� organizace,
180
00:27:00,730 --> 00:27:04,446
ale pouze jedinec.
181
00:27:04,927 --> 00:27:07,938
- Mohl by to b�t on?
- To nev�m.
182
00:27:10,200 --> 00:27:12,984
Jsou to sta�� p��tel�.
183
00:27:13,165 --> 00:27:17,385
Dokonce j� v�noval
20 milion� dolar� na jej� kampa�.
184
00:27:17,566 --> 00:27:19,880
Dal j� pen�ze,
aby byla zvolena?
185
00:27:23,370 --> 00:27:28,695
Ale....
u� asi nebudou p��tel�.
186
00:27:28,892 --> 00:27:29,954
Pro� ne?
187
00:27:29,954 --> 00:27:33,656
Na chv�li to vypadalo,
�e Helen volby prohraje.
188
00:27:33,851 --> 00:27:38,381
Prosl�chalo se, �e za volebn� v�t�zstv�
sl�bila Muntasirovi
189
00:27:38,562 --> 00:27:41,911
vl�dn� kontrakt
na ochranu americk�ch p��stav�.
190
00:27:42,092 --> 00:27:43,758
Laskavost mezi p��teli.
191
00:27:43,758 --> 00:27:47,471
Kdy� tomu d�te
negativn� podtext, tak ano.
192
00:27:47,895 --> 00:27:52,581
Ale podle jej�ho n�zoru,
byla jeho spole�nost nejvhodn�j�� kandid�t.
193
00:27:53,884 --> 00:27:55,038
Co se stalo?
194
00:27:55,694 --> 00:27:59,615
Kr�tce p�ed posledn� volebn� debatou
jsem navrhl,
195
00:27:59,812 --> 00:28:06,180
�e mus� b�t jasn� �e�eno,
�e ochrana americk�ch p��stav�
196
00:28:06,361 --> 00:28:11,673
mus� v�dy z�stat
v americk�ch rukou.
197
00:28:13,085 --> 00:28:17,536
Nikoli v arabsk�ch.
198
00:30:08,442 --> 00:30:10,772
Hal�?
199
00:31:09,997 --> 00:31:11,933
Pan� prezidentko!
200
00:31:12,305 --> 00:31:15,119
- Moje dcera...
- Je v bezpe��.
201
00:31:15,316 --> 00:31:17,104
Je na velvyslanectv�.
202
00:31:18,983 --> 00:31:22,251
- Kdo jste?
- Jmenuji se Inger Johanne Vikov�.
203
00:31:22,432 --> 00:31:24,351
Pracuji pro policii.
204
00:31:25,832 --> 00:31:29,433
- Jste od policie?
- Ne, jsem psycholog.
205
00:31:32,109 --> 00:31:39,058
- Kde je m�j bodyguard?
- Hunter Russell? Ten je mrtv�.
206
00:31:39,519 --> 00:31:43,554
- Mysl� si, �e jsem taky mrtv�?
- To nikdo nev�.
207
00:31:43,949 --> 00:31:46,857
Pot�ebuje vodu a l�ka�e.
208
00:31:47,038 --> 00:31:50,472
Nikdo se nesm� dozv�d�t,
�e jste m� na�la.
209
00:31:50,953 --> 00:31:54,276
Z�vis� na tom m�j �ivot.
210
00:31:55,993 --> 00:31:57,881
Slibte mi to.
211
00:32:00,159 --> 00:32:02,674
Slibuji.
212
00:32:10,956 --> 00:32:12,645
16...
213
00:32:15,226 --> 00:32:17,044
Ingvare,
m��e� mi d�t sv�j telefon?
214
00:32:19,798 --> 00:32:21,641
007...
215
00:32:23,837 --> 00:32:25,934
...jsi jako James Bond.
216
00:32:31,308 --> 00:32:33,686
Nerozum� vtipu.
217
00:32:37,197 --> 00:32:38,540
Opravdu je to nutn�?
218
00:32:38,540 --> 00:32:41,082
Alespo� zamez�me
mo�nosti odposlouch�v�n�.
219
00:32:41,278 --> 00:32:44,762
Technici provedou skan
v�ech odchoz�ch hovor�.
220
00:32:44,859 --> 00:32:46,754
Nem�la by se o to postarat
st�tn� policie?
221
00:32:47,035 --> 00:32:51,926
Rozhodla jsem,
�e to ud�laj� technici z NOA.
222
00:32:52,122 --> 00:32:54,094
Nen� to moje rozhodnut�.
223
00:32:54,274 --> 00:32:59,881
Majitel� telefon�
p�i�li do styku s Oscarem.
224
00:33:00,077 --> 00:33:03,452
- V�era n�s tady bylo 29.
- M� seznam?
225
00:33:03,633 --> 00:33:08,974
Tohle jsou jm�na t�ch,
kte�� se p�ihl�sili elektronicky.
226
00:33:09,155 --> 00:33:11,487
Budete je vysl�chat?
227
00:33:11,668 --> 00:33:14,560
Nev���, �e tady m�me krtka?
228
00:33:14,757 --> 00:33:19,287
Ur�it� n�s n�kdo odposlouch�v�.
Je t�m�� nemo�n� tomu zabr�nit
229
00:33:19,468 --> 00:33:23,532
s na�� technickou v�bavou.
Ale krtek? Pochybuji.
230
00:33:23,713 --> 00:33:27,323
Kolik �asu uplynulo
ne� jsi mi zavolala,
231
00:33:27,520 --> 00:33:29,523
�e Oscar se rozhodl vypov�dat?
232
00:33:29,719 --> 00:33:33,281
- Maxim�ln� dv� hodiny.
- Dv� hodiny?!
233
00:33:33,378 --> 00:33:36,401
M�j man�el mi pr�v� ozn�mil,
�e jeho l��ba byla �sp�n�.
234
00:33:36,552 --> 00:33:38,497
- A?
- Nech toho.
235
00:33:38,946 --> 00:33:42,933
M�l rakovinu.
Byli jsme venku na ve�e�i.
236
00:33:42,933 --> 00:33:44,493
Jo a trochu jsme pop�jeli.
237
00:33:44,676 --> 00:33:46,247
Dv� hodiny?
238
00:33:46,350 --> 00:33:49,535
Stejn� jsem po��dala NOA,
aby za�ali intern� vy�et�ov�n�.
239
00:33:49,535 --> 00:33:53,254
Je to nutn�,
kdy� �e��me tohle?
240
00:33:53,635 --> 00:33:57,417
Co jin�ho m�m d�lat?
M�m vyhodit v�echny zam�stnance
241
00:33:57,598 --> 00:34:01,782
a najmout externisty, aby pokra�ovali?
Tohle navrhuje�?
242
00:34:02,589 --> 00:34:05,074
Pr�v� jsem mluvil
s Warren Schiffordem.
243
00:34:05,349 --> 00:34:10,159
V�bec ho nep�ekvapilo,
�e jsme odposlouch�v�ni.
244
00:34:10,356 --> 00:34:15,045
Na druhou stranu ale...
...p�i�el se zaj�mavou teori�.
245
00:34:19,076 --> 00:34:22,501
Je to ta nejv�t�� blbost,
kterou jsem kdy sly�el.
246
00:34:22,888 --> 00:34:26,020
Warren Schifford
pracuje pro politiky 25 let.
247
00:34:26,020 --> 00:34:29,200
R�d bych po��dal ministra
zahrani�n�ch v�c� o trochu m�rn�j�� t�n.
248
00:34:29,838 --> 00:34:32,871
Je to ur�ka
na�ich zpravodajsk�ch slu�eb
249
00:34:33,152 --> 00:34:36,407
ozna�it Muntasiru za toho,
kdo tah� za nitky.
250
00:34:39,111 --> 00:34:42,893
N�hodou jsem se s Muntasirem setkal.
Rodinn� p��tel Tylerov�ch.
251
00:34:43,074 --> 00:34:45,325
Hlavn� sponzor
jej� volebn� kampan�.
252
00:34:45,504 --> 00:34:48,882
Jeho spole�nost SAFE Inc.
u� dlouho �zce spolupracuje
253
00:34:49,079 --> 00:34:52,390
s USA a p�e�ila
i p�edchoz� prezidenty.
254
00:34:53,052 --> 00:34:56,164
- Co na to ��k� SAPO?
- Souhlas�m s ministrem zahrani��.
255
00:34:56,164 --> 00:34:59,740
Mohu jen potvrdit
velmi dobrou spolupr�ci s firmou SAFE Inc.
256
00:35:00,793 --> 00:35:03,177
Tak jak� je motiv?
Podle v�s?
257
00:35:05,039 --> 00:35:10,179
Pomsta.
Helen Tylerov�, po n�stupu do ��adu,
258
00:35:10,360 --> 00:35:13,329
odm�tla s Muntasirem
podepsat smlouvu o ochran� p��stavu.
259
00:35:13,410 --> 00:35:16,615
Pomsta?
To je nevkusn�.
260
00:35:16,715 --> 00:35:22,330
M��eme zm�nit t�ma?
Co ty odposlechy ve va�� jednotce?
261
00:35:22,511 --> 00:35:26,215
Pracujeme na tom.
M�me seznam p��tomn�ch lid�,
262
00:35:26,395 --> 00:35:28,727
v dob�,
kdy zavolal nezn�m� na mobil.
263
00:35:28,923 --> 00:35:30,615
Mohl bych se pod�vat?
264
00:35:38,832 --> 00:35:44,126
M�m ot�zku?
Pro� byl u v�s Warren Schifford?
265
00:35:46,913 --> 00:35:51,894
Nev�te.
Nemohu ��ct, �e jsem ohromen
266
00:35:52,075 --> 00:35:57,167
z policejn� pr�ce. Co jste vlastn� zjistili
za posledn�ch 24 hodin?
267
00:35:57,364 --> 00:36:01,647
Jste si jist�, �e n�kdo
z toho seznamu je v tom namo�en?
268
00:36:29,847 --> 00:36:31,257
Pro� vy?
269
00:36:31,438 --> 00:36:36,886
Jedin�, kdo m� najde je psycholo�ka
ve vysok�m stupni t�hotenstv�.
270
00:36:49,592 --> 00:36:55,667
- To je va�e prvn�?
- Ne, m�m u� dv� dcery.
271
00:36:57,751 --> 00:36:59,616
M�te velk� �t�st�.
272
00:37:15,268 --> 00:37:17,240
Mus�me j�t.
273
00:37:17,437 --> 00:37:20,923
- Nemohu chodit.
- Mus�me odsud zmizet.
274
00:38:35,396 --> 00:38:41,003
U� je to t�m�� 29 hodin,
co zmizela prezidentka USA.
275
00:38:41,199 --> 00:38:45,167
Rusko striktn� odm�tlo,
�e by bylo do t�to v�ci zapleteno.
276
00:38:45,348 --> 00:38:48,895
Ale NATO vyslalo
do Baltsk�ho mo�e svoji v�le�nou lo�.
277
00:38:49,076 --> 00:38:53,530
Vy jste n�s ale ujistil,
�e nen� d�vod k obav�m.
278
00:38:53,711 --> 00:38:56,884
�e vl�da m� situaci
pevn� pod kontrolou.
279
00:38:57,080 --> 00:39:00,972
Samoz�ejm� n�s to velmi znepokojuje
a jsme �okov�ni.
280
00:39:01,153 --> 00:39:06,526
Ale na druhou stranu si mus�me zachovat
chladnou hlavu a nevyvol�vat paniku.
281
00:39:06,723 --> 00:39:09,974
Nevyvol�vat paniku?
Podle mnoha analytik�
282
00:39:10,155 --> 00:39:13,656
dojde v pond�l�
ke kolapsu sv�tov� ekonomiky.
283
00:39:13,837 --> 00:39:19,567
J� pevn� v���m v policii
a jejich zodpov�dnou pr�ci.
284
00:39:21,714 --> 00:39:26,088
Pr�v� ho p�ivezli
a zat�m jsem nem�la �as na pitvu.
285
00:39:27,552 --> 00:39:30,909
Ve vazebn� v�znici tvrd�,
�e to byla sebevra�da.
286
00:39:30,909 --> 00:39:31,949
Jak?
287
00:39:32,035 --> 00:39:33,368
Udusil se.
288
00:39:34,428 --> 00:39:39,178
Pak by m�li b�t posmrtn� stopy
zde a nikoli tady.
289
00:39:41,590 --> 00:39:43,415
Bylo to jinak.
290
00:39:45,959 --> 00:39:51,733
V�era ve�er za mnou
p�i�la Inger Johanna.
291
00:39:52,033 --> 00:39:55,323
Jen abys v�d�l.
292
00:39:55,678 --> 00:39:59,288
- Kde je te�?
- To nev�m.
293
00:39:59,484 --> 00:40:03,574
Kdy� jsem r�no vstala,
u� byla pry� a zmizel i jej� telefon.
294
00:40:15,679 --> 00:40:19,630
Ok.
Je�t� p�r krok�.
295
00:40:31,918 --> 00:40:34,198
U� d�l nemohu!
296
00:41:38,183 --> 00:41:40,997
V p��t�m d�le uvid�te.
24927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof