Original subtitles

Tohle je Henry. N� hl�da�, kter� u� tady pracuje...

- Jak u� je to dlouho, Henry? - 28 let.

Ano, ano. Tohle je Leo. Bude m�t na starost celou demolici.

Za�ne v pond�l� r�no t�m, �e sund� kom�ny.

Cel� to bude ��zen� demolice.

Z�tra Leo p�iveze v�echny v�bu�niny.

Je d�le�it�, abys nezamykal br�nu a mohli jsme v�e p�ipravit.

Co ten pes vyv�d�?

Hon� krysy.

V�, co m� d�lat. Uvid�me se po v�kendu v pond�l� r�no.

Cos tam na�el? Co?

Nic tu nen�. Jdeme.

Ahoj. Vrt� mi hlavou jedna v�c.

Tak to poj� dovnit�.

Ne��kej nikomu, �e jsem tady byla.

Auto jsem zaparkovala v parkovac�m dom� a telefon jsem si vypnula.

- Nikdo nev�, �e jsem tady. - Ok.

N�kdo m� sleduje. U� jsem si ho v�imla n�kolikr�t.

V policejn� jednotce je krtek.

- Kde je Ingvar? - Doma. My jsme se...

Z�stal doma, ale...

- V� co, Johanno, posa� se. - My...

Uklidni se. Pro� nejde� dom�?

Nejsme si jist�, zdali n�s neodposlouch�vaj�. Nemohu tam z�stat.

Mus�m se soust�edit a dod�lat profil Huntera.

Zm���m ti puls. Ml�, jen d�chej.

Je dost vysok�, 95.

- Kdy m� term�n? - Za p�r t�dn�.

M��e p�espat v Elijov� pokoji.

M��e� mi to zapnout? Pros�m.

Kdyby to nebylo v�n�, nikdy by nep�i�la.

Nemus� mi nic vysv�tlovat. Matka to p�e�ije.

Pozvala na oslavu "pouze" 200 sv�ch nejbli���ch p��tel.

- Moc ti to slu��. - D�kuji.

Postarej se o n�.

�ekl jsi, �e mezi mnou a Warrenem je velk� nap�t�.

Tak jsem se mu �la omluvit Co si to sakra o mn� mysl�?

Mus� zapomenout na svoji dceru.

Nem� nic lep��ho na pr�ci?

M�l jsem cestu kolem, tak jsem...

- K �emu pot�ebuje� brusku? - Moje je rozbit�.

Tak jsem si �ekl, �e bych si mohl p�j�it tvoji.

- Kdybys pot�eboval pomoct, tak mi �ekni. - To nebude nutn�.

Jak se m� Inger Johanna? U� bude brzy rodit, ne?

Jo. M� se fajn. Hodn� pracuje.

Jo. To si um�m p�edstavit.

Nebyl jsi te� n�kdy na h�bitov�? U Stelly?

Jo, v�era. S matkou. Pro�?

Nic, jen jsem...

Nikdy na Stellu nezapomeneme.

Nikdy. I kdy� se narod� dal�� d�t�.

Ale co kdy� se n�co pokaz�.

Nev�m, jestli bych...

To je z pr�ce. Mus�m j�t.

Ahoj, Alvo. Ok. Jo, budu tam hned.

Jsi tu rychle.

Byl jsem nedaleko.

Dala jsem si k ve�e�i sklenku v�na. Nechci to riskovat.

Oscar si to rozmyslel?

Jo. Volal jeho advok�t. Asi to nebude jednoduch�.

Oscar tvrd�, �es mu vyhro�oval Guantanamem

a mu��c� komorou CIA n�kde na Bl�zk�m v�chod�.

Ingvare, nep�ehnal jsi to tentokr�t.

Mus� b�t k smrti vyd�en�. Chce vypod�vat.

Chce do programu na ochranu sv�dk� a novou identitu.

Mo�n� jen blafuje.

Pro� mysl�?

Oto�it.

Po�kej tady.

- Co ten krtek? - Nic jsem nezjistila.

M�m pocit, �e m� n�kdo sleduje.

Nejsi jen unaven�? Vystresovan�?

Mo�n�.

Uvid�me, co n�m chce Oscar ��ct.

Oscare?

- Je bez pulzu. - Hej. Sly�� m�?

Nemohu nahmatat pulz.

Podle tajn� slu�by byl Hunter v dobr� psychick� i fyzick� kondici, spolehliv�.

Zkus si te� trochu odpo�inout.

"Vykazuje neobvyklou odolnost v��i klaustrofobii."

Tomu se nau�il jako d�t�.

Kdy� dorazili v��itel�, jeho rodina se schov�vala v kom�n�

uzav�en� tov�rny, kter� st�la pobl� jejich domu.

- Ale co d�lal v Sorund�? - Bude� sp�t s p��padem pod pol�t��em.

Kdy� se �lov�k c�t� nejist�, nebo se sna�� schovat,

vybere si m�sto, kter� je mu pov�dom�.

- Kdy� chce� n�co schovat. - Nebo se zbavit t�la.

Zkus�m n�co zjistit, abys m�la klidn�j�� span�.

D�kuji.

Co jsi d�lal v Sorund�?

Pr� vid�l mu�e v kovbojsk�m klobouku.

Bylo to nedaleko m�sta, kter� mu p�ipom�nalo jeho d�tstv�.

Kdy� dorazili v��itel�, jeho rodina se schov�vala v kom�n�.

Uzav�en� tov�rny na cement.

Musel j� odv�zt a schovat,

ale cht�l, aby byla v bezpe��.

Te� jsme jen ty a j�. ��dn� tajemstv�.

Nev��� mi a nechce� mi nic ��ct o Warrenovi.

- Lhala jsi mi! - Mus� zapomenout na svoji...

- Na co? �ekni to. Na co m�m zapomenout? - Na svoji dceru.

Na Stellu? To nem��e� myslet v�n�, �e bych zapomn�l na svoji dceru.

Po�kej tady.

- Rann� pt��e... - ... d�l dosk��e.

Co chcete?

Inger Johanne Vikov� v�era nav�t�vila velvyslanectv�.

Ano. Mluvila s man�elem prezidentky. To u� v�m.

Byla jsem tam b�hem cel�ho rozhovoru.

Byla jsem po��d�na, abych ji znovu prov��ila.

Mo�n� je trochu hubat�, ale na 100% loaj�ln�.

Nemohu o n� ��ct nic negativn�ho.

Jak jist� v�te, na�e odd�len�

dostalo �pln� p��stup ke v�em jej�m z�znam�m.

14.12.2013 byla Inger Johanna Vikov� v New Yorku

na konferenci o n�sil� p�chan� na �en�ch.

Jako moje asistentka.

Tu noc p�ijalo policejn� odd�len� NYPD ozn�men�

o napaden�, zn�siln�n� a nedobrovolen�m zadr�ov�n�.

O osm hodin pozd�ji v�echny obvin�n� st�hla.

Va�e �ena za��dila dce�i policejn�ho d�stojn�ka pr�ci v Berkeley

a informovala Inger Johannu Vikovou o d�sledc�ch nepodlo�en�ho obvin�n�.

O n�sledc�ch, kter�m mus� tyto �eny �elit. Ob�ti jsou obvin�ny.

Neovlivnil j� v� �l�nek o tom, jak se �eny �asto v tichosti styd�?

Pro� jste doopravdy p�i�la?

Navrhuji v�m, abyste se st�hnul z vy�et�ov�n�.

D��ve ne� se o tom dozv�d� i ostatn�.

J� v�m zase navrhuji, abyste se zamyslela nad t�m,

jak velmi hazardujete se svoj� kari�rou.

To se uvid�.

- Kde jsme to skon�ili? - U� mus�m j�t do pr�ce.

- Opravdu? - Ano.

Nech toho!

Zasran� mizero.

Mus�m tady n�co za��dit. Hned pak nevypadnu.

Nashledanou.

- Dobr� den. - Dobr� den.

D�l� to 43.

Pr� vid�l mu�e v kovbojsk�m klobouku,

sed�c�ho na kapot� sv�ho Chevroletu C10,

kter� se d�lil o zmrzlinu se sv�m ov��kem.

- Je mrtv�? - Ne.

- Na�li jste j�? - Ne.

- Tak�e, pro� jste tady? - Mus�me si promluvit.

Ok.

- Jak jste na tom vy a Johanna? - Promluvme si o vy�et�ov�n�.

D�kuji. Dejte to dovnit�.

D�vate ve �v�dsku spropitn�?

Moje nejv�t�� slabost...�eny.

Kdy� v noci nemohu usnout, p�em��l�m o sv�ch chyb�ch.

V�dycky se t�kaj� �en.

D�kuji, pane.

Dokonce i te� je m�j osud v rukou �en.

Kdy� nenajdeme prezidentku �ivou, moje kari�ra zem�e spole�n� s n�.

- U� jste jedl? - Sledujete n�s?

M� a Inger Johannu?

Byl bych velmi p�ekvapen, kdyby n�kter� z na�ich 17 zpravodajsk�ch agentur

sledovala va�e bezv�znamn� kroky.

Nemluv� o na�em neviditeln�m nep��teli.

Modern� doba, jak s�m v�te.

- V noci zem�ela dal�� osoba. - Co�e?

Oscar, �idi�, kter� vozil fiktivn� prezidentku.

Rozhodl se kone�n� mluvit, ale ne� jsem tam dorazil, na�li ho v cele mrtv�ho.

- Mus� to b�t t�k�. - T�k�?

Uv�domovat si svoj� vlastn� neschopnost.

M�li jste za �kol jen jedinou v�c. Udr�et ho na�ivu, ne� ho vyslechneme.

Na ze� sv� cely namaloval mal� obr�zek.

P�ed n�kolika lety byla na v�stav� ve Stockholmu

ukradena jedna z verz� Munchova obrazu V��skot.

Oscar byl odsouzen za kr�de�,

ale odm�tal prozradit, kdo si kr�de� objednal.

Rozjelo se obrovsk� vy�et�ov�n� a objevilo se jedno jm�no.

Mahmoud Muntasir, ropn� magn�t arabsk�ho p�vodu.

Majitel firmy se jm�nem SAFE Inc.

- Zn�te ji? - Nech�pu, co po m� chcete.

Spolupr�ci! O nic jin�ho nejde, sakra.

Troy.

Mysl�me si, �e Troy je kryc� jm�no n�koho, kdo stoj� za zmizen�m prezidentky.

My?

Moji analytici a j�.

Jsme p�esv�d�eni, �e za v��m t�m nestoj� ��dn� velk� organizace,

ale pouze jedinec.

- Mohl by to b�t on? - To nev�m.

Jsou to sta�� p��tel�.

Dokonce j� v�noval 20 milion� dolar� na jej� kampa�.

Dal j� pen�ze, aby byla zvolena?

Ale.... u� asi nebudou p��tel�.

Pro� ne?

Na chv�li to vypadalo, �e Helen volby prohraje.

Prosl�chalo se, �e za volebn� v�t�zstv� sl�bila Muntasirovi

vl�dn� kontrakt na ochranu americk�ch p��stav�.

Laskavost mezi p��teli.

Kdy� tomu d�te negativn� podtext, tak ano.

Ale podle jej�ho n�zoru, byla jeho spole�nost nejvhodn�j�� kandid�t.

Co se stalo?

Kr�tce p�ed posledn� volebn� debatou jsem navrhl,

�e mus� b�t jasn� �e�eno, �e ochrana americk�ch p��stav�

mus� v�dy z�stat v americk�ch rukou.

Nikoli v arabsk�ch.

Hal�?

Pan� prezidentko!

- Moje dcera... - Je v bezpe��.

Je na velvyslanectv�.

- Kdo jste? - Jmenuji se Inger Johanne Vikov�.

Pracuji pro policii.

- Jste od policie? - Ne, jsem psycholog.

- Kde je m�j bodyguard? - Hunter Russell? Ten je mrtv�.

- Mysl� si, �e jsem taky mrtv�? - To nikdo nev�.

Pot�ebuje vodu a l�ka�e.

Nikdo se nesm� dozv�d�t, �e jste m� na�la.

Z�vis� na tom m�j �ivot.

Slibte mi to.

Slibuji.

16...

Ingvare, m��e� mi d�t sv�j telefon?

007...

...jsi jako James Bond.

Nerozum� vtipu.

Opravdu je to nutn�?

Alespo� zamez�me mo�nosti odposlouch�v�n�.

Technici provedou skan v�ech odchoz�ch hovor�.

Nem�la by se o to postarat st�tn� policie?

Rozhodla jsem, �e to ud�laj� technici z NOA.

Nen� to moje rozhodnut�.

Majitel� telefon� p�i�li do styku s Oscarem.

- V�era n�s tady bylo 29. - M� seznam?

Tohle jsou jm�na t�ch, kte�� se p�ihl�sili elektronicky.

Budete je vysl�chat?

Nev���, �e tady m�me krtka?

Ur�it� n�s n�kdo odposlouch�v�. Je t�m�� nemo�n� tomu zabr�nit

s na�� technickou v�bavou. Ale krtek? Pochybuji.

Kolik �asu uplynulo ne� jsi mi zavolala,

�e Oscar se rozhodl vypov�dat?

- Maxim�ln� dv� hodiny. - Dv� hodiny?!

M�j man�el mi pr�v� ozn�mil, �e jeho l��ba byla �sp�n�.

- A? - Nech toho.

M�l rakovinu. Byli jsme venku na ve�e�i.

Jo a trochu jsme pop�jeli.

Dv� hodiny?

Stejn� jsem po��dala NOA, aby za�ali intern� vy�et�ov�n�.

Je to nutn�, kdy� �e��me tohle?

Co jin�ho m�m d�lat? M�m vyhodit v�echny zam�stnance

a najmout externisty, aby pokra�ovali? Tohle navrhuje�?

Pr�v� jsem mluvil s Warren Schiffordem.

V�bec ho nep�ekvapilo, �e jsme odposlouch�v�ni.

Na druhou stranu ale... ...p�i�el se zaj�mavou teori�.

Je to ta nejv�t�� blbost, kterou jsem kdy sly�el.

Warren Schifford pracuje pro politiky 25 let.

R�d bych po��dal ministra zahrani�n�ch v�c� o trochu m�rn�j�� t�n.

Je to ur�ka na�ich zpravodajsk�ch slu�eb

ozna�it Muntasiru za toho, kdo tah� za nitky.

N�hodou jsem se s Muntasirem setkal. Rodinn� p��tel Tylerov�ch.

Hlavn� sponzor jej� volebn� kampan�.

Jeho spole�nost SAFE Inc. u� dlouho �zce spolupracuje

s USA a p�e�ila i p�edchoz� prezidenty.

- Co na to ��k� SAPO? - Souhlas�m s ministrem zahrani��.

Mohu jen potvrdit velmi dobrou spolupr�ci s firmou SAFE Inc.

Tak jak� je motiv? Podle v�s?

Pomsta. Helen Tylerov�, po n�stupu do ��adu,

odm�tla s Muntasirem podepsat smlouvu o ochran� p��stavu.

Pomsta? To je nevkusn�.

M��eme zm�nit t�ma? Co ty odposlechy ve va�� jednotce?

Pracujeme na tom. M�me seznam p��tomn�ch lid�,

v dob�, kdy zavolal nezn�m� na mobil.

Mohl bych se pod�vat?

M�m ot�zku? Pro� byl u v�s Warren Schifford?

Nev�te. Nemohu ��ct, �e jsem ohromen

z policejn� pr�ce. Co jste vlastn� zjistili za posledn�ch 24 hodin?

Jste si jist�, �e n�kdo z toho seznamu je v tom namo�en?

Pro� vy?

Jedin�, kdo m� najde je psycholo�ka ve vysok�m stupni t�hotenstv�.

- To je va�e prvn�? - Ne, m�m u� dv� dcery.

M�te velk� �t�st�.

Mus�me j�t.

- Nemohu chodit. - Mus�me odsud zmizet.

U� je to t�m�� 29 hodin, co zmizela prezidentka USA.

Rusko striktn� odm�tlo, �e by bylo do t�to v�ci zapleteno.

Ale NATO vyslalo do Baltsk�ho mo�e svoji v�le�nou lo�.

Vy jste n�s ale ujistil, �e nen� d�vod k obav�m.

�e vl�da m� situaci pevn� pod kontrolou.

Samoz�ejm� n�s to velmi znepokojuje a jsme �okov�ni.

Ale na druhou stranu si mus�me zachovat chladnou hlavu a nevyvol�vat paniku.

Nevyvol�vat paniku? Podle mnoha analytik�

dojde v pond�l� ke kolapsu sv�tov� ekonomiky.

J� pevn� v���m v policii a jejich zodpov�dnou pr�ci.

Pr�v� ho p�ivezli a zat�m jsem nem�la �as na pitvu.

Ve vazebn� v�znici tvrd�, �e to byla sebevra�da.

Jak?

Udusil se.

Pak by m�li b�t posmrtn� stopy zde a nikoli tady.

Bylo to jinak.

V�era ve�er za mnou p�i�la Inger Johanna.

Jen abys v�d�l.

- Kde je te�? - To nev�m.

Kdy� jsem r�no vstala, u� byla pry� a zmizel i jej� telefon.

Ok. Je�t� p�r krok�.

U� d�l nemohu!

V p��t�m d�le uvid�te.