Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:03,109
_
2
00:00:04,101 --> 00:00:05,656
_
3
00:00:06,062 --> 00:00:09,599
I'm interested in your Global
Fund. I was hoping we could meet.
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,519
You want to come to the South of France?
5
00:00:11,520 --> 00:00:12,839
You decided to go?
6
00:00:12,840 --> 00:00:14,279
I'll see what he has to offer.
7
00:00:14,280 --> 00:00:17,399
She isn't familiar with the
Global Fund, or Mr Kleiman.
8
00:00:17,400 --> 00:00:20,479
I want to move my product
directly into Europe.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,880
I need your friend Kleiman's
ships and infrastructure.
10
00:00:22,960 --> 00:00:25,398
_
11
00:00:25,468 --> 00:00:27,080
_
12
00:00:27,570 --> 00:00:29,840
_
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,250
_
14
00:00:31,680 --> 00:00:33,040
_
15
00:00:33,160 --> 00:00:35,879
- So, come to the villa for lunch.
- That'd be great.
16
00:00:35,880 --> 00:00:38,079
I'd like to show you
something before you leave.
17
00:00:38,080 --> 00:00:41,399
Vadim is planning to smuggle
a ton of heroin through Mumbai.
18
00:00:41,400 --> 00:00:42,919
But if something were to go wrong,
19
00:00:42,920 --> 00:00:46,040
it would embarrass Vadim in the
eyes of his backers in Moscow.
20
00:00:52,680 --> 00:00:55,799
This man, Antonio, said it
was a gesture of goodwill.
21
00:00:55,800 --> 00:00:58,319
He doesn't want anything in return.
22
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
Not yet.
23
00:01:01,922 --> 00:01:03,906
Why didn't you come to me first?
24
00:01:05,164 --> 00:01:06,585
Those were his conditions.
25
00:01:07,513 --> 00:01:09,313
I thought he was blackmailing me.
26
00:01:11,040 --> 00:01:15,359
Alex, do you have any idea what
kind of people you are dealing with?
27
00:01:15,360 --> 00:01:19,039
They dress like bankers,
they speak a dozen languages,
28
00:01:19,040 --> 00:01:22,492
they eat in the best restaurants,
stay in the best hotels
29
00:01:22,495 --> 00:01:25,239
but underneath all that sophistication,
30
00:01:25,240 --> 00:01:28,039
there is an open grave
in the Mexican desert
31
00:01:28,040 --> 00:01:30,800
with 50 headless corpses inside.
32
00:01:33,120 --> 00:01:37,399
I'll tell you what he wants.
Not now, but sooner or later,
33
00:01:37,400 --> 00:01:39,879
he wants to take over my shipping fleet
34
00:01:39,880 --> 00:01:43,000
so he can move his cocaine into Europe.
35
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
Wouldn't that mean he
has to compete with Vadim?
36
00:01:47,800 --> 00:01:49,120
Be careful, my friend.
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,919
That's how they corrupt you.
38
00:01:52,920 --> 00:01:55,479
They let you think that you're
making all the decisions,
39
00:01:55,480 --> 00:01:58,127
but in the end, they get what they want.
40
00:01:58,130 --> 00:02:00,450
With respect, isn't
that what you're doing?
41
00:02:01,880 --> 00:02:06,960
The difference being... I won't
bury you if you let me down.
42
00:02:11,200 --> 00:02:15,119
He told me the deal was important
to Vadim's associates in Russia,
43
00:02:15,120 --> 00:02:17,279
that if something went
wrong with the shipment
44
00:02:17,280 --> 00:02:19,279
it would damage him in their eyes.
45
00:02:19,280 --> 00:02:21,879
I had the same conversation
with your uncle.
46
00:02:21,880 --> 00:02:25,945
He asked me to partner with the
cartels to destroy Vadim, too.
47
00:02:25,948 --> 00:02:27,911
You were the one who convinced me
48
00:02:27,914 --> 00:02:31,400
that destroying Vadim was the
only way to protect my family.
49
00:02:34,002 --> 00:02:37,093
All they've done is give
us a piece of information.
50
00:02:40,402 --> 00:02:42,002
What do you want me to do with it?
51
00:02:44,389 --> 00:02:46,388
If it were my money...
52
00:02:46,391 --> 00:02:49,760
I would transfer the necessary
funds to my partners in Mumbai.
53
00:02:54,720 --> 00:02:56,000
Let me think about it.
54
00:02:57,080 --> 00:02:58,680
And you should, too.
55
00:03:00,000 --> 00:03:06,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
56
00:03:08,882 --> 00:03:12,640
_
57
00:03:53,600 --> 00:03:56,319
[MOBILE RINGS]
58
00:03:56,320 --> 00:03:57,679
Hello?
59
00:03:57,682 --> 00:04:01,140
I want to let you know we've sent
the cloth for your mistress' sari.
60
00:04:01,143 --> 00:04:03,559
And... how much do I owe you?
61
00:04:03,562 --> 00:04:05,160
1,000 rupees this time.
62
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
That much?
63
00:04:09,640 --> 00:04:12,160
- Are you sure?
- That's what our friend wants.
64
00:04:15,240 --> 00:04:17,920
[THEME MUSIC]
65
00:05:22,815 --> 00:05:30,335
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
66
00:05:33,560 --> 00:05:36,400
_
67
00:05:36,742 --> 00:05:38,320
_
68
00:05:38,570 --> 00:05:39,760
_
69
00:05:39,865 --> 00:05:41,265
_
70
00:05:41,742 --> 00:05:44,429
_
71
00:05:46,600 --> 00:05:48,359
_
72
00:05:48,920 --> 00:05:50,200
_
73
00:05:50,800 --> 00:05:52,156
_
74
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
_
75
00:05:53,914 --> 00:05:55,132
_
76
00:05:55,770 --> 00:05:57,341
_
77
00:05:59,120 --> 00:06:00,421
_
78
00:06:01,210 --> 00:06:03,773
_
79
00:06:03,867 --> 00:06:06,421
_
80
00:06:12,520 --> 00:06:15,840
_
81
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
_
82
00:06:18,360 --> 00:06:22,375
_
83
00:06:24,280 --> 00:06:27,720
[PRIEST GIVES READING IN RUSSIAN]
84
00:06:43,200 --> 00:06:45,359
Congratulations!
85
00:06:45,360 --> 00:06:47,279
- Thank you.
- Cheers!
86
00:06:47,280 --> 00:06:48,480
Rebecca.
87
00:06:52,000 --> 00:06:54,492
- Brother.
- Cheers.
88
00:06:56,196 --> 00:06:57,635
Long life.
89
00:06:57,638 --> 00:06:59,357
To Rebecca.
90
00:06:59,360 --> 00:07:00,835
Long life.
91
00:07:00,960 --> 00:07:02,400
Long life.
92
00:07:07,749 --> 00:07:12,029
Mama, you're supposed to look into
each other's eyes, or it's bad luck.
93
00:07:14,000 --> 00:07:16,399
- Papa, this is disgusting.
- What is it?
94
00:07:16,400 --> 00:07:17,760
Champagne.
95
00:07:20,400 --> 00:07:22,159
Huh!
96
00:07:22,160 --> 00:07:23,880
It's sparkling wine.
97
00:07:25,080 --> 00:07:29,364
Papa, you can't serve Cava
when they're getting engaged.
98
00:07:29,367 --> 00:07:30,639
Katya, it's fine.
99
00:07:30,640 --> 00:07:32,839
No, I'm going to fetch the real stuff.
100
00:07:32,840 --> 00:07:35,218
Uncle Boris would never
have served this swill.
101
00:07:37,160 --> 00:07:39,539
Katya. Have a seat.
102
00:07:39,542 --> 00:07:42,656
No. Thank you. I'm fine.
103
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
Excuse me.
104
00:07:51,960 --> 00:07:53,680
_
105
00:07:53,840 --> 00:07:57,199
[DISTANT SHOUTING, GLASS SMASHES]
106
00:07:57,200 --> 00:07:59,280
[DIMITRI CHUCKLES]
107
00:07:59,429 --> 00:08:01,440
_
108
00:08:11,040 --> 00:08:14,400
[CHATTER, HORNS BLARE]
109
00:08:18,600 --> 00:08:21,800
[PHONE VIBRATES]
110
00:08:24,720 --> 00:08:27,319
- Hey.
- Dilly, it's me.
111
00:08:27,320 --> 00:08:31,390
I have some information on Mr. Chopra
that may be useful to both of us.
112
00:08:32,362 --> 00:08:34,773
I'll need you to get into his compound.
113
00:08:52,960 --> 00:08:57,239
[THEY SPEAK IN OWN LANGUAGE]
114
00:08:57,240 --> 00:09:00,560
[BIRDS CAW]
115
00:09:10,387 --> 00:09:12,267
We need to take a look inside.
116
00:09:26,445 --> 00:09:29,400
_
117
00:09:36,517 --> 00:09:39,117
_
118
00:09:39,164 --> 00:09:41,273
_
119
00:09:43,117 --> 00:09:44,953
_
120
00:09:45,382 --> 00:09:46,835
_
121
00:09:49,773 --> 00:09:52,718
_
122
00:09:54,280 --> 00:09:57,476
_
123
00:09:58,360 --> 00:10:01,101
_
124
00:10:04,367 --> 00:10:06,492
_
125
00:10:09,296 --> 00:10:12,726
_
126
00:10:19,593 --> 00:10:21,898
_
127
00:10:37,931 --> 00:10:40,650
No, I'll stay on the
line while you check.
128
00:10:40,653 --> 00:10:42,999
I'm just following up
on the Global Fund data.
129
00:10:43,000 --> 00:10:45,679
Neither you or Alex
have submitted a report.
130
00:10:45,680 --> 00:10:47,759
I don't have anything
to do with that fund.
131
00:10:47,760 --> 00:10:49,239
So who does?
132
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
Just Alex, as far as I know.
133
00:10:51,840 --> 00:10:53,257
Yes, I'm still here.
134
00:10:53,260 --> 00:10:55,480
Can you send it over?
That would be great.
135
00:11:00,360 --> 00:11:02,199
Mr. Kapur is in charge of shipping,
136
00:11:02,200 --> 00:11:04,840
and on the first floor
there, that's his office.
137
00:11:08,640 --> 00:11:10,859
- Can you get us in?
- That's my gate.
138
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
- Alarms?
- I can switch them off.
139
00:11:17,237 --> 00:11:18,437
Thank you.
140
00:11:21,160 --> 00:11:22,246
- Take it.
- No, no, no.
141
00:11:22,249 --> 00:11:23,822
Take it. You're a good man.
142
00:11:25,007 --> 00:11:27,840
Thank you. I will let you
know when everything is clear.
143
00:11:30,280 --> 00:11:32,600
Can I talk to you about the Global Fund?
144
00:11:35,669 --> 00:11:37,308
Why is it just you?
145
00:11:37,311 --> 00:11:39,519
Nobody else has any
involvement in the fund,
146
00:11:39,520 --> 00:11:41,839
you haven't filed any reports...
147
00:11:41,840 --> 00:11:44,906
Sorry, Karin, what's this about?
148
00:11:44,909 --> 00:11:48,308
I'm not just your compliance
officer, Alex, I'm your friend.
149
00:11:48,311 --> 00:11:50,399
I know how much trouble we were in,
150
00:11:50,400 --> 00:11:53,390
I know how much you care about
the people who work for you.
151
00:11:56,669 --> 00:11:58,069
If you've done anything...
152
00:12:01,680 --> 00:12:03,400
You think I'm cooking the books?
153
00:12:05,375 --> 00:12:06,574
I just want to make sure
154
00:12:06,577 --> 00:12:09,896
we're not taking on any
clients that we shouldn't.
155
00:12:09,899 --> 00:12:14,476
Look, Kleiman is very
cautious and well informed.
156
00:12:16,269 --> 00:12:19,149
We've been discussing potential
investment opportunities...
157
00:12:20,391 --> 00:12:22,351
but there's not much going on right now.
158
00:12:24,520 --> 00:12:26,400
I still need access to the fund.
159
00:12:29,880 --> 00:12:31,120
Sure.
160
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
I'll talk to IT.
161
00:12:48,840 --> 00:12:51,039
[PHONE RINGS OUTS]
162
00:12:51,040 --> 00:12:52,120
Rachel...
163
00:12:53,320 --> 00:12:57,250
get me a number for Tobe
Miller, the IT guy we fired.
164
00:12:59,720 --> 00:13:01,040
Thanks.
165
00:13:17,840 --> 00:13:19,599
She looks just like you.
166
00:13:19,600 --> 00:13:21,080
Don't start that.
167
00:13:22,160 --> 00:13:26,719
I love you... but she could be anyone's.
168
00:13:26,720 --> 00:13:30,520
[PHONE VIBRATES]
169
00:13:33,773 --> 00:13:35,200
Hello.
170
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
PJ ON PHONE: We're on.
171
00:13:53,984 --> 00:13:57,200
They all left for dinner, I
believe with Mr Chopra. Come by.
172
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
Main computer, PJ?
173
00:14:22,080 --> 00:14:26,280
[THEY SPEAK IN OWN LANGUAGE]
174
00:14:34,400 --> 00:14:36,640
[HE URINATES]
175
00:14:43,960 --> 00:14:45,800
Too much bloody security.
176
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
PJ?
177
00:15:07,520 --> 00:15:09,800
Make a noise, I will kill you.
178
00:15:18,040 --> 00:15:19,119
Who is he?
179
00:15:19,120 --> 00:15:20,440
[MAN WHIMPERS]
180
00:15:22,351 --> 00:15:25,710
Very quietly now... who are you?
181
00:15:25,720 --> 00:15:27,879
Sir, I'm the accountant.
I was working late.
182
00:15:27,880 --> 00:15:29,606
- Why?
- Because I'm behind with my
183
00:15:29,609 --> 00:15:31,039
accounts. Now, please, let me go...
184
00:15:31,040 --> 00:15:32,880
I said very quietly.
185
00:15:34,217 --> 00:15:36,817
- Can you get into these computers?
- Mm-hmm.
186
00:15:39,840 --> 00:15:41,680
Hey, hey...
187
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Sit down.
188
00:15:47,680 --> 00:15:49,559
- What is your name?
- Sunil.
189
00:15:49,560 --> 00:15:53,039
Sunil. Do you know anything
about a heroin shipment?
190
00:15:53,040 --> 00:15:55,080
No, boss. I only do legitimate.
191
00:15:57,360 --> 00:15:59,359
Can you open the files on this computer?
192
00:15:59,360 --> 00:16:01,559
I have security passes,
but only some of them.
193
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
Show me the ones you can.
194
00:16:21,720 --> 00:16:23,839
Forgive me, bhai. I
didn't know he was there.
195
00:16:23,840 --> 00:16:25,879
- Get in the car.
- I have to stay.
196
00:16:25,880 --> 00:16:28,240
- Get in the car.
- I'll lose my job. They'll fire me!
197
00:16:32,920 --> 00:16:34,160
Sunil...
198
00:16:35,160 --> 00:16:36,999
where do you live?
199
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
You can drop me anywhere, boss.
200
00:16:41,080 --> 00:16:43,039
You have money for a taxi?
201
00:16:43,040 --> 00:16:45,279
No.
202
00:16:45,280 --> 00:16:47,560
PJ. Give him some.
203
00:16:53,480 --> 00:16:54,800
Thank you, sir.
204
00:16:58,680 --> 00:16:59,800
Pull over.
205
00:17:13,924 --> 00:17:15,323
You'll be OK?
206
00:17:15,326 --> 00:17:16,919
Thank you, sir.
207
00:17:16,920 --> 00:17:19,640
You are a good man. I will
look after your family.
208
00:17:21,120 --> 00:17:23,040
[GUNSHOT]
209
00:17:26,069 --> 00:17:28,309
[ENGINE STARTS]
210
00:17:32,440 --> 00:17:36,279
PJ. You told me no-one was there.
211
00:17:36,280 --> 00:17:38,880
That man's life was
done on your conscience.
212
00:17:40,240 --> 00:17:41,440
Yes, bhai.
213
00:17:44,000 --> 00:17:45,880
[HE GIVES INSTRUCTION IN OWN LANGUAGE]
214
00:17:55,803 --> 00:17:57,695
It wasn't my idea to fire you.
215
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
But you gave the OK, I saw the e-mails.
216
00:18:04,007 --> 00:18:05,280
If you're amenable...
217
00:18:07,073 --> 00:18:08,913
I'd like you to come
back and work for me.
218
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
For you, or for your company?
219
00:18:14,022 --> 00:18:16,302
Don't worry, I'm not
interested in blackmailing you.
220
00:18:17,360 --> 00:18:19,319
Blackmailing me for what?
221
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
Not sure.
222
00:18:22,840 --> 00:18:25,399
Fortunately for you, I know
as much about financial fraud
223
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
as you know about computer security.
224
00:18:31,015 --> 00:18:32,720
You took a look at my files?
225
00:18:33,960 --> 00:18:36,240
The ones I could make head or tail of.
226
00:18:39,160 --> 00:18:41,480
How should I have made them more secure?
227
00:18:46,320 --> 00:18:49,119
If someone with the right skill
set wants to get into your computer,
228
00:18:49,120 --> 00:18:51,159
there isn't much you can do about it.
229
00:18:51,160 --> 00:18:54,952
The trick is not to arouse their
suspicion in the first place.
230
00:18:55,840 --> 00:18:58,919
The more firewalls and
anti-spyware software you install,
231
00:18:58,920 --> 00:19:00,440
the more curious they get.
232
00:19:02,800 --> 00:19:05,639
- What would you have done?
- Hide in plain view.
233
00:19:05,640 --> 00:19:08,120
If someone's interested in
snooping, make it easy for them.
234
00:19:08,953 --> 00:19:10,352
Give them something to find,
235
00:19:10,355 --> 00:19:13,320
but hide the important
stuff somewhere else.
236
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
Would you be prepared to do that for me?
237
00:19:28,000 --> 00:19:30,880
[INDISTINCT CHATTER]
238
00:20:17,080 --> 00:20:19,279
All these bloody documents,
there must be something
239
00:20:19,280 --> 00:20:20,599
We have looked, bhai.
240
00:20:20,600 --> 00:20:22,240
There's nothing about
any heroin shipment
241
00:20:22,243 --> 00:20:23,960
or any shipment from Pakistan.
242
00:20:25,319 --> 00:20:28,757
The problem with the northern
route is too many conflict areas.
243
00:20:28,760 --> 00:20:30,132
Syria, Iran, Iraq,
244
00:20:30,135 --> 00:20:33,399
and there's also increased
border checks on the Balkan route.
245
00:20:33,400 --> 00:20:38,046
Instead, we transport the
product from Mumbai to East Africa
246
00:20:38,049 --> 00:20:39,848
by cargo ships.
247
00:20:39,851 --> 00:20:43,559
And then we deliver it to
the coast on speed boats.
248
00:20:43,560 --> 00:20:46,079
We break it into small parts.
249
00:20:46,080 --> 00:20:50,399
Some of it stays for African
market. South Africa, Nigeria,
250
00:20:50,400 --> 00:20:53,360
the rest we smuggle
to Europe and America.
251
00:20:55,000 --> 00:20:57,519
"The southern route".
252
00:20:57,520 --> 00:20:59,343
Hm...
253
00:20:59,346 --> 00:21:02,439
And if everyone's happy
after the first shipment,
254
00:21:02,440 --> 00:21:04,800
I hope our partnership can continue.
255
00:21:53,498 --> 00:21:56,818
[PHONE VIBRATES]
256
00:22:01,360 --> 00:22:05,560
[PHONE CONTINUES TO VIBRATE]
257
00:22:10,520 --> 00:22:15,240
[PHONE CONTINUES TO VIBRATE]
258
00:22:26,720 --> 00:22:30,120
[PHONE CONTINUES TO VIBRATE]
259
00:22:36,080 --> 00:22:37,520
You had a call.
260
00:22:42,720 --> 00:22:44,400
No, it was another phone.
261
00:23:01,892 --> 00:23:04,211
How come you have a second phone?
262
00:23:04,214 --> 00:23:05,880
We got given new ones at work.
263
00:23:07,080 --> 00:23:08,920
Apparently they're harder to hack.
264
00:23:10,600 --> 00:23:12,319
Isn't that a little paranoid?
265
00:23:12,320 --> 00:23:14,360
I think it's going to
be pretty standard soon.
266
00:23:19,040 --> 00:23:21,316
I transferred all the
funds they asked for.
267
00:23:21,319 --> 00:23:22,902
KLEIMAN ON PHONE: They broke in OK,
268
00:23:22,905 --> 00:23:26,040
and we know the product will
be in Mumbai in two days.
269
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
But we still need to find out
270
00:23:29,960 --> 00:23:33,265
the name of a ship, or the
cargo they're smuggling it in.
271
00:23:33,268 --> 00:23:34,919
Well, can't they keep trying?
272
00:23:34,920 --> 00:23:37,319
Well, it didn't go so
well the first time.
273
00:23:37,320 --> 00:23:40,439
One of Chopra's
employees got in the way.
274
00:23:40,440 --> 00:23:42,319
Now, he doesn't know what happened,
275
00:23:42,320 --> 00:23:45,119
but he has increased the
security at the compound.
276
00:23:45,120 --> 00:23:47,079
Well, what about the
cargo terminal itself?
277
00:23:47,080 --> 00:23:48,760
They must have some records.
278
00:23:56,680 --> 00:23:59,639
Well, with all the terrorism
they've had recently,
279
00:23:59,640 --> 00:24:02,093
the place is guarded like an airport.
280
00:24:04,108 --> 00:24:08,179
Maybe next time you should ask your
Mexican friend to be more precise.
281
00:24:20,280 --> 00:24:22,160
[COMPUTER MESSAGE TONE]
282
00:24:35,225 --> 00:24:37,000
TOBE: She's checking the accounts.
283
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Everything you want her to see.
284
00:24:48,840 --> 00:24:50,559
Before you feel too guilty,
285
00:24:50,560 --> 00:24:53,920
I know people who switch off
runway lights before 747s land.
286
00:24:55,160 --> 00:24:57,639
Guys on chatrooms who
hack into baby-cams
287
00:24:57,640 --> 00:25:00,279
so they can spy on
mothers breast-feeding.
288
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
Trust me, in this world,
you're an innocent.
289
00:25:05,050 --> 00:25:07,369
You spend a lot of
time in these chatrooms?
290
00:25:07,372 --> 00:25:11,788
20 hours a day sometimes.
We work harder than bankers.
291
00:25:11,791 --> 00:25:13,040
Make as much?
292
00:25:14,689 --> 00:25:16,049
We have more fun.
293
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
You don't get lonely
hiding behind a screen?
294
00:25:20,240 --> 00:25:22,897
Bet I have more friends than you do.
295
00:25:22,900 --> 00:25:24,527
Do you ever meet them?
296
00:25:24,530 --> 00:25:26,329
What do I need to meet them for?
297
00:25:26,332 --> 00:25:28,677
I know people in every
corner of the globe.
298
00:25:28,680 --> 00:25:30,199
I know everything about them.
299
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
I know their families...
300
00:25:32,905 --> 00:25:36,720
jobs, hobbies, the bands they like.
301
00:25:39,675 --> 00:25:42,100
What about India?
302
00:25:44,516 --> 00:25:45,915
What about India?
303
00:25:45,918 --> 00:25:47,278
You got any friends there?
304
00:25:59,921 --> 00:26:03,116
_
305
00:26:12,680 --> 00:26:15,554
So what do we do with the integer?
306
00:26:15,557 --> 00:26:17,839
Put it outside the brackets.
307
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
Yes.
308
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
And then?
309
00:26:26,786 --> 00:26:29,826
And then you go to bed!
310
00:26:54,200 --> 00:26:56,288
The fund's doing OK, isn't it?
311
00:26:56,291 --> 00:26:57,433
It's fine now.
312
00:26:57,436 --> 00:27:00,048
When you called, I got a little worried.
313
00:27:00,952 --> 00:27:03,320
I'm a little worried
about Alex, actually.
314
00:27:04,859 --> 00:27:07,738
Has he talked to you
about a new fund he set up?
315
00:27:07,741 --> 00:27:09,780
No.
316
00:27:09,783 --> 00:27:11,582
Why, is there something up?
317
00:27:11,585 --> 00:27:12,984
Not that I can tell.
318
00:27:12,987 --> 00:27:14,999
It took him a while to
show me the accounts,
319
00:27:15,000 --> 00:27:18,159
but I've seen them
now, and they seem fine.
320
00:27:18,160 --> 00:27:19,639
So what's the problem?
321
00:27:19,640 --> 00:27:22,199
They're just not Alex.
322
00:27:22,200 --> 00:27:25,079
There isn't much activity,
and it's all very standard,
323
00:27:25,080 --> 00:27:29,079
bonds and gilts, not what
he normally invests in.
324
00:27:29,080 --> 00:27:30,759
And then there's the outgoings.
325
00:27:30,760 --> 00:27:33,257
Advisory companies in
different countries.
326
00:27:33,260 --> 00:27:35,519
Karin, you've seen the accounts.
327
00:27:35,520 --> 00:27:37,639
Couldn't there be another explanation?
328
00:27:37,640 --> 00:27:40,757
Well, he said the investor
doesn't give him much discretion.
329
00:27:40,760 --> 00:27:42,120
Well, there you go.
330
00:27:44,280 --> 00:27:45,439
I'm sorry.
331
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
No, don't be. You're only asking
because you're worried about him.
332
00:27:50,520 --> 00:27:52,880
- Let me get you another drink.
- No, I'll get them.
333
00:27:52,883 --> 00:27:54,563
[PHONE VIBRATES]
334
00:27:56,774 --> 00:27:58,373
What would you like?
335
00:27:58,376 --> 00:28:00,843
- Er... Half a Guinness.
- [KARIN CHUCKLES]
336
00:28:02,800 --> 00:28:04,720
What's so special about those phones?
337
00:28:06,263 --> 00:28:08,942
Alex said you all got
new phones at the office.
338
00:28:08,945 --> 00:28:11,624
Maybe he did. Nobody else I know.
339
00:28:11,627 --> 00:28:14,266
You sure you don't want a pint?
340
00:28:14,269 --> 00:28:16,186
No, a half's fine.
341
00:28:23,000 --> 00:28:24,819
_
342
00:28:25,720 --> 00:28:27,480
_
343
00:28:27,530 --> 00:28:29,085
_
344
00:28:29,875 --> 00:28:31,382
_
345
00:28:34,880 --> 00:28:39,400
_
346
00:28:40,960 --> 00:28:43,600
_
347
00:28:43,827 --> 00:28:45,320
_
348
00:28:45,413 --> 00:28:47,530
_
349
00:28:47,577 --> 00:28:48,905
_
350
00:28:49,069 --> 00:28:51,280
_
351
00:28:51,452 --> 00:28:53,880
_
352
00:28:58,569 --> 00:29:00,655
_
353
00:29:12,520 --> 00:29:13,757
[KNOCK AT DOOR]
354
00:29:19,520 --> 00:29:20,720
Mr Jammy?
355
00:29:23,602 --> 00:29:25,721
I think you have the wrong house.
356
00:29:25,724 --> 00:29:26,880
I thought so.
357
00:29:29,320 --> 00:29:31,879
I waited for your wife to
take your son to school.
358
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
- Anyone else home?
- Who are you?
359
00:29:36,600 --> 00:29:38,839
You don't look like a Jammy.
360
00:29:38,840 --> 00:29:41,680
You look like a kid I
used to beat up at school.
361
00:29:43,617 --> 00:29:47,696
So where does it all happen, all
this computer business you do?
362
00:29:47,697 --> 00:29:50,136
At work.
363
00:29:50,137 --> 00:29:52,057
Can you please get out?
364
00:29:53,297 --> 00:29:55,376
"Please"?
365
00:29:55,377 --> 00:29:57,377
Is that how you talk to an intruder?
366
00:30:05,929 --> 00:30:08,657
If you don't leave now,
I will call the police.
367
00:30:10,134 --> 00:30:12,134
Don't worry, it's not for you.
368
00:30:13,297 --> 00:30:15,097
I was told your son likes cricket.
369
00:30:17,777 --> 00:30:19,056
How did you find me?
370
00:30:19,057 --> 00:30:21,617
One of your hacker friends
told us you are the best.
371
00:30:23,969 --> 00:30:26,808
Signed by Virat Kholi.
372
00:30:26,817 --> 00:30:27,857
It's a present.
373
00:30:29,657 --> 00:30:30,697
For what?
374
00:30:34,097 --> 00:30:37,337
Something you're going
to do for me in Mumbai.
375
00:30:43,817 --> 00:30:47,416
I'm happy you've come to
see me on your own, but...
376
00:30:47,417 --> 00:30:51,736
you came to tell us
the engagement is off?
377
00:30:51,737 --> 00:30:53,491
No.
378
00:30:53,494 --> 00:30:55,656
[HE LAUGHS]
379
00:30:55,657 --> 00:30:57,056
No?
380
00:30:57,057 --> 00:31:01,056
I wanted to ask you about Alex's work.
381
00:31:01,057 --> 00:31:05,416
When his business was in trouble,
I think he may have gone to Boris.
382
00:31:05,417 --> 00:31:07,468
No. No, no, no, darling.
383
00:31:09,124 --> 00:31:11,884
He was trying to help his uncle.
384
00:31:13,457 --> 00:31:14,937
Not the other way round.
385
00:31:16,417 --> 00:31:20,376
I know Boris introduced
him to an Israeli friend
386
00:31:20,377 --> 00:31:23,136
when he was looking for investors.
387
00:31:23,137 --> 00:31:24,536
Mm.
388
00:31:24,537 --> 00:31:26,096
Semiyon Kleiman?
389
00:31:26,097 --> 00:31:28,416
I don't think so.
390
00:31:28,417 --> 00:31:33,416
Alex told me he was worried
Boris was doing business with him,
391
00:31:33,417 --> 00:31:34,600
but that's all.
392
00:31:44,137 --> 00:31:46,136
Tell me, please.
393
00:31:46,137 --> 00:31:47,896
Is something wrong?
394
00:31:47,897 --> 00:31:50,327
One moment the fund's in trouble...
395
00:31:52,777 --> 00:31:54,496
then everything's fine.
396
00:31:54,497 --> 00:31:56,483
It's normal to be nervous...
397
00:31:57,471 --> 00:32:00,694
because you are getting married.
398
00:32:00,697 --> 00:32:02,741
No, it's not that.
399
00:32:05,297 --> 00:32:07,296
Do you think...
400
00:32:07,297 --> 00:32:10,374
Alex took bad money?
401
00:32:12,017 --> 00:32:13,657
No.
402
00:32:17,337 --> 00:32:20,136
Whatever business my brother had
403
00:32:20,137 --> 00:32:25,777
with Semiyon Kleiman or
anybody else, that's not my son.
404
00:32:30,817 --> 00:32:34,491
You married the good Godman.
405
00:33:09,377 --> 00:33:11,697
Are you sure he made
the reservation himself?
406
00:33:13,137 --> 00:33:14,977
I just saw them go in the restaurant.
407
00:33:17,218 --> 00:33:18,377
It's OK.
408
00:33:19,156 --> 00:33:20,676
[MESSAGE ALERT]
409
00:33:26,977 --> 00:33:28,530
Chopra.
410
00:33:52,085 --> 00:33:53,417
We're in.
411
00:33:55,297 --> 00:33:56,856
What are you doing now?
412
00:33:56,857 --> 00:33:58,147
Checking his call log.
413
00:34:00,137 --> 00:34:02,296
These are the only encrypted calls.
414
00:34:02,297 --> 00:34:04,176
From Pakistan.
415
00:34:04,177 --> 00:34:05,968
Can you hack them?
416
00:34:06,857 --> 00:34:07,897
No.
417
00:34:09,857 --> 00:34:13,017
But I can check the e-mails he
sent straight after these calls.
418
00:34:24,977 --> 00:34:26,097
I've got something.
419
00:34:30,363 --> 00:34:32,402
After his last phone call with Pakistan,
420
00:34:32,405 --> 00:34:35,736
this is the e-mail he sent
to the Mumbai port authority.
421
00:34:35,737 --> 00:34:38,936
It's the name of the ship
and destination, but...
422
00:34:38,937 --> 00:34:40,457
what about the manifest?
423
00:34:41,617 --> 00:34:44,777
There's going to be hundreds of
containers going on that ship.
424
00:34:45,857 --> 00:34:47,457
How do we know which one we want?
425
00:34:55,680 --> 00:34:57,720
_
426
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
_
427
00:35:08,819 --> 00:35:10,030
_
428
00:35:10,920 --> 00:35:12,240
_
429
00:35:13,046 --> 00:35:15,400
_
430
00:35:15,614 --> 00:35:16,751
_
431
00:35:17,400 --> 00:35:19,413
_
432
00:35:19,960 --> 00:35:22,327
_
433
00:35:22,560 --> 00:35:24,319
_
434
00:35:24,756 --> 00:35:26,110
_
435
00:35:26,179 --> 00:35:27,788
_
436
00:35:30,921 --> 00:35:33,560
_
437
00:35:39,795 --> 00:35:41,210
_
438
00:35:50,177 --> 00:35:51,843
If you're happy, I'm happy.
439
00:35:56,616 --> 00:35:57,897
Are you happy?
440
00:36:01,657 --> 00:36:03,896
When you were involved in shipping,
441
00:36:03,897 --> 00:36:06,933
did you come across someone
called Semiyon Kleiman?
442
00:36:06,936 --> 00:36:08,496
Sure.
443
00:36:08,497 --> 00:36:10,856
Why?
444
00:36:10,857 --> 00:36:14,376
He was interested in
investing in Alex's fund.
445
00:36:14,377 --> 00:36:16,336
Was Alex interested, too?
446
00:36:16,337 --> 00:36:17,616
No.
447
00:36:17,617 --> 00:36:19,616
He turned him down.
448
00:36:19,617 --> 00:36:21,376
Smart move.
449
00:36:21,377 --> 00:36:23,216
See, Kleiman may be a politician now,
450
00:36:23,217 --> 00:36:27,176
but he had a very unsavoury
reputation back then.
451
00:36:27,177 --> 00:36:28,336
Was it justified?
452
00:36:28,337 --> 00:36:30,336
Well, put it this way,
453
00:36:30,337 --> 00:36:33,016
you wouldn't transport
aluminium in Russia in those days
454
00:36:33,017 --> 00:36:35,017
without stepping over a few bodies.
455
00:36:50,977 --> 00:36:53,336
Tell him your name and what you do.
456
00:36:53,337 --> 00:36:54,733
I am Radnan Ali.
457
00:36:55,319 --> 00:36:59,216
I was porter in Jawaharlal
port for the last 40 years.
458
00:36:59,217 --> 00:37:01,056
Last month, I lost my job.
459
00:37:01,057 --> 00:37:03,897
Do you still have access to
the Wi-Fi network in the port?
460
00:37:04,937 --> 00:37:06,296
OK.
461
00:37:06,297 --> 00:37:09,096
Do you remember if there was anything
462
00:37:09,097 --> 00:37:12,210
that might connect to the
central computer system?
463
00:37:12,213 --> 00:37:13,679
Like an ATM machine?
464
00:37:15,231 --> 00:37:17,910
Did you have an
electronic pass to sign in?
465
00:37:17,913 --> 00:37:19,336
Yes, sir.
466
00:37:19,337 --> 00:37:20,817
But they took it away from me.
467
00:37:25,177 --> 00:37:27,336
Please... Please think.
468
00:37:27,337 --> 00:37:30,176
Did you have access to any computers?
469
00:37:30,177 --> 00:37:32,136
Or a machine?
470
00:37:32,137 --> 00:37:35,576
The only machines I saw
were chocolate machines.
471
00:37:35,577 --> 00:37:36,697
Think!
472
00:37:38,817 --> 00:37:40,835
I told you. I am porter.
473
00:37:41,857 --> 00:37:44,777
You want important
man, get important man.
474
00:37:46,177 --> 00:37:47,600
A chocolate machine.
475
00:37:49,177 --> 00:37:50,777
Like an electronic dispenser.
476
00:37:52,807 --> 00:37:54,807
Do you remember what kind of chocolate?
477
00:38:00,276 --> 00:38:03,280
_
478
00:38:05,917 --> 00:38:07,054
_
479
00:38:07,440 --> 00:38:09,000
_
480
00:38:10,137 --> 00:38:11,616
[PHONE RINGS]
481
00:38:15,595 --> 00:38:16,675
_
482
00:38:17,460 --> 00:38:20,257
_
483
00:38:20,360 --> 00:38:22,546
_
484
00:38:22,749 --> 00:38:24,800
_
485
00:38:27,718 --> 00:38:29,007
_
486
00:38:32,054 --> 00:38:33,507
_
487
00:38:49,240 --> 00:38:50,991
_
488
00:38:52,217 --> 00:38:54,377
[PHONE VIBRATES]
489
00:38:55,480 --> 00:38:57,440
_
490
00:38:57,671 --> 00:39:00,952
_
491
00:39:01,179 --> 00:39:05,120
_
492
00:39:05,337 --> 00:39:06,817
[SHE SOBS]
493
00:39:09,482 --> 00:39:11,115
_
494
00:39:11,358 --> 00:39:14,749
_
495
00:39:16,022 --> 00:39:17,760
_
496
00:39:33,617 --> 00:39:35,016
No meetings this morning?
497
00:39:35,017 --> 00:39:36,186
Not until 11.
498
00:39:39,657 --> 00:39:41,616
You OK?
499
00:39:41,617 --> 00:39:42,657
Just tired.
500
00:39:43,697 --> 00:39:44,937
I might go back to sleep.
501
00:39:46,897 --> 00:39:48,702
OK. See you later.
502
00:41:31,452 --> 00:41:35,177
[HE SPEAKS OWN LANGUAGE]
503
00:41:38,017 --> 00:41:40,788
You have a chocolate vending
machine in Jawaharlal port?
504
00:41:51,100 --> 00:41:53,380
[HE SPEAKS OWN LANGUAGE]
505
00:41:58,537 --> 00:41:59,577
Thank you.
506
00:42:28,417 --> 00:42:30,737
[HE SPEAKS OWN LANGUAGE]
507
00:42:51,697 --> 00:42:54,096
Everything good?
508
00:42:54,097 --> 00:42:56,896
Right now, all I can do
is order more chocolate.
509
00:42:56,897 --> 00:42:59,616
I have to piggyback from
the intranet of the dispenser
510
00:42:59,617 --> 00:43:01,057
to the central keyboard.
511
00:43:02,897 --> 00:43:04,680
It all depends if someone's had the
512
00:43:04,683 --> 00:43:08,214
sense to block the crossing points.
513
00:43:08,217 --> 00:43:10,056
[NOTIFICATION TONE]
514
00:43:10,057 --> 00:43:11,217
Which they haven't.
515
00:43:56,481 --> 00:43:58,779
_
516
00:44:04,592 --> 00:44:08,176
ON PHONE: Our friends in Mumbai
have found a way into the port.
517
00:44:08,179 --> 00:44:10,532
Chopra's cargo is waiting to be shipped.
518
00:44:12,015 --> 00:44:17,734
If we steal Vadim's heroin, there
will be consequences. Good and bad.
519
00:44:17,737 --> 00:44:20,144
And even if one of
Dilly's men is caught,
520
00:44:20,147 --> 00:44:23,577
it won't be long before Vadim
traces it back to you and me.
521
00:44:28,217 --> 00:44:29,617
I can still call it off.
522
00:44:32,577 --> 00:44:34,057
Let me know how it goes.
523
00:45:13,257 --> 00:45:15,496
It's like Pac Man.
524
00:45:15,497 --> 00:45:16,856
What are we looking at?
525
00:45:16,857 --> 00:45:19,456
It's a computer allocation system.
526
00:45:19,457 --> 00:45:22,416
It shows port positions
of all the containers.
527
00:45:22,417 --> 00:45:25,337
Now we just have to match them
with Mr. Chopra's companies.
528
00:45:28,497 --> 00:45:29,856
You tired?
529
00:45:29,857 --> 00:45:31,657
[HE SPEAKS OWN LANGUAGE]
530
00:45:37,737 --> 00:45:38,896
OK.
531
00:45:38,897 --> 00:45:45,889
The containers of Cross World are
in Zone F. Jabal's are in Zone G.
532
00:45:48,069 --> 00:45:50,068
Srikkanth Steel...
533
00:45:51,248 --> 00:45:52,857
Srikkanth Steel...
534
00:45:57,029 --> 00:45:59,365
The Srikkanth Steel
container's on the move.
535
00:46:09,528 --> 00:46:12,374
[HE SIGHS]
536
00:46:12,377 --> 00:46:13,656
Can he go in yet?
537
00:46:13,657 --> 00:46:16,337
One second until I fix the
security pass, then he can enter.
538
00:46:20,257 --> 00:46:21,657
Damn! Power cut!
539
00:46:50,217 --> 00:46:51,256
Can I call?
540
00:46:51,257 --> 00:46:52,297
I have to reboot.
541
00:47:08,097 --> 00:47:09,497
[HE SPEAKS OWN LANGUAGE]
542
00:47:19,685 --> 00:47:21,004
OK, he can go in.
543
00:47:21,007 --> 00:47:22,337
[PHONE VIBRATES]
544
00:47:25,360 --> 00:47:26,662
_
545
00:47:44,467 --> 00:47:45,657
Srikkanth Steel.
546
00:47:58,417 --> 00:47:59,457
OK.
547
00:48:16,137 --> 00:48:17,505
Head to zone F.
548
00:48:17,508 --> 00:48:18,748
Loading dock three.
549
00:49:12,417 --> 00:49:13,936
Stop that container.
550
00:49:13,937 --> 00:49:15,736
There's been a mistake.
551
00:49:15,737 --> 00:49:18,297
The Srikkanth Steel
container has to be returned.
552
00:49:22,513 --> 00:49:23,826
- [SCANNER BLEEPS]
- Hmm.
553
00:49:32,437 --> 00:49:33,477
Are we OK?
554
00:49:34,417 --> 00:49:37,376
I have to put the right custom
forms on their computer system.
555
00:49:37,377 --> 00:49:40,248
We're importing a crate
that never left the country.
556
00:49:55,693 --> 00:49:56,857
Come on, come on!
557
00:50:17,654 --> 00:50:18,817
[SCANNER BLEEPS]
558
00:50:38,657 --> 00:50:40,617
[BLEEPING]
559
00:51:07,529 --> 00:51:08,777
[HE SIGHS]
560
00:51:16,154 --> 00:51:17,857
[MESSAGE ALERT]
561
00:51:17,998 --> 00:51:20,428
_
562
00:51:28,014 --> 00:51:30,217
[PHONE VIBRATES]
563
00:51:34,337 --> 00:51:36,056
Mr. Chopra.
564
00:51:36,057 --> 00:51:38,017
I hope you have good news for me.
565
00:51:41,297 --> 00:51:42,639
What complications?
566
00:51:50,577 --> 00:51:51,617
[FRONT DOOR OPENS]
567
00:51:55,177 --> 00:51:56,337
Hey.
568
00:51:58,708 --> 00:51:59,904
You OK?
569
00:52:01,857 --> 00:52:03,697
How far is it to the Cayman Islands?
570
00:52:04,545 --> 00:52:07,174
Er... I don't know. Ten hours?
571
00:52:07,177 --> 00:52:08,696
You don't know?
572
00:52:08,697 --> 00:52:10,176
A little more, maybe.
573
00:52:10,177 --> 00:52:11,976
Why?
574
00:52:11,977 --> 00:52:13,177
Have you ever been?
575
00:52:15,137 --> 00:52:18,131
Er... Sure. Yeah. Last month.
576
00:52:18,817 --> 00:52:20,389
So why didn't you tell me?
577
00:52:22,864 --> 00:52:25,063
Er... I was there a day.
578
00:52:25,066 --> 00:52:27,776
Got off the plane, signed
the deal, flew straight back.
579
00:52:27,777 --> 00:52:29,336
You were in New York with Sydney.
580
00:52:29,337 --> 00:52:30,936
What about Dubai?
581
00:52:30,937 --> 00:52:32,850
Cyprus?
582
00:52:32,853 --> 00:52:34,057
What about them?
583
00:52:35,217 --> 00:52:38,817
I invest in emerging markets.
I work in those places.
584
00:52:40,264 --> 00:52:42,357
- So do you.
- No, I don't.
585
00:52:44,377 --> 00:52:47,296
I don't visit tax havens
and offshore sinkholes
586
00:52:47,297 --> 00:52:50,017
to launder some corrupt
politician's dirty money.
587
00:52:51,977 --> 00:52:53,975
Did he invest in your fund?
588
00:52:55,617 --> 00:52:57,881
- Who?
- Semiyon Kleiman.
589
00:53:03,678 --> 00:53:06,656
My firm was about to go under. Yes...
590
00:53:06,657 --> 00:53:08,097
he invested in my fund.
591
00:53:11,436 --> 00:53:13,696
Did you do the proper
due diligence checks?
592
00:53:13,697 --> 00:53:16,896
- Did you record his PEP status?
- Of course I did. Karin did.
593
00:53:16,897 --> 00:53:18,056
It's all legal.
594
00:53:18,057 --> 00:53:22,136
What does that mean? This is you,
not some sleazy City tax lawyer.
595
00:53:22,137 --> 00:53:23,296
My business was in trouble.
596
00:53:23,297 --> 00:53:25,816
The people who work for me
were about to lose their jobs...
597
00:53:25,817 --> 00:53:28,068
Oh, come on! They could
have found other positions.
598
00:53:28,071 --> 00:53:30,974
- Don't try to justify this!
- All right, look, I made a mistake.
599
00:53:30,977 --> 00:53:32,975
I wish I hadn't taken his money.
600
00:53:32,978 --> 00:53:35,357
If I could go back and
change it, I would.
601
00:53:35,360 --> 00:53:36,795
- You can.
- I have.
602
00:53:38,777 --> 00:53:41,176
I managed his capital until
we were back on our feet.
603
00:53:41,177 --> 00:53:43,057
Now that we are, I'm going to pull out.
604
00:53:46,657 --> 00:53:50,176
Why does Karin think you're
hiding something from her?
605
00:53:50,177 --> 00:53:51,736
Why? What did she tell you?
606
00:53:51,737 --> 00:53:53,904
She's your friend, Alex.
607
00:53:56,937 --> 00:53:59,256
I kept some investments from
her, but I will come clean.
608
00:53:59,257 --> 00:54:01,016
[SHE SIGHS]
609
00:54:01,017 --> 00:54:04,257
What if you get investigated?
I've done nothing wrong.
610
00:54:05,857 --> 00:54:09,256
All those conversations we've had, Alex.
611
00:54:09,257 --> 00:54:13,456
About moral integrity, doing
things your way, the right way,
612
00:54:13,457 --> 00:54:15,857
without your family's involvement.
613
00:54:17,697 --> 00:54:18,873
[SHE SIGHS]
614
00:54:26,377 --> 00:54:28,678
I still believe in those things.
615
00:54:33,137 --> 00:54:35,936
Everything I've done, I've done for you.
616
00:54:35,937 --> 00:54:39,377
My parents, my sister, my uncle.
617
00:55:00,870 --> 00:55:02,787
You're all I care about.
618
00:55:13,782 --> 00:55:17,879
_
619
00:55:17,880 --> 00:55:19,857
_
620
00:55:25,000 --> 00:55:26,560
_
621
00:55:28,022 --> 00:55:29,200
_
622
00:55:29,240 --> 00:55:31,248
_
623
00:55:32,760 --> 00:55:36,334
_
624
00:55:41,919 --> 00:55:44,717
_
625
00:55:48,022 --> 00:55:51,880
_
626
00:55:51,990 --> 00:55:54,295
_
627
00:55:57,200 --> 00:56:00,080
_
628
00:56:00,264 --> 00:56:03,053
_
629
00:56:13,080 --> 00:56:14,639
_
630
00:56:16,779 --> 00:56:18,360
_
631
00:56:18,657 --> 00:56:19,817
Mm-hmm.
632
00:56:46,297 --> 00:56:48,857
[CHILDREN CHATTER AND LAUGH]
633
00:56:57,537 --> 00:56:58,772
Jay!
634
00:57:00,014 --> 00:57:01,217
Jay!
635
00:57:51,269 --> 00:57:54,443
Who's God now, Chopra?
636
00:58:13,320 --> 00:58:19,507
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
637
00:58:20,305 --> 00:58:26,584
-= www.OpenSubtitles.org =-
42810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof