Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:10,814
Diterjemahkan dengan susah payah oleh
midas_gandrung
2
00:00:16,120 --> 00:00:26,959
Twitter : @midaspratama
3
00:01:28,000 --> 00:01:30,929
Jangan lupakan aku, ok?
4
00:01:40,110 --> 00:01:44,222
Aku akan berpisah dengan suamiku./ Kau!
5
00:01:44,322 --> 00:01:47,407
Apa kau bilang tadi?/ Pao.
6
00:01:47,480 --> 00:01:51,845
Kau pulang dengan siapa? Jawab aku!
7
00:01:51,930 --> 00:01:53,845
Kalau kau mau mencari suami baru...
8
00:01:53,920 --> 00:01:56,366
...kenapa tidak mencari yang lebih
tampan dariku?
9
00:02:03,000 --> 00:02:07,800
Paman Rong? Kenapa kau ke sini?
10
00:02:08,000 --> 00:02:11,089
Sebelum itu, apa yang kau lakukan di sini?
11
00:02:11,122 --> 00:02:15,081
Aku mengunjungi pacarku./
Pacarmu? Kau kira kau tidak tahu?
12
00:02:15,640 --> 00:02:17,483
Paman, pakai celanamu.
13
00:02:18,000 --> 00:02:20,842
Celana apa? Jangan mengalihkan
pembicaraan dan jelaskan semuanya.
14
00:02:20,920 --> 00:02:25,446
Celanamu melorot ke bawah./
Omong kosong! Aku tidak sebodoh itu.
15
00:02:25,530 --> 00:02:28,682
Jelaskan semuanya sekarang juga./
Di sini ada kamera CCTV.
16
00:02:28,720 --> 00:02:33,402
Aku tidak peduli soal itu. Aku tidak
berbuat salah./ Pakai celananya!
17
00:02:34,480 --> 00:02:35,051
Pakai yang benar!
18
00:02:36,320 --> 00:02:38,164
Sudah selesai
19
00:02:39,000 --> 00:02:41,007
Ada apa? Kenapa kau menatapku seperti
itu?/ Kau memeluknya?
20
00:02:41,400 --> 00:02:44,006
Kapan?/ Tadi saat kau bergerak-gerak.
21
00:02:44,560 --> 00:02:46,281
Apa maksudmu?/
Kenapa kau bersikap seperti ini?
22
00:02:46,360 --> 00:02:49,521
Baik, aku akan menunjukkan padamu
dengan gerakan lambat.
23
00:02:49,660 --> 00:02:52,260
Aku sama sekali tidak berniat kurang ajar./
Untuk apa kau lakukan itu?
24
00:02:52,360 --> 00:02:54,441
Cepat benarkan celanamu!
25
00:02:58,520 --> 00:03:01,808
Apa kau bilang tadi? sekalian saja kau
makan dia./ Makan apanya?
26
00:03:01,880 --> 00:03:03,370
Paman!/ Apa?
27
00:03:03,440 --> 00:03:05,886
Pergi dari sini! Pergi!
28
00:03:06,960 --> 00:03:09,801
Hei, apa dia benar-benar menciummu?
29
00:03:09,900 --> 00:03:12,161
Aku cemburu. Kau tahu itu?
30
00:03:13,680 --> 00:03:16,810
Aku pulang dulu.
31
00:03:24,640 --> 00:03:27,405
1, 2, 3, 4,.... Dimana satunya lagi?
32
00:03:27,480 --> 00:03:30,323
Hei, Kak Tu!/ Koh!
33
00:03:30,280 --> 00:03:34,481
Lama tidak ketemu. Kau baik-baik saja?
34
00:03:34,560 --> 00:03:36,131
Aku baik-baik saja./ Kenapa barangmu
ada di sini?/ Aku pindah ke sini.
35
00:03:36,160 --> 00:03:38,447
Biarkan aku membantumu.
36
00:03:42,560 --> 00:03:45,100
Sudah semuanya?/ Ya.
37
00:03:45,200 --> 00:03:48,328
Kak./ Ya?/ Darimana kau tadi?
38
00:03:49,880 --> 00:03:53,128
Aku belum pulang sejak kemarin malam.
39
00:03:53,320 --> 00:03:56,600
Dia tinggal di atas dan dia imut sekali./
Oh, begitu.
40
00:03:56,700 --> 00:04:01,000
Dia juga kuat sekali.
Kami bergulat cukup lama.
41
00:04:01,800 --> 00:04:04,800
Mmmm..., karena kau tinggal di sini,
mau kukenalkan dengan dia?
42
00:04:04,900 --> 00:04:10,000
Tidak perlu, kak. Aku sedah berhenti
sejak ketemu wanita ini.
43
00:04:10,400 --> 00:04:12,244
Dia luar biasa. Aku rela melakukan apa
saja untuknya./ Benarkah?/ Ya.
44
00:04:12,320 --> 00:04:14,242
Baguslah kalau begitu.
45
00:04:28,320 --> 00:04:31,405
Baik, masukkan ke kamarmu sendiri, ya?/
Terima kasih.
46
00:04:31,580 --> 00:04:33,286
Ingat hubungi aku./ Baiklah.
47
00:04:39,000 --> 00:04:42,446
Masih tetap di sini. Sialan!
48
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Kak Tu lupa memencet tombol liftnya.
Bodoh sekali.
49
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Kak Rong./ Hei, Koh. Apa kabar?/ Baik.
50
00:04:53,140 --> 00:04:56,426
Koh./ Aku mau memindahkan barangku.
Tolong jaga sebentar, aku mau ke toilet.
51
00:04:56,600 --> 00:04:59,684
Pindah kemana?/ Aku akan segera kembali./
Tunggu!
52
00:05:00,800 --> 00:05:03,307
Dia cepat sekali.
53
00:05:03,500 --> 00:05:06,210
Mau memindahkan barang?
54
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
Hei, kenapa kalian di sini?/
Mau memindahkan barang.
55
00:05:12,080 --> 00:05:16,320
Katanya ada yang pindah./
Ini barangnya, bawalah.
56
00:05:20,400 --> 00:05:23,482
Sudah selesai?/ Sudah.
57
00:05:24,560 --> 00:05:26,289
Huh, lega. Barangnya sudah di atas?
58
00:05:26,300 --> 00:05:30,048
Barangnya sudah di luar./ Di luar?
59
00:05:31,400 --> 00:05:35,210
Aduh, kok bisa begini?
60
00:05:35,520 --> 00:05:39,006
Aku pindah ke dalam, bukan ke luar./
Benarkah? Lantai berapa?
61
00:05:39,160 --> 00:05:43,083
Lantai 9. Sekarang aku harus bagaimana?
62
00:05:43,100 --> 00:05:47,000
Lantai 9?/ Barangku mau dibawa kemana?/
Aku baru saja turun dari sana
63
00:05:47,100 --> 00:05:51,240
Kau ingat Tu?/ Dia membantuku tadi.
64
00:05:51,440 --> 00:05:54,400
Tadi dia baru bersenang-senang dengan
wanita di sana./ Kamar berapa?
65
00:05:54,520 --> 00:05:58,126
903./ 903? Itu kamarku.
66
00:06:26,880 --> 00:06:28,881
Ada apa , sayang?
67
00:06:29,560 --> 00:06:30,122
Ada apa denganmu?
68
00:06:31,880 --> 00:06:36,445
Kau dengan yang di foto itu orang
yang sama?/ Benar.
69
00:06:37,560 --> 00:06:42,245
itu berarti semalam kita...?/
Aku harus bilang apa? Kita saling bergantian.
70
00:06:42,680 --> 00:06:46,506
Malam yang hebat. Kau mau kemana?/
Aku mau muntah.
71
00:06:46,880 --> 00:06:48,642
Hei!
72
00:06:49,720 --> 00:06:51,529
Kenapa jadi begini?
73
00:06:57,600 --> 00:06:59,222
Jangan memelukku!
Minggir atau kutendang kau!
74
00:06:59,800 --> 00:07:05,007
Sayang./ Rasanya seperti di
film horor saja.
75
00:07:05,080 --> 00:07:07,570
Jangan mendekat atau kutendang kalian!
76
00:07:08,200 --> 00:07:09,406
Aku benar-benar sial.
77
00:07:09,480 --> 00:07:13,050
Aku minta pada kalian, tolong rahasiakan ini.
78
00:07:13,120 --> 00:07:16,442
Jangan beritahu siapapun.
Yang lalu biarlah berlalu.
79
00:07:16,560 --> 00:07:20,810
Jangan beritahu siapapun, mengerti!?/ Baik.
80
00:07:21,000 --> 00:07:25,005
Tolong jangan beritahu siapapun.
Ini rahasia kita bertiga saja.
81
00:07:25,040 --> 00:07:28,565
Baik./ Kalau kalian bisa jaga rahasia,
aku akan beri hadiah.
82
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Benarkah? Janji, ya? Selamat jalan./
Aku pergi dulu
83
00:07:36,780 --> 00:07:40,630
Sudah mau pergi, suami Juab?
84
00:07:40,840 --> 00:07:44,604
Bagaimana kalian bisa tahu?/
Kami menunggu giliran kami juga.
85
00:07:44,740 --> 00:07:48,401
Astaga, aku tak mungkin bisa melakukannya
dengan kalian semua.
86
00:07:48,580 --> 00:07:53,048
Aku mohon pada kalian, tolong
rahasiakan hal ini.
87
00:07:53,120 --> 00:07:56,167
Jangan beritahu siapapun karena
aku malu sekali.
88
00:07:56,180 --> 00:07:58,547
Baik./ Terima kasih.
89
00:08:02,560 --> 00:08:05,005
Sudah mau pergi, suami Juab?
90
00:08:05,160 --> 00:08:10,444
Semoga sukses, daaa....
91
00:08:11,280 --> 00:08:17,523
Tidak cuma satu lantai,
tapi seluruh tempat ini tahu.
92
00:08:17,600 --> 00:08:23,080
Aku mohon tolong rahasiakan semua
ini, ok?
93
00:08:24,240 --> 00:08:27,424
Baiklah./ Rasanya ingin mati saja.
94
00:08:27,600 --> 00:08:29,445
Hati-hati di jalan.
95
00:08:32,120 --> 00:08:36,488
Suami Juab sudah mau pergi?
96
00:08:38,400 --> 00:08:41,089
Kenapa kalian juga bisa tahu?
97
00:08:41,360 --> 00:08:46,128
Sampai menyebar di dua tempat. Tolong akhiri
di sini dan jangan beritahu siapapun
98
00:08:46,200 --> 00:08:51,122
Jangan membuatku tambah pusing,
aku mohon.
99
00:08:51,200 --> 00:08:55,351
Baik, kami mengerti./ Terima kasih.
100
00:09:04,620 --> 00:09:07,000
Cepat jalan./ Hei!
101
00:09:07,110 --> 00:09:10,007
Antara Sak dan Juab, siapa yang lebih
membuatmu puas?
102
00:09:10,240 --> 00:09:13,000
Bagaimana kau bisa tahu?/ Aku yang
mengantarmu ke sini semalam.
103
00:09:13,160 --> 00:09:17,100
Tolong jangan beritahu siapapun.
Aku malu sekali.
104
00:09:17,400 --> 00:09:21,488
Memanggil pangkalan, soal cerita
Sak dan Juab...
105
00:09:21,600 --> 00:09:26,131
...jangan beritahu siapapun. Jangan sampai
menyebar keluar dari pangkalan kita.
106
00:09:26,680 --> 00:09:31,165
Cepat jalan dang ingatlah, mulai sekarang aku
hanya akan naik bus dan kendaraan umum.
107
00:09:31,240 --> 00:09:33,462
Aku tidak akan naik taksi lagi.
Aku malu sekali.
108
00:09:34,160 --> 00:09:36,167
Tolong ke kuil dulu, aku mau
membersihkan diriku.
109
00:09:41,680 --> 00:09:46,000
Aku pesan kue dan kopi dingin./
Baik, segera diantar, manis.
110
00:09:47,640 --> 00:09:50,051
Dasar tua bangka kurang ajar.
111
00:09:51,120 --> 00:09:55,327
Capuccino satu./ oh, tidak ada minuman itu di sini.
112
00:09:55,960 --> 00:09:59,008
Aku menulisnya biar kelihatan keren saja./
Di sini hanya ada kopi hitam...
113
00:09:59,100 --> 00:10:02,000
...dan kopi dingin./ Kalau begitu aku pesan
kopi hitam
114
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Seberapa hitam yang kaumau?
115
00:10:08,320 --> 00:10:10,162
Eh, apa kalian ingat? Itu Pak Sasang!
116
00:10:10,400 --> 00:10:14,311
Sasom./ Benar, Hai Pak Sasom?
117
00:10:14,440 --> 00:10:16,523
Selamat Pagi./ Selamat Pagi.
118
00:10:16,780 --> 00:10:18,000
Dia yang menjadi komentator Liga Inggris.
Aku menontonnya waktu itu.
119
00:10:18,360 --> 00:10:22,486
Dia bilang Manchester United pasti menang./
Lalu siapa yang menang?
120
00:10:22,540 --> 00:10:24,024
Liverpool. Bodoh sekali
121
00:10:24,280 --> 00:10:27,123
Dia juga pelatih tim port Liga Thailand
122
00:10:27,200 --> 00:10:31,067
Tapi aku tak tahu timnya terdegradasi
atau tidak./ Kak Tia.
123
00:10:31,640 --> 00:10:33,085
Berapa peringkat timmu?/ Empat.
124
00:10:33,160 --> 00:10:36,268
Dari bawah?/ Dari atas!
125
00:10:36,440 --> 00:10:39,088
Kak Tia, aku mau tanya. Kenapa lapangan bola...
126
00:10:39,240 --> 00:10:42,001
...dibuat berbentuk kotak?/
Supaya ada tendangan bebas
127
00:10:42,080 --> 00:10:46,447
Kalau dibuat berbentuk lingkaran,
para pemainnya akan pusing.
128
00:10:47,554 --> 00:10:49,554
Kenapa lapangan ditanami rumput?/
Untuk memperlunak tanahnya.
129
00:10:49,580 --> 00:10:53,561
Kalau ditanami pohon mangga,
mereka tidak bisa main bebas.
130
00:10:54,200 --> 00:10:56,462
Kak Kae./ Tia!/ Namanya Tia!
131
00:10:56,680 --> 00:11:01,328
Kak Tia, kenapa gawangnya dipasangi jaring?/
Supaya tahu kalau ada bola masuk.
132
00:11:01,500 --> 00:11:04,406
Sebab kalau dipasangi gorden, akan seperti hotel.
133
00:11:06,680 --> 00:11:09,423
Hei, jangan mempermainkan pelanggan.
134
00:11:09,800 --> 00:11:12,331
Kita harus menghormatinya.
135
00:11:13,100 --> 00:11:16,290
Kenapa kiper memakai sarung tangan?/
Supaya bisa menangkap bolanya.
136
00:11:16,360 --> 00:11:20,169
Kalau dia memakai kondom, tangannya
akan jadi begini.
137
00:11:26,240 --> 00:11:31,561
kak, kenapa pemain memakai sepatu bola?/
Supaya bisa bermain dengan baik
138
00:11:31,640 --> 00:11:34,166
Sebab kalau memakai high heels,
dia akan jadi model.
139
00:11:35,120 --> 00:11:37,791
Lihat dia datang.
140
00:11:38,120 --> 00:11:42,041
Kalian sering nonton bola?/
Kami selalu menontonnya.
141
00:11:42,680 --> 00:11:46,250
Kenapa wasit berbaju hitam?/
Untuk membedakan dengan pemain.
142
00:11:46,350 --> 00:11:49,810
Dia baru menghadiri pemakaman ayahmu.
143
00:11:50,080 --> 00:11:53,243
Tahu kenapa pemain mencukur rambutnya?
144
00:11:54,000 --> 00:11:55,886
Untuk menyundul dengan baik.
145
00:11:55,960 --> 00:11:59,085
Dia baru keluar setelah mengirim
ayahmu ke surga.
146
00:12:03,520 --> 00:12:07,445
Tahu kenapa gigi Ronaldinho tonggos?/
Oh, dia terlahir begitu.
147
00:12:07,520 --> 00:12:10,286
Karena dia memakainya untuk menggali kerangka
ayahmu untuk dikremasi.
148
00:12:10,360 --> 00:12:13,523
Cappuccino-nya ada sekarang./
Tidak perlu!/ Baik.
149
00:12:13,600 --> 00:12:18,931
Lain kali jangan menghina Tim Port lagi,
mengerti?/ Mengerti!
150
00:12:23,000 --> 00:12:28,324
Hei, ada apa? Apa timmu kalah?/
Kalian juga mau menghinaku?
151
00:12:28,800 --> 00:12:32,530
Ada apa dengannya? pagi-pagi begini
sudah marah-marah
152
00:12:32,680 --> 00:12:35,890
Oh, kalian bertiga lagi.
153
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Bagaimana? Berapa wanita yang kalian
dapatkan semalam?
154
00:12:40,520 --> 00:12:42,406
5?/ Berhenti!
155
00:12:42,840 --> 00:12:46,525
Jangan bicarakan soal itu./ Lihat dirimu.
156
00:12:46,600 --> 00:12:49,165
Pulang pagi lagi?/ Benar./ Benar.
157
00:12:49,320 --> 00:12:54,466
Kalau istri kami tahu, ini akan
jadi masalah besar.
158
00:12:54,640 --> 00:12:57,684
Kami juga tak bisa memikirkan alasannya. Paman./
Apa?
159
00:12:57,760 --> 00:13:02,128
Bisa tolong carikan alasannya?/
Tidak masalah.
160
00:13:02,400 --> 00:13:05,048
Mengurus wanita itu mudah.
161
00:13:05,140 --> 00:13:10,041
Ingat, wanita itu punya perasaan
yang peka dan halus.
162
00:13:12,120 --> 00:13:17,751
Salah satu dari kalian harus terluka parah.
163
00:13:17,900 --> 00:13:19,286
Tunggu sebentar.
164
00:13:22,400 --> 00:13:25,481
Kau./ Tidak mau./ Yang jelas
tidak mungkin Joon...
165
00:13:25,560 --> 00:13:28,083
...karena dia banci./ Diam! Siapa yang banci?
166
00:13:28,120 --> 00:13:31,884
Kau./ Jangan ucapkan kata itu lagi!/
Memang kau begitu.
167
00:13:32,000 --> 00:13:35,088
Cukup! Jangan katakan itu lagi!/ Kenapa?
168
00:13:35,990 --> 00:13:37,691
Cukup! Banci katamu? Lihat ini!
169
00:13:37,940 --> 00:13:42,027
Ada apa dengannya?/ Hei, Hei!
170
00:13:42,320 --> 00:13:44,209
Banci apanya?/ benar-benar pria sejati.
171
00:13:44,800 --> 00:13:46,404
Tapi pasti sakit.
172
00:13:49,360 --> 00:13:52,684
Nih, aku punya darah palsu.
173
00:13:54,360 --> 00:13:56,747
Kau sudah membawanya sendiri?
174
00:13:58,460 --> 00:14:00,206
Kau terlalu buru-buru.
175
00:14:02,280 --> 00:14:06,202
Kenapa tidak memberitahuku tadi?/
Kau tidak tanya.
176
00:14:08,120 --> 00:14:11,091
Hei, kenapa kau mencakarku? Sudahlah.
177
00:14:11,160 --> 00:14:14,764
Semburkan alkohol ini ke badan kalian.
178
00:14:20,040 --> 00:14:24,605
Semburkan sendiri./ Kau duluan./ Perih sekali
179
00:14:26,120 --> 00:14:29,604
Kenapa menyembur ke mukaku?/
Oh, sopan sekali kalian ini?
180
00:14:35,240 --> 00:14:39,402
Bagaimana, Yern?/
Coba kuperiksa. Ya, sudah bagus.
181
00:14:40,280 --> 00:14:43,442
Sekarang trik penentuannya, namanya
pukulan penghabisan.
182
00:14:43,500 --> 00:14:47,167
Tendang anjing saat kau melihatnya./
Menendang anjing?/ Benar.
183
00:14:47,200 --> 00:14:50,243
Apa sulitnya itu?/ Hei!
184
00:14:52,080 --> 00:14:56,044
Lychee! Hei, kenapa kau menendang anjingku?
185
00:14:56,100 --> 00:15:00,064
Hei, Joon!/ Kalian yang menyuruhnya, kan?
186
00:15:00,560 --> 00:15:03,000
Kalian merasa diri kalian hebat?/ Tidak.
187
00:15:03,020 --> 00:15:04,122
Sama sekali tidak.
188
00:15:05,520 --> 00:15:07,665
Kau yang menyuruhku melakukannya./ Kau
baru dengar setengahnya.
189
00:15:07,800 --> 00:15:10,564
Aku mau bilang menendang anjing di depan istri kalian.
190
00:15:10,800 --> 00:15:12,689
Dan kau malah menendang anjing orang lain.
191
00:15:13,400 --> 00:15:17,848
Semuanya urus sendiri sekarang. Aku tak mau
terlibat./ Sakitnya.
192
00:15:17,940 --> 00:15:21,226
Sakit sekali. Aku sial sekali.
193
00:15:22,280 --> 00:15:24,644
Siapa yang mematikan lampunya?
Gelap sekali.
194
00:15:25,380 --> 00:15:28,166
Kita akan mengurus suami masing-masing.
195
00:15:29,120 --> 00:15:32,766
Tidak pulang semalaman.
Mereka pasti menemui wanita lain.
196
00:15:32,840 --> 00:15:36,567
Aku akan menghajarnya sampai jera.
197
00:15:43,040 --> 00:15:47,405
Mereka seperti mau perang saja./ Ada apa?
198
00:15:47,480 --> 00:15:52,724
Kenapa rasanya dingin sekali?/
Kurasa kau kehilangan banyak darah.
199
00:15:52,800 --> 00:15:55,043
Bagaimanapun juga, beraktinglah yang benar.
Kalau tidak, kita semua tamat.
200
00:15:55,320 --> 00:15:58,606
Kalian kira ini luka palsu?
201
00:15:59,280 --> 00:16:02,566
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Kita pikirkan rencana baru.
202
00:16:02,600 --> 00:16:06,282
Aku sudah memukul kepalaku.
Kita coba saja. Ayo.
203
00:16:10,200 --> 00:16:14,521
Bertahanlah Joon./
Beritahu istriku aku sangat mencintainya.
204
00:16:15,520 --> 00:16:17,684
Joon!
205
00:16:18,000 --> 00:16:22,082
Apa yang terjadi, Joon?/ Darah!
206
00:16:23,160 --> 00:16:26,605
Dingin./ Mari bawa dia masuk dulu.
207
00:16:26,660 --> 00:16:29,244
Dingin. Dingin sekali...
208
00:16:30,620 --> 00:16:34,521
Penakut./ Siapa yang mematikan
lampunya? Gelap sekali.
209
00:16:34,620 --> 00:16:38,731
Noyna, kau tidak apa-apa? Noyna?
210
00:16:38,800 --> 00:16:42,450
Aku tidur dengan wanita lain.
Aku tidur dengan wanita lain.
211
00:16:42,720 --> 00:16:43,942
Aku tidur dengan wanita lain.
212
00:16:50,560 --> 00:16:52,891
Kalian pasti mabuk dan terkena
masalah, bukan?
213
00:16:52,960 --> 00:16:58,564
Kami minum bertiga. Di meja sebelah
kami ada 10 remaja pria...
214
00:16:58,600 --> 00:17:02,426
...dan mereka mengganggu beberapa
wanita. Kami ingin membantu...
215
00:17:02,680 --> 00:17:05,125
...tapi, kami takut kalian salah paham.
Jadi...
216
00:17:05,200 --> 00:17:09,491
Joon mulai bicara tidak enak./ Hei./
Kau memesan daging sapi pedas.
217
00:17:09,540 --> 00:17:12,522
Dan kau bilang pada pelayannya, tidak
perlu merendamnya dengan darah sapi...
218
00:17:12,600 --> 00:17:15,443
...karena kau akan mengambil darah
segar dari meja sebelah. Lalu...
219
00:17:15,500 --> 00:17:18,406
10 remaja itu mulai melotot ke arah kami.
220
00:17:18,480 --> 00:17:20,084
Aku takut ini jadi masalah besar.
Jadi aku bicara pada mereka...
221
00:17:20,180 --> 00:17:24,480
Mau apa lihat-lihat kemari, Nak?
222
00:17:25,080 --> 00:17:27,284
Mereka lalu menuduh kami mencari masalah.
223
00:17:27,360 --> 00:17:31,364
Aku sudah bicara sehalus mungkin.
Tetapi mereka tidak mau dengar.
224
00:17:31,440 --> 00:17:35,240
Mereka menyerang kami. Joon terluka.
Semuanya kacau.
225
00:17:35,340 --> 00:17:40,089
Perih! Perih sekali!/ Tan, kau baik-baik saja?
226
00:17:40,400 --> 00:17:43,091
Apa kau juga terluka?/
Tidak, lebih baik kita obati Joon dulu.
227
00:17:43,500 --> 00:17:45,385
Tolong rawat dia baik-baik.
228
00:17:45,760 --> 00:17:48,444
Kau mandi saja dulu.
Aku akan membuatkanmu makanan.
229
00:17:48,680 --> 00:17:51,061
Baik./ Ayo.
230
00:17:56,340 --> 00:18:01,568
Sayangku, perih sekali.
231
00:18:02,040 --> 00:18:05,371
Tolong obati pelan-pelan.
232
00:18:17,060 --> 00:18:20,410
Sial! Kapan dia melakukannya?
233
00:18:20,560 --> 00:18:23,246
Tan. Hei.
234
00:18:24,600 --> 00:18:27,444
Kenapa belum mandi?/ Aku baru mau.
235
00:18:27,800 --> 00:18:30,371
Kau mau mandi sambil pakai celana?
236
00:18:31,480 --> 00:18:35,201
Ini handukmu./ Terima kasih, sayang.
237
00:18:35,400 --> 00:18:38,168
Jangan lupa turun ke bawah nanti.
Makanannya sudah siap./ Baik.
238
00:18:48,340 --> 00:18:51,188
Kenapa dia harus meninggalkan
bekas ciuman di sini?
239
00:18:52,240 --> 00:18:54,551
Tan, apa kau...?
240
00:18:54,760 --> 00:18:58,183
Kenapa tidak mandi,
malah berbaring seperti itu?
241
00:18:58,520 --> 00:19:02,151
Aku tahu kau akan kembali lagi kemari.
242
00:19:02,360 --> 00:19:04,606
Ada apa?/ Kau kangen padaku?
243
00:19:05,040 --> 00:19:09,010
Apa?/ Kemarilah.
244
00:19:10,380 --> 00:19:16,451
Sayang, kemarilah./ Dasar kau ini.
245
00:19:18,520 --> 00:19:22,127
Ini masih siang.
246
00:20:06,000 --> 00:20:09,061
Celana siapa ini?
247
00:20:09,880 --> 00:20:13,646
Punya siapa?/
Jawab, bodoh, punya siapa ini?
248
00:20:15,540 --> 00:20:20,049
Tan?/ Di mana kau menaruh celanamu?
249
00:20:20,100 --> 00:20:23,007
Kau takut aku menemukan
noda lipstik di celanamu?
250
00:20:23,080 --> 00:20:26,162
Awas kalau ketemu nanti./ Oh, tidak.
251
00:20:31,240 --> 00:20:36,210
Tidak pernah. Kau
tidak pernah percaya padaku.
252
00:20:36,280 --> 00:20:39,442
Bagaimana kita bisa terus bersama
seperti ini? Aku langsung kerja saja.
253
00:20:39,520 --> 00:20:40,789
Joon, tenanglah.
254
00:20:41,080 --> 00:20:46,289
Di rumah ini tak bisa istirahat sama sekali.
Selalu saja menuduh yang bukan-bukan.
255
00:20:46,360 --> 00:20:49,089
Aku tidak perlu tinggal di sini kalau
kau tidak suka.
256
00:20:49,160 --> 00:20:51,286
Joon, tunggu! Aku ikut denganmu.
257
00:20:56,360 --> 00:21:00,004
Aku mengerti mungkin kau terlalu
banyak pikiran...
258
00:21:01,440 --> 00:21:04,466
...dan merasa tidak bahagia.
259
00:21:09,640 --> 00:21:14,581
Meskipun aku mengerti,
bukan berarti aku tidak terluka.
260
00:21:39,540 --> 00:21:41,401
Siap?
261
00:21:56,280 --> 00:21:59,529
Hei, Joke./ Ya?/
Klien kita sudah memilih Amy.
262
00:21:59,600 --> 00:22:02,370
Tolong hubungi dia./ Hubungi apanya?
263
00:22:02,460 --> 00:22:06,727
Suaminya baru telepon. Dia tidak
mengijinkannya datang ke sini lagi.
264
00:22:06,740 --> 00:22:12,329
Kenapa?/ Suaminya hampir menghajarnya
sampai mati kemarin malam.
265
00:22:12,600 --> 00:22:15,202
Hei./ Dia juga memberitahu...
266
00:22:15,320 --> 00:22:20,563
...istrinya menghilang semalaman
bersama seorang fotografer.
267
00:22:20,940 --> 00:22:25,244
Benar-benar tidak tahu malu orang itu.
Tak punya etika sama sekali.
268
00:22:25,344 --> 00:22:28,525
Kalau sampai bertemu dengannya,
aku akan menampar dan menguburnya.
269
00:22:28,625 --> 00:22:31,640
Dan terus seperti itu./ Hei, cukup.
270
00:22:31,840 --> 00:22:34,565
Lupakan semua itu, ok?
271
00:22:34,640 --> 00:22:38,043
Aku tidak bisa. Karena dia sudah
membuatku sakit kepala.
272
00:22:38,120 --> 00:22:44,011
Jadi, dimana kita akan mencari penggantinya?
273
00:23:30,980 --> 00:23:35,570
Untuk apa pena ini?/ Untuk poster, Nona.
274
00:23:35,740 --> 00:23:38,407
Boleh aku mencobanya?
275
00:24:04,480 --> 00:24:09,723
Tidak! Ini pernah operasi hidung
276
00:24:09,820 --> 00:24:12,370
Ini tidak sama sekali! Apa ini?
277
00:24:12,460 --> 00:24:15,886
Hanya ini saja?
278
00:24:17,420 --> 00:24:21,126
Ini. Aku menemukan model baru.
279
00:24:23,040 --> 00:24:26,526
Dia cantik sekali./ Lebih cantik
dari Amy, kan?
280
00:24:26,680 --> 00:24:30,729
Aku pilih yang ini./ Baiklah.
281
00:24:30,900 --> 00:24:35,247
Siapa namanya?/ Aku tidak tahu.
282
00:24:35,580 --> 00:24:39,570
Nomer teleponnya?/ Aku tak tahu juga.
283
00:24:40,020 --> 00:24:43,500
Aku tidak tanya./ Kenapa denganmu?
284
00:24:43,600 --> 00:24:47,684
Tidak ada nama dan nomor teleponnya.
285
00:24:48,180 --> 00:24:50,686
Bagaimana kau mau menghubunginya
untuk bekerja pada kita?
286
00:24:53,040 --> 00:24:56,371
Dengar baik-baik, kali ini....
287
00:24:56,520 --> 00:25:02,648
...kalau sampai gagal, itu tanggung jawabmu.
288
00:25:05,320 --> 00:25:08,086
Kau suka mobil yang kubelikan untukmu?/ Ya.
289
00:25:09,360 --> 00:25:12,604
Nyonya Suzie, kau beruntung punya
suami yang baik.
290
00:25:12,680 --> 00:25:16,489
Dia tidak tahu suaminya itu memukulinya tadi.
291
00:25:18,560 --> 00:25:22,050
Mobil ini benar-benar bagus./
Warnanya indah sekali.
292
00:25:27,120 --> 00:25:28,809
Bos!
293
00:25:44,360 --> 00:25:48,501
Terima kasih atas perhatiannya.
Sampai di sini saja.
294
00:25:48,680 --> 00:25:51,367
Selamat menikmati musiknya.
295
00:25:59,440 --> 00:26:04,329
Hai, sayang. Lama tidak bertemu./
Lama tidak bertemu kepalamu!
296
00:26:04,400 --> 00:26:05,874
Jangan sentuh dia! Dia pacarku.
297
00:26:05,900 --> 00:26:08,606
Pacarmu?/ Ya./ Dia itu mantanku.
298
00:26:12,480 --> 00:26:15,041
Ada apa dengannya?/ Hei, Tan.
299
00:26:15,560 --> 00:26:19,562
Kau kelihatan tegang sejak kita sampai di sini.
300
00:26:19,680 --> 00:26:22,581
Jangan khawatir. Kau akan menemukannya
suatu hari nanti.
301
00:26:22,620 --> 00:26:27,363
Bagaimana caranya? Tidak tahu
namanya, nomor teleponnya...
302
00:26:27,490 --> 00:26:30,647
...dan alamatnya. Bosku juga menginginkannya.
303
00:26:30,720 --> 00:26:34,371
Dasar kau ini. Kau atau bosmu
yang menginginkannya?
304
00:26:35,280 --> 00:26:37,541
Aku sudah kenal sifat aslimu, Tan.
305
00:26:52,520 --> 00:26:56,501
Dia cantik sekali./ Ya./
Seperti wanita yang di sebelah sana.
306
00:26:57,520 --> 00:26:59,621
Ayo minum.
307
00:27:03,520 --> 00:27:06,687
Aku pergi dulu./ Daaa...
308
00:27:19,520 --> 00:27:24,083
Permisi, ada yang ingin kubicarakan. Aku...
309
00:27:24,683 --> 00:27:28,582
Kalau ingin tahu nomor teleponku,
tanya saja.
310
00:27:38,360 --> 00:27:42,486
Sebenarnya aku seorang fotografer...
311
00:27:42,680 --> 00:27:45,571
...dan aku sedang mencari model
untuk produk baru ini.
312
00:27:45,880 --> 00:27:51,205
Jujur saja tidak ada model yang
lebih cocok darimu.
313
00:27:51,640 --> 00:27:56,565
Dan kalau bukan kau modelnya, aku
akan mendapat teguran dari atasanku.
314
00:28:01,240 --> 00:28:04,767
Aku benar-benar ingin kau
bekerja pada kami, nona.
315
00:28:06,840 --> 00:28:09,444
Namaku Tan.
316
00:28:12,520 --> 00:28:18,570
Boleh tahu namamu?/ Suzie.
317
00:28:21,240 --> 00:28:27,720
Senang bertemu denganmu. Sampai nanti.
318
00:28:35,500 --> 00:28:39,505
Oke? Besok aku akan membuatmu
menjerit ga-ga-ga
319
00:28:39,620 --> 00:28:42,124
Kau ini bicara dengan istrimu atau sapi?
320
00:28:42,720 --> 00:28:46,888
Sayang, cium aku.
321
00:28:48,260 --> 00:28:52,886
Daaa.../ Hati-hati menyetir.
322
00:28:52,960 --> 00:28:56,530
Cepat kembali atau aku akan merindukanmu./ Daaa...
323
00:28:56,720 --> 00:29:02,166
Cepat pulang. Aku sudah kangen padamu./
Hati-hati di jalan.
324
00:29:02,240 --> 00:29:05,568
Daaaa....
325
00:29:14,240 --> 00:29:18,402
Istri kita sedang pergi.
Mari kita bersenang-senang.
326
00:29:18,760 --> 00:29:23,809
Kurasa tidak. Aku sudah berjanji
untuk menyirami tanamannya.
327
00:29:23,860 --> 00:29:27,530
Dan aku belum melakukannya./
Kau ini suami atau anaknya?
328
00:29:27,720 --> 00:29:30,604
Tidak tahu. Tapi yang jelas aku
memang menghisap dadanya.
329
00:29:30,620 --> 00:29:33,570
Kau ikut?/ Tidak./ Dasar bodoh.
330
00:29:33,780 --> 00:29:37,484
Tan, ayo kita pergi bersenang senang.
331
00:29:38,000 --> 00:29:41,446
Aku sibuk./ Memangnya pekerjaanmu
sepenting itu?
332
00:29:55,580 --> 00:29:58,160
Aku sudah tak tahan lagi
333
00:30:00,240 --> 00:30:04,484
Karena waktunya tidak banyak,
kita langsung mulai saja.
334
00:30:16,400 --> 00:30:18,765
Suara apa itu?/ Mungkin itu suamiku.
335
00:30:18,840 --> 00:30:21,447
Kalau dia suamimu, siapa aku?/ Sudahlah.
336
00:30:21,540 --> 00:30:25,166
Kau bukan pria pertamaku.
Cepat sembunyi./ Sakit sekali.
337
00:30:29,040 --> 00:30:32,081
Sembunyi dimana?
338
00:30:43,120 --> 00:30:47,121
Apa kabar sayang?/ Kau kangen padaku?
339
00:30:47,220 --> 00:30:50,543
Tentu saja./ Nampaknya kau
sudah bersiap-siap.
340
00:30:50,580 --> 00:30:53,581
Baik, aku tidak akan mengecewakanmu.
341
00:30:57,540 --> 00:31:00,027
Siapa itu? Suamiku.
342
00:31:00,150 --> 00:31:02,211
Apa? Suamimu?/ Benar.
343
00:31:02,340 --> 00:31:04,768
Kalau dia suamimu, siapa aku?/ Sudahlah.
344
00:31:04,840 --> 00:31:07,569
Kau bukan pria pertamaku./
Kenapa kau bilang begitu?
345
00:31:07,640 --> 00:31:09,328
Bicaranya nanti saja.
Sembunyilah dulu./ Dimana?
346
00:31:09,400 --> 00:31:12,265
Jangan lupa ambil barangmu.
Jangan di bawah kasur.
347
00:31:12,400 --> 00:31:14,565
Terlalu rendah./ Cepat.
348
00:31:14,600 --> 00:31:17,401
Terlalu tinggi. Sembunyi di mana?
349
00:31:40,480 --> 00:31:43,384
Ada masalah?
350
00:31:47,460 --> 00:31:51,581
Kau bilang tidak mau datang./ Aku
tak kuat menahannya.
351
00:31:52,460 --> 00:31:56,583
Hei, kenapa kamu di sini?
352
00:31:56,660 --> 00:31:59,522
Suaminya datang. Bagaimana denganmu?
353
00:32:00,300 --> 00:32:02,348
Suaminya datang
354
00:32:13,120 --> 00:32:15,530
Siapa itu?/ Suamiku.
355
00:32:15,640 --> 00:32:16,983
Suamimu?
356
00:32:21,320 --> 00:32:24,567
Di mana kamar mandinya?/ Cepat sembunyi.
357
00:32:27,840 --> 00:32:30,829
Katanya kau sibuk
358
00:32:31,100 --> 00:32:35,246
Ternyata kalian.
359
00:32:35,340 --> 00:32:39,685
Apa yang kalian lakukan di sini?/
Sama denganmu.
360
00:32:44,560 --> 00:32:47,427
Lalu kenapa kau ada di sini?/
Suaminya datang.
361
00:32:58,200 --> 00:33:00,280
Suamiku.
362
00:33:09,000 --> 00:33:12,762
Jangan di situ.
363
00:33:17,540 --> 00:33:24,562
Apa yang kau lakukan di situ? Kemari kau.
364
00:33:40,540 --> 00:33:43,569
Apa yang kau lakukan? Kenapa lama sekali?
365
00:33:44,040 --> 00:33:46,202
Astaga. sudah ada negro sepertinya
dan dia masih belum puas?
366
00:33:46,280 --> 00:33:49,586
Pelan-pelan atau dia akan mendengarnya./
Dia orang asing.
367
00:33:49,660 --> 00:33:52,660
Dia tak akan mengerti bahasa Thailand.
Senyum saja sambil membicarakannya.
368
00:33:52,680 --> 00:33:57,411
Kenapa kau kelihatan panik?
Jangan-jangan ada teman priamu di sini.
369
00:33:57,480 --> 00:34:02,244
Dasar mesum. Binatang liar.
370
00:34:02,700 --> 00:34:06,088
Keparat
371
00:34:06,360 --> 00:34:11,485
Anjing hitam./ Anjing kepalamu?
372
00:34:12,020 --> 00:34:16,200
Dia bisa bahasa Thailand./
Lebih hebat dari ayahmu.
373
00:34:16,280 --> 00:34:19,568
Sekarang ini semuanya memang lebih
hebat dari ayahku.
374
00:34:20,540 --> 00:34:24,211
Bodoh. Bodoh.
375
00:34:25,280 --> 00:34:28,000
Ayahmu bodoh.
376
00:34:28,560 --> 00:34:31,408
Harusnya aku tidak bicara dengannya tadi.
377
00:34:31,500 --> 00:34:36,480
Kenapa di sini?/ Suaminya datang.
378
00:35:50,600 --> 00:34:37,268
Silakan silakan..
379
00:34:37,440 --> 00:34:41,451
Apa dia di kamar mandi?/
Oh, kenapa kau mengeluarkan pistolmu?
380
00:34:41,520 --> 00:34:44,424
Kalau dia ada di dalam sana,
aku akan menembak pantatnya.
381
00:34:45,200 --> 00:34:48,445
Sudah kubilang tak ada siapapun./
Siapa yang bertanya padamu?
382
00:34:48,520 --> 00:34:51,488
Aku hanya memberitahumu saja.
383
00:34:53,360 --> 00:34:57,463
Halo? Apa? Dia tidak bayar?
384
00:34:57,580 --> 00:35:02,121
Baiklah aku akan segera ke sana.
385
00:35:06,200 --> 00:35:10,487
Kau beruntung kali ini. Tunggu aku di sini.
386
00:35:10,520 --> 00:35:14,442
Jangan lepas gaun itu.
Aku akan segera kembali.
387
00:35:24,580 --> 00:35:27,421
Apa dia ada di bak mandinya?
388
00:35:27,720 --> 00:35:30,281
Dia pasti sembunyi di sana.
389
00:35:33,720 --> 00:35:35,643
Aku mau periksa sebentar.
390
00:35:35,820 --> 00:35:38,324
Hei, kalian yang di sana.
391
00:35:39,060 --> 00:35:43,431
Mau ke mana kalian?
Istri siapa yang kalian goda?
392
00:35:46,240 --> 00:35:51,546
Jangan berani-berani menggoda istriku
atau akan kuhabisi kalian.
393
00:35:52,340 --> 00:35:55,544
Baju bagus. sama seperti punya istriku.
394
00:35:55,580 --> 00:36:00,000
Kau suka memakainya?/ Benar./
Jadi, kau banci?
395
00:36:02,120 --> 00:36:06,409
Joon, tenanglah...
396
00:36:07,200 --> 00:36:11,282
Dia menyebutku banci./
Itu karena kau memakai baju seperti itu.
397
00:36:11,540 --> 00:36:14,507
Aku bukan banci. Aku tak suka
memakai ini./ Sudahlah.
398
00:36:14,640 --> 00:36:17,366
Apa itu banci?
399
00:36:19,000 --> 00:36:22,447
Diam!/ Dia menghina ayahku tadi.
400
00:36:28,160 --> 00:36:32,502
Siapa yang mau kerja di saat seperti ini?/
Selamat pagi./ Selamat pagi.
401
00:36:32,600 --> 00:36:34,587
Kalian punya buah apa saja?/
Macam-macam, Pak.
402
00:36:34,590 --> 00:36:36,502
Ada buah naga?/ Ada, Pak./
Aku pesan satu./ Baik
403
00:36:36,580 --> 00:36:41,381
Hei, tolong keluarkan bijinya. Aku
tidak suka ada bijinya./ Baik.
404
00:36:45,520 --> 00:36:50,510
Hei!/ Ya?/ Satu buah naga tanpa biji./ Baik.
405
00:36:52,220 --> 00:36:56,000
Ada apa?/ Buahnya habis
406
00:36:56,380 --> 00:37:00,000
Kenapa tidak bilang dari tadi?/
Aku baru saja diberitahu dari dapur.
407
00:37:00,100 --> 00:37:04,088
Bagaimana kalian ini?/
Sudahlah. Jangan terus menekannya.
408
00:37:04,160 --> 00:37:07,561
Aku pesan Mix Fruit./ Baiklah.
409
00:37:09,400 --> 00:37:13,243
Ayo minum./ Ini pesanannya./ terima kasih.
410
00:37:13,400 --> 00:37:16,486
Apa ini?/ Mix Fruit yang anda pesan.
411
00:37:16,500 --> 00:37:19,804
Kau yakin?/ Ya./ Sungguh?/ Ya.
412
00:37:20,000 --> 00:37:23,250
Ini Line Fruit, kan? Lihat, semuanya sejajar.
413
00:37:23,280 --> 00:37:26,286
Bagaimana bisa disebut Mix Fruit?
Dasar bodoh.
414
00:37:26,360 --> 00:37:30,544
Periksa dulu kepalamu!/
Pak, kau ingin Mix Fruit?
415
00:37:30,580 --> 00:37:33,560
Benar./ Baik, silakan tunggu sebentar.
416
00:37:33,600 --> 00:37:36,511
Pesananmu akan segera siap.
417
00:37:37,000 --> 00:37:41,531
Mix Fruit? Ini sudah jadi.
418
00:37:41,600 --> 00:37:46,490
Silakan dimakan. Sudah puas, bukan?
419
00:37:46,600 --> 00:37:47,325
Sialan!
420
00:37:49,200 --> 00:37:52,270
Hei, Tu. Dia baru saja memanggilmu sialan.
421
00:37:52,440 --> 00:37:55,446
Aku tahu. Tidak usah mengulangnya.
422
00:37:57,480 --> 00:38:02,000
Berantakan sekali.
Lebih baik aku memakanmu saja.
423
00:38:03,000 --> 00:38:07,041
Halo?/ Apa aku sedang bicara dengan Tan?
Ini dari Suzie
424
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Halo.
425
00:38:14,320 --> 00:38:18,387
Apa kau ada waktu?/ Ya, ada.
426
00:38:19,080 --> 00:38:22,287
Kalau begitu, ayo kita ketemu setengah jam lagi.
427
00:38:23,240 --> 00:38:27,162
Baik, aku akan segera ke sana. Sampai nanti.
428
00:38:27,380 --> 00:38:31,526
Aku pergi dulu./ Tunggu./ Kau mau kemana?
429
00:38:31,620 --> 00:38:34,484
Hei, kau belum makan Mix Fruit-nya./
Makan saja sendiri.
430
00:38:34,520 --> 00:38:37,124
Daaa..../ Tan, makan ini dulu.
431
00:38:40,300 --> 00:38:45,150
Mau ke mana?/ Ada yang menawariku pekerjaan.
432
00:38:46,120 --> 00:38:51,200
Itu tidak perlu. Tugasmu hanya
cukup merawatku saja.
433
00:38:53,280 --> 00:38:55,529
Aku sudah janji bertemu dengannya.
434
00:38:57,500 --> 00:39:00,043
Aku tidak mengijinkanmu pergi.
435
00:39:06,120 --> 00:39:09,265
Tembak saja.
436
00:39:13,200 --> 00:39:15,167
Kau mati.
437
00:40:05,020 --> 00:40:06,048
Maaf
438
00:40:12,120 --> 00:40:16,567
Jadi, apa kita tidak segera
membicarakan pekerjaan?
439
00:40:16,580 --> 00:40:20,491
Ini dimulai saat aku diam-diam memfotomu.
440
00:40:21,240 --> 00:40:25,765
Bosku kebetulan melihatnya dan
dia ingin kau jadi modelnya.
441
00:40:26,560 --> 00:40:32,310
Tapi, aku gagal merekrutmu....
442
00:40:32,660 --> 00:40:34,847
...dia akan memecatku.
443
00:40:36,180 --> 00:40:38,425
Dia sudah menegaskan itu padaku.
444
00:40:42,400 --> 00:40:48,582
Mungkin terdengar aneh. Tapi ini benar.
445
00:40:53,200 --> 00:40:56,346
Bisakah kau membantuku?/ Baik.
446
00:40:57,340 --> 00:41:01,164
Benarkah?/ Tapi...
447
00:41:01,280 --> 00:41:06,242
...kamu berutang satu balas jasa padaku.
448
00:41:06,360 --> 00:41:10,321
1, 2, 3, 4, pun bukan masalah. Kau serius?
449
00:41:13,320 --> 00:40:16,560
Terima kasih banyak kalau begitu
450
00:41:34,200 --> 00:41:37,249
Hantu!/ Tu!
451
00:41:39,360 --> 00:41:42,285
Kemari kau!
452
00:41:44,400 --> 00:41:46,607
Jawab aku! Darimana kau?
453
00:41:46,820 --> 00:41:49,447
Pergi ke mana saja kau?
454
00:42:21,500 --> 00:42:27,102
Selamat malam./ Dari mana saja kau?/
Tidak ke mana-mana.
455
00:42:27,540 --> 00:42:31,589
Tega sekali kau, Tan. Kenapa kau
memperlakukan aku seperti ini?
456
00:42:31,620 --> 00:42:34,766
Kau bilang kau cinta padaku!
457
00:42:43,240 --> 00:42:46,368
Untung istriku tidak ada.
458
00:42:49,440 --> 00:42:51,250
Apa kau ada di dalam sana?
459
00:42:51,420 --> 00:42:55,302
Apa sembunyi di belakang pintu?
460
00:42:55,640 --> 00:42:59,450
Tidak. Untung sekali.
461
00:42:59,560 --> 00:43:02,264
Jangan-jangan ada di kamar mandi.
462
00:43:08,080 --> 00:43:12,489
Tidak ada. Tidak ada siapa-siapa.
463
00:43:12,560 --> 00:43:15,428
Asyiknya dia tidak ada.
464
00:43:15,500 --> 00:43:19,245
Kalau aku tahu, harusnya aku tambah satu ronde lagi.
465
00:43:26,100 --> 00:43:27,189
Senangnya.
466
00:43:30,260 --> 00:43:32,283
Apa itu manusia atau siluman?
467
00:43:34,400 --> 00:43:37,708
Joon, dari mana saja kau?
468
00:43:41,320 --> 00:43:44,466
Dari mana saja kalian?/ Kerja
469
00:43:44,640 --> 00:43:48,527
Kenapa pulang larut begini?/ Lembur.
470
00:43:48,600 --> 00:43:52,568
Kau lembur juga?/ Syuting film
471
00:43:53,440 --> 00:43:58,341
Kalau kami tidak bohong soal teman
yang sakit, kami tidak akan pernah tahu.
472
00:44:04,360 --> 00:44:08,309
Apa? Jadi, ini semua rencana kalian?
473
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
Kalian menipu kami!
474
00:44:13,380 --> 00:44:16,584
Rencana siapa ini?
475
00:44:17,380 --> 00:44:19,411
Siapa yang merencanakannya?
476
00:44:19,780 --> 00:44:22,468
Aku tanya siapa?!
477
00:44:24,000 --> 00:44:28,450
Aku!/ Kau? Apa ini namanya keluarga?
478
00:44:32,260 --> 00:44:35,481
Kau tak pernah percaya padaku sekalipun.
479
00:44:37,460 --> 00:44:41,364
Kalau memang sudah tidak cocok,
kita pisah saja.
480
00:44:46,480 --> 00:44:49,581
Aku pasti sudah meninggalkanmu kalau
kau bukan teman ibuku.
481
00:45:03,060 --> 00:45:07,483
Kenapa harus menipu kami seperti ini?
482
00:45:28,000 --> 00:45:31,745
Hampir kena telingamu.
483
00:45:34,460 --> 00:45:37,569
Halo?/ Tan, siapa yang ada di mobilmu?
484
00:45:37,660 --> 00:45:42,000
Apa? Tidak ada siapa-siapa di sini./
Ibumu telepon?
485
00:45:43,000 --> 00:45:47,899
Aku tidak percaya. Foto dan kirimkan padaku
486
00:45:47,960 --> 00:45:51,590
Baik. Aku akan mengirimkannya
padamu sekarang.
487
00:45:52,440 --> 00:45:55,430
Apa?/ Pergi./ Ke mana?
488
00:45:55,500 --> 00:45:58,502
Ke belakang. Aku mau foto./
Sekarang?/ Ya, cepatlah.
489
00:45:58,720 --> 00:46:02,000
Kau selalu begini. Ikut aku juga, OK?/
Bergegaslah.
490
00:46:02,160 --> 00:46:06,000
Kau kelihatan lezat sekali.
491
00:46:17,360 --> 00:45:20,403
Bagaimana? Sudah lihat, kan?
492
00:46:20,500 --> 00:46:24,250
Tapi aku melihatnya./ Apa maksudmu?
Bukankah kau sudah lihat?
493
00:46:25,240 --> 00:46:29,683
Tunggu, jangan-jangan kau lihat...
494
00:46:30,000 --> 00:46:34,722
...wanita berambut hitam panjang...
495
00:46:34,780 --> 00:46:36,970
...dengan wajah pucat?/ Ya.
496
00:46:37,040 --> 00:46:42,000
Kau serius? AKu jadi merinding.
497
00:46:42,120 --> 00:46:45,368
Teman-teman kerjaku juga pernah
bilang mereka melihatnya.
498
00:46:45,440 --> 00:46:50,681
Bukankah aku sudah bilang jangan
membeli mobil bekas?
499
00:46:50,760 --> 00:46:54,347
Aku tidak percaya./ Sudah dulu, ya.
500
00:46:54,420 --> 00:46:57,500
Aku tak mau membicarakannya lagi./
Berhenti di depan sana.
501
00:47:02,440 --> 00:47:04,466
Tan!/ Ayolah, Bow
502
00:47:04,520 --> 00:47:06,904
Siapa yang ada di dalam mobilmu? Tidak!
503
00:47:07,180 --> 00:47:12,000
Ayo ke sana, Bow!/ Lepaskan aku!
504
00:47:30,000 --> 00:47:33,121
Kenapa kau mengerem mendadak?
505
00:47:41,480 --> 00:47:44,323
Bow, mulai sekarang kau tidak
perlu takut lagi.
506
00:47:44,420 --> 00:47:50,321
Biksu ini sangat terkenal bisa
mengusir setan./ Ya.
507
00:47:51,400 --> 00:47:54,311
Untunglah istriku mengira ada
hantu di mobilku.
508
00:47:54,880 --> 00:47:57,404
Kau beruntung sekali, ya?
509
00:47:57,680 --> 00:48:01,304
Dari mana saja kau?
Kenapa wajahmu seperti itu?
510
00:48:01,400 --> 00:48:04,523
Moral masyarakat sekarang ini
benar-benar sudah bobrok./ Apa?
511
00:48:04,640 --> 00:48:08,481
Aku melihat seorang wanita menunjukkan
dadanya pada laki-laki./ Hei!
512
00:48:08,640 --> 00:48:13,499
Berani sekali mereka!
Aku ingin melihat wajah wanita itu.
513
00:48:13,600 --> 00:48:16,670
Berapa usia wanita itu?/ Sekitar 28 tahun.
514
00:48:16,700 --> 00:48:19,231
Lalu yang pria?/ Mungkin sekitar 7 bulan
515
00:48:19,320 --> 00:48:24,403
Bodoh, itu pasti ibu dan anak./
Belum tentu! Bisa saja bibi dan keponakan
516
00:48:24,580 --> 00:48:27,411
Aku bertengkar lagi dengan istriku./ Lagi?
517
00:48:27,520 --> 00:48:29,507
Ya!/ Toko apa ini?
518
00:48:29,540 --> 00:48:32,485
Semua pria yang bertengkar dengan
istrinya datang ke sini.
519
00:48:32,520 --> 00:48:37,464
Jangan bertengkar lagi. Wanita itu
lemah lembut dan juga manis.
520
00:48:37,540 --> 00:48:43,369
Kau harus akur, seperti lidah dan gigi.
Lihat istriku.
521
00:48:43,440 --> 00:48:48,405
Silakan kopinya./ Ya./ Selama
10 tahun, kami tidak pernah bertengkar
522
00:48:49,520 --> 00:48:52,290
Waktu itu badannya belum seperti ini.
523
00:48:53,240 --> 00:48:57,321
Wah! Wah! Wah! 3 anak dalam 10 tahun.
524
00:48:57,400 --> 00:48:59,345
Itu anak pertamaku.
525
00:49:00,520 --> 00:49:02,229
Dan yang ini anak bungsuku.
526
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
Dan yang tengah, anak tiriku.
527
00:49:05,080 --> 00:49:07,401
Kau pernah berpisah dengan istrimu?/ Tidak!
528
00:49:07,520 --> 00:49:10,403
Pernah bertengkar?/ Sama sekali tidak.
529
00:49:10,500 --> 00:49:12,547
Anak sulungmu anak siapa?/ Anakku.
530
00:49:12,620 --> 00:49:15,463
Anak kedua?/ Anakku./
Anak ketiga?/ Anak tiri.
531
00:49:16,280 --> 00:49:20,142
Cukup! Jangan bertanya lagi. Kau
mau membuat kami bertengkar?
532
00:49:20,180 --> 00:49:24,462
Istriku tidak pernah membentakku.
533
00:49:24,520 --> 00:49:28,521
"Sayang, tolong ini". "Sayang, tolong itu".
Dia selalu memanggilku sayang.
534
00:49:30,280 --> 00:49:33,447
Siapkan barang anak-anak untuk
pergi ke kolam besok, OK?
535
00:49:33,460 --> 00:49:35,404
Kolam apa? Itu air terjun!
536
00:49:39,400 --> 00:49:42,481
Hei, ada apa? Huh?
537
00:49:42,500 --> 00:49:46,590
Kenapa wajahmu murung begitu?/
Masalah lama, Yern.
538
00:49:46,630 --> 00:49:48,487
Lagi-lagi./ Paman Kom.
539
00:49:48,520 --> 00:49:51,462
Istri kalian sudah mulai curiga, kan?/ Ya.
540
00:49:55,440 --> 00:49:58,430
Sekarang mereka akan mengikuti
kalian seperti bayangan.
541
00:49:59,214 --> 00:50:01,214
Mengawasi semua gerak-gerik kalian
542
00:50:01,240 --> 00:50:06,211
Ponselmu, kalau ada di rumah, matikan.
543
00:50:06,240 --> 00:50:08,211
Hapus semua nomor di dalamnya.
544
00:50:08,460 --> 00:50:10,000
Matikan!
545
00:50:15,500 --> 00:50:21,581
Sebelum kalian naik mobil, lipat karpetnya...
546
00:50:21,600 --> 00:50:24,686
...lihat apa mereka menaburkan
bedak di sana.
547
00:50:24,700 --> 00:50:26,565
Untuk apa mereka melakukan itu, Yern?/
Dasar bodoh!
548
00:50:26,600 --> 00:50:30,204
Itu cara mereka mempermainkan kita.
549
00:50:30,300 --> 00:50:33,282
Lanjutkan, Yern./ Dengar baik-baik.
550
00:50:33,820 --> 00:50:37,482
Kalau ada yang naik ke mobil...
551
00:50:37,500 --> 00:50:41,422
Akan ada jejak kaki.
Mereka cerdik, kan?
552
00:50:41,440 --> 00:50:44,421
Ini sangat penting. Masih ada lagi.
553
00:50:45,400 --> 00:50:51,001
Hei, mulai sekarang bagaimana
kalian pergi ke Lunla?
554
00:50:51,180 --> 00:50:53,565
Selalu bawa pengaman.
555
00:50:53,600 --> 00:50:56,445
Jangan kalian bawa pulang ke rumah
556
00:50:57,460 --> 00:50:59,461
Kenapa yang ini kecil sekali?/
Pakai di jari kelingkingmu.
557
00:51:00,420 --> 00:51:03,448
Kulit kasar?/ Untuk bermain cepat.
558
00:51:04,420 --> 00:51:06,001
Rasa jeruk?/ Untuk rasa asam.
559
00:51:07,000 --> 00:51:10,309
Mata kambing?/ Untuk yang aneh-aneh.
560
00:51:10,440 --> 00:51:13,283
Sebenarnya ini kafe atau rumah bordil?
561
00:51:15,460 --> 00:51:19,689
Cantiknya. Ayo naik, sayang
562
00:51:20,000 --> 00:51:25,364
Tunggu! Tunggu sebentar, OK?
563
00:51:27,520 --> 00:51:33,487
Ada apa?/ Aku tahu trikmu, nenek tua.
564
00:51:33,540 --> 00:51:37,446
Tidak apa-apa. Kau bisa duduk
di pangkuanku, OK?
565
00:51:37,560 --> 00:51:40,346
Berhasil!
566
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Ayo.
567
00:51:43,260 --> 00:51:49,582
Kita bersenang-senang, OK?
568
00:51:50,480 --> 00:51:54,486
Ayo nyalakan mesinnya, kita
pergi ke surga.
569
00:51:54,560 --> 00:52:00,000
Tunggu, Muay. Ayo berposelah.
Aku ingin membuat teman-temanku iri.
570
00:52:01,220 --> 00:52:04,446
Foto yang bagus, ya?/ Ya, ya.
571
00:52:04,520 --> 00:52:07,326
Bagus, seperti itu.
572
00:52:09,400 --> 00:52:13,171
Astaga, BB-ku. Aku lupa.
573
00:52:14,400 --> 00:52:18,211
Tunggu sebentar, OK?
Kau bisa menyalakan mesinnya.
574
00:52:18,280 --> 00:52:22,000
Aku mau mengambil ponselku.
Tunggu sebentar./ Jangan lama...
575
00:52:27,360 --> 00:52:33,405
Sayang, kau lihat BB-ku?
Oh, rupanya di sini. Aku pergi, ya?
576
00:52:34,480 --> 00:52:38,411
Kau mau kemana? Duduk!/ Ya.
577
00:52:44,340 --> 00:52:48,466
Kau mengirim sms ke siapa?/
Temanku.
578
00:52:49,440 --> 00:52:51,388
Oh, temanmu?
579
00:52:53,400 --> 00:52:56,467
"Kalau kau kolam lumpur,
Aku mau jadi kerbaunya."
580
00:52:56,500 --> 00:52:59,404
"Karena aku mencintaimu."
581
00:52:59,520 --> 00:53:05,008
Benar, itu untuk teman priaku./
Kau suka pria?
582
00:53:09,320 --> 00:53:12,401
Ada lagi?/ Tidak, sayang.
583
00:53:12,540 --> 00:53:14,330
Lalu ini apa?
584
00:53:15,340 --> 00:53:19,402
"Walau aku bukan dari Bang Care,
tapi aku benar-benar 'care' padamu."
585
00:53:19,440 --> 00:53:21,326
Itu untuk pamanku, dia tinggal
di panti Bang Care.
586
00:53:21,360 --> 00:53:27,487
"Aku tidak punya hati lagi karena
seluruh hatiku sudah kuberikan padamu"
587
00:53:28,360 --> 00:53:34,491
Aku ingin menjadi donor organ
tubuh./ Oh, mulia sekali, ya?
588
00:53:37,340 --> 00:53:40,407
Itu saja?/ Itu saja.
589
00:53:40,480 --> 00:53:43,342
Kau yakin?/ Ada satu lagi.
590
00:53:43,420 --> 00:53:47,404
Walau aku bukan dari Bang Rak,
aku ingin bersikap baik padamu
591
00:53:47,480 --> 00:53:52,000
Pantas kau jarang mengirim
pesan padaku.
592
00:53:54,320 --> 00:53:57,361
Jangan kau ulangi lagi..
593
00:53:57,440 --> 00:54:00,347
Ya, tidak akan kuulangi lagi.
594
00:54:03,400 --> 00:54:07,430
Kau sudah mengurus nenek tua itu?
Aku masih menunggumu.
595
00:54:07,500 --> 00:54:09,570
Joon, Joon, Joon.
596
00:54:11,000 --> 00:54:16,304
Kau benar-benar membawa sial, Muay.
597
00:54:18,480 --> 00:54:20,409
Kau berani menyebutku nenek tua?
598
00:54:22,480 --> 00:54:26,486
Bukan aku, dia yang.../
Nenek tua, huh?
599
00:54:31,560 --> 00:54:36,061
Kamu tahu ini hari apa, sayang?
600
00:54:36,140 --> 00:54:40,510
Hari ini? Hari bahagia./ Oh.
601
00:54:46,580 --> 00:54:49,466
Halo. Hai, Bu.
602
00:54:50,500 --> 00:54:54,521
Ya, kau sudah menerima uang
yang kukirimkan?
603
00:54:54,600 --> 00:54:56,443
Kau sudah makan?
604
00:54:58,420 --> 00:54:58,451
Bagaimana kabar ayah?
605
00:55:11,320 --> 00:55:14,385
Kamu lihat sepatuku di mana?
606
00:55:18,320 --> 00:55:22,385
Sepatu apa?/ Sepatu sebelahku.
607
00:55:23,400 --> 00:55:26,461
Kau hanya memakai sepatu sebelah?/
Aku memakai dua-duanya.
608
00:55:26,530 --> 00:55:30,441
Lalu kenapa hanya ada sebelah?
Kau ini istriku atau bukan?
609
00:55:31,420 --> 00:55:35,507
Oh, aku tidak tahan lagi.
Aku tidak tahan lagi.
610
00:55:35,520 --> 00:55:41,509
Wanita macam apa hanya
memakai sepatu sebelah?
611
00:55:41,680 --> 00:55:44,460
Ya, pergi sana. Pergi!
612
00:55:44,540 --> 00:55:48,405
Dasar bodoh! Apa kau tidak bisa berpikir?
613
00:55:48,520 --> 00:55:53,448
Pergi kau! Apa yang dia pikirkan?
614
00:55:53,490 --> 00:55:55,410
Aku beruntung sekali
615
00:55:59,480 --> 00:56:03,420
Kau beruntung, aku berdarah!
616
00:56:03,460 --> 00:56:07,485
Kenapa kau melempar sepatu ini?/ Maaf.
617
00:56:07,520 --> 00:56:10,409
Maaf? Memangnya itu bisa
menghentikan pendarahanku?
618
00:56:12,380 --> 00:56:16,446
Ambil kembali sepatumu!/ Hei!
619
00:56:27,400 --> 00:56:30,422
Halo? Joon? Ada apa?
620
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Dimana? Kafe? Baiklah, aku ke sana.
621
00:56:41,340 --> 00:56:47,527
Tu!/ Gawat. nanti kuhubungi lagi, OK?
622
00:57:11,000 --> 00:57:15,311
Joon, ada apa?/ Istriku, dia menyanyi
di tempat seperti ini lagi.
623
00:57:15,360 --> 00:57:17,491
Lagi?/ Ya.
624
00:57:17,499 --> 00:57:19,491
Di mana dia?/ Terima kasih.
625
00:57:19,560 --> 00:57:25,461
Kita saksikan mantan penyanyi
terkenal, Pornnapa Rohm./ Siapa?
626
00:57:25,530 --> 00:57:29,422
Joom si dada besar./ Istrimu.
627
00:57:36,320 --> 00:57:39,410
Lihat! Dia memasukkan uang
500 Baht ke dada istriku!
628
00:57:39,480 --> 00:57:42,426
Dia pasti mau bercinta dengannya!
629
00:57:43,000 --> 00:57:46,485
Joon, kau punya uang 500 Baht?/
Untuk apa?
630
00:57:46,560 --> 00:57:49,466
Mau kuberikan pada istrimu./
Aku tidak tahan lagi!
631
00:57:49,540 --> 00:57:52,441
Joon, tunggu! Joon!
632
00:57:52,450 --> 00:57:55,449
Hentikan!
633
00:57:56,420 --> 00:58:02,391
Hentikan! Hentikan!
634
00:58:02,480 --> 00:58:06,420
Sayang, jangan menyanyi lagi.
635
00:58:07,400 --> 00:58:14,486
Itu bukan urusanmu!/ Pulanglah.
Aku mau melakukan apa saja.
636
00:58:14,580 --> 00:58:19,486
Kalau begitu katakan di mana
lagi pacar-pacarmu?
637
00:58:19,540 --> 00:58:22,524
Tidak ada./ Tidak ada?
638
00:58:24,480 --> 00:58:29,404
Baiklah, kalau begitu aku
mau buka baju saja.
639
00:58:33,420 --> 00:58:36,424
Tidak!/ Lihat ini!
640
00:58:36,540 --> 00:58:42,444
Lihat!/ Jangan! Jangan lihat!
Tutup mata kalian!
641
00:58:42,460 --> 00:58:45,405
Kenapa kau memandangi istriku?/
Dadanya besar.
642
00:58:46,060 --> 00:58:51,000
Ada tidak?/ Baiklah sayang. Aku mengaku.
643
00:58:51,080 --> 00:58:52,500
Siapa saja mereka?
644
00:58:55,060 --> 00:58:59,564
Gib, Sherry, Vine, Hai, Mai, May.
645
00:58:59,600 --> 00:59:03,445
Gook, Gik, Kai dan Nai, Nut, Nee.
646
00:59:03,480 --> 00:59:07,570
Rak, Sak dan Juab, aku juga
memacari mereka berdua.
647
00:59:08,080 --> 00:59:10,505
Musik untukku juga?
648
00:59:12,020 --> 00:59:14,443
Lalu Muay?/ Oh.
649
00:59:14,460 --> 00:59:18,541
Pissamhai, Lamai, Em-on, Samorn,
Bang-on, Lulu...
650
00:59:18,580 --> 00:59:20,464
...itu pacar Tu.
651
00:59:22,420 --> 00:59:26,409
Keparat! Kenapa bawa namaku?
652
00:59:27,500 --> 00:59:31,424
Kita teman dalam senang
dan susah./ Keparat!
653
00:59:32,500 --> 00:59:36,449
Oh, lihat siapa yang datang?
654
00:59:39,500 --> 00:59:44,000
Pissamhai, Lamai, Em-on, Samorn,
Bang-on, Lulu
655
00:59:44,020 --> 00:59:47,551
Lalu bagaimana denganku?
Mati kau!
656
00:59:53,360 --> 00:59:59,405
Apa kita akan bicara atau hanya
saling memandang?
657
01:00:04,440 --> 01:00:05,526
Maaf
658
01:00:11,420 --> 01:00:13,481
Saling memandang?
659
01:00:13,520 --> 01:00:15,000
Kau tampan.
660
01:00:21,440 --> 01:00:24,727
Oh! Biar aku saja./ Tidak apa-apa.
661
01:00:36,400 --> 01:00:41,231
Mungkin kita bisa melakukan
hal yang lebih unik?
662
01:00:41,280 --> 01:00:45,502
Seperti apa?/ Tunggu di sini.
663
01:01:01,420 --> 01:01:05,409
Wine./ Wine.
664
01:01:08,400 --> 01:01:11,406
Silakan, Bos.
665
01:01:19,480 --> 01:01:22,441
Meja yang ini, Bos.
666
01:01:27,600 --> 01:01:30,664
Halo? Baik Pak.
667
01:01:32,680 --> 01:01:36,048
Ya, Pak. Aku segera ke sana.
668
01:01:37,000 --> 01:01:41,520
La... Lasagna. Bos? Bos?
669
01:01:42,474 --> 01:01:44,474
Bos tidak mau makan?
670
01:01:47,500 --> 01:01:49,465
Hari ini...
671
01:01:51,400 --> 01:01:54,490
Kau cantik sekali
672
01:01:56,540 --> 01:02:03,002
Rasanya aku ingin memotretmu
dan menyimpan gambarnya.
673
01:02:07,540 --> 01:02:10,492
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
674
01:02:11,400 --> 01:02:12,547
Ya, Pak?
675
01:02:15,440 --> 01:02:19,494
Ada pesanan lain, Pak?/ Tidak, tolong
bonnya./ Mereka aneh sekali.
676
01:02:21,480 --> 01:02:22,681
Kau benar, sayang.
677
01:02:25,440 --> 01:02:27,724
Pelayan? Tolong bawakan menunya.
678
01:02:28,000 --> 01:02:30,401
Kau mau apa, sayang?
679
01:02:56,480 --> 01:03:01,489
Aku senang melihatmu tertawa.
680
01:03:04,460 --> 01:03:10,481
Terima kasih. Kau bisa menemaniku
sebentar lagi?
681
01:03:33,080 --> 01:03:36,490
Halo?/ Tan, kamu di mana?
682
01:03:37,400 --> 01:03:43,345
Di rumah. Aku di rumah./ Di rumah?
683
01:03:43,500 --> 01:03:47,450
Aku tidak bohong./ Aku ada di rumah
684
01:03:47,520 --> 01:03:50,551
Kalau kau tidak percaya,
biar kukirimkan gambar.
685
01:04:23,420 --> 01:04:29,405
Aku... Aku harus pulang
686
01:04:39,480 --> 01:04:41,587
Kau dari mana, Tan?
687
01:04:44,460 --> 01:04:50,410
Mulai sekarang pulang jam 6,
paling malam jam 8.
688
01:04:50,480 --> 01:04:55,404
Tapi jadwal band-ku itu malam./
Aku tak peduli! Cari yang pagi!
689
01:04:55,440 --> 01:04:59,402
Kau bisa menyanyikan lagu nasional!/
Bar apa yang buka pagi-pagi?
690
01:04:59,480 --> 01:05:04,443
Bar ini! Kau mau melawanku?
691
01:05:04,460 --> 01:05:09,525
Kau berani melawanku?/
Tidak, aku tidak sengaja.
692
01:05:11,440 --> 01:05:14,465
Sayang...
693
01:05:16,440 --> 01:05:19,481
Kenapa kau melakukan ini, Tan?
694
01:05:34,360 --> 01:05:39,204
Aku tidak tahu alasanmu melakukan itu.
695
01:05:41,480 --> 01:05:46,407
Tapi saat ini aku merasa
sangat terluka.
696
01:06:05,480 --> 01:06:09,420
Kau tidak kesepian minum wine seperti itu?
697
01:06:10,400 --> 01:06:14,444
Sudah lama aku belikan tempat ini
untukmu, tapi kau jarang datang.
698
01:06:14,560 --> 01:06:16,891
Ganti bajumu./ Ya.
699
01:06:26,460 --> 01:06:30,467
Bos, pasti ada laki-laki lain.
700
01:06:31,320 --> 01:06:34,441
Aku tahu. Kau dan aku.
701
01:06:35,420 --> 01:06:38,463
Lihat saja gelasnya./ Apa?
702
01:06:38,580 --> 01:06:42,441
Gelasnya ada dua. Pasti ada pria lain.
703
01:06:43,480 --> 01:06:50,006
Bisa saja dia minum sendirian./
Mana mungkin? Bos...
704
01:06:50,240 --> 01:06:54,462
Apa mungkin?/
Mungkin diminum satu-satu.
705
01:06:56,400 --> 01:07:00,000
Jadi bagaimana?/ Po!
706
01:07:00,100 --> 01:07:03,422
Terus awasi dia./ Ya.
707
01:07:03,890 --> 01:07:05,629
Membosankan sekali, di rumah seperti ini.
708
01:07:05,660 --> 01:07:08,486
Perasaanku semakin buruk saja.
709
01:07:08,500 --> 01:07:13,484
Hei, Mungkin kita bisa mengajak
istri kita berlibur
710
01:07:13,499 --> 01:07:15,642
Mungkin itu bisa memperbaiki suasana.
711
01:07:22,040 --> 01:07:23,689
Pattaya.
712
01:08:12,000 --> 01:08:14,428
Oh, Joon!
713
01:08:15,340 --> 01:08:19,000
Enak tidak, sayang?/ Ya.
714
01:08:19,260 --> 01:08:22,390
Aku mencintaimu.
715
01:08:22,540 --> 01:08:25,344
Lain kali, jangan kau ulangi lagi.
716
01:08:27,280 --> 01:08:30,289
Hutan macam apa ini?
717
01:08:30,480 --> 01:08:32,620
Wah! Gantengnya!
718
01:08:32,800 --> 01:08:37,349
Apa? Aku tidak salah dengar?/
Mau berkencan denganku?
719
01:08:37,460 --> 01:08:40,384
Kencan? Berapa?/ 2,000.
720
01:08:40,460 --> 01:08:45,482
2,000? Aku cuma punya 500
dan sekantung kerang.
721
01:08:45,560 --> 01:08:48,400
Pergi kau! Kau bisa berkencan
dengan tanah.
722
01:08:48,520 --> 01:08:51,487
Yang benar saja. Aku
jadi teringat Sak dan Juab
723
01:08:51,560 --> 01:08:55,425
Untung kau wanita! Anak-anak
jaman sekarang ini tidak sopan.
724
01:08:55,540 --> 01:08:57,890
Memangnya bisa berkencan
dengan tanah?
725
01:09:20,240 --> 01:09:25,387
Kau mau apa?/ Makan yang
banyak ya, sayang.
726
01:09:30,240 --> 01:09:32,587
Hei! Kau ingat aku?
727
01:09:34,200 --> 01:09:36,000
Oh.
728
01:09:36,300 --> 01:09:41,445
Benar! Dengan 500 Baht, kau pantas
mendapat nenek tua sepertinya.
729
01:10:10,440 --> 01:10:13,446
Sayang, aku hanya bercanda.
730
01:10:13,540 --> 01:10:16,540
Walau dia mau, aku tidak akan
menukar kerangku.
731
01:10:26,320 --> 01:10:27,465
Bersulang
732
01:10:27,580 --> 01:10:31,567
Baiklah. Kau sudah memberitahu Suzie
waku dan tempatnya, kan?
733
01:10:31,650 --> 01:10:34,446
Bagus. Lebih awal lebih baik.
734
01:10:35,200 --> 01:10:40,466
Terima kasih./ Hei, Tan. Sepertinya
hubunganmu kali ini terlalu dalam.
735
01:10:40,560 --> 01:10:44,431
Jadi kau mengajak kami ke sini
supaya bisa menemui Suzie?
736
01:10:45,340 --> 01:10:50,450
Tan, kita mengajak istri kita
ke sini supaya bisa akur lagi.
737
01:10:50,520 --> 01:10:53,490
Jangan temui Suzie.
Dengarkan nasehatku.
738
01:10:54,400 --> 01:10:57,424
Aku mengajak dua gadis lain./
Ayo kita pergi.
739
01:10:57,520 --> 01:10:59,405
Tunggu./ Ada apa lagi?
740
01:10:59,580 --> 01:11:03,483
Supaya kita bisa pergi, kita harus membuat
istri kita tidur./ Bagaimana caranya?
741
01:11:03,580 --> 01:11:07,465
Aku sudah menyiapkannya./ Apa itu?
742
01:11:07,560 --> 01:11:10,487
Obat tidur yang sangat kuat.
743
01:11:10,560 --> 01:11:14,469
Hati-hati menggunakannya, gajah
saja bisa tidur tiga hari.
744
01:11:35,000 --> 01:11:38,486
Dua butir dan dia akan tidur lama.
745
01:11:41,460 --> 01:11:43,451
Apa boleh memakai dua butir?
746
01:11:43,540 --> 01:11:47,549
Ah, istriku kan kuat./
Kau sedang apa, Joon?
747
01:11:49,420 --> 01:11:51,429
Hei, apa itu?
748
01:11:53,400 --> 01:11:57,445
Paracetamol. Aku sakit kepala./
Mana jus jerukku?
749
01:11:57,520 --> 01:12:03,766
Ini./ Kau minum dulu. Kau
sedang minum obat, kan?
750
01:12:07,440 --> 01:12:10,480
Itu kurang. Ayo minum lagi.
751
01:12:13,440 --> 01:12:18,483
Cukup, sisakan untukku./ Sudah
kuduga kau akan mengatakan itu.
752
01:12:24,440 --> 01:12:27,483
Sial, tertelan.
753
01:12:27,660 --> 01:12:30,308
Benar-benar kuat.
754
01:12:38,480 --> 01:12:41,499
Joon. Joon.
755
01:12:44,400 --> 01:12:47,492
Dia tidur./ Biarkan saja.
Kita pergi berdua.
756
01:12:47,570 --> 01:12:50,571
Mana mungkin? Rencana kita bisa gagal.
757
01:12:51,440 --> 01:12:53,449
Menyusahkan saja.
758
01:13:33,020 --> 01:13:38,448
Jelas sekali. Coba kau lihat.
Itu benar-benar Suzie.
759
01:13:46,080 --> 01:13:48,203
Jelas sekali.
760
01:14:10,440 --> 01:14:12,586
Ini tas Tan.
761
01:14:14,460 --> 01:14:19,469
Joon!/ Tu!
762
01:14:19,760 --> 01:14:24,447
Di mana mereka?/ Biar
kucek posisinya.
763
01:14:25,420 --> 01:14:27,287
Biar aku saja.
764
01:14:29,420 --> 01:14:32,487
Nah, ketemu.
765
01:14:36,488 --> 01:15:25,488
----------------------------------------
Maaf, contekan subtitle ane pas adegan ini kepotong.
766
01:15:55,550 --> 01:15:59,407
Hei! Hei! Hei! Gawat.
767
01:15:59,500 --> 01:16:02,000
Istriku datang! Hei!
768
01:16:05,780 --> 01:16:09,000
Joon! Istrimu datang!/ Aku tidak mau melihat lumba-lumba.
769
01:16:09,100 --> 01:16:11,570
Bukan lumba-lumba. Istrimu datang
770
01:16:11,700 --> 01:16:13,600
Apa? Istriku?/
771
01:16:13,750 --> 01:16:16,000
Singkirkan barang bukti.
772
01:16:18,400 --> 01:16:21,200
Bagianku juga!/ Tidak perlu!
773
01:16:21,300 --> 01:16:24,530
Aku bisa melompat sendiri!/
Terima kasih.
774
01:16:35,000 --> 01:16:37,428
Kau sedang apa, Tan?
775
01:16:37,900 --> 01:16:40,428
Harga saham turun, sayang. Ya, ya.
776
01:16:40,800 --> 01:16:45,000
Joon, kau sedang apa?/ Memancing.
777
01:16:45,100 --> 01:16:47,200
Memancing? Lihat kailmu!
778
01:16:48,800 --> 01:16:51,000
Aku baru ingat sedang bersihkan dek.
779
01:16:52,100 --> 01:16:55,000
Memancing atau membersihkan dek?/
Membersihkan dek.
780
01:16:55,100 --> 01:16:57,551
Tu, kau sedang apa?
781
01:16:57,640 --> 01:17:00,443
Memancing. Pelankan suaramu,
nanti ikannya kabur.
782
01:17:00,580 --> 01:17:04,606
Lalu di mana benang pancingmu?/
Ini kail bluetooth.
783
01:17:06,000 --> 01:17:07,509
Kau ini tidak tahu apa-apa.
784
01:17:17,600 --> 01:17:20,000
Kenapa kau menendangku?
785
01:18:11,400 --> 01:18:13,542
Istriku...
786
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
Jangan tinggalkan aku.
787
01:18:20,380 --> 01:18:25,409
Kalau kau pergi, siapa yang menemaniku?
788
01:18:28,480 --> 01:18:31,499
Siapa yang bernyanyi sampai aku tidur?
789
01:18:31,560 --> 01:18:35,453
Siapa yang akan menggaruk punggungku
waktu aku gatal?
790
01:18:37,300 --> 01:18:39,411
Ibuku sudah meninggalkanku.
791
01:18:39,520 --> 01:18:43,487
Kalau kau juga pergi,
bagaimana aku hidup?
792
01:18:45,440 --> 01:18:50,483
Jangan pergi!/ Lepaskan aku!
793
01:18:50,550 --> 01:18:52,542
Kumohon jangan pergi.
794
01:18:52,620 --> 01:18:56,402
Kumohon./ Aku tidak akan
percaya padamu lagi, Tu.
795
01:18:57,480 --> 01:19:04,000
Lepaskan aku!/ Noyna, maafkan aku.
Kumohon.
796
01:19:08,600 --> 01:19:15,000
Beri satu kesempatan lagi untuk
suamimu yang bodoh ini.
797
01:19:15,100 --> 01:19:18,333
Ya?/ Oh...
798
01:19:20,100 --> 01:19:26,000
Jangan kau ulangi lagi, ya?/
Jangan tinggalkan aku.
799
01:19:44,200 --> 01:19:47,564
Aku tahu aku salah.
800
01:19:50,000 --> 01:19:53,555
Dan memalukan. Bow...
801
01:19:57,100 --> 01:20:00,000
Aku minta maaf.
802
01:20:02,000 --> 01:20:06,270
Maafkan aku.
Jangan tinggalkan aku, Bow.
803
01:20:10,500 --> 01:20:15,500
Maafkan aku./ Bagaimana kalau
kau mengulanginya lagi?
804
01:20:15,640 --> 01:20:18,800
Aku tidak akan pernah melukaimu lagi.
805
01:20:19,000 --> 01:20:23,588
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku, Bow.
806
01:20:26,350 --> 01:20:32,428
Jangan pergi.
Jangan pergi, Bow./ Tidak.
807
01:20:32,560 --> 01:20:37,409
Jangan pergi. Kumohon,
jangan tinggalkan aku.
808
01:20:37,520 --> 01:20:41,411
Jangan tinggalkan aku.
809
01:20:55,200 --> 01:20:59,147
Keparat! Minggir!/ Bos.
810
01:21:01,248 --> 01:21:04,348
Bawa dia kemari!
811
01:21:30,200 --> 01:21:33,265
Nona Suzie, bos menyuruh kami membawamu.
812
01:21:33,380 --> 01:21:36,427
Kenapa kau memberitahunya?/
Ini kan perintah bos.
813
01:21:36,540 --> 01:21:38,592
Sudah, lupakan saja.
814
01:21:45,000 --> 01:21:48,085
Suzie, bos ingin bicara denganmu.
815
01:21:51,160 --> 01:21:54,350
Kau ini kenapa? Ayo kita pergi.
816
01:22:03,680 --> 01:22:09,384
Selamat datang di Love Shop.
817
01:22:10,000 --> 01:22:15,388
Anda pasti istri Pak Tan?
Anda istri Pak Tu?
818
01:22:15,520 --> 01:22:19,581
Dan anda istri Pak Joon?
819
01:22:21,260 --> 01:22:27,347
Sebenarnya ini acara apa?/
Ayo kita sambut tuan rumah kita.
820
01:22:34,220 --> 01:22:36,320
Apa ini, Tan?
821
01:22:38,240 --> 01:22:42,283
Apa kau tidak ingat ulang tahun
pernikahan kita?
822
01:22:48,200 --> 01:22:53,467
Jangan senang dulu.
Baiklah, ayo masuk semuanya.
823
01:22:58,180 --> 01:22:59,820
Selamat datang.
824
01:23:07,320 --> 01:23:11,000
Ayo berbaris.
825
01:23:12,320 --> 01:23:15,403
Apa ini?/ Oh, maaf.
826
01:23:15,530 --> 01:23:22,262
Gadis-gadis ini adalah pacar
suami-suami kalian.
827
01:23:22,340 --> 01:23:28,484
Dan mulai hari ini mereka akan
pergi dari hidup suami kalian.
828
01:23:28,520 --> 01:23:35,446
Benar. Mereka semua. Gib, Sherry,
Vine dan Hai, Mai, May.
829
01:23:37,000 --> 01:23:39,163
Lalu pacar-pacar Tu?/ Oh.
830
01:23:39,300 --> 01:23:44,331
Pissamai, Lamai, Em-on, Samorn,
Bang-on, dan Lulu.
831
01:23:45,340 --> 01:23:47,190
Mereka semua pacarku.
832
01:23:51,000 --> 01:23:56,241
Lalu dua banci di foto itu?
Mereka pacarmu, Tan?/ Bukan.
833
01:23:58,000 --> 01:24:02,210
Mereka pacar Joon./ Ya.
834
01:24:02,280 --> 01:24:06,465
Kau bahkan bercinta dengan banci?/
Waktu itu aku sedang mabuk.
835
01:24:10,000 --> 01:24:13,246
Tapi kenapa mereka tidak datang?
836
01:24:13,700 --> 01:24:17,366
Mereka sudah meninggal./
Mereka sakit apa?
837
01:24:17,470 --> 01:24:22,290
Entahlah. Tapi mereka meninggal
di kuil Phra Baht Nam Poo.
838
01:24:26,110 --> 01:24:28,368
Mungkin kecelakaan mobil
839
01:24:28,480 --> 01:24:32,450
Jangan pergi. Aku tidak mau sendirian.
840
01:24:33,440 --> 01:24:37,446
Masih ada satu kejutan lagi.
Ayo masuk.
841
01:24:41,120 --> 01:24:45,282
Gadis ini adalah milik mereka bertiga.
842
01:24:47,260 --> 01:24:51,269
Tunggu. Tan, kau saja yang bicara.
Cukup, Paman.
843
01:24:51,440 --> 01:24:52,784
Ya, kau saja.
844
01:24:53,400 --> 01:24:57,401
Kami bertiga tahu...
845
01:24:58,380 --> 01:25:01,401
...kami sudah melakukan banyak kesalahan.
846
01:25:02,240 --> 01:25:10,251
Karena itu kami memutuskan untuk
membeli asuransi untuk kalian.
847
01:25:11,040 --> 01:25:18,151
Kalau suatu saat terjadi sesuatu
pada kami, kalian masih bisa hidup tenang
848
01:25:20,180 --> 01:25:24,248
Benar, Pemikiran yang bagus,
merencanakan masa depan seperti ini.
849
01:25:24,380 --> 01:25:27,409
Aku juga ingin melakukan hal yang sama.
850
01:25:27,540 --> 01:25:30,000
Tapi setiap aku pergi, pasti
ada yang mengatakan...
851
01:25:30,100 --> 01:25:32,366
...telingaku ini tanda orang berumur panjang
852
01:25:32,460 --> 01:25:36,366
Aku jadi berpikir, apa umur telingaku
lebih panjang dari umurku?
853
01:25:36,480 --> 01:25:38,565
Karena itu aku membeli asuransi
untuk telingaku...
854
01:25:38,660 --> 01:25:41,611
...supaya kalau aku mati,
telingaku bisa hidup tenang.
855
01:25:42,180 --> 01:25:45,201
Aku selalu tertawa seperti ini.
856
01:25:56,700 --> 01:26:00,486
Halo, ini Tan./ Aku adik Suzie
857
01:26:01,000 --> 01:26:06,407
Sekarang kau ada di mana?/
Aku ada di Love Shop.
858
01:26:07,220 --> 01:26:11,304
Suzie ditangkap.
Tolong selamatkan dia.
859
01:26:11,405 --> 01:26:16,505
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Tolong dia!/ Tunggu.
860
01:26:44,000 --> 01:26:48,247
Bunuh saja aku. Tunggu apa lagi?
861
01:26:51,000 --> 01:26:55,401
Wanita sepertimu pantas mati
perlahan-lahan
862
01:26:57,000 --> 01:27:02,000
Hidup dengan pria sepertimu itu
seperti tinggal di neraka.
863
01:27:02,100 --> 01:27:05,000
Apa ada yang lebih buruk dari itu?
864
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
Mulutmu sopan sekali.
865
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
Tan! Tenang dulu, teman.
866
01:27:21,100 --> 01:27:25,100
Sabar. Kita harus membuat rencana.
867
01:27:25,400 --> 01:27:30,000
Baiklah, kau selamatkan Suzie.
Kalian berdua, lindungi dia.
868
01:27:31,000 --> 01:27:34,000
Joon, kau pergi lewat belakang.
869
01:27:34,100 --> 01:27:37,000
Bawa ini. Hajar semua yang kau lihat.
870
01:27:37,100 --> 01:27:38,500
Ayo!
871
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Kapan mereka datang?
872
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Tadi kau memberi mereka senjata.
873
01:27:52,000 --> 01:27:55,086
Kau menemukan mereka?/
Tidak. Mobil mereka juga hilang.
874
01:27:57,000 --> 01:28:01,000
Noyna, kau menemukan mereka?/
Tidaka ada. Sudah kucari ke mana-mana.
875
01:28:03,000 --> 01:28:06,000
Tan! Tan!
876
01:28:08,000 --> 01:28:12,000
Kau kenal Tan?/
Aku kekasihnya. Ada apa?
877
01:28:27,000 --> 01:28:31,000
Suzie./ Tan.
878
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Jadi kau yang bermain-main
dengan gadisku?
879
01:28:41,000 --> 01:28:42,500
Apa itu benar?
880
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
Bagian mana darimu yang lebih
tampan dariku?
881
01:28:49,000 --> 01:28:50,500
Semuanya, Bos.
882
01:28:54,000 --> 01:28:57,000
Buat wajahnya jadi jelek.
883
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Coba lihat, Bos.
884
01:29:09,000 --> 01:29:15,000
Apa sekarang aku lebih tampan darinya?/
Seribu kali lipat, Bos.
885
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
Jadi wajah tampan ini yang
menggoda Suzie?
886
01:29:22,600 --> 01:29:25,300
Bawa mereka kemari. Aku punya
permainan untuk mereka.
887
01:29:25,400 --> 01:29:28,400
Hei! Bawa mereka!/ Jalan
888
01:29:30,000 --> 01:29:35,000
Sayang!/ Noyna, kenapa kau
ada di sini? Cepat lari!
889
01:29:35,100 --> 01:29:39,000
Kalau aku meninggalkanmu, jangan
panggil aku istrimu lagi.
890
01:29:40,000 --> 01:29:43,700
Istriku...
891
01:29:43,800 --> 01:29:47,200
Jangan takut. Kami akan
menolong kalian.
892
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Mau menolong mereka?
893
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
Aku punya permainan.
894
01:29:58,100 --> 01:30:03,000
Kalau kalian menang, satu suami
kalian selamat./ Selamat.
895
01:30:07,000 --> 01:30:11,000
Bagaimana kalau kami kalah?/
Dia akan jadi begini.
896
01:30:12,000 --> 01:30:16,000
Sayang, jangan biarkan mereka menembakku.
897
01:30:25,000 --> 01:30:29,000
Temukan peluru ini.
898
01:30:32,000 --> 01:30:36,000
Kalau kalian berhasil menemukannya
sebelum semua pasirnya habis...
899
01:30:38,000 --> 01:30:41,000
...suami kalian akan selamat. Mulai!
900
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
Ayo! Cepat!/ Tapi di mana?
901
01:31:01,200 --> 01:31:06,000
Cepat! Pasirnya sudah hampir habis!
902
01:31:10,000 --> 01:31:16,000
Diam!/ Masih ada satu permainan lagi.
903
01:31:19,000 --> 01:31:23,000
Kalau kalian menemukannya,
satu suami kalian selamat.
904
01:31:33,000 --> 01:31:37,000
Menjijikkan sekali, bos./
Cepat! Cari!
905
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
Ketemu!
906
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
Bos, kenapa kau tertawa?
907
01:32:33,000 --> 01:32:36,000
Ini. Aku menemukannya!
908
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
Tapi permainannya belum selesai.
909
01:32:43,000 --> 01:32:48,000
Kita lihat siapa yang paling cepat
910
01:32:49,000 --> 01:32:54,000
Ayo cepat!/ Lepaskan aku!
911
01:33:01,000 --> 01:33:03,000
Cepat!
912
01:33:24,000 --> 01:33:25,800
Bawa dia.
913
01:33:43,000 --> 01:33:44,500
Tan.
914
01:33:48,000 --> 01:33:51,000
Tan./ Tan.
915
01:33:51,100 --> 01:33:54,100
Jangan lukai kami.
916
01:34:13,000 --> 01:34:14,800
Istrimu tidak menang.
917
01:34:17,000 --> 01:34:19,500
Kau harus mati./ Tidak!
918
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Tidak!
919
01:34:25,000 --> 01:34:28,500
Benji! Kau sedang apa?
920
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
Bos besar.
921
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
Bos besar?
922
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
Bodoh!
923
01:34:49,500 --> 01:34:53,500
Kalian bodoh sekali. Sudah tahu licin,
malah memaksa jalan.
924
01:34:54,300 --> 01:34:57,000
Apa yang kalian lakukan?
925
01:34:58,500 --> 01:35:03,000
Bagaimana kau datang kemari, bos?/
Mungkin terbang. Aku ini superman.
926
01:35:03,100 --> 01:35:06,500
Kau tidak mendengar suara kapal?/
Kenapa bos datang ke sini?
927
01:35:06,650 --> 01:35:09,000
Kau menangkap istriku./ Istrimu?
928
01:35:09,100 --> 01:35:11,400
Ya./ Siapa?
929
01:35:11,600 --> 01:35:14,500
Joom./ Oh, Joom?
930
01:35:14,650 --> 01:35:17,000
Dia mantan istriku.
931
01:35:20,500 --> 01:35:24,000
Aku tidak tahu itu, bos./
Bebaskan istriku!
932
01:35:24,100 --> 01:35:27,100
Baik, Bos./ OK?
933
01:35:27,200 --> 01:35:29,600
Baik, Bos./ Beres.
934
01:35:29,700 --> 01:35:33,000
Joom, aku sudah melakukannya untukmu.
935
01:35:33,500 --> 01:35:37,000
Terima kasih bos besar.
Terima kasih banyak.
936
01:35:37,600 --> 01:35:40,000
Baiklah, aku pergi.
937
01:35:40,600 --> 01:35:44,000
Hati-hati kepeleset, Bos.
938
01:35:44,600 --> 01:35:47,000
Kenapa kau mengatakan itu?
939
01:35:47,100 --> 01:35:51,000
Karena kau mengatakannya,
aku jadi kepeleset.
940
01:35:53,500 --> 01:35:55,500
Keparat!
941
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Hei. Bebaskan mereka.
942
01:36:09,000 --> 01:36:13,000
Suzie, kau bebas.
943
01:36:21,000 --> 01:36:22,500
Bow.
944
01:36:24,000 --> 01:36:26,500
Bow. Bow.
945
01:36:33,000 --> 01:36:38,000
Bow, aku... Maaf, tapi aku tidak
melakukan apa-apa dengannya.
946
01:36:42,000 --> 01:36:45,000
Bagiku lebih baik kau melakukan
sesuatu dengannya.
947
01:36:49,000 --> 01:36:51,500
Aku lebih terluka karena
aku tahu kau mencintainya.
948
01:37:03,000 --> 01:37:06,000
Bow! Bow!
949
01:37:49,500 --> 01:37:54,500
Diary ini mencatat semua kenangan
manis kita, Bow.
950
01:38:06,500 --> 01:38:11,000
Simpanlah. Aku tidak mau
kau melupakannya.
951
01:38:35,000 --> 01:38:39,000
Ini adalah hadiah pertama yang kita beli.
952
01:38:43,000 --> 01:38:45,500
Izinkan aku menyimpannya.
953
01:38:53,000 --> 01:38:55,300
Kau boleh menyimpan sebelah, Tan.
954
01:38:59,500 --> 01:39:03,000
Sepatu ini seharusnya berpasangan.
Kenapa kita harus memisahkannya?
955
01:39:05,000 --> 01:39:08,000
Kalau tidak berpasangan,
maka tidak ada artinya.
956
01:39:10,000 --> 01:39:13,000
Dulu aku berkencan dengan banyak
gadis, tapi aku melupakan mereka.
957
01:39:13,500 --> 01:39:18,000
Hanya satu yang tak pernah kulupakan.
958
01:39:25,000 --> 01:39:28,000
Tanpamu Bow...
959
01:39:30,500 --> 01:39:32,000
Aku...
960
01:39:40,500 --> 01:39:42,000
Aku tidak ada artinya lagi.
961
01:39:49,500 --> 01:39:51,500
Bow...
962
01:39:54,900 --> 01:39:57,500
Aku mencintaimu, Bow.
963
01:39:58,300 --> 01:40:00,800
Lalu kenapa kau melakukan itu?
964
01:40:02,000 --> 01:40:05,000
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
965
01:40:08,200 --> 01:40:11,900
Kenapa kau melakukannya?
966
01:40:12,000 --> 01:40:14,500
Kenapa. Tan?
967
01:40:22,000 --> 01:40:24,000
Kenapa?
968
01:40:36,800 --> 01:40:38,800
Ada apa?/ Pengiriman kasur, Pak.
969
01:40:38,900 --> 01:40:42,200
Tu, kau memesan kasur?/ Tidak. Kau?/
Bukan aku.
970
01:40:42,300 --> 01:40:44,900
Lalu siapa yang memesan?/ Tidak tahu/
Aneh.
971
01:40:45,000 --> 01:40:50,000
Hei, itu kasurku./ Hei, untuk
apa kau memesan kasur?
972
01:40:51,000 --> 01:40:55,000
Kami rujuk semalam./ Lalu?
973
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
Kasurnya... / Rusak?
974
01:41:01,000 --> 01:41:04,000
Jadi semalam ada yang bulan madu.
975
01:41:04,100 --> 01:41:07,000
Tolong bawa naik kasurnya.
976
01:41:07,200 --> 01:41:10,200
Yang lama juga dibawa turun, ya?
977
01:41:10,300 --> 01:41:14,300
Aku mau lihat yang mana yang rusak./
Hei. Dasar kalian ini.
978
01:41:17,000 --> 01:41:23,000
Gara-gara main perempuan, kita
hampir kehilangan istri kita.
979
01:41:24,000 --> 01:41:27,000
Cukup, aku menyerah.
980
01:41:27,400 --> 01:41:28,900
Aku tidak akan melakukannya lagi.
981
01:41:29,000 --> 01:41:32,000
Mungkin situasi kita tidak terlalu parah.
982
01:41:32,100 --> 01:41:35,100
Tapi Tan. Dia harus hati-hati.
983
01:41:35,500 --> 01:41:40,000
Aku tidak bisa membayangkan kalau
sampai harus kehilangan istri.
984
01:41:41,000 --> 01:41:44,000
Benar, yang penting istri kita kembali.
985
01:41:44,150 --> 01:41:47,150
Bagaimana kalau kita menutup klub Lulla...
986
01:41:47,250 --> 01:41:50,250
...dan menggantinya menjadi klub
Penyayang Istri? Setuju?
987
01:41:50,350 --> 01:41:53,000
Ide bagus, kan? Ide bagus?
988
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
Bagus...
77123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof