Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:51,521 --> 00:06:55,041
Now don't forget you'll get
your teeth cleaned next Tuesday at 3.
2
00:06:55,601 --> 00:06:56,681
Oh, yeah!
3
00:07:06,801 --> 00:07:08,001
D'you have a cold?
4
00:07:10,321 --> 00:07:12,121
Joe!
D'you have a cold?
5
00:07:12,681 --> 00:07:13,921
No, I'm alright.
6
00:07:16,601 --> 00:07:20,281
- Eddie, did we pick the Chinese dressing gown?
- It's in the silver trunk.
7
00:07:29,241 --> 00:07:30,561
No, thanks.
8
00:07:33,361 --> 00:07:35,241
Have you gone taller again?
9
00:07:36,401 --> 00:07:38,321
Growing a little every day.
10
00:08:04,001 --> 00:08:06,841
- I had a strange dream last night.
- What?
11
00:08:09,241 --> 00:08:10,281
It's...
12
00:08:10,721 --> 00:08:12,801
- ... it's boring.
- Tell me.
13
00:08:13,161 --> 00:08:15,721
No, no, you're busy packing.
I'll tell you later.
14
00:08:15,801 --> 00:08:17,481
You always tell me your dreams.
15
00:08:18,161 --> 00:08:21,281
When people tell me their dreams
I find it very uninteresting.
16
00:08:21,561 --> 00:08:24,961
I'll tell you later. We'll have lots
of time on the boat, ok?
17
00:08:26,921 --> 00:08:29,961
Remember we have two hours
to get ready.
18
00:08:33,361 --> 00:08:34,841
Will you tell me on the boat?
19
00:08:40,201 --> 00:08:41,881
Mom, you never take me with you.
20
00:08:46,201 --> 00:08:47,801
It's not true, you know that.
21
00:08:48,401 --> 00:08:51,921
I took you to Washington,
took you to Seattle...
22
00:08:52,041 --> 00:08:54,881
Yes, but I wanna go to Europe,
I wanna go to Italy with you.
23
00:08:56,041 --> 00:08:57,081
You can't.
24
00:08:57,081 --> 00:08:59,721
Why not? I can do all
the things dad does.
25
00:08:59,961 --> 00:09:03,641
I can make your reservations for you,
I can negotiate your contract for you...
26
00:09:03,681 --> 00:09:06,721
Come on, that's what your dad does.
27
00:09:06,721 --> 00:09:08,041
Yes, but I can do it better.
28
00:09:09,081 --> 00:09:10,481
What about your school?
29
00:09:11,321 --> 00:09:12,441
Let me come.
30
00:09:12,601 --> 00:09:13,921
- No.
- Yes.
31
00:09:18,881 --> 00:09:20,521
Alright, alright.
32
00:09:28,521 --> 00:09:29,841
Are you drinking?
33
00:09:32,041 --> 00:09:33,401
Yes, I am.
34
00:09:34,761 --> 00:09:38,681
You know what I saw on cable last night?
I saw a Chinese TV show.
35
00:09:39,521 --> 00:09:41,921
This old Chinaman comes out.
36
00:09:49,641 --> 00:09:53,601
And underneath him are subtitles.
In Chinese.
37
00:10:01,521 --> 00:10:03,161
What's my tennis racket doing out here?
38
00:10:03,321 --> 00:10:05,001
I was trying to hil the ball
into the river.
39
00:10:05,601 --> 00:10:07,241
- The river?
- Yeah.
40
00:10:08,601 --> 00:10:11,441
- Wanna see me hit the city?
- I bet you a buck you can't do it.
41
00:10:13,721 --> 00:10:17,921
Dad, why don't you stay here with me?
You and I can have so much fun together.
42
00:10:18,561 --> 00:10:22,121
And mom doesn't need you. She can get
somebody else to do all her junk for her.
43
00:10:22,481 --> 00:10:26,121
Come on, you and me can go to the ball
park. We can have so much fun.
44
00:10:26,161 --> 00:10:27,960
It's a fine idea, Joe,
we must do it.
45
00:10:28,361 --> 00:10:30,241
- You mean it?
- Absolutely.
46
00:10:40,281 --> 00:10:42,761
Joe, take this down for me
and put it in the blue suitcase.
47
00:10:45,281 --> 00:10:46,281
I get it.
48
00:11:13,281 --> 00:11:17,001
Jesuschrist! He leaves his gum
all over the place.
49
00:11:18,281 --> 00:11:19,481
Are you talking to me?
50
00:11:20,921 --> 00:11:23,241
No, I'm just talking to myself.
51
00:11:24,321 --> 00:11:27,121
- I'm gonna take the car down
to the garage. - OK.
52
00:11:27,121 --> 00:11:28,481
I'll be back in a few moments.
53
00:12:13,681 --> 00:12:14,761
Douglas!
54
00:12:25,641 --> 00:12:26,721
No!
55
00:13:01,481 --> 00:13:02,680
Please, stop crying.
56
00:13:04,081 --> 00:13:05,681
Would you please stop crying?
57
00:14:11,321 --> 00:14:13,041
I can't stand these people.
58
00:14:14,681 --> 00:14:16,681
Were those ducks or geese?
59
00:14:18,321 --> 00:14:22,121
I can't spend another night
in the house, Joe. I can't.
60
00:14:23,641 --> 00:14:25,881
I'm gonna leave on the first available flight.
61
00:14:26,361 --> 00:14:27,321
What about me?
62
00:14:27,720 --> 00:14:31,521
You come with me, darling.
We spend the night in the plane,
63
00:14:32,161 --> 00:14:33,881
we eat, we sleep, we'll...
64
00:14:33,761 --> 00:14:36,241
- Don't make decisions for me.
- We wake up, we'll be in Italy.
65
00:14:36,281 --> 00:14:39,721
- Italy?
- I'll go to rehearsal, I'll sing...
66
00:14:41,001 --> 00:14:44,641
Darling, you can put your things
in the black trunk,
67
00:14:44,721 --> 00:14:47,761
the dark trunk... You can put your music
in with my music, your records...
68
00:14:47,801 --> 00:14:50,401
- I've got the school.
- ... you can put your clothes...
69
00:14:50,441 --> 00:14:54,841
... and bring your... Well,
there are schools in Italy.
70
00:14:54,921 --> 00:14:56,561
Joe, you can go to school in Italy...
71
00:14:56,561 --> 00:15:01,201
Yeah, but I got a big game coming up.
It's important to me. They need me.
72
00:15:01,281 --> 00:15:02,521
A game?
73
00:15:05,241 --> 00:15:07,801
You're making it
so difficult for me, Joe.
74
00:15:08,441 --> 00:15:11,881
Please, please, darling, please.
75
00:15:21,241 --> 00:15:23,481
- Let's get out of here.
- Could you take us home, please?
76
00:15:23,561 --> 00:15:24,681
Yes, ma'm.
77
00:15:50,241 --> 00:15:52,641
Assholes, get out of the way!
78
00:16:04,521 --> 00:16:08,121
I knew it, I knew it!
I knew he'd fall.
79
00:16:17,361 --> 00:16:19,001
Hey, give me a puff now!
80
00:16:19,281 --> 00:16:20,321
Where are you from?
81
00:16:20,481 --> 00:16:22,401
The Yankees lost 14 to...
82
00:16:27,921 --> 00:16:29,961
Hey, give me the joint,
it's my turn!
83
00:16:31,361 --> 00:16:32,441
Thanks.
84
00:16:34,121 --> 00:16:35,521
Will you please stop the car?
85
00:16:36,521 --> 00:16:38,481
Driver, would you please stop the car?
86
00:16:47,041 --> 00:16:49,161
I think you're being real shitty.
87
00:16:49,281 --> 00:16:51,561
What a dumbass rat bastard!
88
00:16:51,641 --> 00:16:53,841
Here, you guys take it.
I don't want it.
89
00:17:00,161 --> 00:17:01,921
Arianna, where are you going?
90
00:17:07,601 --> 00:17:09,361
Julian, what are you doing?
91
00:17:10,561 --> 00:17:14,161
- Bye, Julian.
- Good luck, bye.
92
00:17:17,121 --> 00:17:18,961
- I'm coming with you.
- Where?
93
00:17:19,001 --> 00:17:21,041
- With you.
- I got some things to do.
94
00:17:21,041 --> 00:17:22,721
Well, if you want, I'll go away.
95
00:17:22,841 --> 00:17:25,281
I got nothing against you,
I mean, I don't even know you.
96
00:17:25,561 --> 00:17:27,641
My name is Arianna.
I'm Italian.
97
00:17:27,641 --> 00:17:30,161
My name is Joe.
I'm American.
98
00:17:30,641 --> 00:17:32,801
Actually I've got a girlfriend,
in New York.
99
00:17:35,041 --> 00:17:36,121
That's nice.
100
00:17:36,601 --> 00:17:39,961
Lot of fantastic palm trees.
Kinda reminds you of LA, doesn't it?
101
00:17:40,241 --> 00:17:41,921
- Never been there.
- Neither have I.
102
00:17:43,681 --> 00:17:44,761
What's she like?
103
00:17:44,881 --> 00:17:46,601
- Who?
- Your girlfriend.
104
00:17:46,641 --> 00:17:47,881
She's a pain in the neck.
105
00:17:48,721 --> 00:17:50,561
Actually, she's not really
my girlfriend.
106
00:17:50,841 --> 00:17:52,801
Then, why were you
telling me about her?
107
00:17:52,921 --> 00:17:53,921
I don't know.
108
00:18:10,881 --> 00:18:13,921
Why do we have to lock ourselves up
in a movie theater?
109
00:18:14,241 --> 00:18:15,921
I have to take a wicked piss.
110
00:18:54,521 --> 00:18:55,601
How do you feel?
111
00:18:57,361 --> 00:19:00,561
I've never felt so wonderful
in my whole life.
112
00:19:01,241 --> 00:19:02,281
Me too.
113
00:19:02,401 --> 00:19:05,041
That's the kind of answer
a man likes to hear.
114
00:19:06,521 --> 00:19:08,601
My father talks like that.
115
00:19:11,961 --> 00:19:13,081
My father's dead.
116
00:19:22,601 --> 00:19:24,961
You wanna go sit down?
117
00:19:25,441 --> 00:19:27,281
- Wait.
- What's the matter?
118
00:19:27,401 --> 00:19:28,481
I can't.
119
00:19:41,681 --> 00:19:43,481
When did she learn Italian?
120
00:19:53,161 --> 00:19:55,481
- I have to tell you something.
- I already know.
121
00:19:55,761 --> 00:19:57,721
No, you don't.
You don't know anything.
122
00:19:58,441 --> 00:19:59,681
it's your first time.
123
00:20:02,441 --> 00:20:06,481
Everything seems so perfect now.
Right where it belongs.
124
00:20:06,881 --> 00:20:09,841
I wish you could be a part of me.
You'd understand.
125
00:20:10,121 --> 00:20:13,641
I want to understand.
I wanna be inside you.
126
00:20:14,281 --> 00:20:17,481
- How?
- Help me get my jeans off.
127
00:20:28,721 --> 00:20:31,401
Christ! You don't have to pull
them all the way off.
128
00:20:32,681 --> 00:20:33,721
Now yours.
129
00:20:39,961 --> 00:20:41,801
You look better
than Marilyn Monroe.
130
00:20:52,841 --> 00:20:55,721
- And now?
- Now we kiss.
131
00:21:07,000 --> 00:21:08,521
Now be inside me.
132
00:21:09,201 --> 00:21:10,281
Here?
133
00:21:10,561 --> 00:21:13,121
Do you know how?
I've never done it.
134
00:21:13,481 --> 00:21:16,041
Be excused,
I'm a virgin too.
135
00:21:45,761 --> 00:21:48,521
I must go.
I must go.
136
00:21:55,681 --> 00:21:57,641
Look, I took your jeans
137
00:22:05,481 --> 00:22:07,441
Why haven't you had it taken out?
138
00:22:07,841 --> 00:22:09,801
I was born with it,
I wanna die with it.
139
00:23:25,441 --> 00:23:27,121
Fucking assholes!
140
00:29:14,201 --> 00:29:19,241
Caterina! Your voice is beautiful.
You've never sung so well.
141
00:29:19,361 --> 00:29:22,801
I know. I held that D flat
for nine measures.
142
00:29:23,201 --> 00:29:25,321
I don't understand your B flat.
143
00:29:25,881 --> 00:29:27,561
- D!
- D, B.
144
00:29:28,521 --> 00:29:30,201
The only thing I know.
145
00:29:30,601 --> 00:29:33,561
Since Douglas died
you are singing much better.
146
00:29:39,361 --> 00:29:42,881
It's not just my voice.
I'm stronger, Marina.
147
00:29:59,361 --> 00:30:00,921
I feel so old.
148
00:30:01,481 --> 00:30:05,361
Don't be silly. You are stunning.
Everyone adores you.
149
00:30:05,401 --> 00:30:07,441
I've always been a big hit with fags.
150
00:30:14,281 --> 00:30:16,201
I was great tonight.
151
00:30:17,841 --> 00:30:19,441
It's all Joe's fault...
152
00:30:20,481 --> 00:30:22,641
If he'd stopped growing,
I wouldn't be so old.
153
00:30:22,721 --> 00:30:24,681
Right. What about tomorrow?
154
00:30:27,081 --> 00:30:29,361
- What's tomorrow?
- Joe's birthday.
155
00:30:30,001 --> 00:30:32,321
No! Shit!
156
00:30:33,561 --> 00:30:34,721
How could I forget?
157
00:30:35,721 --> 00:30:39,201
Oh, Marina, I'm terrible,
I don't remember anything.
158
00:30:39,201 --> 00:30:42,161
- How could you?
- I hate birthdays.
159
00:30:44,121 --> 00:30:47,761
You know, I was nervous tonight.
I was scared.
160
00:30:48,081 --> 00:30:50,161
It's the first time I've sung
here in years
161
00:30:50,201 --> 00:30:52,521
and I knew that that audience.
They were...
162
00:30:52,601 --> 00:30:54,921
They were out to get me.
They were watching
163
00:30:54,961 --> 00:30:56,961
every single thing I did.
164
00:31:37,521 --> 00:31:39,681
I want a lot of people
at Joe's birthday.
165
00:31:40,201 --> 00:31:42,121
I want him to feel important.
166
00:31:42,081 --> 00:31:43,641
I want him to feel loved.
167
00:31:47,841 --> 00:31:49,681
I only want a few people at my party.
168
00:31:50,441 --> 00:31:53,441
- Joe, you scared the hell out of me.
- Where have you been, Joe?
169
00:31:53,481 --> 00:31:56,281
You promised me that you'd be here.
I needed you.
170
00:31:56,601 --> 00:31:59,161
I don't even know how I got
through the performance without you.
171
00:31:59,841 --> 00:32:01,761
I heard a 10 minute applause.
172
00:32:04,121 --> 00:32:08,081
Actually, it was a standing ovation.
173
00:32:09,561 --> 00:32:10,801
Joe...
174
00:32:13,361 --> 00:32:14,721
You're naughty.
175
00:32:15,761 --> 00:32:18,841
Mom, lay off, you're getting
lipstick all over me.
176
00:32:19,561 --> 00:32:22,121
I only wanna have a few friends
at my party,
177
00:32:22,121 --> 00:32:24,361
you know, like Bobby, Arianna...
178
00:32:24,361 --> 00:32:28,441
Yes, I understand, dear,
just people who really love you.
179
00:32:28,441 --> 00:32:31,361
People who really love me
don't forget my birthday.
180
00:32:42,361 --> 00:32:43,761
How long have you been here?
181
00:32:46,081 --> 00:32:47,161
I'll get it.
182
00:32:49,601 --> 00:32:51,201
- Hello.
- Hello.
183
00:32:53,321 --> 00:32:56,401
- Edward!
- Marina.
184
00:32:57,961 --> 00:32:59,201
Where is Caterina?
185
00:32:59,601 --> 00:33:00,801
Edward!
186
00:33:07,321 --> 00:33:09,321
- I'll be with you in a minute.
- OK.
187
00:33:13,681 --> 00:33:16,681
- It's hot here, isn't it?
- I think you need a drink.
188
00:33:18,481 --> 00:33:20,841
- Hot, mm?
- So take your coat off.
189
00:33:29,521 --> 00:33:30,961
How was I, Edward?
190
00:33:31,241 --> 00:33:33,321
The plane was 2 fucking hours late.
191
00:33:35,241 --> 00:33:36,681
I'm terribly sorry, Caterina,
192
00:33:38,001 --> 00:33:40,121
but I missed the performance.
193
00:33:42,441 --> 00:33:44,681
Edward, another drink?
194
00:33:50,321 --> 00:33:53,561
- Did you take the D flat tonight?
- You blew it, Edward.
195
00:33:53,961 --> 00:33:57,001
Caterina, you know I adore you.
196
00:33:57,441 --> 00:34:00,241
People who adore me don't miss
my opening nights.
197
00:34:03,281 --> 00:34:04,281
Right, Joe?
198
00:34:08,801 --> 00:34:12,281
Girls, girls!
Come up here.
199
00:34:12,281 --> 00:34:14,481
Come, we're having a party.
It's beautiful.
200
00:34:14,521 --> 00:34:16,521
It's a birthday for my son!
201
00:34:17,201 --> 00:34:19,241
Oh, Joe!
202
00:34:19,921 --> 00:34:24,761
The most beautiful girls in the street.
They were there like angels.
203
00:34:24,761 --> 00:34:25,881
What a coincidence.
204
00:34:26,561 --> 00:34:29,761
They'll come up, they'll sing for you.
They're so beautiful!
205
00:34:29,801 --> 00:34:33,201
Mom, don't shit me.
You know you arranged it.
206
00:34:34,561 --> 00:34:37,561
Joe... When I was
15 I was like you.
207
00:34:37,641 --> 00:34:39,361
I was miserable.
208
00:34:39,961 --> 00:34:40,961
I'll tell you.
209
00:34:42,201 --> 00:34:45,121
I'll tell you a little secret now
about my life.
210
00:34:45,961 --> 00:34:47,481
You know what I did once?
211
00:34:49,441 --> 00:34:52,841
I locked myself up in the bathroom
and I tried to kill myself.
212
00:34:53,201 --> 00:34:54,281
Mom...
213
00:34:55,321 --> 00:34:58,561
This music...
makes me wanna cry.
214
00:35:00,081 --> 00:35:02,001
Come on, mom...
Mom!
215
00:35:02,041 --> 00:35:03,201
Come here!
216
00:35:04,161 --> 00:35:05,761
Come here!
217
00:35:07,121 --> 00:35:10,441
Girls, you're in the wrong place.
218
00:35:23,081 --> 00:35:24,721
In the sixties...
219
00:35:24,921 --> 00:35:28,121
... believed in things!
220
00:35:30,481 --> 00:35:33,361
Oh, Joe, come on, dance!
221
00:35:33,401 --> 00:35:35,201
I don't wanna, leave me alone.
222
00:35:35,241 --> 00:35:39,521
- Why? Come on, dance.
- I hate it.
223
00:35:39,521 --> 00:35:41,641
- It's your birthday!
- I hate dancing!
224
00:35:47,881 --> 00:35:50,841
Dance!
Let's steal it away!
225
00:35:51,601 --> 00:35:55,361
My parents thought they understood me,
but they didn't, of course.
226
00:36:03,481 --> 00:36:04,641
I'm thirsty!
227
00:36:19,001 --> 00:36:21,441
- God, I hate her! I could kill her.
- Come on...
228
00:36:21,441 --> 00:36:24,201
She's such fun,
she's fantastic.
229
00:36:24,641 --> 00:36:27,961
- What is this thing?
- It's an Italian frisbee.
230
00:36:29,441 --> 00:36:31,521
Look at Julian,
look at Julian dancing.
231
00:36:35,161 --> 00:36:36,641
Is she pathetic!
232
00:36:37,161 --> 00:36:39,601
She's just happy,
and you're ashamed of her.
233
00:36:39,921 --> 00:36:41,961
Ashamed? What do you mean ashamed?
234
00:36:42,081 --> 00:36:43,521
Come on, let's get out of here.
235
00:37:06,121 --> 00:37:08,121
Where is Joe?
236
00:37:59,721 --> 00:38:01,801
I like to hold your arm.
237
00:38:06,921 --> 00:38:08,041
Your mother...
238
00:38:09,721 --> 00:38:11,041
Your mother!
239
00:38:48,241 --> 00:38:51,321
Happy birthday to you!
240
00:38:51,401 --> 00:38:55,201
Happy birthday to you!
241
00:39:56,361 --> 00:39:58,721
Would you please slow down?
242
00:40:15,321 --> 00:40:16,681
How are you doing?
243
00:41:00,001 --> 00:41:01,121
Concetta.
244
00:41:14,761 --> 00:41:16,761
Close all doors.
245
00:41:45,281 --> 00:41:46,681
Why do you do it?
246
00:41:52,881 --> 00:41:54,881
Finally put up the curtains.
247
00:42:24,921 --> 00:42:26,841
Would you talk to me, Joe?
248
00:42:34,361 --> 00:42:35,881
I hate that colour...
249
00:43:18,161 --> 00:43:19,481
When did you start?
250
00:43:43,121 --> 00:43:46,481
Could I have a light?
Could I have a light?
251
00:43:47,441 --> 00:43:49,681
Could I have a light?
Could I have a light?
252
00:43:50,081 --> 00:43:51,241
Could I have a light?
253
00:43:55,321 --> 00:43:56,401
Who gave you that stuff?
254
00:43:56,401 --> 00:43:58,841
That fat-ass little hippy
friend of yours?
255
00:44:19,841 --> 00:44:21,601
- What are you doing?
- Ma'm, the piano.
256
00:44:36,441 --> 00:44:38,401
I get new pianos when I move,
257
00:44:38,401 --> 00:44:41,481
and I feel so guilty, because
they're so terribly heavy...
258
00:45:06,841 --> 00:45:10,641
When I look at you
and your friends.
259
00:45:12,561 --> 00:45:14,641
You scare me.
260
00:45:16,401 --> 00:45:18,121
I feel like I'm on Mars.
261
00:45:22,121 --> 00:45:24,561
Maybe it's because you're
all unhappy.
262
00:45:24,561 --> 00:45:28,121
Or neurotic. I don't know.
263
00:45:28,401 --> 00:45:30,721
I don't find it very touching.
264
00:45:31,241 --> 00:45:34,561
I think it's awful.
The worst is you're just too young.
265
00:45:34,841 --> 00:45:38,641
Maybe my mother felt the same way
about me and it's just the same thing.
266
00:45:40,201 --> 00:45:41,521
Am I boring you?
267
00:45:44,161 --> 00:45:50,681
I come from a world where...
where singing and dreaming
268
00:45:50,681 --> 00:45:54,601
and creating, they mean something,
it's not just...
269
00:45:57,081 --> 00:45:58,321
Oh, Jesus!
270
00:46:04,521 --> 00:46:07,801
You know how long it's been since
you've told me one of your dreams?
271
00:46:31,081 --> 00:46:32,161
You sing!
272
00:46:49,761 --> 00:46:56,081
Joe, Joe, happy birthday.
273
00:46:56,441 --> 00:47:04,801
Joey, Joey, 15 years old.
274
00:47:21,321 --> 00:47:22,921
- Show me!
- No!
275
00:47:22,881 --> 00:47:23,921
- Yes!
- Fuck off!
276
00:47:23,961 --> 00:47:25,121
I wanna see that!
277
00:47:26,361 --> 00:47:27,761
You bastard!
278
00:47:28,961 --> 00:47:30,081
Come on, you wanna fight?
279
00:47:34,441 --> 00:47:36,001
- Bastard!
- Fucking bitch!
280
00:47:54,321 --> 00:47:55,361
Fucking bitch!
281
00:47:57,761 --> 00:47:59,241
Fucking asshole!
282
00:53:01,521 --> 00:53:02,761
Do you know what happened today?
283
00:53:04,201 --> 00:53:06,321
Billy Martin's left the Yankees.
284
00:53:06,521 --> 00:53:07,801
Retired.
285
00:53:09,441 --> 00:53:10,601
God, he was great!
286
00:53:12,081 --> 00:53:14,681
He brought the Yankees
two world championships,
287
00:53:15,161 --> 00:53:16,641
one world series...
288
00:53:17,521 --> 00:53:22,081
You know baseball? No,
you wouldn't know. You're Italian.
289
00:53:22,281 --> 00:53:24,521
All you guys ever do
is play soccer.
290
00:53:25,881 --> 00:53:28,721
He was the greatest manager
since Casey Stengel.
291
00:53:30,241 --> 00:53:33,601
I don't know why he left.
I don't know.
292
00:53:36,361 --> 00:53:38,361
Why he had to leave?
293
00:54:18,481 --> 00:54:20,521
I don't want a beer,
I want an ice-cream cone.
294
00:54:23,201 --> 00:54:24,241
Ice-cream.
295
00:54:24,321 --> 00:54:27,081
But you're American.
I was in New York long time ago.
296
00:54:27,161 --> 00:54:29,401
Hey, I'm from New York
too, from Brooklyn!
297
00:54:29,641 --> 00:54:34,721
I was a bartender there. I used
to make drinks, cocktails, you know?
298
00:54:36,641 --> 00:54:38,761
Manhattan, Martini, chuc, chuc...
299
00:54:41,601 --> 00:54:45,001
- Where did you find him?
- Out there.
300
00:54:49,241 --> 00:54:51,481
- Now let's talk.
- What?
301
00:55:01,241 --> 00:55:02,641
Tell me all about you.
302
00:55:20,481 --> 00:55:21,521
So, don't you talk?
303
00:55:22,281 --> 00:55:24,961
- I'm listening, you know?
- He's American.
304
00:56:13,161 --> 00:56:16,601
Now let's dance old fashion,
like a man and a woman.
305
00:56:16,641 --> 00:56:19,801
How do you say it in English?
Cheek to cheek.
306
00:56:20,561 --> 00:56:22,561
I'm...
I'm looking for someone.
307
00:56:23,281 --> 00:56:24,321
What?
308
00:56:26,121 --> 00:56:27,361
I can't find them.
309
00:56:40,681 --> 00:56:45,081
Giuseppe!
310
00:57:07,601 --> 00:57:11,001
Giuseppe!
311
00:58:34,721 --> 00:58:36,241
Happy birthday, Joe.
312
00:59:02,041 --> 00:59:03,481
I really miss dad.
313
00:59:11,161 --> 00:59:12,721
You don't miss him, do you?
314
00:59:32,001 --> 00:59:33,081
Mom.
315
00:59:35,361 --> 00:59:36,681
I'm cold.
316
00:59:46,441 --> 00:59:48,521
Joe, come on.
317
00:59:49,641 --> 00:59:52,081
Come on, I'll put you to bed.
318
00:59:54,881 --> 00:59:57,121
Right over here you'll have a good sleep.
319
01:00:01,561 --> 01:00:05,281
Two steps. That's a boy.
That's a baby.
320
01:00:29,321 --> 01:00:32,561
I don't remember buying you
those sexy underpants, Joe.
321
01:00:35,601 --> 01:00:37,761
- I bought them.
- Where?
322
01:00:38,041 --> 01:00:40,401
Somewhere around Piazza de Spagna.
323
01:00:46,321 --> 01:00:48,081
I have to go to the bathroom.
324
01:01:07,721 --> 01:01:10,361
Fuck, I can't pee.
325
01:01:17,561 --> 01:01:18,641
I'll help you.
326
01:01:30,521 --> 01:01:32,841
D'you remember when you were little
and you'd wait to pee
327
01:01:32,841 --> 01:01:34,881
till you got a new bicycle?
328
01:01:53,801 --> 01:01:57,201
Oh, God! Oh, God!
Oh, God!
329
01:02:06,321 --> 01:02:09,401
- How long will he sleep?
- 3 to 4 months.
330
01:02:10,881 --> 01:02:13,401
No, sleep.
331
01:02:13,601 --> 01:02:16,081
When he'll wake up,
he'll feel weak.
332
01:02:22,081 --> 01:02:25,441
He will be very hungry.
Give him something to eat.
333
01:02:27,161 --> 01:02:30,281
And talk to him.
Talk to him a lot.
334
01:02:31,001 --> 01:02:35,761
I'll leave some milk for him
in case he wakes up.
335
01:02:36,041 --> 01:02:38,201
He'll wake up in about 24 hours.
336
01:02:47,201 --> 01:02:48,321
You know how to get out?
337
01:02:48,521 --> 01:02:52,401
Don't worry, you owe me nothing, but
there's something you could do for me.
338
01:02:52,681 --> 01:02:55,281
- What?
- I'd like to take a picture.
339
01:02:56,881 --> 01:02:58,081
A picture?
340
01:02:59,481 --> 01:03:00,481
Thanks.
341
01:03:05,641 --> 01:03:06,681
Bye.
342
01:04:09,081 --> 01:04:10,121
Yes?
343
01:04:17,361 --> 01:04:19,641
- Hi!
- Sshhh! Joe's sleep.
344
01:04:26,121 --> 01:04:28,161
- Sleep?
- He's sick.
345
01:04:28,721 --> 01:04:29,921
Poor thing.
346
01:04:31,001 --> 01:04:33,761
- Let me say hello to him.
- No!
347
01:04:47,201 --> 01:04:49,361
What's wrong with you, Caterina?
348
01:04:54,401 --> 01:04:55,441
Sit down.
349
01:04:59,281 --> 01:05:00,681
What are you trying to do?
350
01:05:03,681 --> 01:05:05,041
Put your legs here.
351
01:05:11,161 --> 01:05:13,881
You are so goddamn American!
352
01:05:16,361 --> 01:05:17,441
I can't!
353
01:05:26,601 --> 01:05:29,641
Why don't we go away someplace
for a week?
354
01:05:35,481 --> 01:05:36,641
To Morocco.
355
01:05:40,361 --> 01:05:42,001
Let's go alone.
356
01:05:42,921 --> 01:05:44,841
Just the two of us.
357
01:05:44,961 --> 01:05:46,201
What do you think?
358
01:05:51,281 --> 01:05:53,041
You need a lover.
359
01:06:01,081 --> 01:06:02,201
Cunt!
360
01:06:23,641 --> 01:06:25,361
I don't wanna sing anymore.
361
01:06:29,401 --> 01:06:30,441
What?
362
01:06:38,121 --> 01:06:42,041
- I don't wanna sing anymore!
- No, Caterina, no...
363
01:06:44,281 --> 01:06:45,961
Don't cry...
364
01:06:47,881 --> 01:06:50,361
Don't cry, please.
365
01:07:07,401 --> 01:07:09,041
I don't wanna sing anymore, Joe.
366
01:07:23,681 --> 01:07:24,961
I have to talk to you later.
367
01:08:22,901 --> 01:08:24,521
I'm Mustafa.
368
01:08:26,481 --> 01:08:27,881
- Are you Joe's friend?
- Yes.
369
01:08:28,321 --> 01:08:29,201
What do you want?
370
01:08:29,441 --> 01:08:31,361
I was thinking to steal your car.
371
01:08:33,801 --> 01:08:35,201
I wanna talk to you.
372
01:08:36,481 --> 01:08:37,641
Not here...
373
01:08:38,601 --> 01:08:41,481
Not here...
At my house.
374
01:08:53,401 --> 01:08:54,801
Take the stairs.
375
01:09:01,201 --> 01:09:02,481
Lock well the door.
376
01:09:22,201 --> 01:09:26,161
Please, sit down.
Beautiful, ah?
377
01:09:27,281 --> 01:09:28,281
Be right back.
378
01:09:28,321 --> 01:09:30,721
Prepare you mint tea,
Arab style.
379
01:09:31,281 --> 01:09:32,841
The best you ever tried.
380
01:09:48,361 --> 01:09:52,201
Look, forget....
Forget the Arab tea.
381
01:09:55,281 --> 01:09:57,961
Do you sell the stuff
to my son?
382
01:09:58,921 --> 01:10:00,041
Do you?
383
01:10:02,721 --> 01:10:03,841
Do you?
384
01:10:13,761 --> 01:10:14,961
Sit down.
385
01:10:22,401 --> 01:10:23,561
Why do you do this?
386
01:10:26,441 --> 01:10:27,401
I must eat.
387
01:10:27,641 --> 01:10:32,241
That's bullshit, you know?
It's really an excuse.
388
01:10:32,601 --> 01:10:34,041
Why don't you get a job?
389
01:10:34,321 --> 01:10:35,601
Get a job!
390
01:10:35,721 --> 01:10:37,721
You don't get a job
because you hate to work.
391
01:10:41,841 --> 01:10:43,921
You really believe I haven't
looked for work?
392
01:10:45,841 --> 01:10:48,641
You're right. I hate to work
because there is no work.
393
01:10:53,161 --> 01:10:57,441
You have something stronger
that I can put in the tea?
394
01:10:58,041 --> 01:11:00,521
I'm sorry, my religion
doesn't allow alcohol.
395
01:11:00,521 --> 01:11:03,441
You're religious, ah...
I see.
396
01:11:07,321 --> 01:11:10,521
- Did you do that?
- Yes, he's walking, you see?
397
01:11:10,561 --> 01:11:13,561
- Yeah, it's good.
- D'you know where he's going?
398
01:11:14,681 --> 01:11:16,321
No. Where?
399
01:11:16,441 --> 01:11:19,441
You know? You're his mother.
You didn't know him better than I.
400
01:11:21,281 --> 01:11:22,441
I don't know.
401
01:11:24,121 --> 01:11:25,281
He's coming here.
402
01:11:30,641 --> 01:11:32,161
Does he come here often?
403
01:11:33,121 --> 01:11:36,721
Yes... Even when
he doesn't need to buy.
404
01:11:37,561 --> 01:11:42,121
He lays on the bed and talks and talks.
We're friends.
405
01:11:42,121 --> 01:11:44,881
- What does he talk about?
- Everything. You.
406
01:11:46,121 --> 01:11:47,841
He's different from the others.
407
01:11:48,481 --> 01:11:51,961
- Different?
- He's very lonely. You know that.
408
01:12:09,601 --> 01:12:12,801
- How much is that cost?
- 200 thousand liras a gram.
409
01:12:13,201 --> 01:12:15,041
What? Are you kidding me?
410
01:12:15,441 --> 01:12:18,841
That's... that's... absolutely awful.
It's poison!
411
01:12:18,841 --> 01:12:23,201
It's more expensive than caviar,
diamonds or truffles.
412
01:12:24,841 --> 01:12:26,681
I only get a small 10 per cent.
413
01:12:26,681 --> 01:12:28,321
Where does Joe get that kind of money?
414
01:12:28,521 --> 01:12:31,521
He steals it from you,
haven't you noticed?
415
01:12:34,041 --> 01:12:36,401
- You like Joe, don't you?
- Very much.
416
01:12:36,441 --> 01:12:39,401
- He's your friend.
- Yes.
417
01:12:40,921 --> 01:12:44,801
I have... a thought, an idea.
418
01:12:46,321 --> 01:12:48,001
A proposition to make you.
419
01:12:49,321 --> 01:12:51,961
I'll give you money.
I'll give you lots of money.
420
01:12:52,041 --> 01:12:54,001
I'll write you a check.
Only promise me that you'll tell...
421
01:12:54,001 --> 01:12:56,041
... Joe that you don't have
any more of this.
422
01:12:56,961 --> 01:12:59,001
Don't worry.
I'm closing the shop.
423
01:13:00,281 --> 01:13:02,601
I saved some money
to buy a plane ticket.
424
01:13:02,601 --> 01:13:04,121
I'm going back to my country.
425
01:13:05,041 --> 01:13:08,281
You're happy?
Don't blush.
426
01:13:08,721 --> 01:13:11,401
Don't talk to me that way.
I could be your mother.
427
01:13:11,681 --> 01:13:13,041
My mother blush too.
428
01:13:13,921 --> 01:13:15,841
Here, take it.
429
01:13:16,921 --> 01:13:18,681
Wait... wait.
430
01:13:20,041 --> 01:13:22,121
Take it. You'll need it.
431
01:13:22,121 --> 01:13:24,361
No, I don't want it, no!
432
01:13:25,281 --> 01:13:27,721
Take it.
Joe will need it.
433
01:13:58,681 --> 01:14:01,041
Ah, they're beautiful.
434
01:14:08,081 --> 01:14:12,801
Far from you,
there's no joy for me.
435
01:14:31,241 --> 01:14:33,241
- Joe!
- Hi.
436
01:14:49,321 --> 01:14:51,681
- Lipstick?
- No.
437
01:14:51,761 --> 01:14:54,001
Good. I'm preparing you
a delicious dinner.
438
01:14:59,681 --> 01:15:00,721
Ma!
439
01:15:02,321 --> 01:15:04,801
Good, good...
440
01:15:12,921 --> 01:15:14,601
It's a French style souffle.
441
01:15:17,441 --> 01:15:19,001
- In candle light?
- Fancy.
442
01:15:19,161 --> 01:15:20,361
Fancy!
443
01:15:22,041 --> 01:15:26,281
You now have 19 minutes
and 45 seconds to get dressed.
444
01:15:26,401 --> 01:15:29,681
- 19 minutes?
- And 45 seconds!
445
01:15:39,401 --> 01:15:42,001
Come on, come on, come on...
446
01:15:43,281 --> 01:15:44,761
You like your new watch?
447
01:15:53,201 --> 01:15:54,281
Thank you.
448
01:16:03,521 --> 01:16:04,641
Oh, my God!
449
01:16:05,281 --> 01:16:06,521
Shit, the souffle.
450
01:16:24,281 --> 01:16:26,081
God, this souffle looks awful.
451
01:16:27,681 --> 01:16:32,481
It's genius, Joe!
It's... it's an inspiration.
452
01:16:32,481 --> 01:16:35,681
It's a master piece.
I don't know how you did this.
453
01:16:35,681 --> 01:16:37,041
I never could have done this.
454
01:16:37,081 --> 01:16:38,841
It looks like an Italian frisbee.
455
01:16:40,081 --> 01:16:41,121
Maybe...
456
01:16:45,881 --> 01:16:48,441
Ma, just 'cause you're my mother
doesn't mean you have to eat it.
457
01:16:48,641 --> 01:16:50,201
Put a little salt on it, darling.
458
01:16:56,681 --> 01:16:57,921
God, it's awful.
459
01:16:59,081 --> 01:17:00,241
It sucks.
460
01:17:01,041 --> 01:17:02,201
I fucked it up.
461
01:17:02,801 --> 01:17:05,201
Let's have some champagne, Joe, ok?
462
01:17:08,201 --> 01:17:11,521
God, I hate to open champagne bottles.
463
01:17:11,801 --> 01:17:15,321
It's like an explosion,
like a missile going off.
464
01:17:19,361 --> 01:17:20,801
Tell me when it's over.
465
01:17:21,681 --> 01:17:23,081
Tell me when it's over.
466
01:17:26,281 --> 01:17:27,641
Tell me when it's over.
467
01:17:49,721 --> 01:17:50,801
To Joe.
468
01:17:55,521 --> 01:17:57,121
You wanna know why I take dope?
469
01:17:59,281 --> 01:18:00,681
'Cause I don't give a shit.
470
01:18:04,281 --> 01:18:05,281
I see.
471
01:18:06,161 --> 01:18:07,521
I just don't give a shit.
472
01:18:09,321 --> 01:18:12,401
About what?
About me?
473
01:18:14,041 --> 01:18:17,721
What are you talking about?
I don't give a shit about anything!
474
01:18:19,881 --> 01:18:21,881
Why?
Why, Joe?
475
01:18:23,201 --> 01:18:24,881
I've got nothing to lose.
476
01:18:26,321 --> 01:18:30,041
That's because you've got a mother
who gives you everything.
477
01:18:30,041 --> 01:18:34,081
No, no, ma, that's not it. If you
didn't give me the money I'd steal it.
478
01:18:37,321 --> 01:18:38,481
I believe you.
479
01:18:48,241 --> 01:18:49,801
I need two fixes a day.
480
01:18:52,801 --> 01:18:55,281
I can't watch you
killing yourself.
481
01:18:57,001 --> 01:18:58,641
If I don't have it, I get sick.
482
01:18:59,561 --> 01:19:04,521
I get cramps, I sweat,
I chill all over...
483
01:19:06,001 --> 01:19:08,041
Then I take a shot
and everything is beautiful.
484
01:19:08,721 --> 01:19:09,921
It all goes away.
485
01:19:11,961 --> 01:19:13,601
Shooting up makes me feel wonderful.
486
01:19:13,801 --> 01:19:15,161
How can I help you?
487
01:19:19,801 --> 01:19:22,801
Leave me alone.
Just go away!
488
01:19:23,681 --> 01:19:27,401
I don't like you helping me.
Leave me alone.
489
01:19:32,081 --> 01:19:33,761
Oh, God, I'm sick!
490
01:19:35,481 --> 01:19:37,001
I don't have any more of the stuff.
491
01:19:38,481 --> 01:19:40,481
You never could understand me.
492
01:19:57,681 --> 01:20:00,601
Joe, come here.
493
01:20:10,121 --> 01:20:11,441
I can help you, Joe.
494
01:20:17,121 --> 01:20:18,601
I bought something for you.
495
01:20:22,721 --> 01:20:23,761
What?
496
01:20:42,521 --> 01:20:44,881
- Where did you get it?
- Mustafa.
497
01:20:45,441 --> 01:20:46,521
Oh, God.
498
01:20:50,561 --> 01:20:51,681
Thank you.
499
01:21:02,721 --> 01:21:05,801
Here, hold this.
Careful, careful.
500
01:21:06,401 --> 01:21:07,481
Thank you.
501
01:21:11,721 --> 01:21:13,041
Take it easy.
502
01:21:15,081 --> 01:21:20,721
No, back and forth,
back and forth. That's it.
503
01:21:23,121 --> 01:21:24,361
Back and forth, come on.
504
01:21:29,961 --> 01:21:31,041
Thank you.
505
01:21:41,521 --> 01:21:44,241
Fucking shit, I don't have
any more goddamn needles!
506
01:21:46,641 --> 01:21:48,121
I'm gonna die.
507
01:21:48,641 --> 01:21:51,321
I'm gonna die.
Damn it!
508
01:21:52,841 --> 01:21:54,561
You forgot the needle!
509
01:22:28,681 --> 01:22:30,441
Don't call the doctor, please.
510
01:22:30,801 --> 01:22:31,841
God!
511
01:22:32,921 --> 01:22:34,841
What have I done to you, Joe?
512
01:22:35,921 --> 01:22:37,641
What have I done to you?
513
01:22:44,681 --> 01:22:46,361
Don't leave me alone, please.
514
01:22:53,121 --> 01:22:54,641
I'm sorry, Joe.
515
01:27:04,041 --> 01:27:06,401
- Hi.
- Hi.
516
01:27:07,321 --> 01:27:08,401
What are you doing here?
517
01:27:09,801 --> 01:27:13,081
Sit down. I prepared you
a delicious breakfast.
518
01:28:16,121 --> 01:28:19,001
She's gone out of town.
To Parma.
519
01:28:20,801 --> 01:28:21,881
I know.
520
01:28:50,641 --> 01:28:51,721
Maestro!
521
01:28:56,041 --> 01:28:57,681
I came a long way to see you.
522
01:29:00,601 --> 01:29:02,561
I'm sorry I stopped writing you.
523
01:29:04,161 --> 01:29:05,841
You don't know who I am, do you?
524
01:29:28,641 --> 01:29:30,441
I spent so much time in this room...
525
01:29:41,161 --> 01:29:42,281
I feel dizzy.
526
01:29:53,801 --> 01:29:57,201
You were a tyrant.
I didn't believe in myself.
527
01:29:59,361 --> 01:30:01,561
You tought me how to use my voice.
528
01:30:02,161 --> 01:30:03,481
How to take care of it.
529
01:30:03,561 --> 01:30:06,681
That it was beautiful.
All that mattered was my voice.
530
01:30:08,001 --> 01:30:09,761
And you're vane,
you are!
531
01:30:11,561 --> 01:30:12,881
You're very selfish.
532
01:30:13,761 --> 01:30:16,681
Ahhh, you're looking for the spotlight.
533
01:30:18,681 --> 01:30:19,961
The piano's been covered.
534
01:30:35,641 --> 01:30:38,041
What's this?
Where's the piano?
535
01:30:43,001 --> 01:30:47,081
Do you remember when you told me
one day I'd hate my voice?
536
01:30:47,921 --> 01:30:49,281
I don't wanna sing anymore.
537
01:30:50,241 --> 01:30:52,561
I have rehearsals for Ballo.
I don't wanna go.
538
01:30:53,721 --> 01:30:56,681
I hate my voice. That's what I came here
to talk to you about.
539
01:30:57,401 --> 01:30:59,961
I needed to talk to you about it.
I'm finished.
540
01:31:00,241 --> 01:31:01,481
I don't wanna sing.
541
01:31:03,001 --> 01:31:07,081
Can you hear me?
Hear me! Listen to me!
542
01:31:07,361 --> 01:31:08,881
I've gotta talk to you.
543
01:32:07,121 --> 01:32:10,721
I used to sing this to my son
when he was a little boy.
544
01:32:42,521 --> 01:32:44,681
I'm so glad to see you!
545
01:32:47,081 --> 01:32:49,041
How did you find me, darling?
546
01:32:49,961 --> 01:32:52,721
- Marina.
- Thank you for coming.
547
01:33:04,721 --> 01:33:06,641
This is where he kissed me
the first time.
548
01:33:08,521 --> 01:33:10,321
- Who?
- Your father.
549
01:33:11,641 --> 01:33:12,921
- Where?
- Here...
550
01:33:13,441 --> 01:33:15,521
- Here, where?
- Here.
551
01:34:23,641 --> 01:34:26,761
I bet I can find it.
The house that we lived in.
552
01:34:27,161 --> 01:34:31,761
It had these two enormous,
gigantic walnut trees.
553
01:34:31,961 --> 01:34:35,441
We lived there for about... a year.
554
01:34:35,841 --> 01:34:37,761
Then we moved to the sea, near Rome.
555
01:34:38,961 --> 01:34:40,081
I think it's this way.
556
01:34:40,201 --> 01:34:43,761
- Are we lost?
- Not at all.
557
01:34:44,441 --> 01:34:45,481
Not at all.
558
01:34:50,681 --> 01:34:51,801
What is it, do you see the house?
559
01:34:51,921 --> 01:34:54,041
- No, I know where we are!
- Where?
560
01:34:54,041 --> 01:34:57,001
That is the farm where
he used to get fresh bread.
561
01:34:57,361 --> 01:35:00,441
Mom, I'm hungry.
I haven't eaten since last night.
562
01:35:39,801 --> 01:35:43,681
I couldn't find our house,
but look where we are.
563
01:35:55,841 --> 01:36:00,361
Joe, this is Verdi's house!
564
01:36:01,041 --> 01:36:05,121
This is where he lived,
this is where he wrote everything!
565
01:36:05,161 --> 01:36:06,401
All his operas.
566
01:36:07,161 --> 01:36:09,921
He lived inside there.
He'd look out the window...
567
01:36:10,041 --> 01:36:13,721
... and he'd see a little
old hunchback peasant.
568
01:36:14,241 --> 01:36:16,041
Then Rigoletto is what he'd write.
569
01:36:16,081 --> 01:36:19,241
Or he'd look out and he,
I don't know, he'd see
570
01:36:19,241 --> 01:36:22,321
the Po river and it would be
the Nyle to him...
571
01:36:22,361 --> 01:36:26,641
He saw Egypt, he saw Venice,
he saw everything,
572
01:36:26,641 --> 01:36:28,761
he saw the world in this little house.
573
01:36:30,961 --> 01:36:33,801
- You'd like to come and see it?
- Not particularly.
574
01:36:35,961 --> 01:36:39,401
Not particularly?
Joe!
575
01:36:42,801 --> 01:36:44,201
This is my roots, Joe.
576
01:36:45,241 --> 01:36:47,481
This is my family you're talking about.
577
01:36:48,401 --> 01:36:51,801
How can you be like this?
He's like a father to me.
578
01:36:56,401 --> 01:36:57,761
You don't care about anything!
579
01:37:02,881 --> 01:37:06,401
You're a lost person.
A junkie.
580
01:37:09,321 --> 01:37:10,481
That's all.
581
01:37:24,041 --> 01:37:26,881
Are you fucking crazy?
Are you nuts?
582
01:37:27,001 --> 01:37:28,961
What are you trying to do?
Kill me?
583
01:37:32,441 --> 01:37:36,961
Would you relax, Joe? It's not
a major accidente, it's a flat tyre.
584
01:37:37,001 --> 01:37:38,881
It'll take two minutes to fix.
585
01:37:40,081 --> 01:37:41,161
Howling.
586
01:37:42,401 --> 01:37:43,441
God!
587
01:37:59,881 --> 01:38:02,041
- Mam, do you want me to help you?
- No.
588
01:38:05,121 --> 01:38:06,641
Go listen to the juke box.
589
01:38:09,801 --> 01:38:12,841
And stop staring over my shoulder!
It makes me nervous.
590
01:39:00,281 --> 01:39:04,241
Some times, being your mother
can be a real pain in the ass.
591
01:39:08,321 --> 01:39:10,761
Stop! Shit!
592
01:39:10,761 --> 01:39:13,441
You just wait!
Stop!
593
01:41:20,401 --> 01:41:22,241
I wish I had a pair of his boots.
594
01:41:23,081 --> 01:41:27,281
Now I'll tell you something
that will shock you as American.
595
01:41:27,881 --> 01:41:31,601
- I... I'm communist.
- What do you mean?
596
01:41:32,681 --> 01:41:35,281
You are American, I'm communist.
597
01:41:39,321 --> 01:41:43,041
Stop the car! Stop.
598
01:41:43,361 --> 01:41:45,001
I offend you?
599
01:43:06,561 --> 01:43:12,121
- 6 year ago, in Cuba... Cuba...
- Yes! Cuba! Cuba!
600
01:43:18,401 --> 01:43:19,481
Excuse me.
601
01:43:27,561 --> 01:43:31,361
- Fidel... Castro.
- Yes, Fidel!
602
01:43:32,081 --> 01:43:38,441
Same boat, 2 men.
Fidel and me. You get me?
603
01:43:39,201 --> 01:43:40,881
Fishing, fishing.
604
01:43:41,201 --> 01:43:43,521
I fished a fish this big.
605
01:43:43,681 --> 01:43:48,001
Sure, and Fidel very little fish.
Very jealous.
606
01:43:48,041 --> 01:43:49,121
I bet!
607
01:43:50,001 --> 01:43:52,521
- Beautiful man, handsome.
- Strong.
608
01:43:52,641 --> 01:43:55,681
Very, very jealous for my big fish.
609
01:44:04,321 --> 01:44:07,241
Beautiful, black, sexy...
610
01:44:07,321 --> 01:44:08,881
God, what an asshole.
611
01:44:15,001 --> 01:44:21,201
No... no... he's a punk.
He's a little punk.
612
01:44:51,041 --> 01:44:55,161
A piccolo sandwich
for a very strong man.
613
01:46:16,361 --> 01:46:19,561
I'm sorry, but that's my son.
614
01:47:34,121 --> 01:47:38,521
I didn't want to touch him.
I wanted to be touching you.
615
01:47:45,521 --> 01:47:48,961
You're right.
He was an asshole.
616
01:47:51,561 --> 01:47:52,761
He was a jerk.
617
01:48:17,001 --> 01:48:18,321
I'm scared too.
618
01:48:29,601 --> 01:48:33,761
My baby! My baby!
Your back is so soft.
619
01:48:44,601 --> 01:48:48,841
- Let's not fight anymore!
- Your face is a mess.
620
01:48:51,761 --> 01:48:53,001
I'll clean it up.
621
01:48:59,681 --> 01:49:02,081
- It's good.
- Hold still.
622
01:49:42,801 --> 01:49:44,001
I love you, Joe!
623
01:49:46,041 --> 01:49:49,201
- I love you, Joe!
- No, you don't.
624
01:49:49,961 --> 01:49:54,401
You hate me. You never loved me.
You always hated me!
625
01:49:54,561 --> 01:49:57,201
You're fucking crazy!
You're sick, you're sick!
626
01:49:57,601 --> 01:49:59,961
You never loved me
and you'll never love me!
627
01:50:00,001 --> 01:50:02,361
You hate me, you hate me, you hate me!
628
01:50:02,561 --> 01:50:05,321
You're a fucking bitch!
You bitch!
629
01:50:27,521 --> 01:50:29,521
If only we could have found our house...
630
01:50:30,961 --> 01:50:32,801
It was so important to me.
631
01:50:32,801 --> 01:50:37,801
I wanted you to see it.
I wanted you to know.
632
01:50:38,641 --> 01:50:40,681
This is very hard for me to say, Joe.
633
01:50:42,041 --> 01:50:43,401
I wanted to tell you.
634
01:50:46,761 --> 01:50:49,921
I tried to tell you.
I didn't know how.
635
01:50:51,401 --> 01:50:54,681
I thought that if we could see
the house that we lived in.
636
01:50:56,041 --> 01:50:59,241
The house that we lived in
with your father.
637
01:51:00,121 --> 01:51:01,441
Not with Douglas.
638
01:51:02,601 --> 01:51:04,081
But with your real father.
639
01:51:43,601 --> 01:51:45,641
- What?
- We're here.
640
01:51:53,601 --> 01:51:54,601
Go.
641
01:51:56,081 --> 01:51:57,481
Go, go, go.
642
01:52:55,921 --> 01:52:57,001
Oh, I'm sorry.
643
01:58:29,321 --> 01:58:30,561
I brought your shoes back.
644
01:58:36,161 --> 01:58:38,961
I mean,
I'll go and get yours.
645
01:58:47,081 --> 01:58:48,721
No, thank you.
646
01:58:49,721 --> 01:58:51,641
- Are you English?
- American.
647
01:58:52,081 --> 01:58:54,041
Here they are.
Here.
648
01:58:57,041 --> 01:58:58,401
Do you like my shoes better than...?
649
01:58:59,641 --> 01:59:00,641
Do you want my shoes?
650
01:59:00,641 --> 01:59:02,521
You used to speak English
a lot, didn't you?
651
01:59:02,521 --> 01:59:03,801
Many years ago.
652
01:59:04,641 --> 01:59:06,481
I know certain American songs.
653
01:59:09,001 --> 01:59:10,521
You remember you had a son?
654
01:59:16,321 --> 01:59:18,361
I'll play something for you.
655
01:59:18,841 --> 01:59:19,841
Thank you.
656
01:59:30,481 --> 01:59:33,521
He never forgot you.
He looked for you everywhere.
657
01:59:36,441 --> 01:59:38,081
Didn't you wanna know where he was?
658
01:59:39,401 --> 01:59:40,961
All he wanted to do was to find you.
659
01:59:42,881 --> 01:59:44,281
It drove him crazy.
660
01:59:44,481 --> 01:59:46,161
After a while he started shooting up.
661
01:59:46,881 --> 01:59:50,441
H. Heroine.
You know?
662
01:59:52,881 --> 01:59:56,081
We'd shoot up together,
then we'd look for you.
663
01:59:56,481 --> 01:59:57,561
We looked for you, man!
664
01:59:58,561 --> 01:59:59,641
You don't believe me?
665
02:00:01,161 --> 02:00:02,161
Look!
666
02:00:03,361 --> 02:00:04,361
Look!
667
02:00:05,361 --> 02:00:06,361
Look!
668
02:00:56,161 --> 02:00:57,321
Where is my son now?
669
02:00:59,041 --> 02:01:00,041
He's dead.
670
02:01:04,201 --> 02:01:05,561
He died right in the street.
671
02:01:07,801 --> 02:01:09,401
Nobody came to help.
672
02:01:10,761 --> 02:01:13,881
He OD'ed.
Overdosed.
673
02:01:34,041 --> 02:01:35,161
Get out.
674
02:01:38,081 --> 02:01:39,361
Get out, please.
675
02:02:02,841 --> 02:02:05,961
- And Caterina, where is she?
- She's rehearsing at Caracalla.
676
02:05:24,841 --> 02:05:25,881
Where's my mother?
677
02:05:33,321 --> 02:05:34,441
Where is she?
678
02:05:35,201 --> 02:05:36,281
Guess.
679
02:06:48,761 --> 02:06:52,041
Edward, you never get anywhere on time.
680
02:06:52,681 --> 02:06:54,321
They wouldn't allow me to come in here.
681
02:07:03,881 --> 02:07:06,561
Look what an incredible present I found.
682
02:07:06,801 --> 02:07:09,841
It's a score of Ballo
autographed by Callas.
683
02:07:10,441 --> 02:07:11,561
Isn't it incredible?
684
02:07:13,601 --> 02:07:15,841
Caterina is beyond all that now.
685
02:07:16,161 --> 02:07:18,121
I supposse this must be
a very tricky theatre.
686
02:07:18,121 --> 02:07:19,281
How's she been singing?
687
02:07:20,041 --> 02:07:23,081
She's not singing.
She's speaking her role.
688
02:07:23,681 --> 02:07:26,561
- That's very unusual for her.
- You don't understand anything.
689
02:07:58,161 --> 02:08:00,001
Now you're in love
with your father?
690
02:08:00,641 --> 02:08:02,201
You really screwed me up.
691
02:08:03,361 --> 02:08:05,401
- I'm half Italian.
- You're American.
692
02:08:05,721 --> 02:08:07,761
It says so on your birth certificate.
693
02:08:08,201 --> 02:08:10,881
You were born in New York.
Your father was Douglas.
694
02:08:11,201 --> 02:08:13,161
You know you'll go to jail
for forgery.
695
02:08:14,881 --> 02:08:17,401
They'd never arrest me.
I'm crazy.
696
02:08:17,961 --> 02:08:19,641
- I really am.
- You're kidding.
697
02:08:22,001 --> 02:08:25,041
I'm teasing, darling,
I'm teasing.
698
02:08:41,441 --> 02:08:42,561
Why did you break up?
699
02:08:50,681 --> 02:08:54,481
He hated... me.
My, my voice.
700
02:08:58,521 --> 02:09:00,921
He wanted... something d�fferent.
701
02:09:04,521 --> 02:09:05,601
He was...
702
02:09:06,641 --> 02:09:07,681
... selfish.
703
02:09:12,881 --> 02:09:14,361
He was in love with his mother.
704
02:09:28,281 --> 02:09:29,401
I have to go.
705
02:11:13,281 --> 02:11:14,321
It's terrible.
706
02:11:15,281 --> 02:11:16,521
To see me?
707
02:11:23,521 --> 02:11:24,601
Is it true?
708
02:11:26,721 --> 02:11:29,281
- But, what?
- Our son.
709
02:11:31,041 --> 02:11:32,161
He's right there.
710
02:11:54,841 --> 02:11:57,681
Joe, Mustafa's gone.
50438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof