Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,471 --> 00:00:38,133
Undeva �n Pacificul de Sud...
1944
2
00:03:03,499 --> 00:03:09,506
Traducerea �i adaptarea: FlorinA
www.subtitrari-filme.com
3
00:03:11,708 --> 00:03:16,461
Kong: Insula Craniilor
4
00:03:16,636 --> 00:03:19,325
Putem pune aceast� extraordinar�
ma�in� a noastr�
5
00:03:20,076 --> 00:03:22,361
care a f�cut aceast� victorie posibil�
6
00:03:22,396 --> 00:03:25,504
s� lucreze pentru pace
ne putem a�tepta
7
00:03:25,539 --> 00:03:27,950
la cea mai grozav�
epoc� din istoria omenirii.
8
00:03:37,785 --> 00:03:39,807
Viteza progresului
�n proiectul satelit
9
00:03:40,109 --> 00:03:43,182
nu poate fi luat� ca un index
al progresului nostru
10
00:03:43,283 --> 00:03:44,746
�n domeniul rachetelor balistice.
11
00:03:44,847 --> 00:03:46,684
DIRECTIVA 27
CASTEL BRAVO TESTEAZ� �I DISTRUGE
12
00:03:48,295 --> 00:03:50,630
Simt c� suntem �n cadrul
unei zone �ntinse
13
00:03:50,731 --> 00:03:53,072
de cuno�tin�e despre noi �i ceea
ce ne �nconjoar�
14
00:03:53,273 --> 00:03:56,371
dincolo de descriere �i �n�elegere
�n acest moment.
15
00:04:00,315 --> 00:04:02,893
Pentru prima dat�
punem camere �n spa�iu
16
00:04:03,193 --> 00:04:04,989
�i ne uit�m pe P�m�nt
17
00:04:05,492 --> 00:04:09,727
permi��ndu-ni-se s� descoperim locuri
�i lucruri pe care nu le-am v�zut.
18
00:04:12,082 --> 00:04:14,879
Cei mai inteligen�i locuitori ai lumilor
viitoare
19
00:04:15,082 --> 00:04:17,097
nu vor fi oameni sau maimu�e...
20
00:04:17,297 --> 00:04:18,632
Vor fi ma�ini.
21
00:04:20,160 --> 00:04:22,621
Am stabilit s� navig�m
�n acest nou ocean
22
00:04:23,612 --> 00:04:26,187
pentru c� sunt noi cuno�tin�e
pentru a fi c�tigate.
23
00:04:26,388 --> 00:04:28,124
Indiferent dac� acest nou ocean
24
00:04:28,450 --> 00:04:30,218
va fi unul al p�cii
25
00:04:30,419 --> 00:04:33,921
sau un nou teatru
teribil de r�zboi.
26
00:04:36,246 --> 00:04:38,985
�mbl�nze�te s�lb�ticia omului
27
00:04:39,087 --> 00:04:41,980
�i f� bl�nd� via�a acestei lumi.
28
00:04:42,483 --> 00:04:44,240
S� ne dedic�m pentru asta.
29
00:04:57,149 --> 00:04:59,804
Gata cu r�zboiul!
30
00:05:02,226 --> 00:05:03,328
Protestele de amploare
31
00:05:03,529 --> 00:05:06,278
au paralizat
audierile comisiei Congresului.
32
00:05:06,478 --> 00:05:09,337
�i promit o intensificare a lor
�n zilele �i s�pt�m�nile urm�toare...
33
00:05:11,180 --> 00:05:12,684
�ine minte vorbele mele...
34
00:05:12,685 --> 00:05:15,608
Nu putea fi un moment mai prost
pentru Washington.
35
00:05:16,411 --> 00:05:18,099
Dar nu putem permite
s� ne opreasc�.
36
00:05:21,303 --> 00:05:23,006
Hai, mi�c�!
37
00:05:24,390 --> 00:05:25,811
Mi�c�-te!
38
00:05:25,912 --> 00:05:27,444
Nu putea fi un moment mai bun.
39
00:05:27,645 --> 00:05:30,453
Opera�iunea Monarch e la un pas
s� fie oprit�, Brooks.
40
00:05:30,488 --> 00:05:31,362
Suntem �n r�zboi.
41
00:05:31,365 --> 00:05:34,740
C�nd se va termina r�zboiul
nu vom aproba expedi�ia.
42
00:05:37,271 --> 00:05:40,123
Nu m� simt �ncrez�tor
cu prezentarea noastr�.
43
00:05:40,324 --> 00:05:42,360
Avem tot materialul dezorganizat.
44
00:05:42,561 --> 00:05:44,359
M�car �ntr-o singur� zi
45
00:05:44,560 --> 00:05:46,472
s�-l avem �i noi pus la punct.
46
00:05:46,673 --> 00:05:50,265
�i ast�zi am ajuns la un acord
47
00:05:50,467 --> 00:05:53,907
s� punem cap�t r�zboiului �i s�
aducem pace onorabil� �n Vietnam.
48
00:05:54,109 --> 00:05:56,611
Toate for�ele americane
vor fi retrase.
49
00:05:56,813 --> 00:05:58,195
Nu mai avem o zi.
50
00:05:58,296 --> 00:05:59,737
Bun�.
51
00:06:00,240 --> 00:06:01,996
Bill Randa e aici s�-l vad�
pe senatorul Willis.
52
00:06:02,197 --> 00:06:03,698
Bine�n�eles, dle Randa.
53
00:06:03,900 --> 00:06:08,034
V-am l�sat un mesaj diminea��
s� reprogram�m �nt�lnirea de azi.
54
00:06:08,069 --> 00:06:11,242
Dar ar trebui s� fie o disponibilitate
�n s�pt�m�nile urm�toare.
55
00:06:13,948 --> 00:06:14,848
Dumnezeule!
56
00:06:15,051 --> 00:06:16,189
Al, ar��i bine.
57
00:06:16,490 --> 00:06:18,156
N-ai primit mesajul, Randa?
58
00:06:18,356 --> 00:06:20,931
- Pentru reprogramare?
- A cincea oar�? L-am ratat.
59
00:06:21,132 --> 00:06:22,532
Voi fi scurt.
60
00:06:23,734 --> 00:06:25,377
Nu a�eza confortabil.
Ai cinci minute.
61
00:06:25,581 --> 00:06:26,609
Am �nt�rziat la o �nt�lnire.
62
00:06:26,809 --> 00:06:29,770
Ce monstru imaginar
v�nezi de data asta?
63
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
Asta-i o fotografie din satelit
64
00:06:32,176 --> 00:06:34,364
de pe o insul� necunoscut�
din Pacificul de Sud.
65
00:06:34,465 --> 00:06:37,909
Nu a fost descoperit�...
p�n� acum.
66
00:06:38,557 --> 00:06:41,674
Multe civiliza�ii au vorbit despre
ea �n legende.
67
00:06:42,591 --> 00:06:44,026
Insula Craniilor.
68
00:06:44,227 --> 00:06:47,275
T�r�mul pe care Dumnezeu
nu �i-a sf�r�it crea�ia.
69
00:06:47,460 --> 00:06:48,846
E renumit�
70
00:06:49,233 --> 00:06:51,469
pentru num�rul navelor
�i avioanelor disp�rute acolo.
71
00:06:52,424 --> 00:06:53,989
Ca Triunghiul Bermudelor?
72
00:06:55,097 --> 00:06:59,696
Sau ca p�l�riile de staniol pe care
�mi place s� le folosesc �n weekend?
73
00:06:59,897 --> 00:07:02,094
Nu e ca un triunghi
sau o p�l�rie,
74
00:07:02,195 --> 00:07:04,691
dar ne place s� credem
c� e mult mai mult dec�t at�t.
75
00:07:04,891 --> 00:07:08,046
Testele nucleare "Castelul Bravo"
din 1954...
76
00:07:08,247 --> 00:07:09,818
Nu au fost teste.
77
00:07:09,969 --> 00:07:11,454
�ncercau s� omoare ceva.
78
00:07:12,656 --> 00:07:16,890
Cred c� exist� un ecosistem
imposibil de imaginat.
79
00:07:17,092 --> 00:07:20,156
�i locul unde-l g�sim
e aceast� insul�.
80
00:07:20,357 --> 00:07:23,492
Un loc unde se �nt�lne�te
mitul �i �tiin�a.
81
00:07:23,692 --> 00:07:26,222
Randa, e un basm.
82
00:07:30,908 --> 00:07:34,572
Harry Truman nu a crezut a�a
c�nd a finan�at Monarch �n 1946.
83
00:07:34,771 --> 00:07:36,374
�n termeni de pierdere
de vreme...
84
00:07:36,573 --> 00:07:39,300
Monarch e �n fruntea listei
�n c�utarea vie�ii extraterestre.
85
00:07:39,602 --> 00:07:41,485
Da, dar tipii �ia sunt nebuni.
86
00:07:43,282 --> 00:07:44,975
Ar fi trebuit s-o fi �nchis
acum un an.
87
00:07:45,176 --> 00:07:47,264
E o oportunitate pentru �ara noastr�.
88
00:07:47,466 --> 00:07:50,663
Ascult�, dle senator,
Landsat trimite o misiune pe insul�.
89
00:07:50,864 --> 00:07:53,148
Am putea s� ne al�tur�m
acestei opera�iuni.
90
00:07:53,350 --> 00:07:55,044
Cu permisiunea dvs, desigur.
91
00:07:55,244 --> 00:07:56,436
Ce v� a�tepta�i s� g�si�i?
92
00:07:56,684 --> 00:08:00,568
Resurse, leacuri, leac pentru cancer,
descoperiri geologice.
93
00:08:01,528 --> 00:08:03,521
Posibili combustibili
alternativi, dle senator...
94
00:08:04,306 --> 00:08:05,808
Ca s� fiu sincer,
95
00:08:05,931 --> 00:08:07,462
nu �tiu sigur
ce este acolo.
96
00:08:07,563 --> 00:08:09,894
Da. Dar o s� v� spun ce �tim.
97
00:08:10,094 --> 00:08:12,860
M�ine sear�, satelitul rus
Novosat va trece prin acest sector.
98
00:08:13,063 --> 00:08:15,313
�n trei zile vor avea
acelea�i imagini ca noi.
99
00:08:16,449 --> 00:08:17,872
A�a c�, orice ar fi acolo
100
00:08:18,529 --> 00:08:21,591
ve�i vrea s� g�sim primii.
101
00:08:22,422 --> 00:08:23,501
Nu?
102
00:08:26,203 --> 00:08:28,601
Nu-mi vine s� cred c� spun asta,
103
00:08:28,800 --> 00:08:30,244
dar mai c� are sens.
104
00:08:30,953 --> 00:08:31,976
Mul�umesc.
105
00:08:32,575 --> 00:08:34,988
Am s� v� lipesc
de opera�iune.
106
00:08:35,188 --> 00:08:37,486
Dar, ascult�-m�.
Asta-i tot.
107
00:08:37,689 --> 00:08:39,222
Trebuie s� se termine.
Asta-i tot.
108
00:08:39,328 --> 00:08:42,329
�mi promi�i?
O ultim� favoare? Bine?
109
00:08:44,127 --> 00:08:44,893
Dle senator?
110
00:08:46,902 --> 00:08:47,957
Un ultim lucru.
111
00:08:50,338 --> 00:08:52,547
Voi avea nevoie
de o escort� militar�.
112
00:08:54,048 --> 00:08:58,048
sincronizarea WEB-DL:
dracusorr
113
00:08:59,244 --> 00:09:03,822
VIETNAM
BAZA AERIAN� DA NANG
114
00:09:11,352 --> 00:09:14,069
Aten�ie solda�i �i personalul bazei.
115
00:09:15,098 --> 00:09:18,150
Retragerea definitiv� a trupelor
�ncepe la 06.00.
116
00:09:19,464 --> 00:09:21,308
Face�i-v� bagajele, doamnelor.
117
00:09:21,510 --> 00:09:23,113
Mergem acas�.
118
00:09:23,382 --> 00:09:24,338
- Hei, Mills.
- Da?
119
00:09:24,539 --> 00:09:25,674
C�te scrisori i-ai scris?
120
00:09:27,276 --> 00:09:28,224
Zece, cincisprezece.
121
00:09:28,424 --> 00:09:29,424
�i ea?
122
00:09:29,624 --> 00:09:30,579
Nu �tiu, trei, patru.
123
00:09:32,442 --> 00:09:33,732
Doamne, ai o mam� rea.
124
00:09:35,578 --> 00:09:37,599
V� mul�umim las�-m� s� v�d, Cole, mul�umesc.
125
00:09:38,336 --> 00:09:40,209
O s�-i spun c�nd o v�d
�n 48 de ore.
126
00:09:40,410 --> 00:09:41,536
Da, poate fi o mam� rea.
127
00:09:42,591 --> 00:09:43,648
Nu?
128
00:10:02,842 --> 00:10:04,333
Washingtonul a notificat
ast�zi Viet Cong...
129
00:10:08,050 --> 00:10:09,038
Domnule?
130
00:10:09,616 --> 00:10:10,663
Chapman.
131
00:10:12,522 --> 00:10:13,601
Ave�i nevoie de ceva, domnule?
132
00:10:14,674 --> 00:10:15,574
Nu.
133
00:10:16,235 --> 00:10:17,105
Am �n�eles.
134
00:10:19,624 --> 00:10:21,986
Ce vei face c�nd te �ntorci
�n lumea real�, Chapman?
135
00:10:22,188 --> 00:10:25,093
Am b�tut palma deja
cu Eastern Air Lines.
136
00:10:25,715 --> 00:10:28,015
Grace �i Billy s-au mutat �n Atlanta
137
00:10:29,210 --> 00:10:30,276
�i m� a�teapt�.
138
00:10:30,880 --> 00:10:31,978
Dar dvs, domnule?
139
00:10:33,745 --> 00:10:35,465
Toate astea pentru ce?
140
00:10:35,668 --> 00:10:36,569
Domnule?
141
00:10:39,499 --> 00:10:41,645
Pleac� de-aici, Chapman.
Du-te s� te distrezi.
142
00:10:42,863 --> 00:10:44,304
E totul �n regul�?
143
00:10:46,217 --> 00:10:47,486
Perfect.
144
00:11:00,939 --> 00:11:04,889
Colonel Packard!
Un telefon pentru dvs.
145
00:11:07,893 --> 00:11:09,003
Packard la telefon.
146
00:11:09,105 --> 00:11:10,636
Packard, sunt generalul Ward.
147
00:11:10,837 --> 00:11:12,907
Tu �i b�ie�ii sunte�i gata
pentru o ultim� misiune?
148
00:11:13,111 --> 00:11:14,960
N-am nimic �mpotriv�, domnule.
149
00:11:15,061 --> 00:11:17,136
Venirea ta acas�
e procesat�.
150
00:11:17,336 --> 00:11:18,808
Sigur nu vrei s� iei o pauz�?
151
00:11:19,107 --> 00:11:21,684
Sunt gata s� execut orice
ordin �mi da�i, domnule.
152
00:11:21,785 --> 00:11:23,085
Nu fi at�t de entuziasmat.
153
00:11:23,187 --> 00:11:26,856
Un grup de cercet�tori de la Landsat
au descoperit o nou� insul� din satelit.
154
00:11:27,156 --> 00:11:30,361
Au nevoie s� fie transporta�i
cu elicopterul pentru explorare.
155
00:11:30,662 --> 00:11:32,723
Am �n�eles. �i domnule?
156
00:11:32,824 --> 00:11:33,724
Da?
157
00:11:34,227 --> 00:11:35,269
Mul�umesc.
158
00:11:44,576 --> 00:11:47,021
Randa, nu �n�eleg.
Ai deja o escort� militar�.
159
00:11:47,223 --> 00:11:49,905
De ce un tracker?
�i de ce un SAS?
160
00:11:49,940 --> 00:11:52,673
Fost SAS. Neafiliat.
161
00:11:52,873 --> 00:11:55,769
�i a salvat 12 pilo�i
care s-au pr�bu�it �n Danang �n 72.
162
00:11:55,969 --> 00:11:58,338
Dar sursa ta spune c�-�i petrece
cea mai mare parte a timpului
163
00:11:58,539 --> 00:12:00,145
�ntr-un bar r�u famat.
164
00:12:00,346 --> 00:12:03,318
Titlul t�u la Yale ar trebui s� te
ghideze prin jungl�, Brooks?
165
00:12:03,519 --> 00:12:06,339
Tata a spus c� nu trebuie s� judeci
pe cineva unde bea
166
00:12:06,442 --> 00:12:07,921
ci dup� c�t rezist�.
167
00:12:08,123 --> 00:12:10,031
Nu crezi?
168
00:12:13,231 --> 00:12:14,255
Mergi.
169
00:12:19,486 --> 00:12:21,285
Ei bine...
170
00:12:22,232 --> 00:12:24,657
Ce tare! C�t �i spunem?
171
00:12:24,859 --> 00:12:26,977
Suficient pentru a spune da.
172
00:12:59,835 --> 00:13:02,248
�sta-i un om
cu care merit� s� vorbe�ti.
173
00:13:03,079 --> 00:13:04,969
O insul� necunoscut�?
174
00:13:05,369 --> 00:13:07,630
Voi enumera toate modurile
�n care vei muri.
175
00:13:07,830 --> 00:13:11,408
Ploaie, c�ldur�, noroi, boli
transmite de mu�te �i ��n�ari.
176
00:13:11,609 --> 00:13:14,070
Pot fi purt�tori de malarie...
177
00:13:14,272 --> 00:13:15,670
Dar celelalte bacterii?
178
00:13:15,870 --> 00:13:19,746
Nici n-am �nceput cu creaturile
care vor s� te m�n�nce de viu.
179
00:13:19,947 --> 00:13:21,047
Vom pl�ti dublu.
180
00:13:21,149 --> 00:13:23,777
Nici nu �tii c�t de periculos este.
181
00:13:23,978 --> 00:13:25,441
Vreau de cinci ori mai mult.
182
00:13:26,545 --> 00:13:28,816
�i un bonus,
dac� ne �ntoarcem.
183
00:13:28,917 --> 00:13:29,919
Dac�?
184
00:13:32,264 --> 00:13:33,399
Pl�tim.
185
00:13:34,200 --> 00:13:37,548
Cred c� dl Conrad merit�
o remunera�ie echitabil�.
186
00:13:39,605 --> 00:13:41,553
Pentru beneficiile
din perioadele de pace.
187
00:13:41,753 --> 00:13:42,755
O �ntrebare.
188
00:13:43,713 --> 00:13:45,726
Ai venit s� cau�i un tracker.
189
00:13:46,627 --> 00:13:49,254
Pe cine sau ce
ar trebui s� urm�resc?
190
00:13:49,472 --> 00:13:51,816
Astea-s toate informa�iile
pe care le avem.
191
00:13:52,016 --> 00:13:53,255
Bine? Nu exist� nicio hart�.
192
00:13:53,457 --> 00:13:54,885
Numai imagini din satelit.
193
00:13:55,354 --> 00:13:56,653
Avem nevoie de cineva ca tine.
194
00:13:56,954 --> 00:14:00,647
Cu capacitatea �i experien�a ta unic�
�n jungle neexplorate
195
00:14:00,849 --> 00:14:02,685
pentru a ne ghida
�n expedi�ia noastr� de teren.
196
00:14:02,886 --> 00:14:06,378
Suntem cercet�tori �i oameni de �tiin��.
Avem nevoie de cineva cu experien��.
197
00:14:07,181 --> 00:14:09,446
�n cazul �n care lucrurile se complic�.
198
00:14:10,297 --> 00:14:13,016
B�rba�i merg la r�zboi
s� caute ceva, dle Conrad.
199
00:14:14,663 --> 00:14:16,686
Dac� ai fi g�sit,
200
00:14:16,889 --> 00:14:18,541
erai acas� p�n� acum.
201
00:14:39,945 --> 00:14:41,325
- Weaver.
- Da, sunt Jerry.
202
00:14:41,527 --> 00:14:42,526
Bun�, Jerry.
203
00:14:42,728 --> 00:14:44,027
Spune-mi, ai?
204
00:14:44,229 --> 00:14:45,814
Chestia cu Landsar?
O ai.
205
00:14:45,916 --> 00:14:46,920
Serios?
206
00:14:48,507 --> 00:14:49,422
Alo?
207
00:14:49,623 --> 00:14:51,861
Athena e ancorat� �n Bangkok.
208
00:14:51,896 --> 00:14:54,165
Docul 14, la ora 6.00 m�ine sear�.
209
00:14:54,368 --> 00:14:55,822
La 18.00 m�ine.
210
00:14:56,889 --> 00:14:58,333
Mul�umesc. ��i sunt datoare.
211
00:14:58,433 --> 00:15:01,148
Nu �n�eleg. De ce vrei
o misiune de documentare
212
00:15:01,350 --> 00:15:02,658
c�nd e�ti pe coperta revistei Time?
213
00:15:02,858 --> 00:15:06,150
Jerry, atunci c�nd trei surse
��i spun acela�i lucru
214
00:15:06,351 --> 00:15:07,978
�tii c� mint.
215
00:15:08,657 --> 00:15:12,358
Ceva se �nt�mpl� aici,
ceva de care nu vorbe�te nimeni.
216
00:15:15,690 --> 00:15:19,294
Bangkok
THAILANDA
217
00:15:20,329 --> 00:15:21,653
DOCUL 14
218
00:15:33,576 --> 00:15:35,621
Nu-mi vine s� cred c� facem asta.
Este o glum�?
219
00:15:35,823 --> 00:15:36,966
O zi distan��.
220
00:15:37,767 --> 00:15:39,402
La o zi p�n� la �ntoarcere!
221
00:15:39,603 --> 00:15:42,426
�i nu, acum mergem
pe o alt� insul�,
222
00:15:42,626 --> 00:15:44,094
la o alt� jungl�.
223
00:15:44,217 --> 00:15:46,566
Vietnam nu este o insul�,
idiotule.
224
00:15:46,770 --> 00:15:48,131
Key West este.
225
00:15:48,332 --> 00:15:51,525
Acolo trebuia s� fiu acum,
cu o b�utur� �n m�n�.
226
00:15:51,728 --> 00:15:54,692
Nici Key West nu este o insul�,
e o insuli��.
227
00:15:57,408 --> 00:15:58,995
Nu e amuzant, Cole.
228
00:16:10,832 --> 00:16:12,949
Mason Weaver, fotograf.
229
00:16:13,151 --> 00:16:16,008
Mason Weaver... e o femeie?
230
00:16:16,711 --> 00:16:18,331
A�a se pare.
231
00:16:22,221 --> 00:16:23,387
Pot s� v� ajut?
232
00:16:27,485 --> 00:16:29,945
Doi ani pe teren.
Unde ai fost?
233
00:16:30,145 --> 00:16:31,745
Am lucrat cu MACV-SOG.
234
00:16:32,545 --> 00:16:33,708
Ai v�zut ce-i mai r�u.
235
00:16:33,910 --> 00:16:35,422
Respect asta.
236
00:16:35,623 --> 00:16:39,107
Dar pentru oameni ca tine
am pierdut sprijinul acas�.
237
00:16:39,308 --> 00:16:41,738
Nu po�i da vina pe oameni f�r� arme
238
00:16:41,939 --> 00:16:43,162
c� a�i pierdut r�zboiul, nu?
239
00:16:43,364 --> 00:16:45,840
Un aparat de fotografiat
e mai periculos dec�t o arm�.
240
00:16:46,039 --> 00:16:47,673
�i noi nu am pierdut r�zboiul,
241
00:16:47,880 --> 00:16:49,306
l-am abandonat.
242
00:16:49,806 --> 00:16:50,844
Da, sigur.
243
00:16:58,156 --> 00:16:59,263
Bun� ziua �i bun venit.
244
00:16:59,865 --> 00:17:02,885
Sunt supervizor de teren Landsat,
Victor Nieves.
245
00:17:02,980 --> 00:17:06,463
Colegul meu, Steve Woodward,
managerul de date.
246
00:17:07,275 --> 00:17:09,256
Expedi�ia noastr� ne duce �ntr-un loc
247
00:17:09,457 --> 00:17:13,316
pe o rut� comercial� pe care omul
a evitat-o timp de secole.
248
00:17:13,518 --> 00:17:15,456
Dup� cum ne indic� sateli�ii no�tri,
249
00:17:15,656 --> 00:17:18,932
Insul� este �nconjurat�
de un sistem de furtuni permanente
250
00:17:19,033 --> 00:17:22,369
care-i permite s� r�m�n� ascuns�
de lumea exterioar�.
251
00:17:22,571 --> 00:17:25,272
Dar cu elicopterul de transport
al colonelului Packard,
252
00:17:25,474 --> 00:17:28,266
vom fi primii care
vom trece de cealalt� parte.
253
00:17:28,466 --> 00:17:31,564
De asemenea, ne bucur�m
s� fim acompania�i pentru prima dat�
254
00:17:31,765 --> 00:17:33,895
de echipa de explorare a resurselor
255
00:17:34,096 --> 00:17:35,265
condus� de dl Randa
256
00:17:35,466 --> 00:17:37,875
�mpreun� cu biologul
dra San
257
00:17:38,075 --> 00:17:39,718
�i un geolog, dl Brooks.
258
00:17:40,405 --> 00:17:42,272
Ne vom concentra pe suprafa�a insulei.
259
00:17:42,459 --> 00:17:44,810
Aici e ceea ce se �nt�mpl� sub ea.
260
00:17:45,011 --> 00:17:45,998
Domnule Brooks.
261
00:17:46,199 --> 00:17:47,500
E simplu.
262
00:17:47,702 --> 00:17:50,328
Vom folosi explozibili s� scutur�m
p�m�ntul �i s� cre�m vibra�ii.
263
00:17:50,528 --> 00:17:53,182
Asta ne va ajuta s� map�m
subsolul insulei.
264
00:17:53,282 --> 00:17:56,350
Vom zbura peste coasta de sud
�i vom lansa strategic �nc�rc�tura
265
00:17:56,451 --> 00:17:58,838
pentru a ne ajuta s� �n�elegem
densitatea p�m�ntului.
266
00:17:59,039 --> 00:17:59,940
Vom arunca bombe?
267
00:18:01,363 --> 00:18:03,090
Instrumente �tiin�ifice.
268
00:18:03,312 --> 00:18:04,287
A�i auzit, b�ie�i?
269
00:18:04,489 --> 00:18:06,221
Acum suntem oameni de �tiin��!
270
00:18:07,739 --> 00:18:09,116
Nu sunte�i oameni de �tiin��.
271
00:18:09,418 --> 00:18:11,148
Apoi vom ateriza �i vom
face o tab�r�
272
00:18:11,450 --> 00:18:14,036
pentru c�l�torii pe uscat
conduse de dl Conrad.
273
00:18:14,338 --> 00:18:15,445
Maior Jack Chapman.
274
00:18:15,546 --> 00:18:17,593
Bine. Odat� ajun�i pe insul�
275
00:18:17,797 --> 00:18:20,262
furtuna va bloca
orice contact radio cu nava.
276
00:18:20,464 --> 00:18:22,378
Vom fi pe cont propriu.
277
00:18:23,079 --> 00:18:25,071
Trei zile mai t�rziu ne va a�tepta
echipa de realimentare
278
00:18:25,973 --> 00:18:26,773
�n partea de nord a insulei.
279
00:18:26,974 --> 00:18:28,616
Ar putea fi singura posibilitate
de a pleca
280
00:18:28,817 --> 00:18:30,228
pentru o perioad� necunoscut�.
281
00:18:31,403 --> 00:18:32,887
Un sfat pentru to�i...
282
00:18:33,487 --> 00:18:35,590
N-o rata�i, v� rog.
283
00:18:45,178 --> 00:18:46,150
ZON� RESTRIC�IONAT�
Personal autorizat
284
00:18:57,162 --> 00:18:58,303
Ce faci aici?
285
00:18:59,307 --> 00:19:00,935
A� putea �ntreba acela�i lucru.
286
00:19:02,350 --> 00:19:04,721
De ce ai nevoie de explozibili �ntr-o
misiune de cartografiere geologic�?
287
00:19:05,007 --> 00:19:06,858
N-ai fost atent� �n clas�.
288
00:19:07,060 --> 00:19:09,349
�nc�rc�turi seismice
pentru cercet�ri geologice.
289
00:19:09,551 --> 00:19:11,150
�i tu crezi asta?
290
00:19:11,353 --> 00:19:12,745
N-am spus asta.
291
00:19:12,895 --> 00:19:14,796
L-ai cunoscut
pe colonelul Packard?
292
00:19:14,997 --> 00:19:15,898
Da.
293
00:19:16,067 --> 00:19:17,649
Tipul e destul de stresat.
294
00:19:17,850 --> 00:19:21,153
E un erou de r�zboi decorat.
A�a sunt ei.
295
00:19:21,855 --> 00:19:22,955
�i tu?
296
00:19:24,058 --> 00:19:27,128
O misiune de cartografiere nu e
un pas �napoi pentru un foto jurnalist?
297
00:19:27,330 --> 00:19:29,415
Imaginea potrivit� poate ajuta
la formarea opiniilor.
298
00:19:29,615 --> 00:19:31,118
�i s� c�tigi un Pulitzer.
299
00:19:31,319 --> 00:19:33,416
Bine, c�pitane Conrad.
300
00:19:33,617 --> 00:19:34,718
Dar tu?
301
00:19:34,819 --> 00:19:37,152
Cum de for�ele speciale britanice
sunt atrase �n asta?
302
00:19:37,353 --> 00:19:39,159
"Conrad" e destul.
Nu sunt activ.
303
00:19:41,003 --> 00:19:42,178
Mi-au oferit bani.
304
00:19:42,378 --> 00:19:43,870
Nu pari a fi un mercenar.
305
00:19:43,971 --> 00:19:45,862
Tu nu ar��i ca un fotograf
de r�zboi.
306
00:19:46,365 --> 00:19:48,573
Fotograf de antir�zboi.
307
00:20:09,882 --> 00:20:10,989
Ce scrii, Chap?
308
00:20:11,835 --> 00:20:12,910
O scrisoare fiului meu.
309
00:20:15,527 --> 00:20:16,714
"Drag� Billy,
310
00:20:16,815 --> 00:20:19,993
�tiu c� am spus c� voi fi acas�
de ziua ta, dar te-am min�it �n fa��.
311
00:20:20,193 --> 00:20:21,468
Sunt un tat� groaznic.
312
00:20:21,670 --> 00:20:23,076
Sper ca aceast� scrisoare
s� compenseze".
313
00:20:24,278 --> 00:20:25,870
E prea scurt.
314
00:20:52,944 --> 00:20:55,372
Furtuna asta e mult mai rea.
315
00:20:55,572 --> 00:20:57,912
Poate ar trebui s� lu�m
�n considerare am�narea misiunii.
316
00:20:58,112 --> 00:20:59,618
C�t de departe e insula?
317
00:20:59,820 --> 00:21:01,777
80 km, poate mai mult.
318
00:21:01,878 --> 00:21:03,244
Du-ne mai aproape.
319
00:21:03,345 --> 00:21:04,941
Vrei s� mergi, f�-o de aici.
320
00:21:05,141 --> 00:21:06,759
Po�i trece prin asta, dle colonel?
321
00:21:06,960 --> 00:21:09,154
- Acum e deschiderea noastr�.
- �n locul �sta, aici?
322
00:21:09,356 --> 00:21:10,789
Da, e un loc
de joas� presiune.
323
00:21:11,116 --> 00:21:13,051
Apreciez pasiunea ta, Randa,
324
00:21:13,152 --> 00:21:15,070
dar ca supervizor
al agen�iei
325
00:21:15,270 --> 00:21:17,519
spun c� abandon�m.
Asta e, vom abandona.
326
00:21:17,720 --> 00:21:18,921
O decizie �n�eleapt�.
327
00:21:19,323 --> 00:21:21,850
Sunt sigur c� inspectorul Landsat
va fi inspirat de curajul t�u.
328
00:21:22,051 --> 00:21:23,734
Nu, va fi inspirat
de sim�ul realit��ii.
329
00:21:23,934 --> 00:21:25,340
E doar o cartografiere.
330
00:21:25,441 --> 00:21:28,241
Una din ultimele zone neexploatate
de pe P�m�nt.
331
00:21:28,342 --> 00:21:29,777
�i tu vrei s-o anulezi
din cauza unei ploi?
332
00:21:29,978 --> 00:21:31,284
R�m�i pe nav�, dac� vrei.
333
00:21:31,486 --> 00:21:34,178
Ar putea dura ani de zile p�n� s�
avem o alt� �ans� ca asta.
334
00:21:34,701 --> 00:21:36,113
Am �n�eles c� unitatea ta e capabil�
335
00:21:36,114 --> 00:21:37,956
s� se descurce �n
condi�ii nefavorabile, colonel.
336
00:21:38,757 --> 00:21:41,814
De ce s� nu decid� colonelul Packard?
337
00:21:43,311 --> 00:21:45,959
Eu nu m� urc �n elicopter.
338
00:21:51,365 --> 00:21:54,673
Am cerut arme �n acele elicoptere.
Nu ar trebui s� �tiu de ce?
339
00:21:54,874 --> 00:21:56,966
De ce? S� d�m alarma?
340
00:21:57,768 --> 00:21:59,652
E o m�sur� de precau�ie,
Brooks.
341
00:22:01,728 --> 00:22:02,629
Sigur.
342
00:22:02,832 --> 00:22:04,500
Dou� minute.
343
00:22:18,075 --> 00:22:19,923
Ce ne face b�tr�nul?
344
00:22:20,223 --> 00:22:23,255
Nu ne face el nimic.
Preia.
345
00:22:23,456 --> 00:22:25,419
Mi-e dor de patul meu.
346
00:22:25,621 --> 00:22:26,583
�ie nu �i-e dor de-al t�u?
347
00:22:28,064 --> 00:22:29,454
M�car ai un pat, Cole?
348
00:22:31,578 --> 00:22:33,296
Ai un pat, nu?
349
00:22:34,297 --> 00:22:35,830
Ne vedem la punctul de �nt�lnire, Chapman.
350
00:22:36,031 --> 00:22:37,432
Da, dle.
351
00:22:37,737 --> 00:22:39,876
Treizeci de minute. Repet,
treizeci minute.
352
00:22:53,302 --> 00:22:56,317
Inspec�ie FOD complet�,
elibera�i zona.
353
00:22:56,418 --> 00:22:57,619
Un minut p�n� la decolare.
354
00:22:58,163 --> 00:22:59,071
- Bateria?
- Verificat�.
355
00:22:59,171 --> 00:23:01,120
- Generatorul?
- Verificat.
356
00:23:01,220 --> 00:23:03,121
- Pornirea motorului?
- Verificat� de trei ori.
357
00:23:05,184 --> 00:23:07,537
Fox Lider, Fox Group...
358
00:23:07,736 --> 00:23:09,241
E timpul �nc� o dat�
359
00:23:09,342 --> 00:23:11,266
pentru spectacolul
pajura �i furnica.
360
00:23:11,465 --> 00:23:13,391
Ca �ntotdeauna, aminti�i-v�
361
00:23:13,592 --> 00:23:16,413
s� v� �ine�i bine!
362
00:23:18,100 --> 00:23:21,248
Aten�ie pilo�i.
Ave�i autoriza�ie de decolare.
363
00:23:44,285 --> 00:23:46,215
Forma�ie de lupt�.
364
00:23:47,251 --> 00:23:48,824
P�stra�i contact vizual.
365
00:23:49,025 --> 00:23:51,318
Fox Cinci, anun��-m�
c�nd e�ti aproape.
366
00:23:53,918 --> 00:23:55,987
Fox Cinci pe pozi�ie.
367
00:23:56,188 --> 00:23:57,191
Am �n�eles.
368
00:23:57,791 --> 00:24:00,857
Echipa Fox, forma�ie �n spatele meu.
�ine�i aproape!
369
00:24:06,095 --> 00:24:07,197
S-o facem!
370
00:24:16,621 --> 00:24:18,447
Sta�i pe curs.
371
00:24:18,749 --> 00:24:20,192
Nimic din ceea ce
n-am mai f�cut �nainte.
372
00:24:21,602 --> 00:24:23,041
"Drag� Billy.
373
00:24:23,620 --> 00:24:26,288
"Ai privit vreodat� un uragan
�i ai decis
374
00:24:26,490 --> 00:24:28,745
c� poate trebuia s�-l traversezi?
375
00:24:28,945 --> 00:24:30,988
Pentru c�, asta e ceea
ce se va �nt�mpla."
376
00:24:34,712 --> 00:24:36,721
�ine�i-v� bine.
377
00:25:01,254 --> 00:25:02,768
Liderul Fox c�tre Fox Group.
378
00:25:02,969 --> 00:25:04,369
Comuta�i la navigarea ini�ial�.
379
00:25:06,106 --> 00:25:08,259
�i aminti�i-v� de povestea lui Icar
380
00:25:08,260 --> 00:25:11,305
al c�rui tat� i-a dat aripi de cear�.
381
00:25:11,519 --> 00:25:13,954
�i zbura foarte aproape de soare.
382
00:25:14,993 --> 00:25:17,003
Dar euforia a fost
a�a de mare,
383
00:25:17,203 --> 00:25:19,502
a�a c� a zburat mai sus �i mai sus
384
00:25:20,104 --> 00:25:22,659
p�n� c�nd soarele i-a topit aripile
385
00:25:23,360 --> 00:25:25,416
�i a c�zut �n mare.
386
00:25:26,949 --> 00:25:30,621
Dar armata SUA
nu este un tat� iresponsabil.
387
00:25:30,822 --> 00:25:34,659
A�a c� ne-a dat aripi de o�el
forjare la cald, laminate la rece
388
00:25:34,861 --> 00:25:36,742
�n Pennsylvania.
389
00:25:37,673 --> 00:25:41,037
Sunt garantate c� nu se topesc.
390
00:26:26,444 --> 00:26:28,715
Ce frumuse�e, nu?
391
00:26:33,821 --> 00:26:35,673
S� cobor�m.
392
00:27:17,921 --> 00:27:19,773
Liderul Fox c�tre Fox Group.
393
00:27:19,871 --> 00:27:22,372
�mpr�tia�i-v�, inspecta�i-v�
zonele.
394
00:27:23,473 --> 00:27:24,784
Fox �apte, coboar� echipa Landsat.
395
00:27:25,984 --> 00:27:28,383
�n�eles, Leader Fox.
396
00:27:28,658 --> 00:27:29,853
Ce-i acolo?
397
00:27:30,558 --> 00:27:32,282
Ceilal�i r�m�ne�i
cu Leaderul.
398
00:27:57,652 --> 00:27:58,686
SISTEM GATA
399
00:27:59,587 --> 00:28:01,487
Gata pentru
�nc�rc�turile seismice.
400
00:28:01,900 --> 00:28:02,865
Am �n�eles.
401
00:28:05,722 --> 00:28:07,190
Fox Group, lansa�i �nc�rc�turile.
402
00:28:15,731 --> 00:28:18,681
Am �n�eles. Fox Trei.
M� �ntorc la 0-9-0.
403
00:28:21,333 --> 00:28:22,693
Te vezi ce v�d eu?
404
00:28:23,893 --> 00:28:27,397
R�spunsul seismic e incredibil.
405
00:28:36,516 --> 00:28:38,718
Hei, Randa, nu vei crede asta.
406
00:28:38,966 --> 00:28:40,138
Insula...
407
00:28:40,938 --> 00:28:42,348
E aproape goal� la interior.
408
00:28:53,961 --> 00:28:55,272
Vine!
409
00:29:08,185 --> 00:29:09,329
Aten�ie!
410
00:29:55,574 --> 00:29:57,769
Aten�ie, Fox Cinci!
411
00:29:57,869 --> 00:29:59,997
Fox Opt pr�bu�it!
Fox Patru pr�bu�it!
412
00:30:00,198 --> 00:30:01,830
R�spunde, Fox Trei!
413
00:30:09,282 --> 00:30:10,115
Dumnezeul meu!
414
00:30:10,315 --> 00:30:12,676
Fox �apte, noua pozi�ie
la dreapta.
415
00:30:12,877 --> 00:30:14,420
�tie cineva ce e asta?
416
00:30:14,621 --> 00:30:17,024
Nu �tiu, omule. La naiba!
417
00:30:17,224 --> 00:30:19,257
Trei km est de zona de aterizare.
418
00:30:19,458 --> 00:30:20,862
Dumnezeule!
N-am mai v�zut a�a ceva!
419
00:30:21,063 --> 00:30:23,190
Stabili�i un perimetru de 300 de metri.
Nu ataca�i.
420
00:30:23,391 --> 00:30:25,084
Am �n�eles. Am urcat la 1.800 de metri.
421
00:30:43,000 --> 00:30:44,460
E o maimu��?
422
00:30:44,613 --> 00:30:46,066
Ce naiba e asta?
423
00:30:46,392 --> 00:30:48,032
Cineva s�-mi r�spund�.
424
00:30:48,233 --> 00:30:50,434
La dreapta, m� �ntorc la 2-5-0.
Abordare vizual�
425
00:30:50,634 --> 00:30:51,987
Liderul Fox c�tre Fox Group.
426
00:30:52,187 --> 00:30:54,781
Forma�i un perimetru.
Trece�i �n pozi�ii.
427
00:30:55,231 --> 00:30:58,934
La naiba! Uit�-te la asta!
428
00:30:59,135 --> 00:31:02,538
Leader Fox c�tre Fox Grup. Foc!
429
00:31:04,700 --> 00:31:06,429
- Ce naiba e asta?
- Nu �tiu!
430
00:31:24,073 --> 00:31:25,449
�napoi!
431
00:31:25,649 --> 00:31:26,651
Nu primesc ordine de la tine!
432
00:31:26,851 --> 00:31:27,961
Scoate-ne de aici!
433
00:31:28,161 --> 00:31:29,162
Fox Nou� pr�bu�it!
434
00:31:33,540 --> 00:31:35,636
Fox �ase, pierdem controlul.
435
00:31:36,443 --> 00:31:37,353
Suntem �n c�dere.
436
00:31:42,256 --> 00:31:45,326
Fox Cinci, aici Leader Fox.
Fox Nou� e pr�bu�it
437
00:31:45,527 --> 00:31:47,222
la 1 km nord de r�u.
438
00:31:47,421 --> 00:31:48,697
Trimite echipa de recuperare.
439
00:31:48,732 --> 00:31:49,562
Terminat.
440
00:31:49,597 --> 00:31:51,328
Fox Cinci, �n�eles.
441
00:31:52,134 --> 00:31:53,627
Avem oameni jos!
442
00:31:56,729 --> 00:31:58,046
Am nevoie de ajutor aici.
Am nevoie de...
443
00:31:58,283 --> 00:31:59,367
La naiba!
444
00:32:07,477 --> 00:32:09,305
Ucide nenorocirea asta.
445
00:32:11,746 --> 00:32:12,459
Ridic�-te!
446
00:32:21,066 --> 00:32:21,910
Preg�ti�i-v� pentru impact!
447
00:32:28,028 --> 00:32:29,570
Ajutor!
448
00:32:31,122 --> 00:32:32,840
Alearg� pe aici, idiotule!
449
00:32:42,700 --> 00:32:43,665
�ine�i-v�!
450
00:32:43,865 --> 00:32:44,672
Aten�ie!
451
00:32:48,317 --> 00:32:49,765
Dumnezeule!
452
00:32:52,069 --> 00:32:53,720
Preg�ti�i-v� pentru impact!
453
00:32:53,920 --> 00:32:54,921
�ine�i-v�!
454
00:33:03,831 --> 00:33:05,031
Liderul Fox pr�bu�it!
455
00:33:05,232 --> 00:33:06,933
Fox Cinci se apropie s�-l ridice!
456
00:33:07,133 --> 00:33:08,435
�l vedem!
457
00:33:08,634 --> 00:33:11,504
Rezist�, colonel Packard,
suntem pe drum!
458
00:33:16,707 --> 00:33:18,463
Rezist�, Briggs. Vin.
459
00:33:31,275 --> 00:33:32,577
Ne pr�bu�im!
460
00:33:32,777 --> 00:33:34,778
Repet, ne pr�bu�im!
461
00:33:36,982 --> 00:33:39,383
Ascult�, vreau s�-mi spui ceva
acum.
462
00:33:39,582 --> 00:33:41,122
- O iube�ti pe mama ta?
- O iubesc!
463
00:33:41,330 --> 00:33:43,653
- C�t de mult o iube�ti?
- O iubesc foarte mult.
464
00:35:05,674 --> 00:35:08,075
C�tre toate unit��ile!
Este cineva �n zbor?
465
00:35:08,275 --> 00:35:10,479
Repet, e cineva �n zbor?
466
00:35:11,279 --> 00:35:14,231
Toate sunt pr�bu�ite. Toate.
467
00:35:15,332 --> 00:35:17,063
Suntem �n partea de sud a insulei.
468
00:35:17,262 --> 00:35:19,242
Exist� un r�u
la c��iva kilometri de aici.
469
00:35:19,441 --> 00:35:22,444
Dac� �l urm�rim, vom ajunge la punctul
de extrac�ie de pe coasta de nord.
470
00:35:22,643 --> 00:35:25,650
�i apoi ce?
Toate elicopterele s-au pr�bu�it.
471
00:35:25,850 --> 00:35:27,255
Vom g�si o cale
s� semnaliz�m nava.
472
00:35:27,455 --> 00:35:31,074
Vor trimite o echip� de c�utare.
Trebuie doar s� fim la timp.
473
00:35:32,176 --> 00:35:33,991
Ar fi trebuit s� stau
la un birou.
474
00:35:34,190 --> 00:35:36,330
Eperen, nu vorbim despre asta?
475
00:35:36,788 --> 00:35:39,339
Cred c� ne-am dispersat
pe o raz� de 6 p�n� la 8 km.
476
00:35:39,540 --> 00:35:41,942
Trebuie s� mergem spre nord
�i s� lu�m pe oricine g�sim.
477
00:35:42,141 --> 00:35:43,260
E�ti �n regul�?
478
00:35:43,461 --> 00:35:45,173
Nu �tiu cum s� r�spund acum
la aceast� �ntrebare.
479
00:35:45,373 --> 00:35:47,074
Nici eu nu �tiu ce a fost asta.
480
00:35:47,273 --> 00:35:50,192
To�i banii cu care te-au pl�tit?
Sper s� merite.
481
00:35:51,035 --> 00:35:52,937
Chiar nu o s� vorbim despre asta?
482
00:35:53,138 --> 00:35:56,166
Nu este normal, bine?
A�a ceva nu se �nt�mpl� din senin!
483
00:35:58,217 --> 00:36:00,068
Leader Fox c�tre Fox Group!
484
00:36:00,267 --> 00:36:03,758
Cine m� poate auzi, r�spunde.
Terminat.
485
00:36:03,958 --> 00:36:05,507
Fox, Chapman.
486
00:36:05,707 --> 00:36:06,917
Fox �ase, Chapman.
487
00:36:07,118 --> 00:36:08,219
Coordonatele.
488
00:36:08,420 --> 00:36:10,649
Sunt aproximativ 4 km vest,
pe cel mai �nalt v�rf din...
489
00:36:10,851 --> 00:36:13,351
November Alfa 3. 0. 0.
Terminat.
490
00:36:13,551 --> 00:36:16,456
�n�eles, Chapman.
Cel mai �nalt v�rf din vest.
491
00:36:16,656 --> 00:36:17,712
Terminat.
492
00:36:17,912 --> 00:36:20,449
Fox �ase, confirm.
Suntem �n Sea Stallion.
493
00:36:20,649 --> 00:36:22,851
Chapman, �ine pozi�ia.
494
00:36:23,051 --> 00:36:24,854
Venim acolo. Exist� destul� muni�ie
495
00:36:25,054 --> 00:36:26,820
acolo ca s� ucidem
acest lucru.
496
00:36:27,020 --> 00:36:28,668
Verific�-�i perimetrul.
497
00:36:28,868 --> 00:36:30,989
Localizeaz� locurile posibile
de ambuscad�. Terminat.
498
00:36:33,015 --> 00:36:34,016
Chapman.
499
00:36:36,518 --> 00:36:37,447
Reles.
500
00:36:37,648 --> 00:36:39,948
��i iei zi liber�
sau e�ti gata s� mergi?
501
00:36:40,149 --> 00:36:41,582
Sunt gata, dle.
502
00:36:41,893 --> 00:36:42,775
Haide atunci.
503
00:36:45,287 --> 00:36:46,704
Chapman c�tre toate sta�iile.
504
00:36:46,905 --> 00:36:48,306
Controla�i zona.
505
00:37:04,321 --> 00:37:05,902
Cole, ce s-a �nt�mplat?
506
00:37:06,103 --> 00:37:07,903
Cum de ai poft� de m�ncare acum?
507
00:37:11,007 --> 00:37:12,507
Trebuie s� m�nc�m
ca s� supravie�uim.
508
00:37:12,709 --> 00:37:16,210
Tocmai ne-a dobor�t
o maimu�� de m�rimea unei cl�diri!
509
00:37:16,410 --> 00:37:17,412
Da.
510
00:37:18,832 --> 00:37:21,334
A fost o �nt�lnire neconven�ional�.
511
00:37:21,535 --> 00:37:24,487
Asta e tot ce-�i spune
creierul t�u acum?
512
00:37:25,088 --> 00:37:26,391
Nu exist� precedente tactice.
513
00:37:26,590 --> 00:37:28,692
Am f�cut tot ce am putut
�n situa�ia asta.
514
00:37:30,845 --> 00:37:32,447
Griffin Cole!
515
00:37:39,294 --> 00:37:41,226
Slav� Domnului c� sunte�i bine!
516
00:37:44,529 --> 00:37:46,181
- M� bucur s� te v�d, domnule.
- Suntem bine.
517
00:37:46,882 --> 00:37:48,183
C��i mai sunt?
518
00:37:48,383 --> 00:37:49,990
�apte supravie�uitori.
519
00:37:50,190 --> 00:37:52,091
�apte confirma�i uci�i �n ac�iune.
520
00:37:52,291 --> 00:37:54,148
Cookie Saraf �i Hodges.
521
00:37:55,048 --> 00:37:56,349
Slivko �i ceilal�i
nu �tiu.
522
00:38:10,963 --> 00:38:12,264
Unde-i Randa?
523
00:38:15,567 --> 00:38:16,435
Cum te sim�i?
524
00:38:16,635 --> 00:38:17,736
Bine. Mul�umesc.
525
00:38:17,935 --> 00:38:18,842
Bine.
526
00:38:19,043 --> 00:38:20,909
M� bucur s� aud asta.
Eram �ngrijorat �n privin�a ta.
527
00:38:25,653 --> 00:38:29,839
�mi vei spune tot ce nu �tiu,
528
00:38:30,040 --> 00:38:32,052
sau ��i zbor creierii.
529
00:38:34,165 --> 00:38:36,347
Mon�trii de acolo.
530
00:38:36,548 --> 00:38:37,589
Nu-mi spune.
531
00:38:39,097 --> 00:38:40,123
Nimeni nu m� crezut.
532
00:38:40,323 --> 00:38:42,159
Ieri, a fost o nebunie.
533
00:38:42,839 --> 00:38:44,344
Dar azi.
534
00:38:45,016 --> 00:38:47,818
N-a fost niciodat�
vorba de geologie.
535
00:38:48,019 --> 00:38:50,512
Ai lansat aceste �nc�rc�turi
s� sco�i ceva la iveal�.
536
00:38:51,463 --> 00:38:52,514
Cine e�ti tu?
537
00:38:52,714 --> 00:38:55,172
Ai auzit de nava Lawton?
538
00:38:55,373 --> 00:38:56,921
N-a fost public.
539
00:38:57,121 --> 00:39:01,104
Din cei 1000 de tineri de pe nav�,
am fost singurul supravie�uitor.
540
00:39:01,304 --> 00:39:03,387
Au spus familiei mele
c� a fost scufundat� �n lupt�,
541
00:39:03,587 --> 00:39:04,668
dar �tiu ce am v�zut.
542
00:39:04,918 --> 00:39:06,719
Nu avea con�tiin��
543
00:39:07,420 --> 00:39:09,751
sau ra�ionament, numai dorin�a
de a distruge.
544
00:39:09,952 --> 00:39:11,752
Am petrecut 30 de ani
545
00:39:12,053 --> 00:39:14,954
�ncerc�nd s� dovedesc adev�rul
a ceea ce am �nv��at �n acea zi.
546
00:39:15,798 --> 00:39:18,503
Planeta asta nu ne apar�ine.
547
00:39:18,703 --> 00:39:23,007
Specii antice dominau P�m�ntul
cu mult �naintea omenirii.
548
00:39:23,208 --> 00:39:25,309
�i dac� vom continua
s� st�m cu capul �n nisip,
549
00:39:25,510 --> 00:39:26,810
�l vor lua �napoi.
550
00:39:27,311 --> 00:39:29,013
Agen�ia mea se nume�te
Monarch.
551
00:39:29,213 --> 00:39:32,817
Suntem specializa�i �n g�sirea
organismelor terestre neidentificate.
552
00:39:33,018 --> 00:39:35,019
�tiai c� era aici chestia asta?
553
00:39:35,219 --> 00:39:38,255
�mi pare r�u pentru oamenii t�i,
colonel. Sincer.
554
00:39:39,455 --> 00:39:42,247
Du-ne acas� cu dovezi.
555
00:39:43,050 --> 00:39:45,101
Ca s� putem trimite cavaleria.
556
00:39:57,162 --> 00:39:58,943
Eu sunt cavaleria.
557
00:40:00,044 --> 00:40:01,655
Se nume�te
"Teoria Hollow Earth".
558
00:40:01,855 --> 00:40:03,458
Randa m-a angajat
559
00:40:03,656 --> 00:40:05,181
pentru c� am scris un eseu
560
00:40:05,380 --> 00:40:08,482
de care cei mai mul�i cred
c� e o idee tr�znit�.
561
00:40:08,684 --> 00:40:12,168
Exist� spa�ii imense subterane
562
00:40:12,367 --> 00:40:14,269
- izolate de lumea exterioar�.
- Pasaje.
563
00:40:14,369 --> 00:40:17,190
Randa crede c� aceast� insul�
ar putea fi unul din ele.
564
00:40:17,391 --> 00:40:19,304
Un punct de urgen��
pentru ce tr�ie�te dedesubt.
565
00:40:20,017 --> 00:40:22,500
Specii antice
a�a cum tocmai am v�zut.
566
00:40:22,700 --> 00:40:24,462
Am crezut c� era nebun.
567
00:40:25,243 --> 00:40:26,743
Aici Slivko, recep�iona�i?
568
00:40:26,943 --> 00:40:27,936
E cineva acolo?
569
00:40:28,137 --> 00:40:29,940
Ne �ndrept�m spre nord
la punctul de extrac�ie.
570
00:40:30,138 --> 00:40:32,041
Pare a fi prea calm acum.
571
00:40:33,023 --> 00:40:34,524
Recep�iona�i? E cineva acolo?
572
00:40:34,724 --> 00:40:35,905
Nu avem semnal, Slivko.
573
00:40:36,106 --> 00:40:37,007
La naiba.
574
00:40:37,208 --> 00:40:39,071
P�streaz�-l pentru c�nd
ne apropiem de grup.
575
00:40:50,681 --> 00:40:52,183
Nu mi�c� nimeni.
576
00:40:54,985 --> 00:40:55,988
U�urel.
577
00:41:11,802 --> 00:41:13,282
- Silvko.
- Ce?
578
00:41:18,987 --> 00:41:20,387
Las� arma.
579
00:41:41,909 --> 00:41:44,913
Ace�ti oameni nu au murit �n zadar.
580
00:41:46,114 --> 00:41:48,015
Jur...
581
00:41:48,216 --> 00:41:52,220
C� moartea lor nu v� r�m�ne
nepedepsit�.
582
00:41:56,684 --> 00:41:58,585
S�-l g�sim pe Chapman �i muni�ia aia.
583
00:42:07,443 --> 00:42:10,547
Ai auzit povestea �oarecele,
leul �i spinul?
584
00:42:11,256 --> 00:42:12,356
Da.
585
00:42:12,555 --> 00:42:13,756
Iat�-ne, atunci.
586
00:42:13,958 --> 00:42:15,961
�n caz c� vedem vreun primat.
587
00:42:16,892 --> 00:42:19,875
Acea poveste e despre un �oarece
care se �mprietene�te cu un leu
588
00:42:20,074 --> 00:42:22,377
dup� ce-i scoate
spinul din lab�, nu?
589
00:42:23,777 --> 00:42:25,200
Nu.
590
00:42:25,510 --> 00:42:27,611
�oarecele ucide leul cu spinul.
591
00:42:29,172 --> 00:42:30,673
Cine �i-a spus asta, Cole?
592
00:42:31,704 --> 00:42:33,105
Mama mea.
593
00:42:37,912 --> 00:42:39,513
Asta explic� multe.
594
00:43:06,492 --> 00:43:07,893
Aten�ie! La naiba!
595
00:43:08,093 --> 00:43:09,396
- Aten�ie!
- Ce-i asta?
596
00:43:09,596 --> 00:43:11,598
- Uit�-te �napoi!
- Sus!
597
00:43:11,797 --> 00:43:13,679
- �n copaci!
- Vede�i sus!
598
00:43:20,886 --> 00:43:21,838
Cole!
599
00:43:22,338 --> 00:43:23,339
Nu!
600
00:43:24,200 --> 00:43:25,101
Te-am prins!
601
00:43:26,302 --> 00:43:27,580
Nu pot s� trag!
602
00:43:32,284 --> 00:43:35,290
Taie picioarele!
603
00:44:04,200 --> 00:44:05,301
Te-am luat!
604
00:44:31,127 --> 00:44:34,329
Gata, b�ie�i!
Mergem mai departe.
605
00:44:39,338 --> 00:44:40,239
�ine�i aproape.
606
00:44:47,048 --> 00:44:48,648
Ce naiba e asta?
607
00:45:35,694 --> 00:45:36,594
�n spatele vostru!
608
00:45:37,396 --> 00:45:38,496
Sta�i lini�ti�i.
609
00:45:38,698 --> 00:45:39,698
Conrad.
610
00:45:39,899 --> 00:45:41,197
�napoi!
611
00:45:41,843 --> 00:45:42,845
- B�ie�i.
- Stop.
612
00:45:43,566 --> 00:45:45,128
Sta�i!
613
00:45:45,327 --> 00:45:46,329
Nimeni nu trage!
614
00:45:58,037 --> 00:45:59,688
Nu. Nu e nevoie de asta.
615
00:45:59,889 --> 00:46:00,990
Haide�i!
616
00:46:01,190 --> 00:46:03,092
P�stra�i-v� calmul!
617
00:46:05,194 --> 00:46:05,995
Ce?
618
00:46:06,716 --> 00:46:08,759
N-am crezut c�nd au spus
c� ve�i veni.
619
00:46:09,961 --> 00:46:11,163
Am petrecut toat� noaptea
620
00:46:11,362 --> 00:46:14,269
g�ndindu-m� c�t de mult eu �i Gunpei
am visat la clipa asta.
621
00:46:15,172 --> 00:46:16,473
�i iat�...
622
00:46:16,672 --> 00:46:18,674
28 de ani 11 luni
623
00:46:18,875 --> 00:46:21,389
�i 8 �ncerc�ri e�uate
de a m� �ntoarce la lume.
624
00:46:21,590 --> 00:46:23,291
�i �n schimb
lumea vine la mine?
625
00:46:24,187 --> 00:46:25,287
Nu e amuzant?
626
00:46:27,389 --> 00:46:28,792
Ei nu z�mbesc niciodat�.
627
00:46:29,493 --> 00:46:31,094
Te-ai pr�bu�it aici?
628
00:46:32,095 --> 00:46:33,296
Scuza�i-m�, domni�oar�.
629
00:46:33,495 --> 00:46:36,245
Locotenent Hank Marlow,
unitatea 45.
630
00:46:36,952 --> 00:46:38,482
Mi-am pus costumul de zbor
pentru voi.
631
00:46:41,687 --> 00:46:44,389
Sunte�i mai frumo�i...
632
00:46:44,589 --> 00:46:47,140
Ca un hot dog �i o bere
633
00:46:47,340 --> 00:46:49,944
�n ziua deschiderii Wrigley Field.
634
00:46:56,411 --> 00:46:58,222
Dar voi sunte�i reali.
635
00:47:00,523 --> 00:47:01,566
Nu?
636
00:47:03,968 --> 00:47:05,869
V-am spus. Nu v-am spus?
637
00:47:06,076 --> 00:47:07,278
Am spus...
638
00:47:07,477 --> 00:47:08,780
"Bine".
639
00:47:10,180 --> 00:47:11,983
A�a.
640
00:47:15,887 --> 00:47:17,489
E ceva acolo, omule.
641
00:47:17,688 --> 00:47:19,188
Sunt multe lucruri acolo.
642
00:47:19,989 --> 00:47:21,591
Haide�i.
Trebuie s� mergem acas�.
643
00:47:22,792 --> 00:47:24,393
N-a�i vrea s� fi�i aici la noapte.
644
00:48:24,659 --> 00:48:28,663
www.subtitrari-filme.com
645
00:50:15,975 --> 00:50:19,035
Probabil a�i observat
multe lucruri ciudate pe insul�.
646
00:50:20,450 --> 00:50:23,855
C�t timp r�m�nem aici
cu b�tina�ii, o s� fie bine.
647
00:50:25,267 --> 00:50:26,444
Zidul �la...
648
00:50:26,996 --> 00:50:29,235
�ine afar� chestia aia?
649
00:50:29,466 --> 00:50:32,318
Nu, e el cel care �ncearc�
s� �in� departe.
650
00:50:33,774 --> 00:50:34,919
Ce?
651
00:50:35,220 --> 00:50:38,569
Oamenii �tia tr�iesc �n v�rful
copacilor �i noi la r�d�cini.
652
00:50:38,809 --> 00:50:40,349
Unii nici nu par b�tr�ni.
653
00:50:41,762 --> 00:50:42,944
Nu exist� crime
654
00:50:43,315 --> 00:50:44,994
nici bunuri personale.
655
00:50:45,577 --> 00:50:46,835
Nu le pas� de astea.
656
00:50:59,857 --> 00:51:02,023
Mul�umesc.
657
00:51:03,700 --> 00:51:05,447
O veste bun�.
658
00:51:05,753 --> 00:51:07,574
Spun c� pute�i petrece noaptea aici.
659
00:51:09,534 --> 00:51:11,202
N-am auzit s� spun� ceva.
660
00:51:11,559 --> 00:51:13,461
Nu vorbesc prea mult.
661
00:51:13,760 --> 00:51:17,701
C�nd vei sta aici ca �i mine,
vei �ncepe s� �n�elegi. Vei vedea.
662
00:51:17,941 --> 00:51:19,069
Stai pu�in.
663
00:51:19,287 --> 00:51:21,729
Nu putem sta aici.
Trebuie s� plec�m de pe insul�.
664
00:51:21,920 --> 00:51:23,346
Avem vie�ile noastre.
Am o via��.
665
00:51:23,642 --> 00:51:26,447
Nieves nu e momentul. Bine?
666
00:51:26,682 --> 00:51:28,598
Ce aterizeaz� aici,
de obicei r�m�ne aici.
667
00:51:30,954 --> 00:51:32,011
Din c�te �tiu,
668
00:51:32,288 --> 00:51:35,070
nava asta a e�uat aici cam cu
10 de ani �naintea mea.
669
00:51:35,355 --> 00:51:37,187
E�ti aici din 44?
670
00:51:37,222 --> 00:51:38,198
Da.
671
00:51:38,233 --> 00:51:39,887
Ce s-a �nt�mplat cu r�zboiul?
Am c�tigat?
672
00:51:40,140 --> 00:51:41,029
Care?
673
00:51:42,305 --> 00:51:43,593
Are sens.
674
00:51:45,309 --> 00:51:46,195
�sta e un loc sacru.
675
00:51:46,517 --> 00:51:48,547
Dac� vre�i s� v� p�stra�i m�inile,
nu atinge�i nimic.
676
00:52:04,559 --> 00:52:05,936
Uit�-te la asta.
677
00:52:20,406 --> 00:52:22,693
Ei spun c� mii de ani
678
00:52:23,039 --> 00:52:25,322
oamenii acestei insule
au tr�it �n team�.
679
00:52:27,238 --> 00:52:29,631
E prea mult timp
ca s� tr�ie�ti �n team�.
680
00:52:33,446 --> 00:52:36,321
�i, �ntr-o zi,
s-a �nt�mplat ceva uimitor.
681
00:52:36,548 --> 00:52:38,206
Unele din acele creaturi
de care de temeau
682
00:52:38,570 --> 00:52:41,661
au �nceput s� se protejeze
de creaturile pe care le m�ncau.
683
00:52:43,877 --> 00:52:46,037
Dar nimic nu dureaz� ve�nic, cred.
684
00:52:52,670 --> 00:52:55,710
�i aici onoreaz�
pe ultimul din salvatorii lor.
685
00:53:02,954 --> 00:53:03,956
Da.
686
00:53:05,229 --> 00:53:06,406
E Kong.
687
00:53:10,504 --> 00:53:12,131
E regele aici.
688
00:53:14,911 --> 00:53:16,715
Este Dumnezeu pentru ace�ti oameni.
689
00:53:18,792 --> 00:53:20,675
Kong este un rege bun.
690
00:53:21,335 --> 00:53:22,982
�n general, e retras...
691
00:53:26,220 --> 00:53:29,800
Asta e casa lui.
Suntem oaspe�ii lui.
692
00:53:31,541 --> 00:53:35,061
Dar nu intri �n casa cuiva
�i �ncepi s� arunci bombe,
693
00:53:35,096 --> 00:53:36,243
dac� nu cau�i b�taie.
694
00:53:37,227 --> 00:53:39,396
Nu Kong �i-a ucis prietenul?
695
00:53:41,217 --> 00:53:42,137
Nu.
696
00:53:43,995 --> 00:53:45,211
Unul din ei.
697
00:53:47,522 --> 00:53:49,549
Kong e Dumnezeu pe insul�,
698
00:53:49,723 --> 00:53:51,700
dar diavolii tr�iesc
sub noi.
699
00:53:53,227 --> 00:53:54,414
�i cum se numesc?
700
00:53:56,596 --> 00:53:59,074
Sunt numi�i Iwi,
701
00:53:59,154 --> 00:54:01,382
dar eu �i numesc "Skullcrawlers".
702
00:54:01,622 --> 00:54:02,820
De ce?
703
00:54:03,330 --> 00:54:04,475
Pentru c� sun� bine.
704
00:54:07,487 --> 00:54:08,360
Bine.
705
00:54:08,658 --> 00:54:10,949
Tocmai am inventat acest nume.
Am vrut s� v� sperii.
706
00:54:11,323 --> 00:54:12,230
Cred c� e numele corect.
707
00:54:12,434 --> 00:54:13,563
- �i se pare �n regul�?
- Da.
708
00:54:13,927 --> 00:54:15,152
- �mi place numele.
- E foarte bun.
709
00:54:15,748 --> 00:54:19,205
N-am spus numele cu voce tare.
Sun� aiurea acum c� o fac.
710
00:54:19,531 --> 00:54:20,909
Spune�i-le cum vre�i.
711
00:54:21,533 --> 00:54:23,853
Sunt �op�rle mari. Groaznice.
712
00:54:25,065 --> 00:54:26,783
Vin prin cratere.
713
00:54:27,048 --> 00:54:28,690
De asta Kong a devenit at�t
de sup�rat.
714
00:54:31,451 --> 00:54:33,425
Acele bombe au trezit
multe din ele.
715
00:54:36,995 --> 00:54:39,177
O s� v� spun ceva.
Sunte�i noroco�i c� e acolo,
716
00:54:39,497 --> 00:54:41,064
altfel n-a�i fi ajuns at�t de departe.
717
00:54:42,209 --> 00:54:45,421
Sunt creaturi viclene.
Foarte rele.
718
00:54:49,840 --> 00:54:50,802
Se descurc� cu ele
719
00:54:51,063 --> 00:54:53,373
at�ta timp c�t sunt mici.
720
00:54:56,995 --> 00:54:58,864
N-a�i vrea s� se trezeasc�
aia mare.
721
00:54:59,169 --> 00:55:00,423
- C�t de mare e?
- E mare tare.
722
00:55:00,999 --> 00:55:02,656
I-a omor�t �ntreaga familie.
723
00:55:03,001 --> 00:55:05,457
Kong e ultimul din rasa lui,
dar continu� s� creasc�.
724
00:55:05,760 --> 00:55:07,206
�i e bine c� face asta.
725
00:55:07,405 --> 00:55:09,286
Pentru c� Iwi spun
c� atunci c�nd moare Kong,
726
00:55:09,587 --> 00:55:11,630
va ie�i cea mare.
727
00:55:13,317 --> 00:55:14,922
�i va fi sf�r�itul pentru toat� lumea.
728
00:55:15,904 --> 00:55:17,525
E o echip� de realimentare
729
00:55:17,841 --> 00:55:20,373
care vine �n nordul insulei
�n trei zile.
730
00:55:20,646 --> 00:55:21,948
Ar trebui s� vii cu noi.
731
00:55:22,322 --> 00:55:23,810
La cap�tul de nord al insulei?
732
00:55:25,250 --> 00:55:26,134
S� plec�m de aici.
733
00:55:26,411 --> 00:55:28,021
- �n trei zile?
- Da.
734
00:55:34,169 --> 00:55:36,436
Nu po�i ajunge �n extremitatea
nordic� �n trei zile.
735
00:55:36,681 --> 00:55:39,456
E imposibil. �n niciun caz.
736
00:55:43,500 --> 00:55:44,970
Cel pu�in nu pe jos.
737
00:56:08,731 --> 00:56:11,434
E o pas�re oribil�.
738
00:56:28,121 --> 00:56:29,126
Hei, Billy,
739
00:56:29,494 --> 00:56:31,128
locul �sta e iadul.
740
00:56:33,737 --> 00:56:35,208
�i exist� mon�tri.
741
00:56:35,499 --> 00:56:37,217
Sub paturi...
742
00:56:38,467 --> 00:56:40,372
- Haide, omule.
- Se pare c�
743
00:56:40,408 --> 00:56:42,305
vrea s� ucid� acea maimu��
�n loc s� ne scoat� de aici?
744
00:56:42,506 --> 00:56:43,643
Da!
745
00:56:43,732 --> 00:56:44,793
Vom ajunge acolo?
746
00:56:44,843 --> 00:56:46,236
- Unde?
- La punctul de extrac�ie!
747
00:56:46,508 --> 00:56:48,047
Ar trebui s� ajungem
�n trei zile!
748
00:56:48,332 --> 00:56:49,568
Vom ajunge.
749
00:56:49,871 --> 00:56:51,493
Da, dar ce se �nt�mpl� dac�
Chapman nu...
750
00:56:51,697 --> 00:56:53,920
Colonelul a spus c� e acolo.
E acolo.
751
00:57:00,326 --> 00:57:01,200
Eram c�t pe ce
752
00:57:01,526 --> 00:57:02,317
s-o facem s� func�ioneze.
753
00:57:02,582 --> 00:57:05,872
Gunpei �i cu mine am fi lansat-o
�i am fi �ncercat s� ajungem acas�.
754
00:57:06,144 --> 00:57:07,869
Dar una dintre creaturi l-a ucis.
755
00:57:11,172 --> 00:57:12,445
Iat-o.
756
00:57:23,610 --> 00:57:25,063
E frumoas�.
757
00:57:27,921 --> 00:57:29,275
Ai dreptate.
758
00:57:37,964 --> 00:57:39,566
Chestia asta plute�te?
759
00:57:40,191 --> 00:57:43,369
Eu �i Gunpei am petrecut �ase ani
s-o construim.
760
00:57:44,772 --> 00:57:46,564
Se nume�te Grey Fox.
761
00:57:46,874 --> 00:57:48,155
�i plute�te.
762
00:57:58,254 --> 00:57:59,873
Am luat componentele motorului
de la P-51
763
00:58:00,243 --> 00:58:01,558
�i de la b�tr�nul Zero.
764
00:58:01,840 --> 00:58:04,104
�ntr-o zi am g�sit un B-29 pe plaj�.
A fost uimitor.
765
00:58:04,488 --> 00:58:05,933
Spune-mi c� faci mi�to de mine.
766
00:58:06,127 --> 00:58:08,373
Aceast� ma�in� pare a fi f�cut�
din tetanos pur.
767
00:58:10,052 --> 00:58:11,400
�tiu c� nu arata bine,
768
00:58:11,775 --> 00:58:14,098
dar ceva ajutor
o pot repara.
769
00:58:14,402 --> 00:58:17,152
Dac� n-ave�i o idee mai bun�,
v� sugerez s� v� apuca�i de treab�.
770
00:58:19,998 --> 00:58:20,856
Bine.
771
00:59:56,674 --> 00:59:58,920
Haide, ridic�-te!
772
01:01:05,184 --> 01:01:07,010
Uit�-te la asta.
773
01:01:08,491 --> 01:01:09,605
S�ngereaz�.
774
01:01:12,599 --> 01:01:14,065
Noi am f�cut asta.
775
01:01:14,303 --> 01:01:15,839
Dac�-l g�sim pe Chapman,
776
01:01:16,145 --> 01:01:18,652
va fi destul� muni�ie
�n Sea Stallion...
777
01:01:18,978 --> 01:01:20,552
Pentru a termina treaba.
778
01:01:27,781 --> 01:01:28,980
Magnific!
779
01:01:30,007 --> 01:01:32,323
�tii de car asta
�n loc de un M-16?
780
01:01:33,912 --> 01:01:36,495
Am luat-o de la un fermier
care lupta pentru Vietnam.
781
01:01:36,793 --> 01:01:38,865
S-a predat
dup� ce i-am distrus satul.
782
01:01:39,103 --> 01:01:40,521
Avea 50 de ani.
783
01:01:40,819 --> 01:01:42,450
Nu mai v�zuse o arm�
p�n� c�nd am ap�rut.
784
01:01:42,726 --> 01:01:45,942
Uneori, inamicul nu exist�
785
01:01:47,210 --> 01:01:48,889
p�n� c�nd nu cau�i unul.
786
01:01:49,730 --> 01:01:52,231
Ce se �nt�mpl� c�nd apar
la u�a ta?
787
01:01:52,585 --> 01:01:54,248
Am �nc� arma.
788
01:01:55,935 --> 01:01:58,438
Noroc cu asta, soldat.
789
01:02:07,447 --> 01:02:10,195
Bine. Avem 48 de ore
ca s� ajungem pe coasta de nord.
790
01:02:10,486 --> 01:02:11,925
Slivko, �tii ce faci acolo?
791
01:02:12,303 --> 01:02:13,844
Da! Tata e mecanic.
792
01:02:14,074 --> 01:02:15,181
Dac� nu l-a� putea repara,
m-ar dezmo�teni.
793
01:02:16,557 --> 01:02:18,244
Dac� m� mai vezi vreodat�.
794
01:02:18,835 --> 01:02:20,212
Un moment, Churchill.
795
01:02:20,386 --> 01:02:22,428
Rusia a fost aliatul nostru.
796
01:02:22,699 --> 01:02:24,143
Spui c� suntem �n r�zboi cu ei?
797
01:02:24,487 --> 01:02:25,972
E mai degrab� un r�zboi rece.
798
01:02:26,402 --> 01:02:27,620
R�zboi Rece ca...
799
01:02:27,868 --> 01:02:29,406
�i cum iei o pauz� �n timpul verii?
800
01:02:31,475 --> 01:02:33,894
Dar Cubs?
Au c�tigat World Series?
801
01:02:34,175 --> 01:02:35,094
Cubs?
802
01:02:35,379 --> 01:02:36,342
Nici m�car pe aproape.
803
01:02:36,677 --> 01:02:37,541
Au fost vreodat� buni?
804
01:02:37,878 --> 01:02:39,265
E echipa mea.
De unde e�ti?
805
01:02:39,534 --> 01:02:40,522
- Detroit.
- Bine.
806
01:02:41,053 --> 01:02:43,628
Tigrii au c�tigat ceva �n acest an?
807
01:02:43,988 --> 01:02:45,693
- Nu �tiu.
- M� �ndoiesc. Da.
808
01:02:45,881 --> 01:02:47,381
Eu prefer Cubs.
809
01:02:47,644 --> 01:02:49,733
Cine c�tig� �ntr-o lupt�?
Un tigru sau un c��elu�?
810
01:02:50,728 --> 01:02:51,958
Un tigru, cu siguran��.
811
01:02:52,996 --> 01:02:55,222
Da, pentru c� sunt pui.
812
01:02:55,521 --> 01:02:57,439
Un tigru adult poate m�nca
un c��elu�.
813
01:02:59,322 --> 01:03:00,567
G�nde�te-te o clip�.
814
01:03:01,939 --> 01:03:04,078
Am mai trimis �i un om pe Lun�.
815
01:03:04,500 --> 01:03:06,076
Nu mai spune!
816
01:03:06,409 --> 01:03:08,000
Ce-au f�cut? L-au l�sat acolo?
817
01:03:08,361 --> 01:03:09,742
Ce m�n�nc�?
818
01:03:10,052 --> 01:03:12,053
Conserve de carne.
819
01:03:14,617 --> 01:03:16,277
Haide�i, se las� �ntunericul.
820
01:03:22,103 --> 01:03:24,495
Lider Fox, sunt Chapman,
terminat.
821
01:03:25,630 --> 01:03:27,190
Lider Fox, sunt Chapman,
terminat.
822
01:03:37,899 --> 01:03:39,044
Drag� Billy...
823
01:03:40,232 --> 01:03:42,782
Uneori, via�a ��i d� o lovitur�
�n boa�e.
824
01:03:43,568 --> 01:03:44,330
La naiba.
825
01:04:35,103 --> 01:04:36,301
Ce fel de muzic� e asta?
826
01:04:37,309 --> 01:04:38,524
Ce s-a �nt�mplat cu Swing?
827
01:04:38,841 --> 01:04:39,859
Benny Goodman?
828
01:04:40,607 --> 01:04:41,896
E�ti ca un c�l�tor �n timp.
829
01:04:42,128 --> 01:04:43,772
��i spun, �sta e noul ritm.
830
01:04:51,399 --> 01:04:53,678
Nu �tiu dac� �mi va pl�cea
ce se afl� sub barb�.
831
01:04:54,032 --> 01:04:57,324
Sper s� se numeasc� "barc�"
ca s� putem pleca �n 36 de ore.
832
01:04:57,596 --> 01:04:59,510
Pentru c� dac� nu prindem
fereastra de timp
833
01:05:00,452 --> 01:05:01,913
suntem pierdu�i.
834
01:05:03,307 --> 01:05:05,716
C�nd am scris acel eseu
despre Teoria Hollow,
835
01:05:06,035 --> 01:05:07,951
Comisia mi-a r�s �n fa��.
836
01:05:09,072 --> 01:05:10,297
Nu �i Randa.
837
01:05:10,889 --> 01:05:14,165
Singurul care m-a luat �n serios.
838
01:05:14,473 --> 01:05:15,885
M-am sim�it bine.
839
01:05:16,095 --> 01:05:18,424
Apoi am crezut c� era nebun
c�nd vorbea de mon�tri.
840
01:05:19,772 --> 01:05:21,198
Nu-mi dau seama c�nd vorbesc
841
01:05:21,587 --> 01:05:23,063
- sau c�nd nu vorbesc.
- Vorbe�ti.
842
01:05:23,408 --> 01:05:24,254
- Serios?
- Da.
843
01:05:24,499 --> 01:05:25,814
- Vorbesc?
- Da.
844
01:05:26,181 --> 01:05:27,329
�i se mi�c� gura.
845
01:05:27,615 --> 01:05:28,409
Ce?
846
01:05:28,694 --> 01:05:30,791
O s� te �njunghii p�n� diminea��.
847
01:05:31,374 --> 01:05:32,383
Serios?
848
01:05:33,464 --> 01:05:34,762
Am glumit.
849
01:05:38,970 --> 01:05:41,171
Dac� barca nu func�ioneaz�...
850
01:05:42,838 --> 01:05:47,211
Nu e ciudat c� cele mai periculoase locuri
sunt �ntotdeauna cele mai frumoase?
851
01:05:47,999 --> 01:05:50,812
Am �ncercat s� fac
o poz� cu expunere mare,
852
01:05:51,132 --> 01:05:52,332
dar mi s-a stricat lanterna.
853
01:05:55,729 --> 01:05:56,585
�ncearc� asta.
854
01:05:57,521 --> 01:05:58,432
Mul�umesc.
855
01:06:01,328 --> 01:06:03,186
- Royal Air Force?
- A fost a tat�lui meu.
856
01:06:03,450 --> 01:06:06,784
Mi-a aruncat-o din tren
c�nd a plecat s� lupte cu nazi�tii.
857
01:06:07,649 --> 01:06:09,732
A fost ca John Wayne
pentru mine.
858
01:06:10,287 --> 01:06:11,872
Ca un erou mitic.
859
01:06:13,325 --> 01:06:14,647
S-a �ntors?
860
01:06:14,982 --> 01:06:17,437
Avionul lui s-a pr�bu�it
l�ng� Hamburg.
861
01:06:17,810 --> 01:06:19,678
L-au c�utat luni de zile.
862
01:06:23,797 --> 01:06:26,310
Presupun c� nimeni nu se �ntoarce
acas� din r�zboi.
863
01:06:27,831 --> 01:06:28,929
Nu cu adev�rat.
864
01:06:38,277 --> 01:06:41,294
Mills, nu te mai �nv�rti.
Voi verifica perimetrul.
865
01:06:52,454 --> 01:06:53,545
Colonel Packard...
866
01:06:55,537 --> 01:06:59,465
Aceast� misiune la locul unde
ne-am pr�bu�it e un nonsens.
867
01:07:01,176 --> 01:07:03,578
�n�eleg s� mergi dup�
oamenii t�i...
868
01:07:04,680 --> 01:07:06,143
Dar restul...
869
01:07:07,863 --> 01:07:09,343
Acest lucru ne dep�e�te.
870
01:07:10,912 --> 01:07:12,995
Nu-�i place cum rezolv
treburile?
871
01:07:13,869 --> 01:07:15,630
Po�i pleca oric�nd.
872
01:07:17,657 --> 01:07:20,860
Tu ai �nceput asta
c�nd a pus acest loc pe hart�.
873
01:07:21,112 --> 01:07:23,887
Iar eu nu voi da
bir cu fugi�ii.
874
01:07:26,707 --> 01:07:29,166
Recunosc un inamic c�nd �l v�d.
875
01:07:57,161 --> 01:07:59,604
�l chema Gunpei Ikari.
876
01:08:02,745 --> 01:08:04,372
Dar d�nd deoparte uniformele
877
01:08:05,172 --> 01:08:06,199
�i r�zboiul...
878
01:08:08,072 --> 01:08:09,721
A devenit fratele meu.
879
01:08:12,501 --> 01:08:14,911
�i am jurat c� nu ne vom
l�sa �n urm�.
880
01:08:21,715 --> 01:08:23,186
S� plec�m de pe insul�.
881
01:08:33,802 --> 01:08:34,801
Nu �nc�!
882
01:08:35,089 --> 01:08:36,719
- Verifica�i conductele.
- Da.
883
01:08:37,571 --> 01:08:38,658
Gata, haide�i!
884
01:08:39,860 --> 01:08:41,062
Haide!
885
01:08:45,765 --> 01:08:47,766
A treia oar� cu noroc. Gata.
886
01:08:49,020 --> 01:08:50,835
Haide, haide.
887
01:08:51,133 --> 01:08:52,670
Haide!
888
01:08:54,381 --> 01:08:55,263
Da.
889
01:08:59,399 --> 01:09:01,129
Da!
890
01:09:26,509 --> 01:09:28,229
Cred c� e timpul s�
ne lu�m r�mas bun.
891
01:09:30,387 --> 01:09:31,461
Mul�umesc.
892
01:09:40,437 --> 01:09:42,925
Dac� veni�i vreodat� la Chicago,
s� m� c�uta�i.
893
01:11:10,766 --> 01:11:12,064
Nu. Las�-m� s� te ajut.
894
01:11:14,146 --> 01:11:15,123
Un b�rbat trebuie s� fac�...
895
01:11:16,099 --> 01:11:17,007
E�ti �n regul�?
896
01:11:17,325 --> 01:11:18,442
Sunt bine.
897
01:11:18,725 --> 01:11:19,767
Las�-m� pe mine.
898
01:11:20,728 --> 01:11:22,393
Ar trebui s� m� vezi �n bibliotec�.
899
01:11:25,452 --> 01:11:26,990
Sunt c�s�torit.
900
01:11:27,247 --> 01:11:28,277
A avut so�ie.
901
01:11:28,467 --> 01:11:29,837
Sau am so�ie?
902
01:11:31,169 --> 01:11:32,540
Cred c� nu mai �tiu.
903
01:11:34,372 --> 01:11:36,065
Ne-am c�s�torit �nainte
s� plec la r�zboi.
904
01:11:36,645 --> 01:11:38,912
Am primit o telegram�
cu o zi �nainte s� fiu dobor�t.
905
01:11:39,223 --> 01:11:40,674
Mi-a spus c� aveam un fiu.
906
01:11:41,214 --> 01:11:42,169
Am un fiu.
907
01:11:43,151 --> 01:11:44,910
Un b�iat mare pe care
nu l-am cunoscut.
908
01:11:45,202 --> 01:11:46,846
F�r� �ndoial� c� ea crede
c� e�ti mort.
909
01:11:47,231 --> 01:11:48,017
Hei!
910
01:11:49,589 --> 01:11:50,342
Spuneam �i eu.
911
01:11:51,225 --> 01:11:52,467
Nu �tii asta.
912
01:11:52,841 --> 01:11:54,471
Ai fi surprins c�t de mult
a�teapt� oamenii.
913
01:11:55,214 --> 01:11:57,307
Adev�rul e c�
nu m� a�tept s� a�tepte.
914
01:11:58,148 --> 01:11:59,758
Oricum voi fi bine.
915
01:12:01,181 --> 01:12:03,271
Vreau doar s� am
o ultim� �ans� s�-i v�d.
916
01:12:04,674 --> 01:12:06,139
Ar fi de ajuns pentru mine.
917
01:12:07,222 --> 01:12:08,371
O s� te ducem acas�.
918
01:12:09,398 --> 01:12:10,623
Fox Cinci, r�spunde.
919
01:12:10,831 --> 01:12:11,860
E cineva acolo?
920
01:12:12,106 --> 01:12:13,981
Aici Fox Cinci. Te-am auzit.
921
01:12:14,351 --> 01:12:16,386
Da! Suntem pe o barc�
922
01:12:16,685 --> 01:12:18,576
- Mergem spre nord pe r�u.
- O barc�?
923
01:12:18,790 --> 01:12:19,656
De unde a�i luat o barc�?
924
01:12:19,973 --> 01:12:22,493
Am g�sit un Mo� Cr�ciun nebun,
un c�l�tor �n timp
925
01:12:22,794 --> 01:12:23,820
din Al doilea r�zboi mondial.
O s�-l vede�i.
926
01:12:24,095 --> 01:12:25,154
Ce fel de barc�?
927
01:12:25,596 --> 01:12:27,176
E mai mult un avion dec�t o barc�.
928
01:12:27,425 --> 01:12:28,634
S�-i spunem "barcavion"
929
01:12:28,880 --> 01:12:29,731
Suntem �ntr-o barcavion.
930
01:12:30,041 --> 01:12:31,274
Avem nevoie de loca�ia ta, Slivko.
931
01:12:31,542 --> 01:12:33,303
Lanseaz� un semnal luminos
s� te putem g�si.
932
01:12:34,406 --> 01:12:35,807
�n�eles, Fox Cinci.
933
01:12:36,394 --> 01:12:37,749
Ad�posti�i-v�!
934
01:12:43,054 --> 01:12:44,455
Acolo!
935
01:12:44,746 --> 01:12:46,318
Da!
936
01:12:46,509 --> 01:12:48,809
Repet, avem contact vizual.
2 km nord.
937
01:12:49,020 --> 01:12:51,358
�n�eles, Fox Cinci.
Fox Unu, terminat.
938
01:12:53,075 --> 01:12:54,833
La punctul de �nt�lnire, �ntr-o or�.
939
01:12:55,073 --> 01:12:55,933
Preg�ti�i-v�!
940
01:12:56,249 --> 01:12:57,810
�nc�pem to�i?
941
01:12:59,501 --> 01:13:00,608
Da!
942
01:13:01,134 --> 01:13:01,984
Mergem acas�!
943
01:13:09,122 --> 01:13:10,170
Jos!
944
01:13:20,695 --> 01:13:22,019
Ce naiba, omule?
945
01:13:22,656 --> 01:13:23,766
S-a dus.
946
01:13:24,157 --> 01:13:27,061
Lua�i-v� echipamentul.
Trebuie s� ne mi�c�m.
947
01:13:28,262 --> 01:13:29,915
Debarc�m �i mergem
s�-l g�sim pe Packard.
948
01:13:30,187 --> 01:13:31,466
Nu. Stai pu�in!
949
01:13:31,687 --> 01:13:33,785
Nimeni nu spune nimic despre...
950
01:13:34,043 --> 01:13:34,989
S-a dus!
951
01:13:35,259 --> 01:13:37,411
�i nu va veni �napoi.
Nu e nimic de spus.
952
01:13:40,806 --> 01:13:42,006
Dumnezeule!
953
01:13:46,982 --> 01:13:49,040
Semnalul a fost la 2 km nord.
954
01:13:50,425 --> 01:13:51,756
Ar trebui s� soseasc� cur�nd.
955
01:13:52,017 --> 01:13:54,739
Doar dac� n-au fost m�nca�i
de ceva mai mare dec�t noi.
956
01:14:01,916 --> 01:14:02,651
La naiba!
957
01:14:03,119 --> 01:14:04,556
Slivko!
958
01:14:04,802 --> 01:14:05,696
Am crezut c� erai mort.
959
01:14:06,112 --> 01:14:07,237
Am crezut c� nu v� mai v�d.
960
01:14:07,504 --> 01:14:09,628
- Am crezut c� e�ti nebun.
- A� vrea s� fi fost.
961
01:14:09,926 --> 01:14:11,727
- C��i?
- C��i vezi.
962
01:14:12,008 --> 01:14:12,867
E tot.
963
01:14:13,166 --> 01:14:14,053
�i noi am pierdut unul.
964
01:14:14,406 --> 01:14:15,253
M� bucur s� v� v�d!
965
01:14:16,233 --> 01:14:17,304
Cine naiba e asta?
966
01:14:17,602 --> 01:14:18,988
F�cea autostopul.
967
01:14:19,234 --> 01:14:22,031
Locotenent Hank Marlow,
Escadrila 45.
968
01:14:22,367 --> 01:14:24,206
E�ti aici din cele
de-al doilea r�zboi?
969
01:14:24,621 --> 01:14:26,615
Da, dle. Am pierdut parada?
970
01:14:27,379 --> 01:14:28,374
S� fiu al naibii!
971
01:14:28,695 --> 01:14:30,127
Aten�iune, locotenent.
972
01:14:30,358 --> 01:14:31,601
O s�-l ducem acas�, domnule.
973
01:14:32,249 --> 01:14:33,260
Dac� urm�m acest r�u
974
01:14:33,496 --> 01:14:35,458
ajungem la barc�
�i la timp pe coasta de nord.
975
01:14:35,753 --> 01:14:37,137
Sun� bine.
976
01:14:37,455 --> 01:14:39,146
Dar noi nu plec�m �nc�.
977
01:14:39,181 --> 01:14:40,794
Am �nc� un om acolo, Conrad.
978
01:14:41,149 --> 01:14:42,504
Stai pu�in. Ai pe cineva acolo?
979
01:14:42,823 --> 01:14:43,788
Chapman.
980
01:14:43,799 --> 01:14:45,674
E cu Sea Stallion
dobor�t la vest.
981
01:14:45,954 --> 01:14:47,726
Vest? Nu putem merge spre vest!
982
01:14:48,077 --> 01:14:49,561
Acolo tr�iesc acele "cranii".
983
01:14:49,867 --> 01:14:52,079
Avem o zical�.
"Est e cel mai bun, vest cel mai r�u!"
984
01:14:52,332 --> 01:14:53,413
De aceea noi spunem...
985
01:14:53,711 --> 01:14:55,331
�n sud-vest...
986
01:14:55,693 --> 01:14:56,623
Am putea lua �n considerare.
987
01:14:56,985 --> 01:14:59,085
Dar ve�i avea nevoie de mai multe arme
dac� vre�i s� merge�i spre vest.
988
01:14:59,857 --> 01:15:02,798
B�ie�i... Cred c�
ar trebui s�-l ascult�m pe Marlow.
989
01:15:03,696 --> 01:15:05,266
E o nebunie.
990
01:15:06,443 --> 01:15:07,181
Hei.
991
01:15:07,627 --> 01:15:10,941
Treaba ta e s� g�se�ti
oameni pierdu�i, nu?
992
01:15:14,694 --> 01:15:15,615
Bine, domnule.
993
01:15:15,921 --> 01:15:17,682
Dar dac� vom ajunge acolo
�i nu este,
994
01:15:18,098 --> 01:15:19,079
nu trimitem o echip�.
995
01:15:19,354 --> 01:15:21,269
Ne �ntoarcem aici
la l�sarea serii, bine?
996
01:15:21,482 --> 01:15:23,517
�n 24 de ore ar trebui s� fim
de cealalt� parte a insulei.
997
01:15:23,727 --> 01:15:26,140
Am �n�eles. E clar.
998
01:15:26,433 --> 01:15:29,338
L-a�i auzit...
Plec�m �n 10 minute.
999
01:15:29,554 --> 01:15:30,943
E un grup bun de b�ie�i.
1000
01:15:31,328 --> 01:15:33,148
Vom muri aici �mpreun�.
1001
01:15:33,424 --> 01:15:36,333
Sunte�i un grup bun de b�ie�i
cu care s� mori.
1002
01:15:37,296 --> 01:15:38,292
N-ar fi trebuit s� veni�i aici.
1003
01:15:39,499 --> 01:15:41,561
Te rog, spune-mi c� e
o idee proast�.
1004
01:15:42,203 --> 01:15:43,620
E o idee proast�.
1005
01:16:19,429 --> 01:16:20,603
Da, mirosi�i?
1006
01:16:21,344 --> 01:16:22,590
E mirosul mor�ii.
1007
01:16:26,050 --> 01:16:27,707
Ce naiba e locul �sta?
1008
01:16:28,021 --> 01:16:30,305
E ceea ce-a mai r�mas
din p�rin�ii lui Kong.
1009
01:16:30,553 --> 01:16:33,756
Am f�cut multe poze cu gropi
comune ca s� recunosc una.
1010
01:16:33,991 --> 01:16:36,264
Locul �n care ne-am pr�bu�it este
peste vale.
1011
01:16:36,556 --> 01:16:39,019
Vom traversa �i vom ajunge
pe cel mai �nalt punct din vest.
1012
01:16:39,407 --> 01:16:40,491
Nu.
1013
01:16:41,238 --> 01:16:43,331
Nu pute�i trece acest loc, dle.
1014
01:16:43,667 --> 01:16:45,053
Trebuie s� mergem
imediat �n nord.
1015
01:16:45,304 --> 01:16:47,634
�i e�ti liber s� faci asta,
prietene.
1016
01:16:47,887 --> 01:16:48,851
Pe cont propriu.
1017
01:16:50,059 --> 01:16:52,999
Nu-l voi l�sa pe Jack acolo.
Cine e cu mine?
1018
01:16:54,178 --> 01:16:55,079
Putem s-o facem.
1019
01:16:55,378 --> 01:16:56,848
Bine�n�eles.
1020
01:16:57,182 --> 01:16:59,711
Fi�i aten�i.
1021
01:17:03,573 --> 01:17:05,776
Sunt aici de 28 de ani.
Ce �tiu eu?
1022
01:17:38,925 --> 01:17:39,825
Cole!
1023
01:17:39,901 --> 01:17:42,009
Nu avem timp pentru asta.
Arunc� �igar�.
1024
01:17:55,343 --> 01:17:57,005
Feri�i-v� de aceste gaze!
1025
01:17:58,298 --> 01:17:59,468
Idio�ilor.
1026
01:18:02,951 --> 01:18:04,723
Haide. Trebuie s� ne mi�c�m!
1027
01:18:13,506 --> 01:18:14,327
Fugi�i!
1028
01:18:18,807 --> 01:18:19,536
Aici!
1029
01:18:25,178 --> 01:18:26,214
Lini�te.
1030
01:18:47,155 --> 01:18:49,337
V-am spus c� nu ar trebui
s� travers�m pe aici.
1031
01:18:54,785 --> 01:18:55,798
La naiba.
1032
01:19:25,397 --> 01:19:26,398
Bine, s� mergem.
1033
01:19:27,039 --> 01:19:28,185
Urma�i-m�.
1034
01:19:33,065 --> 01:19:35,411
Cineva s� acopere civilii.
Haide�i!
1035
01:19:49,062 --> 01:19:49,954
Rahat!
1036
01:19:53,201 --> 01:19:54,127
Randa!
1037
01:20:03,292 --> 01:20:04,243
Preg�ti�i 50!
1038
01:20:46,050 --> 01:20:48,804
Moarte �nainte de dezonoare.
1039
01:20:54,040 --> 01:20:54,810
Fugi�i!
1040
01:21:16,649 --> 01:21:18,690
Adu arunc�torul de fl�c�ri!
1041
01:21:42,914 --> 01:21:44,158
Slivko!
1042
01:21:44,488 --> 01:21:45,311
Gaz!
1043
01:21:45,439 --> 01:21:47,036
GAZ TOXIC
1044
01:22:05,444 --> 01:22:07,227
Marlow! Sabia!
1045
01:22:32,854 --> 01:22:33,885
Slivko, rezist�!
1046
01:22:41,538 --> 01:22:42,831
Se mi�c�!
1047
01:23:14,031 --> 01:23:15,198
Ascult�, dle colonel.
1048
01:23:16,080 --> 01:23:18,002
Vei fi mai mare �n grad
ca mine,
1049
01:23:18,292 --> 01:23:20,795
dar eu sunt aici
de mai mult timp.
1050
01:23:21,085 --> 01:23:22,420
�i i�i spun...
1051
01:23:22,631 --> 01:23:25,890
C� acea creatur� care ne-a atacat
a fost doar prima.
1052
01:23:26,156 --> 01:23:27,625
Suntem pe teritoriul lor
1053
01:23:27,902 --> 01:23:30,503
�i trebuie ne �ntoarcem imediat!
1054
01:23:30,815 --> 01:23:32,549
Nu c�t timp Chapman e �nc� acolo.
1055
01:23:32,904 --> 01:23:34,568
�mi pare r�u, dle colonel Packard.
1056
01:23:35,752 --> 01:23:37,286
Chapman e mort.
1057
01:23:43,296 --> 01:23:44,448
Nu se schimb� nimic!
1058
01:23:44,716 --> 01:23:46,953
Mergem acolo unde ne-am pr�bu�it.
1059
01:23:47,186 --> 01:23:48,863
Ce este acolo de vrei
cu at�ta ardoare?
1060
01:23:49,053 --> 01:23:49,821
Arme!
1061
01:23:50,090 --> 01:23:51,647
Suficiente ca s�-l omor�m.
1062
01:23:51,857 --> 01:23:53,082
Nu Kong l-a ucis pe Chapman.
1063
01:23:53,294 --> 01:23:54,771
Dar i-a omor�t pe ace�ti oameni!
1064
01:23:55,470 --> 01:23:57,392
Oamenii mei!
1065
01:23:57,578 --> 01:23:58,744
Nu-l po�i ucide pe Kong,
dle colonel.
1066
01:23:59,084 --> 01:24:00,452
Kong e Dumnezeu pe aceast� insul�.
1067
01:24:00,727 --> 01:24:03,152
E singurul lucru care �ine
aceste �op�rle �n subteran.
1068
01:24:03,428 --> 01:24:05,130
Are dreptate, dle colonel.
Nu-l putem omor� pe Kong.
1069
01:24:05,451 --> 01:24:06,808
Cealalt� creatur�...
1070
01:24:07,067 --> 01:24:09,384
Asta e amenin�area.
�i acolo jos sunt mai multe.
1071
01:24:09,634 --> 01:24:11,869
Dac� elimini competi�ia natural�
�n vreun fel,
1072
01:24:12,079 --> 01:24:13,199
vei sc�pa lucrurile de sub control.
1073
01:24:13,438 --> 01:24:14,672
�i le vom elimina �i pe ele!
1074
01:24:14,875 --> 01:24:16,848
Dup� ce ucidem acest lucru.
1075
01:24:17,089 --> 01:24:18,343
Nu te pot l�sa s� faci asta.
1076
01:24:18,643 --> 01:24:19,637
A�teapt�! Nu trage!
1077
01:24:23,285 --> 01:24:25,501
�sta e un r�zboi
pe care nu-l vom pierde.
1078
01:24:25,783 --> 01:24:26,742
E o nebunie!
1079
01:24:27,005 --> 01:24:28,914
M� auzi? E o nebunie!
1080
01:24:29,211 --> 01:24:30,724
Te rog! Trebuie s� ascul�i!
1081
01:24:31,007 --> 01:24:32,220
Nu suntem �n r�zboi.
Faci o gre�eal�.
1082
01:24:32,460 --> 01:24:33,934
Minciunile voastre
mi-au ucis oamenii!
1083
01:24:34,177 --> 01:24:35,969
- �i tu ne ucizi pe to�i.
- Nu este lupta noastr�.
1084
01:24:37,215 --> 01:24:38,961
De care parte e�ti, c�pitane?
1085
01:24:39,302 --> 01:24:40,622
Bine, dle colonel.
1086
01:24:41,504 --> 01:24:43,533
Vei g�si Sea Stallion
la 3 km de creast�.
1087
01:24:44,952 --> 01:24:47,660
Eu voi duce ace�ti civili la barc�.
1088
01:24:47,974 --> 01:24:49,352
�i v� a�tept�m acolo.
1089
01:24:49,727 --> 01:24:50,809
Bine?
1090
01:25:05,763 --> 01:25:06,692
Preg�ti�i-v�!
1091
01:25:07,524 --> 01:25:08,942
S� ucidem chestia aia!
1092
01:25:14,713 --> 01:25:15,816
Steve...
1093
01:25:16,205 --> 01:25:18,401
Vii sau r�m�i?
1094
01:25:19,510 --> 01:25:20,838
Nu vreau s� r�m�n.
1095
01:25:21,132 --> 01:25:22,312
Marlow, e�ti bine?
1096
01:25:23,753 --> 01:25:25,255
Trebuie s�-l oprim.
1097
01:25:25,474 --> 01:25:28,453
Vrei s� vorbe�ti iar?
A p�rut convins prima dat�.
1098
01:25:28,794 --> 01:25:30,020
κi pierde controlul.
1099
01:25:31,715 --> 01:25:32,923
Urma�i-m�.
1100
01:25:33,774 --> 01:25:35,384
�i vom p�r�si aceast� insul�.
1101
01:25:40,205 --> 01:25:41,199
Drag� Billy...
1102
01:25:43,033 --> 01:25:45,307
�ncerc s� vin acas�
cu tine �i cu mama.
1103
01:25:46,372 --> 01:25:47,838
Fii tare.
1104
01:25:49,125 --> 01:25:50,491
Te iubesc.
1105
01:25:57,532 --> 01:25:59,754
F� s� ajung� la familia lui.
1106
01:26:01,072 --> 01:26:02,230
Drag� Billy...
1107
01:26:04,705 --> 01:26:07,124
Tat�l t�u a fost
unul din cei mai buni.
1108
01:26:14,616 --> 01:26:16,382
Exist� ap� �n apropiere.
1109
01:26:16,959 --> 01:26:19,264
Te-ai pierdut? Unde mergem?
1110
01:26:20,092 --> 01:26:21,193
O clip�.
1111
01:26:34,287 --> 01:26:35,317
A�tepta�i aici.
1112
01:26:36,360 --> 01:26:38,390
M� duc la �n�l�ime
s� g�sesc un r�u.
1113
01:26:40,595 --> 01:26:42,636
Hei! Vin cu tine.
1114
01:26:43,796 --> 01:26:45,016
O s� fiu aici.
1115
01:26:47,855 --> 01:26:49,410
Fi�i aten�i.
1116
01:26:50,519 --> 01:26:51,719
�i �n copaci.
1117
01:26:52,706 --> 01:26:53,482
De ce?
1118
01:26:53,851 --> 01:26:54,798
Furnici.
1119
01:26:56,009 --> 01:26:57,052
Mari.
1120
01:26:58,313 --> 01:26:59,221
Ca asta.
1121
01:27:00,961 --> 01:27:03,051
Sun� ca o pas�re,
dar e o furnic� nenorocit�.
1122
01:27:11,666 --> 01:27:14,785
Adun� tot ce po�i,
inclusiv �nc�rc�turile seismice.
1123
01:27:15,829 --> 01:27:17,893
I-au atras aten�ia prima dat�.
1124
01:27:32,214 --> 01:27:33,782
E o idee proast�.
1125
01:27:34,050 --> 01:27:35,238
S-o facem.
1126
01:27:35,903 --> 01:27:36,828
Mills, Cole...
1127
01:27:37,104 --> 01:27:38,191
Preg�ti�i aceast� �nc�rc�tur�.
1128
01:27:39,105 --> 01:27:41,085
Face�i-i un cadou special
cu napalm.
1129
01:28:12,575 --> 01:28:14,793
Barca ar trebui s� fie acolo.
1130
01:30:07,986 --> 01:30:09,547
Trebuie s� plec�m. Acum.
1131
01:30:40,600 --> 01:30:41,846
Nu trage!
1132
01:30:44,500 --> 01:30:46,072
Conrad, �ncotro mergem?
1133
01:30:46,341 --> 01:30:49,104
Voi trei v� �ntoarce�i pe barc�.
E �ntr-acolo.
1134
01:30:49,665 --> 01:30:51,056
A�tepta�i-ne p�n� �n zori.
1135
01:30:51,288 --> 01:30:52,759
Dac� nu ne �ntoarcem
p�n� atunci,
1136
01:30:53,505 --> 01:30:54,531
pleca�i.
1137
01:30:54,711 --> 01:30:55,967
Nu e nevoie s� m� convingi.
1138
01:30:56,203 --> 01:30:57,698
Voi unde pleca�i?
1139
01:30:59,596 --> 01:31:01,060
S�-l salv�m pe Kong.
1140
01:31:02,189 --> 01:31:03,845
Nu f�r� mine, amice.
1141
01:32:44,375 --> 01:32:45,277
Dumnezeule!
1142
01:33:09,603 --> 01:33:10,579
Oameni!
1143
01:33:10,879 --> 01:33:12,356
Preg�ti�i-v� �nc�rc�turile.
1144
01:33:13,405 --> 01:33:15,116
E timpul s�-i ar�t�m lui Kong
1145
01:33:15,358 --> 01:33:17,911
c� acel om e rege!
1146
01:33:19,422 --> 01:33:20,188
Armat unu.
1147
01:33:20,628 --> 01:33:21,465
Armat doi.
1148
01:33:22,315 --> 01:33:23,057
Armat trei.
1149
01:33:26,130 --> 01:33:26,886
Packard!
1150
01:33:33,257 --> 01:33:34,306
Nu o face.
1151
01:33:38,753 --> 01:33:41,166
V-am rugat frumos
de prima dat�.
1152
01:33:41,471 --> 01:33:42,753
Nu vrem s� ne lupt�m aici,
Packard.
1153
01:33:42,993 --> 01:33:45,654
Aceast� fiar� ne-a dobor�t!
Mi-a ucis oamenii!
1154
01:33:45,689 --> 01:33:46,796
Kong �i ap�r� teritoriul.
1155
01:33:47,096 --> 01:33:48,693
Suntem solda�i!
1156
01:33:49,078 --> 01:33:50,871
Noi facem treaba murdar�
1157
01:33:50,906 --> 01:33:53,448
pentru ca familiile �i compatrio�ii no�tri
s� nu se team�!
1158
01:33:53,728 --> 01:33:56,321
Nici m�car nu ar trebui s� �tie
c� exist� a�a ceva!
1159
01:33:57,337 --> 01:33:58,763
�i-ai pierdut min�ile.
1160
01:34:01,332 --> 01:34:03,141
Las� detonatorul.
1161
01:34:16,743 --> 01:34:17,526
Opre�te-te!
1162
01:34:21,763 --> 01:34:23,830
Lumea e mai mare de at�t.
1163
01:34:24,581 --> 01:34:25,960
T�rf�, te rog!
1164
01:34:26,258 --> 01:34:28,748
Slivko, Scoate-o de acolo!
1165
01:34:30,857 --> 01:34:33,593
�tii c� e gre�it, fiule.
1166
01:34:50,508 --> 01:34:51,488
Pune arma jos, domnule.
1167
01:34:52,229 --> 01:34:53,480
Packard!
1168
01:35:07,095 --> 01:35:08,035
Haide.
1169
01:35:09,037 --> 01:35:09,934
S-a terminat.
1170
01:35:26,280 --> 01:35:27,361
Asta e cea mai mare.
1171
01:35:27,797 --> 01:35:28,647
�napoi.
1172
01:35:32,408 --> 01:35:33,289
Haide�i!
1173
01:35:43,384 --> 01:35:44,436
Dle colonel.
1174
01:35:45,802 --> 01:35:46,608
Domnule!
1175
01:36:08,330 --> 01:36:09,442
Mori, nenorocitule!
1176
01:36:27,539 --> 01:36:28,892
Kong e r�nit. Haide!
1177
01:36:34,877 --> 01:36:36,008
Au spus s� plec�m
�n zori.
1178
01:36:36,344 --> 01:36:37,245
- �tiu.
- Este �n zori.
1179
01:36:37,528 --> 01:36:38,493
�tiu!
1180
01:36:38,746 --> 01:36:39,755
Ce vom face?
1181
01:36:53,638 --> 01:36:55,001
Aici se termin� insula.
1182
01:36:55,906 --> 01:36:59,043
Weaver, urca pe st�nci
�i trage un semnal luminos.
1183
01:36:59,368 --> 01:37:01,015
S� sper�m c�
Brooks �l va vedea.
1184
01:37:03,888 --> 01:37:05,228
Vom c�tiga timp.
1185
01:37:07,666 --> 01:37:08,841
Pe aici.
1186
01:37:23,429 --> 01:37:25,781
Haide.
Fiecare secund� conteaz�.
1187
01:37:33,115 --> 01:37:34,019
Cole!
1188
01:37:34,457 --> 01:37:36,027
Haide, omule,
trebuie s� mergem.
1189
01:37:36,983 --> 01:37:38,188
Pleca�i �i tr�i�i-v� via�a.
1190
01:37:38,704 --> 01:37:39,985
Pleca�i de-aici.
1191
01:37:42,836 --> 01:37:43,690
- Cole, nu!
- Cole!
1192
01:37:43,990 --> 01:37:45,008
- Cole, nu!
- Stai!
1193
01:37:45,242 --> 01:37:47,714
- Cole!
- Cole!
1194
01:37:48,195 --> 01:37:50,071
Nu! Nu o face!
1195
01:37:50,696 --> 01:37:52,623
Cole!
1196
01:37:52,950 --> 01:37:53,901
Cole!
1197
01:38:00,208 --> 01:38:03,261
Haide. Nenorocito.
1198
01:38:29,203 --> 01:38:30,590
Haide�i! Fugi�i!
1199
01:40:18,172 --> 01:40:19,605
Haide�i! Fugi�i!
1200
01:40:22,432 --> 01:40:23,889
Hai! Gr�bi�i-v�!
1201
01:40:30,785 --> 01:40:31,593
Hai!
1202
01:40:39,173 --> 01:40:40,075
Marlow, ajut�-m�!
1203
01:40:40,351 --> 01:40:41,627
Ai grij�!
1204
01:41:31,777 --> 01:41:33,393
- Gata!
- Gata!
1205
01:41:35,912 --> 01:41:37,161
Haide, la naiba!
1206
01:42:28,486 --> 01:42:29,485
Weaver!
1207
01:44:17,754 --> 01:44:19,512
Weaver?
1208
01:44:19,705 --> 01:44:21,341
Hei.
1209
01:44:25,212 --> 01:44:26,239
E�ti �n regul�.
1210
01:45:17,630 --> 01:45:19,407
Ce spune�i, b�ie�i?
1211
01:45:19,679 --> 01:45:21,228
Mergem la Key West?
1212
01:45:22,296 --> 01:45:23,673
Cred c� da, frate.
1213
01:45:25,277 --> 01:45:26,536
Locul �sta se va schimba.
1214
01:45:27,817 --> 01:45:29,280
Se va duce vorba.
1215
01:45:30,079 --> 01:45:31,077
Se �nt�mpl� mereu.
1216
01:45:31,981 --> 01:45:32,978
Nu va ie�i de la noi.
1217
01:45:38,798 --> 01:45:42,432
Ne vom revedea.
1218
01:45:43,594 --> 01:45:45,718
Nu �tiu unde.
1219
01:45:46,051 --> 01:45:48,938
Nu �tiu c�nd.
1220
01:45:49,199 --> 01:45:52,506
Dar �tiu c� ne vom �nt�lni din nou.
1221
01:46:51,771 --> 01:46:55,771
sincronizarea WEB-DL:
dracusorr
1222
01:46:55,772 --> 01:47:01,778
Traducerea �i adaptarea: FlorinA
www.subtitrari-filme.com
1223
01:47:01,779 --> 01:47:06,179
Filmul continu� peste 10 minute!
1224
01:48:21,028 --> 01:48:24,156
Doamnelor �i domnilor,
s� trecem la mijloca�ul Cubs cu nr 8.
1225
01:48:24,431 --> 01:48:25,914
Vre�i s� vede�i c� toat� lumea
�nnebune�te...
1226
01:48:35,599 --> 01:48:39,668
Iar visul imposibil
a devenit posibil!
1227
01:56:42,829 --> 01:56:44,730
O s� stai acolo toat� ziua?
1228
01:56:47,133 --> 01:56:48,600
�n �ntuneric.
1229
01:56:49,469 --> 01:56:51,737
��i face pl�cere, nu?
1230
01:56:52,772 --> 01:56:54,673
�i se pare amuzant?
1231
01:56:54,675 --> 01:56:57,175
Promit c� nu voi spune nimic ru�ilor.
1232
01:56:57,177 --> 01:56:58,343
Promit c� am s� le spun ru�ilor.
1233
01:56:58,345 --> 01:56:59,811
Le va spune ru�ilor.
1234
01:57:07,353 --> 01:57:09,154
De ce ne �ine�i �nchi�i aici?
1235
01:57:09,156 --> 01:57:11,156
Vreau s� merg acas�.
Am �n�eles.
1236
01:57:11,158 --> 01:57:12,557
Nu a existat nici o insul�.
1237
01:57:12,559 --> 01:57:14,192
Nu am fost pe nicio insul�.
1238
01:57:14,194 --> 01:57:15,327
Insul�?
1239
01:57:15,329 --> 01:57:16,561
Ce insul�?
1240
01:57:16,563 --> 01:57:18,830
Brooks, ce naiba se �nt�mpl�?
1241
01:57:18,832 --> 01:57:20,198
Bine a�i venit la MONARCH.
1242
01:57:22,735 --> 01:57:25,370
Aceast� insul� e doar �nceputul.
1243
01:57:25,372 --> 01:57:27,072
Exist� mai mul�i.
1244
01:57:27,074 --> 01:57:28,607
Cum adic� "mai mul�i?
1245
01:57:28,609 --> 01:57:30,475
Lumea asta nu ne-a apar�inut
nou� niciodat�.
1246
01:57:30,477 --> 01:57:31,977
Le-a apar�inut lor.
1247
01:57:31,979 --> 01:57:34,846
Intrebarea e c�t mai e p�n�
o vor lua �napoi.
1248
01:57:36,482 --> 01:57:39,851
Kong nu este singurul rege.
1249
01:58:00,052 --> 01:58:04,552
Completare titrare:
dracusorr
90267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
