All language subtitles for Knight rider s02e09.en

The fact is, KlTT is gone
and we've got to get him back.

You control the car,
don't you?

(Michael)
Devon, l felt something
in here.

KlTT's presence.

Can you forget
about the records

and take a look
at this face?

l told him that
he couldn't see her anymore.

Sounds like
brainwashing to me.

That's exactly what it is.

l want you to stop Knight
in person.

What do you mean?

Kill him.

KlTT, that's our car.
But nobody's driving it.

(maIe narrator)
Knight Rider, a shadowy fIight

into the dangerous worId
of a man

who does not exist.

MichaeI Knight, a young Ioner

on a crusade to champion
the cause of the innocent,

the heIpIess, the powerIess,

in a worId of criminaIs
who operate above the Iaw.

[electronic beeping]

Gotcha! Ha, ha.

(Michael)
You see that, KlTT?

(KITT)
I've seen nothing eIse
for 300 miIes.

Don't you think
you've had enough?

What's the problem?

l thought you'd appreciate
my getting into computers.

PIaying a video game
where circIes eat bIobs

is hardIy
''getting into computers. ''

A computer
is a sophisticated,

very compIicated
piece of equipment, MichaeI.

You wanna talk
complicated?

Try getting 20,000 points
on this thing.

Never. But, if you can
tear yourseIf away

my sensors are picking up
a disabIed automobiIe ahead.

(Michael)
And that looks like
a damsel in distress.

What do you say
we lend her a hand, huh?

Help.

Hi.

Help.

Help?

What's the problem?

lt won't go.

l'm afraid that's the extent
of my diagnostic capabilities.

lt won't go?
No.

Well, that's a start.
Let's take a look.

Aha!

Aha, as in, l think
l see the problem?

Yeah.

Your distributor cap
was loose.

Jump in, try it now.

[car engine starting]

Okay.

Looks like saying thanks
just isn't nearly enough.

Thanks is plenty.

l needed to
stretch my legs anyway.

Look, my house
is just down the road.

How about letting me
buy you a drink?

Oh, come on.
What self-respecting knight

denies his damsel
a chance to thank him?

Besides,
what if this stupid car

breaks down again
and you're gone?

[birds chirping]

(Michael)
Quite a place you got here.

(Adrianne)
Thank you.

l'm an art dealer.

l love having
beautiful things around me.

Art and music.

Two of the three essential
ingredients in life.

l want you
to hear something.

..[music playing]

lt's a new sound
from a group in Europe.

..[music continues
playing loudly]

[inaudible]

Who are you?

What are you doing to me?

[inaudible]

KlTT.

[beeping]

(KITT)
I beg your pardon.

What do you
think you're doing?

(KITT)
I'm highIy cIassified
materiaI.

Now get out of here,
before I...

[beeping]

MichaeI, someone's trying
to gain access to me.

(KITT)
MichaeI, can you hear me?
HeIp.

..[music continues
playing loudly]

[beeping]

[KlTT humming]

(KITT)
How did he do that?

[KITT humming]

Oh, no, you don't!

[KlTT humming]

[KITT humming]

AII right, if you insist.

But that's aII
you're going to get.

[computer humming]

[tires screeching]

Yeah!

You've done it, Randy!

Well, part of it.
l've got control of the car.

Once l get into that
central processing unit,

l'll have control
of the computer, too.

How long will that take?

lt's hard to say.
Depends on how tough he is.

How tough he is?

You're talking
about a computer.

Yeah. But he's got
a personality.

[buzzing]

(KITT)
I am the Knight Industries
Two Thousand.

My seriaI number is
AIpha DeIta 227529.

I am unauthorized
to aIIow access

to my centraI processing unit.

I am the Knight Industries
Two Thousand.

My seriaI number is
AIpha DeIta 227529.

I am unauthorized
to aIIow access

to my centraI processing unit.

Your computer
controls the car, Randy.

We don't need
somebody else's.

You control the car,
don't you?

lt's what you promised, huh?

KlTT.

KlTT, do you read me?

KlTT?

[birds chirping]

You lost KlTT?

To a woman who picked you up
on the side of the road?

Michael,
how could you?

[sighs]
All right.

l know how it sounds.
But l'm telling you

it wasn't a casual mistake.
lt was planned.

l went over to her house,
and she puts on this music.

lt's--lt's like a siren song.
Ultra-low frequency.

Hypnotic or something.

Her voice and that music

literally drained
the strength out of me.

All right,
can we debate this later?

The fact is, KlTT is gone
and we've got to get him back.

How far can they get
with him?

l thought you told me

he's only programmed
to respond to me.

That's right. But if someone
changed that program...

What are those chances?

lnfinitesimal.
But they do exist.

Do you think you
could find that house?

[doorbell rings]

l'm telling you,
she was here.

And the place was
completely furnished.

And it was not for sale.

ln that case,

the young lady went to
a great deal of trouble

to snare you and KlTT.

But why?

That's a real good question.

One way or another,
l'm gonna find the answer.

Devon.

What is it, Michael?

l don't know.

Devon,
l felt something in here.

l don't know. A presence.

KlTT's presence.

Devon.

[buzzing]

(Michael)
lt's KlTT.

KlTT, are you all right?

KlTT?
Come on, buddy. Talk to me.

KlTT!

[crickets chirping]

(Michael)
Will he be all right?

(April)
He's been
badly cannibalized.

Cannibalized?

Most of KlTT's programs
were broken into.

Everything concerning
the operation of the car

is gone.

ln the wrong hands,
that car is a lethal weapon.

They also tried to access
KlTT's central processing unit

and his bubble memory.

Everything that makes KlTT
what he is, who he is.

Sounds like
brainwashing to me.

That's exactly what it is.

This is becoming a crisis
of major proportions.

We still haven't got a clue
as to who we're dealing with.

April, how are
those composites coming?

l've already entered
Michael's descriptions.

KlTT's data should be
in the computer by now.

[beeping]

That's her.

Well, that's a good start.
Now let's see him.

That's going to be
a little bit tougher.

l only got a glimpse
of the kid.

[beeping]

You know, l have
the strangest feeling

l've seen him
somewhere before.

Last month in Chicago,
there was a convention.

All the brightest computer
kids in the country

got together, read papers,
exchanged programs.

Awards were given
for the best presentations.

And a local boy won
almost every prize.

There he is.

That's amazingly close.

His name
is Randy Merritt.

Great work, April.

[telephone buzzes]

(Devon)
We better find him
as soon as possible.

(Michael)
l just hope that he can
give us some answers.

Mmm-hmm?

Thank you.

Well, that was the clean room.

KlTT's ready,
in a manner of speaking.

Now, he's going
to look different.

The adjustment's been
quite difficult for him

so please don't
make it any worse. Okay?

Different? How?

Well, Michael, um...

(KITT)
Don't say a thing.
Not one word.

KlTT, are you okay?

I am not okay.

I'm being heId captive
inside a teIevision set.

KlTT, it's the best we can do
to make you portable.

And totaIIy ridicuIous.

I feeI Iike the booby prize
at a HaIIoween party.

[chuckles]

Just don't stand there.

We've got to find
those beasts immediateIy.

Uh, just as soon as
we get a lead on the boy.

Uh, you sure you're up to
traveling, buddy?

Like ApriI said, MichaeI,
I'm portabIe.

(KITT)
You seem to be enJoying this.

(Michael)
lt's kind of fun
driving with the top down.

WeII, if being
burned by the sun

and buffeted by the wind
is your idea of fun.

Don't get paranoid.

l'm only driving this
until we get our car back.

That's easy for you to say.
You're stiII you.

I'm a--a shadow
of my former seIf.

I used to be sIeek, and bIack,
and dashing, and now...

Oh, MichaeI, do I Iook
just dreadfuI? Be honest.

KlTT, what matters to me
is who you are,

not what you look like.

Sure we don't have the car.
So we can't turbo boost.

So we can't go
over 200 miles an hour.

lt was all icing
on the cake anyway.

lt wasn't you.

It wasn't?

No, the car was fantastic,
but if you break it down

it was steel,
rubber, and glass.

We can always
make another one.

But you...

You are a lot more
than silicon chips

and fancy circuitry.

You're my buddy,
you're my partner.

KlTT, you're one of a kind.

Thank you, MichaeI.
The feeIing's mutuaI.

(Mrs. Merritt)
l'd give anything
to know where he is.

l've been worried sick
since he disappeared.

lt's been
nearly a month now.

No calls. No letters.

The police haven't
turned up a thing.

The private investigator
l hired has been useless.

Mrs. Merritt,
l think l saw your son.

He was with a woman.

You saw him? With Adrianne?

l don't know her name.

She was tall, dark hair,
late 20s or early 30s.

That's her. Where did you
see them? Please...

Where can l find him?

l don't know.

They disappeared. But l want
to find him as much as you do.

Anything you can tell me
about this woman will help me.

[stuttering]

l really don't know that much.

Her name's Adrianne Margeaux.

They met at one of those
computer conventions.

She started filling his head

with plans
for building a computer

making millions of dollars.
lt's--lt's crazy.

Randy's a good kid.

But he's young
and very impressionable.

She's so much older
and--and beautiful

and so sophisticated.

[sniffling]

l saw him changing
right in front of my eyes.

He started lying.

He'd never done that before.

[sighing]

Finally, l told him
he couldn't see her anymore.

And two days later,
he was gone.

Sorry.

Couldn't have
taken much with him.

What do you say
we check his room?

Maybe there's
a clue in there.

l don't think so.
Not in his room.

Why?

(Michael)
Looks like Randy wasn't into
much, except for his computer.

(Mrs. Merritt)
There wasn't anything else.

Randy was so quiet, so shy.

l thought that computer
would be good for him.

Give him something
to share with me.

But once he discovered
the world inside that machine,

he disappeared into it.

l used to hate it
when he'd spend hours

with that computer.

Now l would give anything
to have him here.

[computer beeping]

[tires screeching]

Whoo!

[tires screeching]

What's the matter?

You're driving
like a drunken sailor.

l told you it might
take some time.

l thought you could deliver
what you promised.

l can!

lt was a mistake to send
a boy to do a man's job.

We should never
have gotten rid

of the Knight
lndustries CPU.

You told me to.

Besides, it's not
the computer you want.

lt's him, the guy you stole
the car from. lsn't it?

l'll make this work. l will.

(KITT)
I know it must seem strange
taIking to a teIevision set

but you couId say something.

l'm sorry, KlTT.

l was just thinking
about Randy Merritt.

l always thought
where a person lived

reflected who they are.

That can be deceptive.

My present surroundings

certainIy don't refIect
who I am.

Yeah, but his room
was so empty.

KlTT, there was nothing
of him in there.

No personality. No character.

That doesn't surprise me.

It sounds Iike Randy Iived
in his own private worId.

KlTT, that's it.

His own private world.

His mother said
he lived inside his computer.

[tires screeching]

l'll be in the kitchen
if you need me.

Thanks.

Okay, buddy, let's see
what we can find out.

(KITT)
MichaeI, are you sure
we shouId be doing this?

Computers are very personaI.

Well, look at it
this way, pal.

The sooner we
find Randy Merritt

the sooner you can trade
that portable in

for a bigger model.

I'II get right to work.

I'm accessing everything
that's not coded.

It's aII rather predictabIe.

Video games,
teIephone numbers

homework assignments.

SeveraI weeks overdue,
I might add.

[beeping]

Just a moment, what's this?

''Orpheus''?
What does that mean?

I'm not sure but it must
have been important

because it's protected

by a rather sophisticated
entry code.

Can you break it?

ProbabIy.
It couId take time.

Go for it. We don't have
much else to go on.

MichaeI, someone's caIIing
into this computer.

Calling in
from the outside?

Yes, via the teIephone.

It's another computer.

KlTT, that's gotta be Randy.

Can you trace the call?

It's coming from
a mobiIe phone.

Looks pretty desolate
out here.

Sure you know
what you're talking about?

MichaeI, I might Iook
Iike a teIevision

but I'm stiII a computer.

Of course, I'm sure.

l don't know.

Nothing in sight.

KlTT, that's our car.

But nobody's driving it.

I'm picking up
eIectronic impuIses, MichaeI.

It's under remote controI.

And he's heading
right for us.

Then I suggest
we move quickIy.

You know something?

[panting]

l don't much care for being
on this end of things.

That makes two of us.

What was it Iike, MichaeI?

What, KlTT?

Seeing my body functioning
without me or you.

lt was a little spooky.
Let me tell you.

Did it seem Iike me?

Yeah, it did and it didn't.

lt looked like you,

but somehow
it just wasn't the same.

I don't understand.

lt didn't have
your soul, KlTT.

Without that,
it could never be the same.

Thank you, MichaeI.

l think we just
found the source.

My, my. What a delightfully
small world.

l've been
thinking about you.

To my brave knight

even if he seems to have lost
his trusty steed.

l want my car back.

Yes, l'm sure you do.

Coincidentally,
l very much want

the one remaining piece
of him.

The central processing unit.

You're having
a little trouble without it?

No. Not trouble.

But it would
simplify things.

Let me have the CPU
for 24 hours

and l'll let you have it
and the car back intact.

And if l don't?

You'll never see
the car again.

Look, l don't know
what you're up to

but l don't like
being threatened.

And l don't do deals.

So, why don't you tell
your little friend here

that you're gonna
come with me?

[scoffs]
You underestimate me.

You see, l always have an ace
somewhere up my sleeve.

Fredericks.

What are you
going to do with Randy

if l don't call
you every half hour?

(Fredericks)
KiII him.

(Michael)
lt's not just recovering
KlTT's body now.

lt's Randy's life, too.

He's a young kid,

and he's in
way over his head.

Adrianne is
a regular black widow

and l'm telling you

when she's through with him,
she's gonna kill him.

We still don't know anything
more about her.

We don't even know
if it's her real name.

l've circulated
her photographs

amongst my
law-enforcement contacts.

Even lnterpol.
No one recognizes her.

Adrianne implied that
this Orpheus project,

whatever it is,

is gonna come down
by tomorrow afternoon.

Maybe that's our best shot.

No, l've researched it
from its genesis

in Greek mythology

to every conceivable
modern application.

l can't find any connection.

We can't just give up.

No, of course not, Michael.

But we've exhausted
every single idea we've had.

Michael, what is it?

lt's a long shot.

[dialing]

(Mrs. Merritt)
HeIIo?

Mrs. Merritt.
Yeah, this is Michael Knight.

Have you found him?

No, not yet.

Listen, you said that after
Randy met Adrianne,

he started to lie.
What did he lie about?

Anything in particuIar?

Adrianne.

What kind of lies,
can you give me an example?

Yeah.

One Saturday, he had me drive
him to The Blackwell Hotel.

He said there was
a computer convention.

There wasn't?

No.

l found out later
he'd gone to visit her.

She was staying there.

Apparently.

He spent all day
with her in her suite.

l'm sorry, sir,
but l can't help you.

We guarantee our clientele
the strictest privacy.

Registration
is confidential.

Can you forget
about the records

and take a look
at this face?

Of course. Miss Margeaux.

She's often here
but she never registers.

How could she not register?

She stays in Mr. Atherton's
permanent suite.

Mr. Atherton.
Mr. George Atherton?

[whirring]

[computer beeping]

You've been awful quiet.

How's the work coming?

lt's okay.
lt'll be okay. You'll see.

l'll have complete control
of the car by tomorrow.

That makes me very happy

and proud.

[whirring]

Why do you look so sad?

Look, Adrianne,

the computer stuff is fine,
but the rest of it...

Maybe...

Maybe l shouldn't
be involved.

l mean, l didn't know
it was gonna be like this.

Any of it.

[sighs]

After this,
we'll take a long trip.

Just you and me.

The world will be
our playground.

And you, Randy,
will be my little prince.

l'm not little.

Randy, that was just a phrase,
a figure of speech.

Are you jealous?

No.

Yes, you are.

You were with him today.

Michael Knight?

You darling, l'm flattered.

But you have nothing
to be jealous of.

Handsome men are nice,

but looks aren't what
really attract a woman.

At least, not for long.

No, a woman is
attracted by power,

and a man's power
is in his mind

what a man can do, what
he can create and control.

Your genius is your power,
Randy.

[whirring]

Never forget that.

l told you, l've never heard
of Adrianne Margeaux.

Now, if you don't mind.

Look, Mr. Atherton,

your private life
is your own business.

But this whole thing
is out of control.

A Knight lndustries
Two Thousand computer

was nearly destroyed.

The car is still missing.

And a young boy's life
is in danger.

And it all comes back
to one Adrianne Margeaux.

Which leaves the whole mess
on your front porch.

l've known Adrianne
for about five years.

We've been
more than friends.

But l've never
discussed KlTT.

But you were on
our board of directors

and you know about KlTT.

She--she could have
gone through my files.

lt--lt could have
been pillow talk.

Mr. Atherton,

does the word ''Orpheus''
mean anything to you?

When we became involved,

l set up a Swiss
numbered account for her.

Only she has access.
We code-named it Orpheus.

Each letter in the word
is a number in the account.

We think she's
planning a crime.

A very big crime.

My guess is that it involves
something of yours.

That's absurd.

How could she
possibly hurt me?

You tell me.

What do you have
that's worth a lot of money

and is somehow vulnerable?

My collection.

What collection?

My art. lt's been on display
in San Francisco.

lt's being transported

by a special
armored car to Denver.

Any idea what it's worth?

At the last appraisal,
over $1 4 million.

Devon, l'll need every
possible piece of information

on this special car.

The terrain,
the intersecting highways,
the route, the works.

(Devon)
ApriI's arranging

to interface KITT
with Centra-Comp right now.

From what I understand,

the vehicIe is
a state-of-the-art armored bus

capabIe of withstanding
virtuaIIy any impact.

How about a laser?

KITT's Iaser isn't operabIe.

(Michael)
The laser power pack
is still there.

Now, if Randy's
the computer genius

he appears to be,
anything is possible.

WeII, KITT's connected
with Centra-Comp.

Within minutes, he'II know
everything we've got.

Everything except
where they plan to strike.

Thanks a lot, guys.
We'll be in touch.

(KITT)
My Iaser power pack.

MichaeI, in the wrong hands,

it's a weapon
of incredibIe destruction.

l'm aware, pal.
l'm well aware.

How are you doing
down there? Okay?

''How are you
doing down there?''

You're making me
feeI Iike a chiId.

Sorry, big guy.

That's better.

(Adrianne)
But, darling,
those things don't matter.

Those are things
of the past.

Yeah, but it's not
just that.

lt's lots of things.

Like my club,
The Computer Clones.

l'm secretary-treasurer.

l owe petty cash $8.95.

We'll make it good.
l promise you.

Randy, listen to me.

You're just a little
homesick. That's all.

lt's not unusual.

The trick is not to think
of what you've left behind,

but what awaits you.

(KITT)
I've got something, MichaeI.

Go for it.

The two most IikeIy pIaces
for intercept

are 10.2 miIes north
of Cutter's Crossing

and 6. 7 miIes north-northeast
of a town caIIed Bridgeport.

Which one is more likely?

They're virtuaIIy the same
in terms of desirabiIity.

But l think Randy
worships computers.

l think he'd abandon
his own sense of judgment

for even
a fractional advantage.

In that case, I'd say the
Cutter's Crossing Iocation.

All right.

[car sputtering]

KlTT, what's wrong?

A chronic probIem with
petroI-dependent vehicIes.

We're out of gas.

Out of gas?

Why didn't you tell me
we were running out of gas?

Why didn't you
watch the gauge?

You're the driver.
I'm onIy aIong for the ride.

How far to Cutter's Crossing?

NearIy 90 miIes.

Oh!

Hello! Please!

Hey!

Stop.

Hey!

Thanks for stopping.

Listen, how would you
like to own

this expensive convertible?

What's that?

Look.

l'm in a big hurry.
l've just run out of gas.

l'd like to trade cars.

This convertible is worth
10 times what this is.

More! lt's a great deal.

[stuttering]

lf it's-- lf it's
such a great deal,

how come l'm driving
and you ain't?

Look.

l'll trade you straight across
and l'll throw in...

$68. What do you say?

Uh, tell you what.

Yeah?

Throw in $68
and that little TV set there

and you got a deal.

l can't throw in the TV.

l've been wanting a little TV
like that for years.

But you don't understand.
it's not really a TV.

lt looks like a little TV.

Look at me.
l'm an honest man.

l will trade you
the convertible. $68.

You give me your address,

l'll send you a little TV
just like that one

right to your very own home.
What do you say?

Thought you said
it wasn't a little TV.

[computer beeping]

[sighs]

How far away
is the armored bus?

Two minutes and 13 seconds.

Don't you think you should
start the computer override?

l said, don't you think
you should start

the computer override?

[sighs]

[computer humming]

That's my good boy.

l'm not your boy.

[car sputtering]

[car backfiring]

(KITT)
That EImer
was quite a character.

Yeah.

Drove a hard bargain.

Yeah.

We're behind scheduIe.

KlTT, keep one thing in mind.

l can always switch
you to a game show.

5, 4, 3, 2, 1 .

[computer humming]

What's going on?

l don't know.
A red light came on.

[car starting]

Hey, what are they doing?

l don't know.

[beeping]

Let's go.

Drop it! Now!

[car sputtering]

There's a car coming this way.
Who's inside?

lt's Michael Knight. Come on.

Fredericks,
get over here. Get in!

l want you to stop Knight
in person, not remote control.

What do you mean?

Kill him.

Fredericks, take
a ride with the whiz kid.

Make sure he finishes off
Mr. Knight.

No. l'm not gonna do it.
Come on.

[car starting]

[backfiring]

(Michael)
Uh-oh.

There's your body again,
with Randy behind the wheel.

(KITT)
Randy?

I can't beIieve
he'd try and harm us.

He may not have a choice.

[tires screeching]

Just keep your foot
on the floorboard, kid.

lt's only
a matter of seconds now.

(KITT)
MichaeI, we're on
a coIIision course!

KlTT, can you override
Randy's CPU?

With my Iimited power,

I wouIdn't have
a chance, MichaeI.

ln that case, give me
just enough juice

to try one little trick.

All right, hit it!

I'm trying, MichaeI!

[screams]

Yeah!

[tires screeching]

Hop in.

(KITT)
MichaeI, don't forget me!

You handle this thing
pretty well.

Thanks.

Listen. l'm--
l'm sorry about all this.

l guess we've got just
one loose end to wrap up, huh?

Turner!

(Adrianne)
Randy, l can't believe
you double-crossed me.

(KITT)
I can.

Me, too.

ln fact, l didn't
doubt him for a minute.

[panting]

l don't know how
we'll ever thank you.

Well, it's enough that
Randy's back home

and Adrianne
is under arrest.

When do you go
back to classes?

Monday. l, uh, fell behind,

but l'm kind of looking
forward to catching up.

Okay, l'll see you later.

Take it easy.
You, too.

Bye.

Oh, yeah! Oh, yeah,
l almost forgot.

ln case you ever want
a break from your computer.

[birds chirping]

Wow.

Thanks.

(Michael)
You're welcome.

(KITT)
What a reIief.

What do you mean?

To see Randy home again?

To be home again.

MichaeI, you have no idea
what it was Iike

to be Iocked inside
that IittIe TV.

Driving Elmer's old Studebaker
was no picnic, either, pal.

l'm glad to have you back.

[electronic beep]
Devon's caIIing.

I guess it's business
as usuaI.

l don't know about that.

Let's play a little hooky.

''Hooky''? I'm not famiIiar
with the term, MichaeI.

Then let me educate you

in one of
life's finer pleasures.

[beeps]

Oh, this does feeI good.

[laughs]

How about
a little turbo boost?

Dare we?
Without sufficient reason?

''Without sufficient reason''
is the definition of ''hooky.''

Shall we, as they say,
go for it?

Let's.