All language subtitles for Knight rider s02e06

There's insufficient distance
for turbo boost, Michael.

Pray for no bumps
and hold on.

They tried to kill
your brother at the hospital.

Oh, no.

I don't believe it.
There's a car on the water!

Michael, what are you
doing here?

It was either stop him
or risk losing everything.

Look at this regulator hose.
Tell me that crimp is an accident.

What do you want from me?

How about the truth?

I keep getting the feeling that you
think Bobby was doing something wrong.

No littering.

I'm pulling his water wings.
He's lucky he didn't sink.

Prepare to get wet, pal.

This is no time
for Long John Silver!

Fire!

Depth charges!

Knight Rider, a shadowy flight

into the dangerous world
of a man,

who does not exist.

Michael Knight, a young loner,

on a crusade to champion
the cause of the innocent,

the helpless, the powerless,

in a world of criminals
who operate above the law.

I detect the odor of fish.

Good. That tells me

your program is programmed
and your senses are sensing.

Michael, April's calling.

Are you ready
for the test, Michael?

Oh, hi, April.

I'm ready if KITT's ready.

KITT?
I'm glad you asked, April.

In light of
the extensive micronetics

involved in
the system interface,

not to mention-
He's ready.

Good.

Michael, I prefer
speaking for myself.

In truth, there's
a primary aversion involved.

I know, buddy,
you hate the smell of fish.

I dislike the smell of fish.

I hate salt water.

and I'm along for the ride.

Here we go.

Hang on to your fenders, pal.

Abort the test!

Abort! My sensors detect a life
form in distress at 3 o'clock.

KITT!

Give me a run down
with vitals.

The obJect's body chemistry is
not within human limits, Michael.

I measure a saturation
of nitrogen gas

in the body tissues
and fluids.

3. 78 liters to be exact.

You don't suppose
it's an alien?

No. He's a scuba diver,
KITT, not E.T.

Nitrogen saturation means
he's got the bends.

Give me a scan on the nearest
hospital with a recompression chamber.

Right away, Michael.

I've got the place, Michael.
It's Cates Memorial Hospital.

Right, pal.

Pop the trunk, KITT.

There you are, Michael.

How is he, KITT?
Any better?

His condition is
deteriorating, Michael.

Michael, there's
an obstruction ahead.

Uh-oh.

Hang on, pal.

Good work, buddy.

Dr. Adler wanted in surgery.
Dr. Adler wanted in surgery.

You have no idea if there
was any stage-decompression?

You know everything I do.

I just found him
on the beach.

I knew something like this
would happen someday.

You know him?

Bobby Shell. I went to
high school with his sister.

Thanks, Harold.

Oh, God!

Tracy!

Hi, Jenny.
Take it easy.

I think
he's gonna be okay.

We've got him down
to four atmospheres.

It's gonna take us a while before we
get back up to the surface, though.

Excuse me.

My name is Michael Knight.
I brought Bobby in.

Is he
a certified diver?

He taught Scuba
at the Y for two years.

Why?

Well, it seems to me he
ignored the first commandment.

Never dive alone.

Look,

thank you very much
for what you did, really.

For all I know
you saved his life.

Let's just leave it
at that for now, okay?

All right.

No littering.

Thank you.

Michael, Bobby's diving gear
is still in the trunk.

You have no idea
how unpleasant that odor is.

Oh, well, allow me.

Okay, let's see.

You dropped something.

I guess Bobby
collected shells, huh?

Judging from its surface
density, it is not a shell.

Okay, smart guy, what is it?

I believe you're familiar
with the procedure, Michael.

I'm tellin' you, KITT,

this is a shell.

Clever. Very, very clever.

I thought so.

Spectrographic analysis
determines it to be an element.

Atomic number 79.

Atomic weight 126.967.

English, por favor.

It is an element
known as gold.

Gold.

You may examine the obJect in a
more presentable state now, Michael.

Check this out.

Any idea how old it is?

My data banks have
nothing on it, Michael.

It's obviously quite old.

Is it valuable?

Possibly.

Why?

It might help explain why a scuba
instructor went divin' all by himself.

I'm not sure I understand
your logic, Michael.

Neither am I, KITT.

Neither am I.

Need a lift?

Well, you've got
amazing timing.

Okay.

Jennifer, I found this
in Bobby's gear.

Any idea where he got it?

No.

Is it gold?

Yeah, it's gold.
And it's very old.

If it's all right with you,
I'd like to check it out.

Why?

I wanna find out if it ties
in with Bobby's, um,

accident.

I keep getting the feeling that you
think Bobby was doing something wrong.

No, I didn't say that.

Why is everyone so eager
to think the worst of him?

He goes
to South Coast Junior College,

he dives for the lobster and
fish we serve in the restaurant,

and he has never been
in any serious trouble.

Jennifer, take a look
at this regulator hose.

It's crimped
on both sides.

Now, no piece of rock
does that.

I can't prove it yet, but I think
it was done by another diver.

It's right here.
The Three Shells.

You can park right there.

Hi.

What's going on?

It must've broke loose
from Bobby's dive site.

I'll tie her up for you.

Thanks a lot.

Everybody's concerned.

How's Bobby doin'?

It's too soon
to tell yet.

He's still in the recompression
chamber at Cates Memorial.

Yeah. Let me know if
there's anything I can do.

Thanks, Manley.

Look, I-

I'm sorry.

I guess I haven't really been
very grateful, have I?

It's all right.
It's not required.

You like lobster?

I happen to have a real beauty
left from Bobby's last dive.

Is that an invitation?

How about tonight?

Hey.

Stow all that stuff there.

Okay.

Let's go.

Watch it now.

You get everything?

It's all set.

Where's Karl?

Oh, he's

checking the developments
at the hospital.

Listen, when I signed on
for this charter,

there wasn't any talk
about murder, you know.

What choice did
we have, Manley?

It was either stop him
or risk losing everything.

Relax.

There's a good chance that kid
won't regain consciousness

before we correct
the Marquesa's drift,

gain access to that chamber
and get out of here.

Michael, is this
your way of saying

you aborted KITT's
amphibious test?

Yes. No, I mean...

Just a minute.

Devon, I'm tellin' you this
guy is an experienced diver.

He goes divin' all by himself
and he gets the bends.

Devon, take a look
at this regulator hose.

Tell me that crimp
is an accident.

Michael, would you
please remove this?

This is a desk,
not a workbench.

I'm tellin' you, I think somebody
tried to murder Bobby Shell.

If you're right, Michael,
it's a job for the police.

Devon.
Michael, I-

Please. Please stop
this lobbying.

Michael, you apparently saved
the boy's life. That's wonderful.

Now please let him live it.

All right.

You're the boss.

I guess I'll just have to take
this back to Bobby Shell's sister,

without ever finding out
where it came from.

Just a minute.
Oh.

Where'd you find this?

In Bobby Shell's
diving gear.

Uh, do you always have
an ace up your sleeve?

This is incredible.

I'd have to authenticate,
of course,

but, uh, I believe that
this coin is Aztec.

Yeah, well, it's too bad
we can't investigate, huh,

but I guess KITT's
test comes first.

Just a minute, Michael,
don't be in such a rush.

This may be important.

April,
contact Research.

Tell them I want everything
they've got on Aztec coins.

Wait a minute. Does this mean
it's a Foundation project?

Devon, you're not thinking
of postponing the test?

I mean, not after all
our preparation.

I'll get cracking on the research
and authentication immediately.

Sorry. Don't be such
a sore loser.

Jennifer-

No, thanks. It's okay.

You know, that coin has been
authenticated as an Aztec.

Now exactly where Bobby found
it or how he got a hold of it

I don't know.

Do you?

No.

This thing is just as
confusing to me as it is to you.

Please believe me.

Bobby's behavior patterns
been different lately?

The people
he hangs around with?

No, not that I've noticed.

What about the bay?

Anything different
goin' on out there?

No.

There is the Fin Quest.

She's anchored
right out there.

She's here
on a Project Sea Life grant.

They're reseeding
the reef for abalone.

The guy who, uh,
tied up the inflatable.

He's been hired as
one of their divers.

Michael, please.

Could we just close
this subject for a while?

At least until
we finish dinner.

Yeah, sure.

Hey, you know what?
You were right.

The lobster's incredible.

I think you have
spoiled me for life.

Well, what else?

You have now dined
at The Three Shells.

Wait a minute. I count, uh,

Bobby Shell
and Jennifer Shell.

Who's the third?

My dad.

He, uh,

he died three years ago.

It was his dream,

the three of us running
this place together

and building it up
into something special.

Hey, Bobby's gonna be okay.

Right.

But, Jennifer,
if I'm right,

whatever he stumbled into
is not gonna go away.

I want to check it out.

I'd like to think
we're on the same side.

We are.

Okay.

This is Marine Operator 65
calling the Fin Quest.

Whiskey Alpha 2-0-4-1.

This is Fin Quest.
Whiskey Alpha 2-0-4-1. Over.

Manley, this is Karl.
He's still in recompression,

but he's recovering. Over.

Now what do you wanna do?

You put all of this
on a scale

at current bullion prices.

There is 1.6 million of this
in the hold right now.

You want to lose it all?

You tell me.

. Every single day.

. Every word you say.

. Every game you play,
every night you stay.

. I'll be watching you.

. Oh, can't you see.

. You belong to me?.

. How my poor heart aches.

. With every step you take.

. Every move you make.

. Every vow you break.

. Every smile you fake,
every claim you stake.

. I'll be watching you..

I just got an update from
Research and Development.

It seems they now
have some questions

about the viability of the
Third Stage Aquatic Synthesizer.

What kind of questions,
April?

The sinking kind.

Yes, sinking.

As in Michael Knight's
popularity around here.

April, I hope this means the
tests have been cancelled.

Temporarily postponed.

Good.

Well, don't worry. I'll make
sure that the system is foolproof

before we commit
to another test.

Well, you do trust me,
don't you, KITT?

Of course, April.

But cars simply aren't meant
to travel in water.

You won't be in the water.
You'll be on it.

It's called hydroplaning.

The coin is only
the beginning, Michael.

Devon, did you find something to
connect them with Bobby's attack?

No, to the coin.

Now, look here.

That figure is Nacinda.

An exquisite Aztec
statue stolen by Cortes.

What's that got
to do with Bobby?

Perhaps a great deal.

Though not everyone
accepts its accuracy,

this book argues that
Nacinda and a fortune in gold

were lost
in a shipwreck in 1522.

Somewhere in
the vicinity of Descanto Bay.

Devon, that's right
where Bobby was diving.

Exactly.

Our access to the Marquesa
is limited.

That's your responsibility.

Look, it shifted
during the night.

You want to blame somethin',
blame the currents.

The point is that
we ought to be using

sand pumps and jacks,
not explosives.

She's unstable now.

The explosives are
gonna make it worse.

You're getting
a triple share, Manley.

That should be incentive
enough for you

to accept a small
additional risk, shouldn't it?

Ah!

All right, set it for
65 feet and launch it.

Sir! Sir!

She's crumbling. She dropped
down to the lower reef.

How deep?
About 120, 140 feet.

We're gonna need heavier cable,
more hydraulics, and light.

Get it.
You dive in the morning.

You're talkin' about 140 feet down
in the worst possible conditions.

You want me to die
for one lousy statue? Oh, no.

I wouldn't expect a man
of your limited sensibilities

to appreciate the historical
significance of Nacinda's discovery.

So I won't
explain it to you.

Just do what
you're hired to do.

If they are moving Bobby
to intensive care,

does that mean
he's conscious, Michael?

Sure hope so, pal.

Bobby. Bobby,
can you hear me?

Jen...

Jen, help-help me.

I'm here, Bobby.
It's okay, I'm here with you.

Cadiz.

What?

Cadiz.

What's he sayin'?

I don't know.
I can't make it out.

I gotta get this guy
to ICU, kids.

Sorry.

KITT, I need some help.

Give me your
Linguistics Department.

Try this.

Avast me hearties
or I'll run you through.

Wrong program.

It's a word I got out of
Bobby's semiconscious vocabulary.

I'd like you to clean it up
for me. It's, uh, "cah-deesh,"

or "kha-deesh"
or "ca-deesh. "

Sounds like a sneeze.

I'll get right to work on it.

But it may take some time,
the variations are limitless.

Devon's on, Michael.

Devon.

Big news, my boy.

It seems ProJect Sea Life has no
contract whatsoever with the Fin Quest.

And they have no reseeding
proJects in the Descanto Bay area.

Now, now, we're finally
getting somewhere.

Michael, don't do
anything rash.

You know me.

Yes.

Jack, cover up
those depth charges.

I've seen that guy before hanging
around with Bobby's sister.

Get rid of him.

Hi.
Permission to come aboard?

What can I do for you?
Well...

Heard you were
reseeding the reef.

Abs.

I'm a diver.

Uh-huh?

Well, we don't need
anymore help.

Well, you know, I've been divin'
along this coast for about 10 years.

I've taken
a hell lot of abs.

It's about time to put some
back in the pot, you know?

Oh!

Where, uh, where were
you certified?

Uh, Special Forces.

Tell you what.

I'll plant those suckers all day
long. You give me bed and board, huh?

The man's trying
to be polite to you.

We don't
need you here.

Time for you to leave.

Oh.

Well, if you put it that way.
See you around.

Devon, I think we got
the beginning of a lead.

That book, the one with
the picture of the statue.

Yeah, Nacinda? What about it?

On the dust jacket, there's a
picture of the author, isn't there?

Yes. Zachary Sloate.

Here.

That's him.
I'm telling you, that's him.

He's aboard the Fin Quest with that
local diver with the name of, uh, Manley.

Can you get me
a run down on him?

If you want to know if he's
dangerous, the answer is yes.

Well, it sounds like we've got
just about half the lid nailed down,

doesn't it?

Well, Bobby Shell should be
able to give you the other half.

He's, uh, not fully
conscious yet,

but he is coming along
well enough

that they've moved him
to a private room.

Thanks, April.

Why the rush, Michael?

'Cause I got a hunch that
whoever tried to kill Bobby

may try again, pal.

End of the line, pal.

KITT, meet me at the
back entrance right away.

Aye, aye, mate.

Which ambulance had only
one person in it, KITT?

My sensors detect three people
in the westbound vehicle,

and one in the northbound.

Northbound.

There's insufficient distance
for turbo boost, Michael.

Pray for no
bumps and hold on.

Michael,
you're awfully quiet,

and upset despite my efforts
to cheer you up.

I'm thinkin', KITT.
I'm not upset.

Your pulse rate is up,
your blood pressure is high,

and you're gripping the steering
wheel with alarming pressure.

Yeah, white knuckles
give you away every time, huh?

Perhaps this will help.

What?

Your funny word.

It's been most difficult.

The linguistics search
based on delirious ramblings

isn't exactly direct access.

KITT, just tell me
what it means, huh?

It's pronounced "Cah-deez. "

It's the name of
an ancient walled city.

Great treasure was kept there and
periodically looted by the English.

You may have
hit on something.

I wanna check that out
with Jennifer.

You have an attraction
to her, don't you?

Um, she has a pretty smile.

Don't you think so?

Michael, silicon chip
circuitry is pretty to me.

200 miles on a gallon
of gas is pretty to me.

I'm not programmed
to react to a girl's smile.

You, on the other hand, are
programmed to react to nothing else.

I read no life signs
inside the building, Michael.

But the dive boat's out, KITT.

Jennifer said Bobby
did all the divin'.

Michael, you have no idea
what's down there.

It could be dangerous.

What else is new?

Michael,
what are you doing here?

I was about to ask you
the same question.

All right, Sloate.

I found your damn
precious statue.

Let's get it up
and get out of here.

All right,
come on, let's pull it up.

Why are you
looking at me like that?

I thought we were
on the same team.

We are!
Yeah. We are, huh?

Except you forgot to tell me about
this place and all this treasure.

Michael, I didn't know
anything about this.

You're here!

Yes, I'm here.

I knew about this place.

But what I don't know about
is this, the treasure.

I don't know where it came
from or what's it doing here.

I'm not buying any
of that, Jennifer.

Bobby and I found this place
when we were kids.

It was our secret place.

Bobby named it Cadiz.

Oh, so this is Cadiz, huh?

Why didn't you tell me
that at the hospital?

Because I didn't figure out that
was what he was trying to tell me,

until after I got home.
I tried to reach you.

And you couldn't,

so you decided to come to your
little secret hiding place here

and see what Bobby's mumblings
were all about?

Yes, that's right.

But I never
expected to find this.

I can't imagine
how it got here.

Try Bobby Shell.

No.

Quit protecting him, Jennifer. You're
not his mother, you're his sister.

He's not a boy anymore,
he's a man.

He's responsible
for his own actions.

That's enough.

Jennifer.
What?

They tried to kill your
brother at the hospital again.

Oh, no.

He's okay. We have someone
keeping an eye on him.

But I'm telling you we got to get these
guys before they really do kill Bobby.

Michael, please,
I swear to you.

I don't know
anything about this.

All right, maybe you don't,
but Bobby does.

We got to get
some answers from him.

Back on the same team?

Yeah.

Gently. Now, gently.

Open it. Open it.

The kid.

The kid.

Freezin'?
I'm freezing.

All right.

I'll get a couple
of towels, okay?

You got it. Go.

Hey, KITT.

Aye, me hearty.

Is it a ration of grog
you're needin'?

Grog?

Aye, grog.

Rum to you landlubbers.

Oh, no. You're not back on
that program again, are you?

Well, more to the point,
I suppose.

April phoned
from the hospital.

Bobby's alert
and able to talk.

Good.
I hope his memory's workin'.

I got a lot of
questions to ask him.

Here. Oh.

Good news.

I just got a call.

A call?

Yeah. Car phone.

Oh.

Bobby's awake.
Oh.

He's doing great.

Oh, that's fantastic.
Can we go and see him?

Sooner the better.
Oh, right now.

Let me get some
clothes for him.

And I'll-I'll, uh, take his
car and meet you there, okay?

Michael,

thanks.

Michael.

Yeah, KITT.

You're right.
She does have a nice smile.

Yeah, she does.

Uh, oh, Bobby.

Michael, is that you?

That is mine.

Well, how's the patient?

Better.

Well, he's asked me
out twice.

Does that
answer your question?

Yeah, that will do.

Well, have fun.

This guy's idea of a straight
answer is a right angle.

Unless you want
to know about, uh, fast cars,

hot surf boards and, uh, what real
women should wear to the beach.

April.
Hmm?

Listen. Thanks a lot for jumpin'
in when I needed some help.

Sure. Actually, it was fun.

I, um,

I was thinking maybe we should
trade jobs once in a while.

That's not a bad idea.

KITT's Long John Silver
quotes are driving me nuts.

Well, I don't know
what to say.

What do you say to a guy
who saved your life?

Thanks.

Thanks will do.

But we need to talk, Bobby.

About what?

About who tried
to kill you and why.

Kill me?
I- I had a diving accident.

I don't have time
for that.

I don't have the time
or patience for that.

Jennifer took on the burden
after your dad died.

I took on
another piece of it,

when the people who are after
you tried to kill you right here.

Now it's your turn, man.
You give something back, huh?

I know about Cadiz.

I've been there.

I've seen your stash.

Okay, what do you
want from me?

How about the truth?

I went out about a week ago
to poach some abs.

I was following a reef when I saw
some of those guys from the Fin Quest.

They weren't reseeding abs.

They were diving an old wreck.

When they left,
I checked it out.

It was loaded with treasure.

Which you helped yourself to
and stashed at Cadiz.

Most of it, yeah.

Most of it?

Cadiz was a transfer point.
I- I took a lot of it home.

Like what?

Just trinkets and
a beautiful gold statue.

I took it out of this box and
switched it with some rocks.

It's Nacinda!

Jennifer!

Jennifer, where are you?

KITT!

What is it, Michael?

Trouble, pal. Real trouble.

Get Devon for me.

Yes, Michael.

Devon, have you got the Coast
Guard en route to Fin Quest yet?

They're still trying to locate a federal
Judge to sign the boarding papers.

We're running out of time.

I'm gonna board myself.
Wish me luck, huh?

Michael,
don't do anything foolish.

Michael! Michael!

My sensors indicate
the anchor is up, Michael.

In that case,
prepare to get wet, pal.

You can't be serious.

Sloate's serious
and he's got Jennifer.

But you heard April.

There are unanswered questions
regarding the viability

of my Third Stage
Aquatic Synthesizer.

Maybe we'll answer 'em here
and now, me hearty.

Michael, this is clearly
no time for Long John Silver!

Whoa!

You didn't sink, buddy.
You didn't sink.

No thanks to you.

Hey, Sloate!

I don't believe it!
There's a car on the water!

Use the depth charges!

Full speed ahead!

Put it on automatic pilot.
Come on down and help us.

Whoa! Let's do it
for April, buddy.

Clear! Fire!

Depth charges!

Michael, this is above
and beyond the call of duty.

Zigzag, KITT! Zigzag!

Easy for you to say.

Fire!

Get ready, pal.

All right.
Get me alongside of her.

You gotta hold her steady.

Can you override their
electronic auto pilot?

Anything to get back
where I belong.

How's it coming, KITT?

Electronic pilot
override established.

Get him!

Oh, yeah.

KITT, hard to starboard.

Aye, aye, Captain.

Catch.

Michael, are you all right?

Yeah, I'm fine.

Are you okay?
I'm okay.

Good work, KITT.

Real good work.

Who's KITT?

He's a, uh...

He's a friend of mine.

Whoever he is, I'd like to
thank him myself. May I?

Be my guest.

You were wonderful,
KITT.

Just call me
the Scourge of the seven seas.

Steer for home, Scourge.
Steer for home.

Aye, aye, Captain.

Now I'd like to
thank you.

Am I ever going
to see you again, Michael?

You kiddin'?
The way you cook the lobster,

just keep
the butter warm.

You know, I don't know
what it was you said to Bobby.

But it looks like the third
Shell is finally on board.

Take care of yourself, huh?
Yeah.

Do me a favor,
take care of your sister.

Okay. Hey, next time you're by we'll
go divin'. I got a terrific spot.

Yeah, I bet you do.
Uh, look, uh, no gold.

Just fish.

You got it.

All right.

Michael, I want to thank you,

for everything.

Thank you.

Did I ever tell you,
you got a pretty smile?

Oh, yeah?

Bye.

Bye, Michael.

Bye.

Back to nursing KITT, huh?

Electronically speaking.

I'm pulling his water wings.
He's lucky he didn't sink.

You're both lucky.

This synthesizer's faulty,

and there will be
no more aquatics

until the entire system
has been rebuilt

from scratch.

Just when I was beginning
to enJoy the water, too.

No more swimming
for you, buddy.

I see you're
lifting the anchor.

About to get
underway are we, matey?

KITT.

Michael, I do believe
April is becoming

more parent than
technician to me.

Why do you say that, KITT?

Well, when I obJected to the
water, I was told to go in.

Now that I've begun to like
it, I'm told to stay out.

Isn't that motherly?

Motherly?

You got that right.

Mother...
Listen, you two...