All language subtitles for Knight rider s02e020

You're real good, but you
don't fool me. You're no killer.

They didn't kill me before,
they won't do it now.

We must have that car.

Ditch the kidnappers
and meet me out front.

Take it down,
turn it off, deactivate it.

You heard him,
deactivate yourself.

I'm in the storeroom
and there's no way out.

You appear to be cornered.

I guess this is goodbye,
Michael.

Knight Rider, a shadowy flight

into the dangerous world
of a man

who does not exist.

Michael Knight, a young loner

on a crusade to champion
the cause of the innocent,

the helpless, the powerless,

in a world of criminals
who operate above the law.

He's comin' out, KITT.

All right, he's heading
for his car. Let's nail him.

All right, hold it,
Brummel!

You've had it,
Brummel. Just stay cool.

Okay, KITT, he's all yours.

All right, buddy,
call the police.

The wrong guy, pal.

Yeah?

I got the right guy, pal.

Yes, what is it?

You won't believe this,

but I just saw Michael Long.

You can't have
seen him, Simpson.

He's dead.

I swear it's him.

The face is different,
surgery or something.

But the moves, the walk, the
build are the same. And the voice.

I couldn't mistake the voice.

It's him, Cameron.

He just nailed Brummel.

All right. Follow him.

Check him out
and get back to me.

Okay, guys, he's all yours.

I have a rather
unusual job for you tonight.

You did a remarkable job in
tracking Brummel down, Michael.

Good work.
Thank you.

Every once in a while, it feels
great to win the game, doesn't it?

Right now, I feel like I can tackle
the toughest case in the books.

I told you,
you can't go in there.

I tried to stop her, Devon,
but she was so determined.

It's not fair. My problem is just
as important as anyone else's.

Just a moment.
Uh, what is your problem?

My problem is this:

My name is Gina Adams, and
I'm a freelance toy designer.

This is my newest design,
called Mighty Mouth.

There are only two
in existence.

Oh, it's very charming,
Miss Adams.

But what has a teddy bear
to do with the Foundation?

Anything you can, buster.

I beg your pardon?

Now I know why they call
him "Mighty Mouth. "

Oh, yes.

I have designed
a micro voice module

and a communication computer
for Mighty Mouth.

He responds
to over 1,500 phrases.

Either by voice activation or you
simply press his nose, like this.

Yes, yes, thank you,
we'll take your word for it.

Gina, what is the problem?

Well, the problem is

I've sold Mighty Mouth to a
manufacturer, only I can't deliver

because my schematics have
been stolen by Triple-M Toys.

Now, why a major company like that
would have to steal from someone like me?

Especially after all the
years I have put into this.

She's telling the truth,
Devon.

I checked her
references already.

Well, you wanted
the toughest job in the book.

That means you'll help me, then?

Thank you, Mr. Miles. I cannot
tell you what this means to me.

Well, actually, it will be
Michael you'll be working with.

Now, wait a minute.

Thank you.

I... I think that should
work out just beautifully.

All right, you said
there were two of these.

Is that the one the
schematics are based on?

Oh, no,
that one is at my apartment.

But could you
hang on to this?

I can't afford
to lose anything else.

Nice face, cute figure,

two more legs
and you'll look like trigger.

Better watch your mouth,

or I'll turn you
into a throw pillow.

Come on, KITT,
say something to the bear.

I'm sorry, Michael,
I have nothing to say.

KITT, you always
have something to say.

Come on, talk to it.

You two have a lot
in common, you know.

We certainly do not.

Computers are
serious tools, Michael.

Oh, don't be such
a stick-shift-in-the-mud.

Computer games are
very serious to kids.

Sharpening one's mental acuity
and coordination are one thing.

Talking bears
are quite another.

What do you say to that?

I'm rubber, you're glue.

Whatever you say bounces
off of me and sticks to you.

Michael, either
he leaves, or I do.

Neither one of you
leaves at the moment.

Keep your scanners peeled
for bear-nappers, huh?

Baby-sitting a pincushion.
How demeaning.

I'll be right back.

I'll be right here.

You won't believe this,
but I couldn't have

offered you
this car yesterday.

Just took her in trade
from my own grandmother.

Poor dear. Couldn't
see the road anymore.

Of course, she hasn't driven
for over a year anyway.

This is it.

What workmanship.

This car will go
100,000 miles easy.

Our factory-trained
service specialists

have been over it
with a fine-toothed comb.

Of course,
this is solid steel, too.

It's, uh, it's not like
those fiberglass babies,

they've been turnin'
out now from Detroit.

I beg your pardon?

W- Who said that?

This is nothing.
This, uh...

You ought to
be ashamed of yourself.

Come in, Michael.

Wow.

Don't tell me. You feel
like you're in a toy store.

I feel like
I'm in a toy store.

That's okay, I love toys.

Just not your idea of
serious work though, right?

Well...

Would you like to know what that
carrot-top doll grossed last year?

No, I'd like you to tell me all
you know about Triple-M Toys.

Today is Saturday and
the factory is closed.

So I figure if we get over
there now, no one will be there,

and we can get
my schematics back.

Wait a minute.

Are you tellin' me
it's that simple, huh?

Why not?

That's what they did to me.

Let's go.

Let's go.

This is an incredible car.

I've seen better.

Nobody asked you.

KITT is a little ahead
of his time,

but he's also very sensitive.

And how about you, Michael?

I'm a little ahead
of my time, too.

I see.

That's very disturbing news.

Thank you
for letting us know.

What's wrong, Devon?

A grave was
robbed last night.

It was Michael Long's.

But the coffin was empty.

Precisely.

Which means that
whoever opened it,

knows now that
Michael Long is not dead.

You mean someone's found out
who he really is?

Who would go
to all that trouble?

There's only one person
I can think of.

The same person who ordered
him killed in the first place.

Cameron Zachary.

It's up ahead, on the left.

That's a toy factory?

It's one of the biggest.

Somehow, I was expecting
something like Santa's Village.

You know, stuffed reindeer
and lots of fake snow.

Michael,
toys are big business,

and to Triple-M,
that's all they are.

All right, let's see
if any of the elves are home.

KITT, give me a readout on the
security system and all personnel.

The internal
alarms are simple, Michael.

I show only two guards,
and they appear

to be playing cards
in the basement.

The coast is clear.

And I thought Mighty Mouth
was the ultimate in hi-tech.

Mighty Mouth is the
ultimate pain in the neck.

Listen, you know
how these people think.

Where do you think
they'd keep the stolen plans?

They'd be in
Research and Development.

But I don't know
where that is.

KITT.

To the left of
the main door, Michael.

Bingo! Wait a minute.

You stay in the car.
The elves could be armed.

Michael,
you need me to show you

what you're looking for,
and besides,

you can't make me stay.

You know, you are as stubborn
as Mighty Mouth.

All right, KITT, I'm gonna
need some help with this lock.

Right away, Michael.

Thanks.

Michael, watch
out. I'm picking up...

Cover us!

Gina?

Gina, come on, baby.

Are you all right?
Gina?

Oh, what happened?

Oh, don't tell me I fainted.

You fainted.

I asked you
not to tell me that.

Come on.

Her pulse is returning
to normal, Michael.

Vitals look fine.

Good.

You jumped between me
and the bullet.

You risked your life
to save mine?

You're all right, that's
all that counts. Come on.

KITT, what about
that sniper?

He's out of range
to the north.

Michael, those bullets
were very unusual.

I'm analyzing the one
that struck my door.

Fill me in later,
we got to get this lady home.

Michael, I feel so shaky.

Sounds like a normal,
healthy reaction to being shot at.

How could I thank you?
You saved my life.

We're both lucky
KITT was there.

All in a day's work, Michael.

All right, keep your
eyes open, just in case.

Certainly, Michael.

I had two of
these beauties,

and I took one home
for my own son.

He's just about your age,

and, uh, he'd been savin' up
his money for his first car,

and I just knew that this
was the one that he deserved.

On the other hand,

I think that there is a car
over at the other end of the lot

that you should see first.

Right over here.

They were shooting at us.

I can't believe that they
were actually shooting at us.

Yeah. Well, I can.

I guess it's back to
the drawing board for me.

Wait a minute.

You don't want to
back out now, do you?

Michael, I have
this strange idiosyncrasy.

I like living.

Yeah, well,
I've got one, too.

When I start a job,
I finish it.

You're serious,
aren't you?

You bet, lady.

I'll check in with Devon
and get back to you.

Meanwhile, after I leave,
you lock the door.

Okay?

Okay.

All right.

Big surprise.

Our piece-of-cake toy caper
we were working on

turned out to be
much bigger.

Someone just tried
to take out Gina and me

in front of the Triple-M.

I'm telling you. Devon...

Michael there's something
I have to tell you.

What? What's wrong?

Michael Long's grave
was opened last night.

What? Who would do
something like that?

I'm afraid
it's quite a story.

There's an international
criminal named Cameron Zachary

who has dozens of operatives
working for him.

They've pirated secrets
from governments,

companies, and individuals
the world over.

Wilton Knight was also
one of Zachary's victims.

One of his chief operatives was
a murderess named Tanya Walker.

Tanya?

Tanya Walker,

the woman who shot you three years
ago when you were Michael Long.

Why didn't you tell me
about Zachary before?

There was no point in it.

He'd long since vanished
from the country.

The man you had
arrested yesterday

was released on bail
last night

by one of
Zachary's attorneys.

He's back, Michael.
Zachary has returned.

You think
he's still after me?

Yes, I do.
Why?

Zachary was Tanya's lover.

He still blames you
for her death.

All right,
what do you want me to do?

I want to keep you out of harm's
way until we locate Zachary.

Devon, I'm working on a case,
I can't just hide.

You have no idea
how dangerous this man is.

Yeah, but I'm the only bait that
can draw him out in the open.

I've never been a quitter,
I'm not going to start now.

Since these are
extraordinary circumstances,

I think you need
a little extra protection.

This is a homing device.

If you get separated
from KITT

for any reason whatsoever,
press it.

It overrides all his programs

and brings him to your rescue,
wherever you are.

Thanks.

Don't worry.

They didn't kill me before,
they won't do it now.

You're telling me
you had a clear shot

at Michael Long
and you missed?

I would have had him, but his
car got in my line of fire.

What car?

It's some kind of custom,
futuristic thing.

It moved between me
and Knight.

Who drove it?

That's just it.
No one. It drove itself.

Drove itself?

Wilton Knight's miracle car!

That's got to be it.

Simpson.

I guarantee, if he actually
managed to build that car,

it could make all our other
projects pale by comparison.

Now we must
shift our strategies.

But the laser?

The crystals are
arriving today.

Don't argue with me.

We must have that car.

And Michael Long.

My wife's so fat,

when she sits
around the house,

she sits around the house.

I think it's time for Mighty
Mouth to take a back seat.

Hey, no fair!

By the way, I completed analysis

on the sniper's bullets,

and I must say I'm puzzled.

No kidding. You're not
easily puzzled, KITT.

What's so strange about 'em?

They're made
of a waxy substance

containing a very exotic
tranquilizer called morbadine.

Why would anybody
want to put Gina to sleep?

I don't think anybody did.

Sounds to me like they
were meant for Michael Long.

I guess he wants me alive.

Michael.
Yeah.

I want you alive, too.

Michael?

Yeah, it's me.

No puppets this time.

Somehow I'm not feeling very
playful anymore. How about you?

Well, Devon wasn't too happy
about our afternoon,

but I am still on the case.

You're a real bulldog,
aren't you?

Is your job
always this dangerous?

No, not always.

Look, I'm going back
to the factory tonight, alone.

I need to know exactly
what I'm lookin' for.

Oh, Michael, thanks, but no.

I don't want you
on my conscience.

Hey, I was the one who thought
it wasn't important, remember?

Nobody is
twisting my arm here.

Tell me anything you know about
Triple-M that might help me.

Michael, I really think...

I'll tell you what, just
give me the original bear.

KITT can scan
his schematics well enough

to identify 'em
in the factory.

All right.

You know,
when I left Wisconsin,

my mother warned me
about city boys.

But I wish
she could meet you.

Yeah.

Don't you go anywhere
until I get back.

Yes?

It's Gina.

He's on his way
to the toy factory.

He should be there
in about 30 minutes.

Good.

When he goes inside, my men
will have easy access to the car.

KITT, can you give me a hard
copy on Mighty Mouth's circuitry

so I'll recognize it
when I see it?

Right away, Michael.

Michael, computers can save
lives, enhance communication.

Why waste
this fine technology

on an obnoxious little toy?

Don't knock
the rock, bub. It's a living.

Stop arguing, children.

We're almost there.

I think the roof
is our best bet, Michael.

There are no alarms
on the skylights.

Okay, pal.

Keep me posted on anything
that happens outside.

Bon Voyage.

Arrivederci.
Sayonara. Adios.

Aloha. Ta-ta.

Oh, shut up.

Okay, let her rip.

Nice work, pal.

KITT, if this is just
a toy factory, I'm Peter Pan.

There's that car
Zachary wanted us to take.

Get on the walkie-talkie.

We spotted the car.

The guy's gotta be inside,
keep an eye out.

KITT, I just saw
a computer in here.

Tap into it and get
what information you can.

All right, Michael,
but I have a problem.

Somebody's trying to steal me.

Keep him busy.
I can't help you right now.

I'm already
in the outer office.

KITT, I think
somebody is in there.

Let's move.

KITT, they're onto me.

I'm in the storeroom
and there's no way out.

I'm afraid you're right, Michael.

You appear to be cornered.

KITT, give me a diversion.
Use your microwave jabber.

There he goes!

Ditch the kidnappers
and meet me out front.

To coin a phrase,
I'm out of here.

What's happening?

The car broke the chain!

Over here, KITT!

Way to go, pal.

Did you find Gina's designs?

In a manner of speaking,
yeah.

I don't understand, Michael.

If you were
suspicious of Gina,

why did you continue
with the case?

Devon, I had to be sure.

There was something strange
about her apartment.

I mean,
all her toys were new.

A person who loved toys would
have collected them all her life.

Then, tonight,
I made a point of telling her

I was going back
to the factory.

Sure enough, there was
an ambush waiting for me.

Yes, it sounds like Zachary.

His women worm their way into the
lives of the men he wants to destroy.

That's what Tanya Walker
did to Wilton Knight.

Yeah, well,
it's not workin' on me.

Let me show you what I found
on the factory computer.

Okay, KITT, feed it in.

Zachary owns
the Triple-M Toy Company.

But the project
he's working on is no toy.

It's a laser handgun.

The factory is geared up
for production,

but the toys are just there
for show.

What do you intend to do?

I'll tell Gina I'm onto her.

I'm going to try
to persuade her to help us.

She could lead us
to Zachary.

What makes you think
you can trust her?

The way she looked at me
when the bullet struck.

Devon, that was real.

I don't like it.

I don't like it at all.

I don't like it either.

But it's a lot better than
letting Zachary get away again.

So the car moves on its own.

And thinks for itself?

Apparently it can,

but its directions do come
from its driver.

Amazing.

And he talks to it th-through
this wristwatch device?

It's a "comlink,"
he calls it.

Cameron,
my guys were the best

and they couldn't
crack that car.

Is this really worth
jeopardizing the laser project?

Let's not lose
perspective here.

You don't understand,
do you?

We can't begin to comprehend
that car's capabilities.

I mean to have it, and Michael
Long's death in the bargain.

I'd sacrifice anything.

I thought that
you wanted Michael alive.

You said that you wanted
information from him.

Did I?

Icing on the cake,
my dear.

When we're through
with him,

we'll be on our way
to the islands

with the laser components,
the car,

and our own
private fantasies.

You'd like that,
wouldn't you, my dear?

Of course.

Good.

Let me out
of here! Let me out of here!

Michael, I'm not sure

I can take much more
of that fur ball.

Well, if we're real lucky,
we won't have to.

He's going back to Gina soon.

Gina appears to be
such a nice girl, Michael.

People so often turn out
not to be what they seem.

How can you tell who to trust
and who not to?

You can't, buddy.

You just got to
take your chances.

All right.
Be ready when I call you.

Yes, Michael.

A lady wants certain things
from a car.

Comfort, reliability,
ease of handling.

Now, my wife, she wants me
to take this car home to her

because she thought that it would
not give her any problems at all.

Oh.

Never mind.

No, is this the car
you're talking about?

Oh, it's useless.
You don't want this car.

Oh, I don't know.

Look, lady,

these are retreads.

This is a $25 paint job
we did on it, real quick.

The valves need grinding,

we took the radiator
out of an old Wyllis.

I'll take it.

I will try to find you
another car, somethin' in a...

What did you say?

I'll take it.

I just completed
mechanics training

and I'm looking
for a fixer-upper.

$300 cash?

Sold.

Honesty is the best policy.

Michael, hello.

When you didn't come back
last night, I was so worried.

Really? Why is that?

Well, because...

Oh, I'm just glad
that you're all right.

Would you care whether
I got the plans or not?

There aren't any plans,
are there?

There never were
any plans, were there?

What are you talking about?

I'm talkin'
about Cameron Zachary

and how you set me up
to get killed.

You know, I was really
beginning to like you a lot.

How does someone like you get
involved with someone like him anyway?

Michael, I don't know
where you come from.

But I came from
the middle of the Midwest.

I was the middle kid of three.

We lived in the middle
of a middle-sized town

in a middle-class
neighborhood.

Middle, middle, middle.

So what?

Is that so bad?

Yes! It was for me.

I wanted a chance to get out,
to live life on the edge.

So when Cameron Zachary came
along, I saw my brass ring.

I grabbed it...

All right! All right. I can
understand you wanting some excitement.

But do you have any idea what
you're getting involved in here?

Come on, Michael,
we steal ideas.

What is so horrible
about that?

Corporations do it.
Governments do it.

We think of ourselves
as freelancers.

Is that what
Zachary told you, huh?

All neat and clean.
No dirt under the fingernails.

Listen to me, let me tell
you somethin' about this man.

Do you know how many lives
he's destroyed?

Do you know how many people
he's killed?

Murder means nothin' to him.

Believe me, I know.

You stick around him
long enough,

murder's gonna mean
nothing to you either.

I'm sorry, Michael.

But I don't have any choice.

Yes, you do, Gina.
Yes, you do.

I look at you and I see somethin'
I don't see in other people.

I see a softness.
I see a tenderness.

You're a good actress, girl.

You're real good,
but you don't fool me.

You're no killer.

Gina, I need you.

The Foundation is working on
immunity for you. It can stop here.

It has to stop now.

Come on, girl,
give me that gun.

Come on.

It's all right.

It's okay.

Hello?

Michael.

It's Cameron.
He wants to talk to you.

Yeah.

Mr. Knight.

Or should I say Mr. Long?

All right,
what do you want from me?

I want you.
And I want your car.

And if I don't get
what I want,

I'm going to kill Gina Adams.

Get out of here, go to the
Foundation. You'll be safe.

No, Michael,
I'm not gonna leave you.

Get out of here!

Exit the building.

Mr. Simpson will be
waiting for you.

He'll tell you
what you are to do.

Gina.

Get in the back
of the car.

Let's go.

Over to your car.

Okay, move it up.

The car goes in the truck.

Not you.
Just the car.

All right,
you heard him, KITT.

I won't leave you here.

It's okay, pal.
Trust me.

Easy for you to say.

Get in.

Now I want you
to turn it off.

It doesn't turn off.

Every computer has a master
switch, a circuit, somethin'.

Take it down,
turn it off, deactivate it.

Come on, man,
you've got the car.

I don't think
you really want to argue.

All right, KITT.

You heard him,
deactivate yourself.

You can't be serious,
Michael.

I know what I'm doing. I'm
just trying to buy some time.

Turn yourself off.

I guess this is goodbye,
Michael.

Okay, Knight.

Let's find out how tough
you are without your car.

You and Gina are
going for a little ride.

Well, do you have anything
special in mind for us,

or are we here
to admire the decor?

You're gonna wait
for Mr. Zachary.

He'll decide
what happens to you.

What's Zachary planning
to do with the laser?

Some crystals and some
components that he needed

are supposed to come in today
from overseas.

Once he's got them,
he's gonna leave the country.

Okay.

Sure glad that thing's
locked up secure back there.

Seemed to have a mind
of its own.

Devon, I can't reach them
on any frequency.

I don't understand.

Even if Michael is in
trouble, KITT should respond.

I'm afraid
we've lost them both.

Bring the car.

So, we meet at last,
Mr. Long.

You've really awakened memories
of the past, haven't you?

Memories of our
friend Tanya Walker.

Painful recollections,
I hope.

Ironic how quickly things
change, my dear, isn't it?

I had such sweet plans
for you, such sweet dreams.

Now that's all
they'll ever be.

I'm going to make sure I hurt
you as much as you hurt Tanya.

I'm surprised
you'll have the time,

since you're in such
a hurry to leave town.

What's in the suitcase?

Precious laser crystals?

Among the rarest in the world.

They'll be joined
by microchips from Japan

and a titanium housing
from Canada

to make the world's
first laser handgun.

The sale of which will make
me richer than most countries.

Sounds like you got the
whole thing planned out, huh.

Too bad it's not gonna work.

Oh, really?

And what's gonna stop me?

This!

When Tanya shot me in
the face, I was unarmed.

It's a little different now,
isn't it, Zachary?

No.

I still hold the cards.

Cameron, no!

What's that?

It does have a mind
of its own.

April, Devon, are you there?

KITT, where are you?
Where's Michael?

Apparently he's
in danger, April.

He's activated
the homing transmitter.

KITT, hurry.

I'm here, Michael.

I've never been so glad to find
out one of April's devices works.

My sentiments exactly,
Michael.

It was dreadful being
unable to speak or move.

We'll compare notes later.

Right now, we've got to
save Gina from Zachary.

Michael,
what are you planning to do?

Zachary's apartment
is on the fourth floor.

We're going to pay him
a little surprise visit, pal.

Surely you jest.

Here we go, pal!

I hope it's the right
apartment, Michael.

Good grief!

Michael,
I thought I'd lost you.

It's not that easy
getting rid of me.

Excuse me,
but I have one question.

Oh, yeah? What's that?

How am I going to
get down from here?

It's going to be strange
starting over after I testify.

The new identity
and everything.

Yeah, well, take it from me, it's
not so bad. You'll get used to it.

I suppose with Cameron
out of the way,

you can go back
to being the other Michael.

You know, I don't think I'd go back
to Michael Long even if I could.

I like Michael Knight.

And I'm proud to have the name
of a man who saved my life.

Well, I hope
I like myself as well.

Don't worry, you will.

I want you
to have something.

Thank you.

Hi, I'm Mighty
Mouth. What's your name?

I don't know yet.
I'll tell you after the trial.

Good luck, hon.

Goodbye.

Bye.

Got a little surprise
for you there, pal.

I've had all the surprises

I can handle for one day,
Michael.

I'd like to introduce
our new partner.

You know how I feel about
that little monstrosity.

I'm Mighty
Mouth. What's your name?

Just where do
you think you're takin' me?

Michael, I thought
you said we were leaving

that nasty
little bear with Gina.

She doesn't need him anymore.

Let's buy him a
one-way ticket to paradise.

Oh, yeah? You and whose army?

Goodbye, Mighty Mouth.