All language subtitles for Knight rider s02e012

If those bank robbers
think you can ID 'em,

you need a lot more
help than you think.

Michael, look out.

Look, the kid is
a material witness.

If they find him,
they could kill him.

KITT, I need you.

Which way did they go?

Come on.
He can ID us.

Come on.

Michael, my sensors are picking
up someone hidden in the field.

It's Tino.

He's directly in
the path of that machine.

Knight Rider, a shadowy flight

into the dangerous world
of a man

who does not exist.

Michael Knight, a young loner

on a crusade to champion
the cause of the innocent,

the helpless, the powerless,

in a world of criminals
who operate above the law.

Michael, here comes Devon.

Hello, Devon.

Well, Michael.

I was hoping to see you come
out of a formalwear shop.

Don't worry, Devon.

Everything's under control.

KITT and I are
plotting a direct route

to a formalwear shop
even as we speak.

Good. Well, just in case
his route leads astray,

permit me to
show you something.

What is that?

That is what you
will be wearing

if you fail to find
a tuxedo of your own

for the annual
Christmas banquet.

Okay.

Ah-ha.

How are you today, dear?
Merry Christmas, everybody.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

You're late.

That's right.
Merry Christmas.

Keep your mouth shut,
or you're dead.

All right,
hold it right there.

Now drop the money.
Drop it.

And the guns.
Come on. Let's go.

Come on. Come on. Move it.
Move it. Let's go. Let's go.

All right,
everybody, down.

You, get over here
against the truck.

Oh, I like your watch.

Hey,
what are you doing?

I've always
wanted a gold watch.

What are you, crazy? Come on.

You can buy a million
of those later.

Get in.
Get in.

I love Christmas.

The lights, trees, music.

The whole spirit of the
season makes me feel great.

It confuses me.

What could a paunchy man in
a red suit possibly have to do

with the birth of
a religious leader?

KITT, Christmas is a time for
giving and a time for love.

And Santa is the greatest
giver of them all.

Speaking of giving,

I'm a bit perplexed
about what to get you.

Being a car, it's rather difficult
to know what's appropriate.

Anything but pajamas,
cheap cologne,

ties, and argyle socks.

Especially argyle socks.

Why those items?

Because my folks
can never think

of anything else to
give me for Christmas.

I have got a lifetime supply
of men's accessories.

You still don't have a tuxedo

and the Foundation Christmas
banquet is in three days.

It's been on my calendar
for months.

Besides, I promised Devon.

You promised Devon
last year, too.

This year,
you'll actually be there.

Because I promised him.

You promised?

Well, one of us has
to be responsible.

Now, about your tux,

I've already located
several formalwear shops.

Thanks, pal.

I'll talk to Santa
about puttin' a little extra

in your stockin' this year.

How about a nice new set of
retreads and some mud flaps?

Very funny.

Ow.

Hey, kid.
Watch where you're going.

Excuse me, mister.
I'm sorry.

Come on, come on,
give me the watch.

What?
The watch.

What are you talking about?

It's mine.
I stole it.

From the bank manager,
which makes it

the one thing that
links us to that robbery.

So let's go, banana-brain.
Give me it.

It's gone.
It's gone.

The kid.
He must have lifted it.

Go get him. Come on.
Come on.

My leg. You broke my leg.

You got to get
me to a hospital.

All right.

Take it easy.
Calm down, it's okay.

I've seen that kid before.
He's one of the gypsies

from the neighborhood.

The Good Samaritan is
taking him to the hospital.

Come on, in there.
You got it.

Hey,
let's forget the kid.

By the time we find him,
we could be out of the state.

The minute he tries to hock that
thing, the cops are gonna nab him.

The he's gonna ID us

and in 24 hours our faces are
going to be coast-to-coast.

KITT, what's the nearest
location to the hospital?

The nearest hospital
is 10 blocks away.

Thanks, pal.

What's the problem?

Those guys hassling you?

No. No.

Yeah. Well, sort of.

Look, I'll make you a deal.

You lose those
creeps and I'll forget

about the lawsuits,
the hospital, everything.

Michael, I don't think
that's a good idea.

Who asked you?

You got a talking car.

Those guys don't seem to
have the Christmas spirit,

do they, KITT?

Not at all, Michael.

All right, buddy.

Let's make like
Donner and Blitzen.

How did you do that?

I got helium in the tires.

Who are those guys,
anyway?

They're Bombers.

They think
they're real tough.

They say
this is their turf.

Then they start hassling me.
I tell them, "Look... "

Michael, before this charade
goes any further,

I think you should know
I find no broken bones,

no abrasions, and no
physical trauma whatsoever.

Who says?

In other words,
this little con artist

is lying through his teeth.

Who are you calling
a liar, man?

You.

In addition to which,
Michael,

perhaps you should
ask about the gold watch,

he has in his right
front pants pocket.

Hey that's
an invasion of privacy.

A gold watch, huh?

Now we're making
some progress.

You didn't happen to steal
that gold watch, did you?

Look, that watch happens to be
a family heirloom.

Michael, I've just monitored
a police band broadcast.

There was a bank robbery
10 blocks from here.

In addition to
a great deal of money,

a gold watch was stolen.

The criminals are
still at large.

Look, let me
out of here, man.

This is kidnapping.
You can't keep me here.

Give me a rundown
on the robbers, KITT.

I didn't rob no bank.

Any bank.

For once, he seems to be
telling some fraction of truth.

Though they were
wearing masks,

witnesses said
the three robbers were older

and bigger than
this little delinquent.

Masks. Yeah.

The dude I lifted
this watch from...

He was unloading
this crazy van

that belonged to
some kind of circus.

And there were three of them.

In that case, we'd better pay a
little visit to the police station.

Man, that's the last thing
I need.

Don't be too sure.

If those bank robbers
think you can ID 'em,

you need a lot more
help than you think.

There has to be something
you can do to protect him.

I wish there was.

Look, the kid is
a material witness.

If they find him,
they could kill him.

A dead witness isn't going to help
you or the DA get a conviction.

I wish we had
the manpower to provide

that kind of protection.
I'm sorry.

So what are you
going to do?

Turn him loose
on the streets?

The kid has a sister.
Maybe he can stay with her.

A kid his age
and his sister aren't going

to be much of a match
for three bank robbers.

I'm sorry.

Piece of cake.
I'm out of here.

Ah.

Hey, wait a minute.

Hey, not so fast.

In case you don't know,
you're a ticket

straight to prison
for those guys.

So? So it's not such a good idea,

to go strollin'
around in broad daylight.

I'm not afraid.

That's what worries me.

I'm a gypsy.
I can take care of myself.

Besides,
I'm not walking.

I told the badge inside

you'd give me
a ride to my sister's.

Hey, which one's
the radio, man?

Would you mind keeping

your grubby little hands
to yourself?

I'm sorry, I can't.

Sorry.
You're always sorry.

Marta, I need $100.

All right, $75.
Just until the weekend.

Look, baby,
it's important...

No. And don't call me "baby. "
That's over.

Oh, Tino,
what's wrong now?

Nothing, Marta. I'm innocent
until proven guilty, all right?

All right.
My name is Michael Knight.

There was a robbery
this morning.

A robbery?

Don't worry,
Tino wasn't involved.

Not directly,
at least.

You see, he, uh,

he found this watch that was
stolen during the robbery.

It's become an important
piece of evidence.

See, like I said,
no big deal.

You're
right about that, kid.

You're no big deal.

Look who's talkin'.

Tino, what am I
going to do with you?

Nothing. I can take care
of myself, okay?

I was with him at
the police station.

The only problem is...

The police station?
Are you a policeman?

No, I'm with
a private organization

called the Foundation for
Law and Government.

The only
problem with Tino is,

the bank robbers
may know who he is.

Good riddance.

Whoa, pull over.
Back up, back up.

Hey, Nick,
Nick, come here.

We're lookin' for somebody.
A kid.

15, 16 years old.
Dark, curly hair.

One of those gypsies.

He, uh,
stole my friend's watch.

Could be
worth some money.

How much?

It's worth
$1,000 to you.

Hey.

We heard you hung out
with those people.

Maybe you heard
something, huh?

$2,500.

I get the feeling he could hide
away for months if he wanted to.

That's Tino.

You can't help him,
even when he's in danger.

Which he is, whether
he believes it or not.

Look, is there someplace
he can go

until the police can
arrest the robbers?

I mean, some place away from
here, with friends or relatives?

Uncle Stephano,
Papa's brother.

He still lives
the gypsy life.

He and his people
are camped out

near Lockett
for the winter.

Ever since Papa died,
Tino's been dreaming

about going to live with him.
Like a gypsy.

Sounds like that
might be the answer.

If we can find Tino.

He's built a shack on a
vacant lot over on Butte.

That's probably
where he is.

Let's check it out.

Michael, you've already done
so much, I hate to ask,

but I can't leave the shop,
not now, during Christmas.

If you could find him,
take him to Stephano's,

I could pay for your gas
and time.

Well, I'm going in that
direction anyway.

I'll drop him off.

No charge.

Thank you.

Consider it
a Christmas present.

And don't worry,
everything is gonna be okay.

He's a good kid,
basically.

Michael, I've been thinking
about gift-giving at Christmas.

Yeah,
it's a great tradition, KITT.

But let's not forget
about gift-getting.

The joy of giving
isn't anything

without someone
doin' the getting.

It's a tough job,
but somebody's got to do it.

Frankly, I think
the whole thing's overdone.

The importance of a gift
is the thought behind it,

not the gift itself.

I couldn't agree more.

Then what one gets doesn't
really matter, does it?

Well, that depends.
I mean, try arguing that point

with a 6-year-old
sitting on Santa's knee.

April. Season's greetings.

Well, thank you, Michael.
Same to you.

I hope you and KITT are
headed back to the Foundation.

Oh, we're heading in
that direction. You bet.

Michael,
just what are you up to?

Nothing.
Or not much, at least.

I ran into a gypsy kid
who's a witness to a robbery.

He and his sister...

His sister?

Yeah, I should have known.

April,
it's not like it sounds.

Michael, now, you know
how seriously

Devon takes the annual
Christmas banquet.

He's seated you
between Lady Pinwall

and the Duchess of Chipstead.

So please remember,
he's counting on you.

Oh, I'll be there.
Sure as Saint Nick.

For your sake,
I hope you are, Saint Nick.

Tino.

Hey, Tino.

Michael, I think we have company.

They got to be inside.
Go for it.

You're sure?
Hit it!

Michael, look out.

KITT, I need you.

Michael. Michael.

Michael.

Michael, are you okay?

I don't know.

It's the first time I ever had
the roof fall in on me.

I'm terribly sorry, Michael,
but he had such a head start.

It's okay, pal.
What did you get on the car?

It's out of scanner range,
but I did run the plates.

Unfortunately, they were stolen
from another car yesterday.

Michael, are you all right?

Yeah, I'm all right.

Except those jokers
are starting to take

some of the thrill
out of Christmas for me.

You finally gettin'
the message?

Those guys mean business.

Why don't you grab
whatever's important to you,

whatever's left in one piece.

You're takin' a trip.

Where?

Uncle Stephano's.

Uncle Stephano's?

Really?

Yeah. Really.

That's great. Thanks.

You got much?

Nah, hardly anything.

Really, Michael,
this is outrageous.

Come on, KITT.

Where's your
Christmas spirit?

Gone. I'd like to
see you deck the halls

if some mud-covered moppet

was filling your
trunk with junk.

Absolutely not.

I must draw
the line somewhere

and that monstrosity is it.

What're you talking about?

This is an art object.

That is a phone,
and I am not a booth.

Open up, it's the last thing
I'm taking.

It's the last thing
you're not taking.

Tell you what,
I'm going to make you a deal.

This is my car.

You're gonna make me
a deal to ride in it?

Sure. You let me drive this
car once we get out of town,

and I'll forget
about the phone.

Deal.

You're sure you want Tino
behind the wheel?

I'm sure
I don't want any more

of his objets d'art
in my trunk.

Your brother's a thief.
See, he steals things.

Now what good's
it going to do,

letting a little thief
hide behind your skirts?

I'm getting tired
of asking her to help.

I think she needs
some encouragement.

I told you guys
to leave her alone.

Yeah, maybe we don't
listen so good.

The kid's split.

I heard somewhere
he's going to his uncle's.

That's not true.

Come on, where's that?

Stephano's got
a caravan of gypsies.

They spend the winter
camped out by Lockett.

A deal's a deal,
pal. Thanks.

How could you?

Now they know
where to find him.

Hey, what's this?

None of your business.
And don't touch.

This is
a chemical analyzer.

You put things in there and the
computer tells you what they are.

Oh, yeah. I could tell you
just by looking at it.

Somehow, I doubt that very...

Don't push that.

Wow!
Did you see that?

Whoo.

That's it, Michael.
I can't tolerate the antics

of this little hellion
a second longer.

You're scared of me, huh?
That's pretty funny.

A boy named David
killed Goliath with one stone.

What? Who's he talking about?

It's from the Bible, Tino.

You've read the Bible,
haven't you?

Sure. But I don't
have to brag about it.

To use this computer, there's a
couple of things you gotta learn.

Like, uh, how to read.

I could handle this baby
with my eyes closed.

When can I drive?
You promised me I could.

You're going back
on your word already.

Michael?

Yeah, KITT?

Allow me.

All right,
whatever you say.

Okay, you can drive,
but you keep

your hands off the dash,
and you go slow.

You got it?
Got it.

All right.

All right,
be careful, huh?

Oh, my goodness.

In case you hadn't noticed,
there's a truck ahead.

No problem. I got it
totally under control.

Allow me.

Whoa.

How did it go?

I've been in faster,
but, uh, not bad.

Not bad.

Jump over.

Look, it's Tino!

Look at them,
real gypsies.

I'm going to go
find Uncle Stephano.

Hey, how's it going?

Thank goodness. Can we go now?

What's the rush?

Michael, you have a tux to
rent and a banquet to attend.

And I still have some Christmas
things to take care of.

Okay, okay.
Give me two minutes.

This is my pal, Michael.

You bring my nephew to me.

From the bottom of
my heart, I thank you.

Well, it's
nice to meet you.

Tino talks about you
like you're the last gypsy

in the whole world.

I am.

And now Tino is here,
where he belongs.

Come, we are about to eat.

You'll be the guest
of honor at my table.

Ah, thanks,
but no, thanks.

You wouldn't believe how
late I am getting to work.

Work,
the curse of the gad jo.

I leave you
to say goodbye.

Well, partner,
here you are.

Safe and sound, on the
road with the gypsies.

Just like
you always wanted.

Yeah, all my life I
wanted to be here.

It's great.

You going to
come visit me?

Yeah, sure.
If I get a chance.

Listen.

You keep your hands off
other people's watches, okay?

And you don't run
down any little kids.

Yeah, right.

See you later.
Be good, okay?

Bye.
Bye-bye.

Bye!

Michael, are you distressed
about leaving Tino?

Yeah, I guess I am.

Until those thieves
are behind bars,

that kid's not going
to be safe anywhere.

I'm sure the police are doing
everything they can

to apprehend them.

Sure.
Maybe that's not enough.

I'm thinking we ought
to give them a hand.

Michael, you are distressed.

Your vital signs
are becoming highly elevated.

Let's hit it.

He doesn't have it on him.

Come on, you little punk.
Where's the watch?

Huh?

Come on,
open your mouth.

Uncle Stephano, help!

Aren't you going to
do nothing?

You think you can
hide behind your uncle?

Come on,
where's that watch?

On your mother's grave.

Maybe he left it
with his sister.

No!

Hmm, that
rang a bell, huh?

I told you,
she don't have it.

I gave it
to the cops.

For your sake,
that better not be true

because without that watch,
you're dead.

I don't like it, KITT.

It's the middle of the day, less
than a week before Christmas,

and Marta's shop's closed?

That is peculiar, Michael.

Yeah.

Listen, uh,
why don't we

have a little dinner,
like, next week?

Hey, Nick?
Where's Marta, Nick?

Why's the shop closed?

What are you asking me for?

She isn't my old lady anymore.

I'm not interested
in your love life,

but for a guy who's generally
broke, you're doing well.

Where'd you get the money
for the new clothes, huh?

Where's Marta?
I want some answers.

How much further?

Michael, I'm going
as fast as I possibly can,

given the circumstances.

Don't give me an explanation.
Give me an ETA.

Approximately 17.4 minutes,
Michael.

There's Marta.

Michael, thank God.

Michael, you've got to
help me.

I talked to Nick.
Now I know all about it.

Come on. Jump in.

They sure don't leave
many clues behind, do they?

They never do.

Hey, KITT.

Got any idea
what this is?

My chemical sensors indicate

a petroleum-based product
of relatively high viscosity.

In English that
means oil, right?

Yes. An inexpensive
commercial grade,

and filthy, I might add.

Looks like one of their cars
has an oil leak.

You think you could
follow a trail of this?

It depends on how
frequent the drops are.

It's certainly worth a try.

Tino was right.
It does talk.

Yeah, it does talk.

And it's got a nose
sharper than a bloodhound.

It must be 150
degrees in here.

I don't feel good.
I think I'm gonna be sick.

Here, kid,
suck up some air.

I need something to drink.

Look, we are not stopping.

I don't think
I'm gonna make it.

I'm sick of listening
to this brat.

I got to get to the bathroom.
I'm not kidding.

Look, just shut up, all right?
Just shut up.

In a more recent development,

the watch recovered by
the police department,

was definitely identified

today as belonging to
Richard P. Henzer,

manager of the bank that
was robbed in broad daylight,

in one of the most daring
armored truck robberies this year.

And now for the weather.

The cops do have the watch.

I heard.
Oh, you heard?

Then what do we need
this pain in the neck for?

It's a private
conversation.

You're going to be real sorry
when I get sick.

Casey, come on.

If we kill this kid, there's
that much more heat on us.

Come on.
He can ID us, all right?

Now without him,

there's no way they
can tie that watch to us.

What happened?

You got the keys.
He must've hot-wired it.

What do we do now?
What do you think?

We steal a car.
Come on.

Get in the back. Get in
the back. Get in the back.

The frequency
of the oil spots,

seems to be growing rather
than diminishing, Michael.

Just keep your nose
to the blacktop, buddy.

And to think some poor animals

are forced to do this
for a living.

Come on! Come on!

Can you believe it?
We're doing all of 25.

Out of all
the cars to take,

we got to nab one
that died 10 years ago, huh?

The rest of them
were locked.

We could catch that
kid faster if we walked,

which is what you
guys are going to do

if I hear another dumb word
out of either one of you.

What do
you think you're doing?

Where's Tino?

Gone.

Gone? What happened?

Some men came.
Policemen.

They said
he stole a watch.

How do you know
they were policemen?

They showed me badges.

He's lying.

You watch your tongue.

Those men weren't policemen,
and you know it.

Now, he trusted you.
He worshipped you.

What did you do,
Stephano, huh?

You sold him down the river?

Take your hands off me,

or I'll break
every bone in your body

and feed you to the dogs.

I'm an honorable man.

The great Stephano,
king of the gypsies.

Liar! I saw them
give you the money.

Shut up, old woman!

I saw them, swine!

You sold your own nephew!

I'll let your own
people deal with you now.

I just want to
know one thing.

Which way did they go?
Which way did they go?

North.
Toward the highway.

There he is.

We'll never find him
in there.

It's too thick.

Yeah?

Well, there's more than one
way to catch that kid. Come on.

Come on,
come on.

Come on.

Come on.

They could be
anywhere by now.

Don't give up yet.

If I know Tino,

he's made it real tough
on 'em.

Look, there's the car.

Michael,
my sensors are picking up

someone hidden in the field.

It's Tino.

He's directly in
the path of that machine.

Let's run some interference.

All right.

Are you okay?

Okay?
We're gypsies.

We know how to take
care of ourselves.

Hey, what's the matter?
It's Christmas.

You got something
against Christmas?

Merry Christmas.

Hey, not so fast.

Carrying the stuff
is only half the job.

Putting it away
comes next.

I'm still not sure
moving in with my sister

is such a great idea.

Tino, look at it this way:

You are now
the man of the family.

Marta needs you.

Yeah, that's right.

That's right.

What will you do with all
that reward money, hotshot?

Well, I've been thinkin'.

You know,
school's for kids and all.

But I think I could do okay with
computers, once I learn to read.

Then I'm gonna
get me a car.

Big one. Fuel injection,
four on the floor,

AM/FM cassette.

No. That's not going
to happen for years.

See? I told you this
wasn't such a great idea.

Thank you for everything,
Michael. Without you...

That's okay. It was Tino
who saved my neck.

See you later, partner.

Yeah. Listen, if you
ever get stuck again...

You'll be
the first to know.

Hey, you're
all right for a car.

Thank you.
And, Tino.

Yeah?

Merry Christmas.

You, too.

Straight ahead, huh?

Right.
Right.

What? Tino forget this?

No. April was kind enough
to pick it up for me.

Wait a minute.
Don't tell me. Socks.

Yes, argyle socks,
if you must know.

Well, KITT,
uh, you shouldn't have.

But you're right,
it is the thought that counts.

And I'm sure
Devon will appreciate

the thought behind his socks.

His great-grandfather was
from County Argyle in Scotland.

Oh, these socks
are for Devon?

Of course.

You don't think I'd buy
you argyle socks, do you?

Of course not.