Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:01,578
Previously on "Killjoys"...
2
00:00:01,609 --> 00:00:04,611
Johnny, this is Louella, my sister.
3
00:00:06,414 --> 00:00:08,448
- It's headed up her arm.
- Help me.
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,565
What are you doing?
5
00:00:15,515 --> 00:00:18,484
Banyon. I was hoping you'd show yourself.
6
00:00:18,551 --> 00:00:21,553
[grunting]
7
00:00:21,621 --> 00:00:23,710
Why aren't you healing?
8
00:00:23,789 --> 00:00:25,923
You're human.
9
00:00:26,092 --> 00:00:27,359
[explosion]
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,972
- What the hells?
- It's gone.
11
00:00:30,042 --> 00:00:32,264
You blew up all the other RAC stations?
12
00:00:32,332 --> 00:00:35,634
When I kill her, I want her
to be completely alone.
13
00:00:35,710 --> 00:00:38,401
Like I was for years.
14
00:00:44,511 --> 00:00:46,834
Lucy: Nearing Scarback Necropolis.
15
00:00:51,077 --> 00:00:52,744
[sighs]
16
00:00:52,869 --> 00:00:55,585
Virgins don't prep this much
for wedding nights, D'av.
17
00:00:55,648 --> 00:00:58,101
- It's morbid.
- It's not morbid.
18
00:00:58,308 --> 00:01:00,276
It's ritual.
19
00:01:00,343 --> 00:01:03,231
Everything important deserves a ritual.
20
00:01:03,340 --> 00:01:05,262
Smoothing the lapels,
21
00:01:05,504 --> 00:01:08,348
pressing the whites,
polishing the boots.
22
00:01:08,411 --> 00:01:10,012
All helps keep my mind off...
23
00:01:10,078 --> 00:01:12,046
The fact that we're gonna burn our dead?
24
00:01:12,647 --> 00:01:15,108
Honor our dead.
25
00:01:16,051 --> 00:01:18,420
Are you drunk?
26
00:01:18,944 --> 00:01:22,146
I'm trying. It's not working.
27
00:01:23,355 --> 00:01:25,289
No, thanks. I'm super good.
28
00:01:30,632 --> 00:01:32,533
They died because of the Hullen, Dutch.
29
00:01:32,601 --> 00:01:33,935
Not you.
30
00:01:34,002 --> 00:01:36,525
What about Banyon?
31
00:01:37,105 --> 00:01:38,760
Gotcha.
32
00:01:39,274 --> 00:01:41,108
Point Dutch.
33
00:01:41,176 --> 00:01:42,810
Banyon was a mistake.
34
00:01:42,878 --> 00:01:45,112
I don't get to make those anymore.
35
00:01:45,180 --> 00:01:46,627
Not with these stakes.
36
00:01:46,682 --> 00:01:49,360
Well, what do you need to
make it through the day then?
37
00:01:49,385 --> 00:01:52,893
And don't say more alcohol.
38
00:01:54,252 --> 00:01:57,299
I need to know what's on the other side.
39
00:01:58,026 --> 00:02:01,863
Do we win? Was it worth it?
40
00:02:09,304 --> 00:02:11,352
You're having doubts.
41
00:02:17,112 --> 00:02:19,200
I'm having doubts.
42
00:02:19,648 --> 00:02:21,239
Well, knock it off,
43
00:02:21,483 --> 00:02:23,084
because we won't win,
44
00:02:23,151 --> 00:02:25,119
and it won't be worth it
if we fall apart now.
45
00:02:25,187 --> 00:02:27,077
They deserve better than that from us.
46
00:02:27,789 --> 00:02:29,679
From you.
47
00:02:30,893 --> 00:02:32,460
Tough love is supposed to have
48
00:02:32,528 --> 00:02:34,726
some actual love in it, you know?
49
00:02:35,864 --> 00:02:37,419
Sorry.
50
00:02:37,566 --> 00:02:39,166
Soldier D'avin is kind of a dick.
51
00:02:39,234 --> 00:02:41,443
No, I needed that.
52
00:02:41,670 --> 00:02:43,255
You're right.
53
00:02:43,705 --> 00:02:47,008
Just don't tell Johnny that I'm scared.
54
00:02:47,075 --> 00:02:48,920
Okay?
55
00:02:50,379 --> 00:02:52,404
Tap my heart.
56
00:02:53,682 --> 00:02:55,616
You know I never judge you.
57
00:02:55,684 --> 00:02:57,616
It's kind of our deal.
58
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
- Whoa.
- Whoa?
59
00:03:03,058 --> 00:03:04,792
- Dutch, I-I...
- No, no, forget it.
60
00:03:04,860 --> 00:03:07,361
It didn't even happen.
It didn't actually happen.
61
00:03:07,429 --> 00:03:11,999
This would feel less awkward
if I walked in on actual sex.
62
00:03:12,067 --> 00:03:13,668
Suit up. We're leaving in five.
63
00:03:13,735 --> 00:03:15,369
- Dutch...
- Whatever you wanna say,
64
00:03:15,437 --> 00:03:16,697
pick another moment.
65
00:03:16,783 --> 00:03:19,006
- D'av, you there?
- Not a good time, Zeph.
66
00:03:19,074 --> 00:03:20,374
But I know what's in the Remnant.
67
00:03:20,442 --> 00:03:22,376
It's brain neocortex cells.
68
00:03:22,444 --> 00:03:24,874
Neocortex, no way. That's amazing.
69
00:03:25,033 --> 00:03:28,124
I know, right?
And I think I can inject some...
70
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
D'av?
71
00:03:30,319 --> 00:03:33,254
- What did Zeph want to talk about?
- I don't know, stupid science stuff.
72
00:03:33,322 --> 00:03:36,190
- Hey.
- Stupid biological science stuff.
73
00:03:36,258 --> 00:03:38,192
[blows raspberries] What a nerd.
74
00:03:38,260 --> 00:03:41,162
Lucy: Now clear to land
at elevator docking station.
75
00:03:41,229 --> 00:03:44,165
[smooth jazz music]
76
00:03:44,232 --> 00:03:51,339
♪
77
00:03:51,456 --> 00:03:53,608
Please proceed to the elevator now.
78
00:03:53,675 --> 00:03:56,900
Announcing Kella Seyon,
Head of Land Trus.
79
00:03:57,017 --> 00:03:59,847
[groans] The Nine just live for
these formal events, don't they?
80
00:03:59,915 --> 00:04:01,741
Anything to keep up appearances.
81
00:04:01,874 --> 00:04:04,085
Yeah, I hate everyone
as a basic life philosophy,
82
00:04:04,152 --> 00:04:06,020
but if I can give them
the benefit of the doubt...
83
00:04:06,100 --> 00:04:09,147
Melek Seyah Rinn, Head of Land Rinn.
84
00:04:09,458 --> 00:04:12,039
- Look, we may need 'em.
- Since when?
85
00:04:12,071 --> 00:04:14,005
Since you don't turn
a gaggle of bounty hunters
86
00:04:14,073 --> 00:04:16,007
into an army by saying please.
87
00:04:16,075 --> 00:04:18,543
We need training, weapons, artillery...
88
00:04:18,611 --> 00:04:21,913
Zia Seyah Tracius, Head of Land Tracius.
89
00:04:21,981 --> 00:04:24,115
So unless we get
the Company as a patron,
90
00:04:24,183 --> 00:04:26,117
this war will be over before it starts.
91
00:04:26,185 --> 00:04:28,486
Well, then Johnny to the rescue.
92
00:04:28,554 --> 00:04:31,289
Got an ace in that hole. Her.
93
00:04:31,366 --> 00:04:34,719
Louella Seyah Simms, Head of Land Simms.
94
00:04:34,922 --> 00:04:37,762
Ace in the hole.
Care to be more specific?
95
00:04:37,821 --> 00:04:41,966
That's Pawter's sister.
We're practically... we're family.
96
00:04:42,229 --> 00:04:44,269
She can help us get
the Nine families on board
97
00:04:44,336 --> 00:04:45,470
to fund the fight.
98
00:04:45,538 --> 00:04:47,105
[device pings]
99
00:04:47,173 --> 00:04:49,601
- Shit.
- What is it?
100
00:04:49,842 --> 00:04:52,110
Looks like you're gonna
be doing final salute.
101
00:04:52,336 --> 00:04:56,062
What? No way, that's your job.
102
00:04:56,348 --> 00:04:58,683
So is dealing with the three
other RACs that exploded,
103
00:04:58,751 --> 00:05:01,782
unless you'd rather welcome
the refugees coming to join us?
104
00:05:02,188 --> 00:05:03,595
Didn't think so.
105
00:05:03,689 --> 00:05:06,259
Look, if you don't want
to do this, just say the word.
106
00:05:10,596 --> 00:05:13,565
You can't keep ignoring me, Dutch.
107
00:05:16,402 --> 00:05:18,436
Okay, that wasn't a challenge.
108
00:05:19,538 --> 00:05:20,939
Hey, kiddo.
109
00:05:21,006 --> 00:05:23,274
I think you mean "Seyah Simms."
110
00:05:23,342 --> 00:05:25,176
That's, uh... that's a bit formal.
111
00:05:25,244 --> 00:05:26,815
Is it?
112
00:05:26,901 --> 00:05:29,315
Address me properly
or I'll have you removed.
113
00:05:29,440 --> 00:05:31,316
- Louella...
- We're done here.
114
00:05:38,224 --> 00:05:39,911
In-laws, am I right?
115
00:05:39,989 --> 00:05:42,026
Seyah Mankai Nenodall,
116
00:05:42,094 --> 00:05:43,394
Head of Land Nenodall.
117
00:05:43,462 --> 00:05:45,330
Good luck up there.
118
00:05:45,397 --> 00:05:47,837
Don't let us down... Ace.
119
00:05:47,899 --> 00:05:50,268
Please stand clear of the closing doors.
120
00:05:55,908 --> 00:05:59,248
Now ascending to the Necropolis.
121
00:05:59,845 --> 00:06:02,547
[rock music]
122
00:06:02,615 --> 00:06:04,747
♪ Ooh, ooh ♪
123
00:06:05,117 --> 00:06:06,451
♪ Ooh, ooh ♪
124
00:06:07,720 --> 00:06:10,333
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
125
00:06:10,422 --> 00:06:11,422
♪
126
00:06:11,490 --> 00:06:13,291
♪ Ooh, ooh ♪
127
00:06:13,315 --> 00:06:14,859
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
128
00:06:15,072 --> 00:06:18,086
For life, in a word, is change,
129
00:06:18,541 --> 00:06:20,734
and we must embrace that change
130
00:06:20,966 --> 00:06:23,125
in all its forms,
131
00:06:23,536 --> 00:06:25,062
even death.
132
00:06:25,538 --> 00:06:27,086
But there is comfort.
133
00:06:27,346 --> 00:06:28,861
There is a constant.
134
00:06:29,308 --> 00:06:32,908
The Nine, who are and will forever be
135
00:06:33,312 --> 00:06:35,847
guardians of the Quad.
136
00:06:37,000 --> 00:06:43,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
137
00:06:44,594 --> 00:06:47,329
Dutch: I'll go get help. I'll be back.
138
00:06:55,835 --> 00:06:58,048
Today we honor these five Admirals,
139
00:06:58,904 --> 00:07:02,073
but mourn the souls of
all those who died on the RACs.
140
00:07:02,380 --> 00:07:05,380
Blame is as easy as it is useless.
141
00:07:06,478 --> 00:07:08,645
They died fighting.
142
00:07:09,982 --> 00:07:11,802
They died with honor.
143
00:07:15,221 --> 00:07:17,302
And today we send them home.
144
00:07:21,260 --> 00:07:23,191
They took no bribes.
145
00:07:23,529 --> 00:07:25,301
They took no sides.
146
00:07:25,658 --> 00:07:27,692
all: The Warrant was all.
147
00:07:33,425 --> 00:07:37,342
Only when a seed dies
does it finally bear fruit.
148
00:07:37,464 --> 00:07:40,745
all: Praise the trees.
May the roots bind us all.
149
00:07:40,813 --> 00:07:43,748
[gentle music]
150
00:07:43,816 --> 00:07:50,855
♪
151
00:08:15,981 --> 00:08:18,917
[rhythmic drumming]
152
00:08:18,984 --> 00:08:26,024
♪
153
00:08:37,803 --> 00:08:40,738
[dramatic music]
154
00:08:40,806 --> 00:08:47,845
♪
155
00:08:53,707 --> 00:08:56,722
I haven't been human in a long time.
156
00:08:57,112 --> 00:08:59,123
But if I recall,
157
00:08:59,664 --> 00:09:04,641
unplanned sleepovers
are considered quite rude.
158
00:09:04,696 --> 00:09:07,501
Yes, but this is a big ship,
159
00:09:07,666 --> 00:09:10,401
and my bed is very far away.
160
00:09:10,469 --> 00:09:12,203
So what is a girl to do?
161
00:09:12,456 --> 00:09:15,239
Besides, one good turn deserves another,
162
00:09:15,393 --> 00:09:18,076
and it's your turn. Yes, I'm counting.
163
00:09:18,143 --> 00:09:21,713
No, I need to go to my lab.
164
00:09:21,780 --> 00:09:24,215
The sample Fell Squad
collected from Jaqobis
165
00:09:24,283 --> 00:09:27,282
is making me rethink
my Red 17 experiments.
166
00:09:27,686 --> 00:09:31,222
I'm close to something big.
167
00:09:31,290 --> 00:09:34,258
[sighs]
168
00:09:34,326 --> 00:09:35,706
What?
169
00:09:35,928 --> 00:09:38,456
I'm sorry, it's just...
170
00:09:39,242 --> 00:09:41,977
Is it me or is Hullen sex amazing?
171
00:09:44,169 --> 00:09:45,870
Neither.
172
00:09:49,875 --> 00:09:51,142
It's me.
173
00:09:51,528 --> 00:09:54,589
Was she here the whole time?
174
00:09:55,247 --> 00:09:57,782
Yes, that's her job.
175
00:09:59,551 --> 00:10:01,370
Okay.
176
00:10:01,854 --> 00:10:03,388
I'm into it.
177
00:10:07,226 --> 00:10:10,595
Oh, it's good to be queen.
178
00:10:10,662 --> 00:10:12,230
The Hullen are still coming,
179
00:10:12,297 --> 00:10:13,463
but this time, they're bringing a war.
180
00:10:13,517 --> 00:10:15,767
- A war we intend to win.
- War's not cheap.
181
00:10:15,834 --> 00:10:18,642
And neither is freedom,
which is what this war is about.
182
00:10:21,040 --> 00:10:23,075
Spare some time for an old friend?
183
00:10:23,542 --> 00:10:25,810
When were we ever new friends?
184
00:10:25,878 --> 00:10:27,345
My dear, I've spent my life
185
00:10:27,413 --> 00:10:28,713
sniping with vipers and sycophants.
186
00:10:28,781 --> 00:10:30,581
I'm tired and I feel ill.
187
00:10:30,649 --> 00:10:32,583
Can we just talk?
188
00:10:32,651 --> 00:10:34,352
What I don't understand
is why they're coming.
189
00:10:34,420 --> 00:10:36,721
With no Arkyn plasma,
there's no reason for war.
190
00:10:36,803 --> 00:10:39,137
- We picked a fight.
- Oh, I see.
191
00:10:39,327 --> 00:10:41,233
The little puppy nipped at the big dog,
192
00:10:41,304 --> 00:10:43,628
and now it wants to hide
behind its owners legs.
193
00:10:43,695 --> 00:10:45,218
I think he's talking about you.
194
00:10:45,288 --> 00:10:46,531
I'm talking about all of you.
195
00:10:46,598 --> 00:10:48,332
It's been a rough year on Westerley.
196
00:10:48,400 --> 00:10:50,935
- The Company had to restructure.
- Don't care.
197
00:10:51,003 --> 00:10:53,171
The Hullen aren't going anywhere
and neither is this fight.
198
00:10:53,238 --> 00:10:55,073
It's about time the Nine
kicked in their share.
199
00:10:55,140 --> 00:10:57,141
- Our share?
- Your ancestors' deal
200
00:10:57,209 --> 00:10:59,310
with the Hullen is the reason
why we even have this problem.
201
00:10:59,378 --> 00:11:01,079
That wasn't a deal, it was survival.
202
00:11:01,146 --> 00:11:03,147
You would have done the exact same.
203
00:11:03,215 --> 00:11:05,183
What if the deal is off and
you're not protected anymore?
204
00:11:05,250 --> 00:11:07,385
- You need us.
- And you need to understand
205
00:11:07,453 --> 00:11:09,620
that the Nine are not getting involved.
206
00:11:09,688 --> 00:11:12,890
The Hullen aren't our problem
anymore, praise the trees.
207
00:11:12,958 --> 00:11:15,426
We're done here.
208
00:11:17,563 --> 00:11:19,397
They're just as vulnerable as us now.
209
00:11:19,465 --> 00:11:20,898
Why wouldn't they help?
210
00:11:20,966 --> 00:11:22,867
Whatever the reason,
there goes our shot.
211
00:11:22,903 --> 00:11:25,143
The hell it does.
I'll have the Nine on board
212
00:11:25,229 --> 00:11:27,638
before the elevator
hits the landing dock.
213
00:11:27,706 --> 00:11:30,074
If I have to kill them
all to do it, I will.
214
00:11:30,142 --> 00:11:32,844
Descent to the loading dock
will commence momentarily.
215
00:11:33,037 --> 00:11:35,646
Please proceed to the elevator now.
216
00:11:39,818 --> 00:11:42,038
[sighs] Screw it.
217
00:11:42,959 --> 00:11:45,690
- This is about Pawter, isn't it?
- Just stop talking to me, John.
218
00:11:45,757 --> 00:11:47,358
Look, maybe I shoulda come
to you after she died, but...
219
00:11:47,426 --> 00:11:49,232
Just leave me alone, please.
220
00:11:49,328 --> 00:11:51,095
- [elevator dings]
- Louella, wait.
221
00:11:51,163 --> 00:11:52,697
Please stand clear of the closing doors.
222
00:11:52,764 --> 00:11:55,377
- Johnny, wait!
- Where are you going?
223
00:11:55,801 --> 00:11:58,806
Now commencing descent
to the loading dock.
224
00:12:00,305 --> 00:12:02,607
Looks like it's just me and...
225
00:12:02,674 --> 00:12:04,709
- All right, listen up.
- Me.
226
00:12:04,776 --> 00:12:06,911
You may think the Hullen are
done with you, but they're not.
227
00:12:06,979 --> 00:12:09,614
No, I'm not letting you use
this tragedy as a sales pitch.
228
00:12:09,681 --> 00:12:11,516
- Easy.
- Stay out of this, monk.
229
00:12:11,583 --> 00:12:13,684
Your ancestors
made a deal with the Hullen
230
00:12:13,752 --> 00:12:15,186
so that they could pillage the Quad.
231
00:12:15,254 --> 00:12:16,721
So this isn't a sales pitch.
232
00:12:16,788 --> 00:12:18,089
It's a godsdamned debt.
233
00:12:18,157 --> 00:12:20,358
But also a sales pitch.
234
00:12:20,425 --> 00:12:22,460
We for sure need money.
235
00:12:25,831 --> 00:12:27,565
[rumbling, elevator powering down]
236
00:12:27,633 --> 00:12:30,735
Let me guess, we're not moving
until you get it, right?
237
00:12:30,802 --> 00:12:32,719
No, that wasn't us.
238
00:12:33,539 --> 00:12:35,373
I suppose that wasn't you either.
239
00:12:35,440 --> 00:12:37,866
Okay, everybody stay calm.
Elevators start, elevators stop.
240
00:12:37,921 --> 00:12:39,277
It's just what they do.
241
00:12:39,344 --> 00:12:41,078
I'm sure it's a minor
malfunction. We'll get...
242
00:12:41,146 --> 00:12:42,780
Ah, see, there.
243
00:12:42,848 --> 00:12:44,582
[screams]
244
00:12:44,650 --> 00:12:46,918
- Seyah Melek!
- What's going on?
245
00:12:48,594 --> 00:12:50,087
She's gone.
246
00:12:50,155 --> 00:12:51,722
It must have been a heart attack.
247
00:12:51,790 --> 00:12:53,424
D'av, give me a hand.
248
00:12:56,662 --> 00:12:58,628
Definitely not a heart attack.
249
00:13:02,301 --> 00:13:03,733
[beeps]
250
00:13:05,069 --> 00:13:08,004
[tense music]
251
00:13:08,072 --> 00:13:14,845
♪
252
00:13:31,395 --> 00:13:33,230
[soft gasp]
253
00:13:42,840 --> 00:13:45,197
Well, well, well.
254
00:13:46,811 --> 00:13:49,697
Looks like it's time
to get to work, Brynn.
255
00:13:56,440 --> 00:13:58,288
It's about time.
256
00:13:58,408 --> 00:14:00,869
I was beginning to think
you'd disappeared...
257
00:14:00,932 --> 00:14:02,058
Oh.
258
00:14:02,126 --> 00:14:05,095
Well, this is interesting.
259
00:14:05,163 --> 00:14:08,464
Not entirely unexpected,
if I'm being honest,
260
00:14:08,542 --> 00:14:11,001
but interesting.
261
00:14:11,068 --> 00:14:14,504
Full disclosure, I do feel
a touch weird about it.
262
00:14:16,040 --> 00:14:18,642
Okay, that is definitely not happening.
263
00:14:18,709 --> 00:14:20,177
I couldn't agree more.
264
00:14:20,244 --> 00:14:22,279
Aneela isn't here, but she'll be back.
265
00:14:22,346 --> 00:14:25,115
I know where Aneela is.
I'm not here for her.
266
00:14:25,183 --> 00:14:28,220
We're on a tight schedule, so chop-chop.
267
00:14:29,504 --> 00:14:31,805
- Melek's been murdered.
- So who do you think did it?
268
00:14:31,845 --> 00:14:33,134
Your guess is as good as mine.
269
00:14:33,204 --> 00:14:34,782
You need to get
this elevator moving, Johnny.
270
00:14:34,859 --> 00:14:35,790
Well, it's gonna be tough.
271
00:14:35,852 --> 00:14:37,805
Because of the sun's radiation,
they kept the tech basic.
272
00:14:37,860 --> 00:14:39,563
Analog would be cute
if it wasn't so useless.
273
00:14:39,630 --> 00:14:41,031
You don't know analog?
274
00:14:41,098 --> 00:14:42,994
You know how to fire a musket?
275
00:14:43,065 --> 00:14:44,599
Just do what you can, but do it fast.
276
00:14:44,682 --> 00:14:46,267
We've got a killer in here.
277
00:14:46,439 --> 00:14:49,136
Melek's dead? What?
278
00:14:49,294 --> 00:14:51,177
Hey, it's all right. Hey, it's okay.
279
00:14:51,239 --> 00:14:52,880
Everything's gonna be fine
once I get the elevator
280
00:14:52,948 --> 00:14:54,415
moving again somehow.
281
00:14:54,476 --> 00:14:57,078
- Okay?
- Okay, okay.
282
00:14:57,145 --> 00:14:58,613
- But I want to help.
- Great.
283
00:14:58,680 --> 00:15:00,068
What do you know about elevators?
284
00:15:00,154 --> 00:15:01,724
Um, there's five on the estate,
285
00:15:01,764 --> 00:15:04,499
and if one breaks, I call someone.
286
00:15:04,566 --> 00:15:06,826
Okay, new plan.
287
00:15:06,943 --> 00:15:08,340
Uh, I'm gonna work on the elevator,
288
00:15:08,365 --> 00:15:09,998
and you're work on figuring out
which one of the Nine
289
00:15:10,092 --> 00:15:12,735
- would want Melek dead.
- Okay.
290
00:15:12,802 --> 00:15:14,169
Let me show you how to use this.
291
00:15:14,237 --> 00:15:16,071
I think I know how a stylus works.
292
00:15:16,211 --> 00:15:18,461
It's also a taser.
293
00:15:19,342 --> 00:15:20,743
You better show me.
294
00:15:20,810 --> 00:15:23,746
[tense music]
295
00:15:23,820 --> 00:15:26,422
♪
296
00:15:26,483 --> 00:15:29,051
- What's all this?
- Self-protection.
297
00:15:29,119 --> 00:15:31,053
After Seyah Simms and Seyah Kendry,
298
00:15:31,121 --> 00:15:33,405
the Nine are a bit
more cautious these days.
299
00:15:33,498 --> 00:15:36,180
A stick, a dessert fork, and a comb?
300
00:15:36,462 --> 00:15:38,029
This can't be everything.
301
00:15:38,086 --> 00:15:39,922
You people couldn't hurt
a fly with this stuff.
302
00:15:39,977 --> 00:15:42,010
It's not everything. You
still haven't checked the monk.
303
00:15:42,080 --> 00:15:43,455
Yeah, because I'm a monk.
304
00:15:43,518 --> 00:15:45,634
A monk who had a very heated exchange
305
00:15:45,694 --> 00:15:47,428
with Melek before she turned up dead.
306
00:15:47,511 --> 00:15:49,011
Now, the Scarback don't exactly enjoy
307
00:15:49,072 --> 00:15:50,739
the best reputation amongst the Nine.
308
00:15:50,807 --> 00:15:52,307
I insist you check him.
309
00:15:52,375 --> 00:15:54,042
Okay, let's just get this over with
310
00:15:54,110 --> 00:15:57,352
before Sir Pompous McDickbag
pops a vessel.
311
00:15:57,647 --> 00:15:59,212
Alvis.
312
00:15:59,816 --> 00:16:01,650
[sighs]
313
00:16:01,718 --> 00:16:03,352
Don't bother.
314
00:16:06,322 --> 00:16:08,190
In the control room, please.
315
00:16:08,236 --> 00:16:10,557
Open your stupid monk mouth
316
00:16:10,593 --> 00:16:12,394
and tell me what the hells is going on.
317
00:16:12,462 --> 00:16:14,187
You're accusing me of murder,
that's what.
318
00:16:14,226 --> 00:16:16,944
I could never accuse you of murder,
319
00:16:17,007 --> 00:16:19,234
because you're an attention
whore activist who would
320
00:16:19,296 --> 00:16:21,406
scream it from the rooftops
before I had a chance.
321
00:16:21,482 --> 00:16:23,585
Well, that's not... good point.
322
00:16:23,671 --> 00:16:25,707
But somebody on
this elevator did it, Alvis,
323
00:16:25,786 --> 00:16:28,933
and until I can figure out who,
you're gonna take the blame.
324
00:16:29,546 --> 00:16:32,281
We got you off death row once.
Let's not push your luck.
325
00:16:32,348 --> 00:16:34,850
Nice to know you haven't
stopped looking out for me.
326
00:16:39,355 --> 00:16:41,451
Some things never change.
327
00:16:41,825 --> 00:16:43,350
Ever.
328
00:16:44,494 --> 00:16:46,116
Now talk.
329
00:16:46,463 --> 00:16:48,497
What were you and Melek arguing about?
330
00:16:50,333 --> 00:16:52,718
She came to me for Tolerance.
331
00:16:53,036 --> 00:16:55,719
If you could skip
the cryptic shit, Alvis,
332
00:16:55,766 --> 00:16:57,555
I'd really appreciate it.
333
00:16:57,807 --> 00:17:01,510
It's like asking a judge
for leniency before punishment.
334
00:17:01,578 --> 00:17:03,812
But I don't believe you can
buy your way out of penance.
335
00:17:04,352 --> 00:17:06,365
She wanted to buy her own Tolerance?
336
00:17:06,412 --> 00:17:08,250
Yeah, it wasn't just for her.
337
00:17:08,318 --> 00:17:09,818
It was for the Nine.
338
00:17:09,886 --> 00:17:11,459
For what?
339
00:17:13,122 --> 00:17:14,790
She died before she could tell me.
340
00:17:14,858 --> 00:17:17,205
All I know is that whatever it is,
341
00:17:17,527 --> 00:17:19,306
it's pretty bad.
342
00:17:19,703 --> 00:17:21,070
And they haven't done it yet.
343
00:17:21,130 --> 00:17:23,599
[intense music]
344
00:17:23,666 --> 00:17:26,022
Hello?
345
00:17:26,608 --> 00:17:28,642
Hello?
346
00:17:33,910 --> 00:17:36,545
Where is everybody?
347
00:17:48,233 --> 00:17:50,634
I command you all come back.
348
00:17:51,060 --> 00:17:52,705
Now!
349
00:17:53,730 --> 00:17:55,764
Answer me!
350
00:18:01,037 --> 00:18:02,764
Kendry.
351
00:18:03,072 --> 00:18:05,140
[gentle music]
352
00:18:05,208 --> 00:18:06,537
Oh, no.
353
00:18:06,693 --> 00:18:08,777
No, no, no, no, no, no.
354
00:18:08,845 --> 00:18:10,520
Not again.
355
00:18:10,847 --> 00:18:17,886
♪
356
00:18:18,922 --> 00:18:21,123
[whispered] Aneela.
357
00:18:25,128 --> 00:18:27,129
Lucy: John, are you making any progress
358
00:18:27,196 --> 00:18:28,494
with your investigation?
359
00:18:28,565 --> 00:18:31,066
Copper wire. Who uses this anymore?
360
00:18:31,134 --> 00:18:34,136
I need lasers. Maybe nanotubes.
361
00:18:34,510 --> 00:18:35,986
Maybe...
362
00:18:36,041 --> 00:18:38,073
Lucy: I've detected
a low-level signal distortion
363
00:18:38,141 --> 00:18:40,409
that's causing the elevator's
tether to vibrate,
364
00:18:40,564 --> 00:18:42,823
triggering the emergency braking system.
365
00:18:43,260 --> 00:18:45,714
So maybe we should find
the source of the distortion.
366
00:18:45,782 --> 00:18:48,016
Lucy: And by "we,"
I take it you mean "me"?
367
00:18:48,154 --> 00:18:50,355
See that? Pretty soon we'll
be finishing each other's...
368
00:18:50,424 --> 00:18:51,887
Lucy: Work orders.
369
00:18:51,955 --> 00:18:54,256
- Eh.
- Lucy: Did I get that wrong?
370
00:18:54,324 --> 00:18:56,191
You'll get it next time, girl.
371
00:18:56,259 --> 00:18:57,939
What's he doing here?
372
00:18:58,118 --> 00:19:00,529
Everyone relax. Alvis didn't do it.
373
00:19:00,603 --> 00:19:02,056
Oh, we're supposed to believe that?
374
00:19:02,110 --> 00:19:04,600
Yes, we're Killjoys.
We took an oath to be objective,
375
00:19:04,667 --> 00:19:06,068
to take no sides.
376
00:19:06,135 --> 00:19:07,569
An oath that went out the window
377
00:19:07,637 --> 00:19:09,638
when we denied your request for money.
378
00:19:09,706 --> 00:19:11,173
Cut the shit, you spineless coward.
379
00:19:11,240 --> 00:19:13,842
[choking]
380
00:19:13,910 --> 00:19:15,978
[groans]
381
00:19:16,053 --> 00:19:18,755
♪
382
00:19:18,815 --> 00:19:20,179
She's dead.
383
00:19:20,249 --> 00:19:23,827
We were all standing right here.
What the hells is going on, Dutch?
384
00:19:25,289 --> 00:19:27,756
One of us is hunting the Nine.
385
00:19:28,853 --> 00:19:31,235
First a stomach gash.
Now a walking geyser of blood?
386
00:19:31,298 --> 00:19:32,626
She's not walking anymore.
387
00:19:32,709 --> 00:19:33,868
Well, that's probably for the best.
388
00:19:33,930 --> 00:19:35,032
Don't worry. The day's young.
389
00:19:35,087 --> 00:19:36,750
Well, it sounds internal.
It's probably biological.
390
00:19:37,374 --> 00:19:38,993
- For example?
- Well, as much as I'd love
391
00:19:39,048 --> 00:19:40,549
to play Guess the Pathogen,
I feel like there's
392
00:19:40,618 --> 00:19:42,751
something else I had to do today.
393
00:19:42,819 --> 00:19:43,884
[grunts]
394
00:19:43,962 --> 00:19:46,891
Shit. Right, the elevator.
395
00:19:46,939 --> 00:19:48,717
If I don't fix it, you're all toast.
396
00:19:48,785 --> 00:19:50,915
So if you'll excuse me, I have
to go find the control room,
397
00:19:50,970 --> 00:19:53,743
which I'm guessing is
a closet full of grass and spit.
398
00:19:53,804 --> 00:19:55,914
- I'll com Zeph.
- No.
399
00:19:56,555 --> 00:19:58,193
I'll com Zeph.
400
00:19:58,485 --> 00:20:00,875
Or we could all com Zeph
together as a family.
401
00:20:00,963 --> 00:20:02,431
What about Louella?
Does she have any idea
402
00:20:02,505 --> 00:20:04,239
- who's behind this?
- All of them.
403
00:20:04,300 --> 00:20:06,301
They all have reasons to want
to kill each other, a lot.
404
00:20:06,369 --> 00:20:08,537
Man, I hate these dick-holes.
405
00:20:08,604 --> 00:20:10,005
[sighs]
406
00:20:10,073 --> 00:20:13,208
Come on, give me something here.
407
00:20:14,644 --> 00:20:17,782
Johnny, I'm...
408
00:20:18,414 --> 00:20:20,816
I'm not feeling very well.
409
00:20:20,903 --> 00:20:23,919
Louella. No, no.
410
00:20:23,986 --> 00:20:25,954
[groaning]
411
00:20:26,022 --> 00:20:28,323
A stabbing with no knife?
412
00:20:28,398 --> 00:20:29,660
We need you to help solve this.
413
00:20:29,715 --> 00:20:32,260
Sorry, I can't solve this
without doing some tests,
414
00:20:32,328 --> 00:20:35,192
or at least seeing the wound.
I'm totally blind here, Dutch.
415
00:20:35,349 --> 00:20:37,684
Speaking of tests, did D'av
tell you about the brains?
416
00:20:38,020 --> 00:20:40,302
Zeph, focus.
417
00:20:40,369 --> 00:20:42,604
Tell me what test you need
to do, and I'll do it.
418
00:20:42,672 --> 00:20:44,558
I'll be your eyes.
419
00:20:45,374 --> 00:20:47,589
You ever done an autopsy, Dutch?
420
00:20:51,114 --> 00:20:53,048
[deep thrum]
421
00:20:53,116 --> 00:20:56,051
[tense music]
422
00:20:56,119 --> 00:21:03,158
♪
423
00:21:07,130 --> 00:21:09,164
Get your sticky fingers off me!
424
00:21:11,534 --> 00:21:13,467
What is going on here?
425
00:21:13,903 --> 00:21:15,737
- Where is Aneela?
- Having a bath.
426
00:21:18,107 --> 00:21:21,078
Really, Gander, if you wanted to watch,
427
00:21:21,140 --> 00:21:22,742
you should have just asked.
428
00:21:22,937 --> 00:21:25,213
Although I'm not surprised
you don't know what's going on,
429
00:21:25,281 --> 00:21:27,082
I do enjoy your interpretation.
430
00:21:27,150 --> 00:21:29,484
Whatever this is,
when Aneela finds out about it,
431
00:21:29,552 --> 00:21:31,663
- she's going to...
- She's gonna what, Kendry?
432
00:21:31,725 --> 00:21:33,061
Look around you.
433
00:21:33,256 --> 00:21:35,457
Do you still think Aneela is in control?
434
00:21:38,561 --> 00:21:40,646
You're a smart woman.
Try to act like it.
435
00:21:40,796 --> 00:21:42,677
This isn't her ship.
436
00:21:44,367 --> 00:21:46,001
It's her prison.
437
00:21:46,068 --> 00:21:49,098
Ah, now you're getting it.
438
00:21:49,230 --> 00:21:51,824
You control Aneela while
you pretend to obey her. Why?
439
00:21:51,902 --> 00:21:55,310
We don't control her. We watch her.
440
00:21:55,504 --> 00:21:57,449
We learn from her.
441
00:21:57,574 --> 00:21:59,214
We? We who?
442
00:21:59,282 --> 00:22:00,882
The Hullen have existed
for thousands of years
443
00:22:00,950 --> 00:22:02,584
and across species.
444
00:22:02,785 --> 00:22:05,453
Did you really think the power
structure ended with Aneela?
445
00:22:05,998 --> 00:22:07,717
You see, Aneela's
abilities with the green
446
00:22:07,780 --> 00:22:09,030
are unlike anyone else's.
447
00:22:09,158 --> 00:22:11,176
It's the reason we've been
so patient with her.
448
00:22:11,594 --> 00:22:14,645
Then the RACs exploded.
Bit of a last straw, that.
449
00:22:15,131 --> 00:22:18,418
But thanks to Aneela's
recent scientific breakthrough,
450
00:22:18,497 --> 00:22:20,202
we may not need her anymore.
451
00:22:20,269 --> 00:22:23,371
And that's where you come in.
452
00:22:25,074 --> 00:22:26,441
Take her to treatment.
453
00:22:26,509 --> 00:22:28,777
What treatment? What is this?
454
00:22:28,844 --> 00:22:31,580
Hopefully, the future.
455
00:22:31,647 --> 00:22:34,527
Or your good-bye. I'm good with either.
456
00:22:34,984 --> 00:22:36,451
No.
457
00:22:36,519 --> 00:22:38,480
She'll destroy you for this!
458
00:22:38,554 --> 00:22:41,027
Get off me! [struggling]
459
00:22:41,740 --> 00:22:44,459
Aneela will be furious
if she finds out what you're doing.
460
00:22:44,527 --> 00:22:46,695
Oh, don't be so dramatic, Brynn.
461
00:22:46,762 --> 00:22:48,763
Aneela will pout about her missing pet
462
00:22:48,831 --> 00:22:50,557
until we find her another.
463
00:22:50,833 --> 00:22:53,201
Nothing special about this one.
464
00:22:54,704 --> 00:22:56,104
Walk me through it.
465
00:22:56,190 --> 00:22:58,073
Dutch, I've seen what
you can do with a blade
466
00:22:58,140 --> 00:22:59,278
to people who are alive.
467
00:22:59,364 --> 00:23:01,276
This should be a walk in the park.
468
00:23:01,606 --> 00:23:04,294
There's just been a lot of dying lately.
469
00:23:04,341 --> 00:23:05,981
I can't seem to get away from it.
470
00:23:06,724 --> 00:23:08,617
Right. Sorry.
471
00:23:08,684 --> 00:23:10,218
Take your time.
472
00:23:22,146 --> 00:23:24,311
Okay. I'm ready.
473
00:23:24,358 --> 00:23:26,656
Okay, first make a vertical incision
474
00:23:26,718 --> 00:23:28,882
in the lower abdomen.
475
00:23:37,802 --> 00:23:39,240
In.
476
00:23:39,437 --> 00:23:41,372
Now, free the intestines
477
00:23:41,403 --> 00:23:43,073
by cutting the mesentery tissue,
478
00:23:43,140 --> 00:23:44,841
the gross foldy thing
on the abdominal wall.
479
00:23:44,909 --> 00:23:48,478
There are no intestines.
It's just a bloody mess.
480
00:23:48,546 --> 00:23:50,347
It's like a bomb went off in here.
481
00:23:50,414 --> 00:23:52,415
Look, I don't want
to tell you how to do your job,
482
00:23:52,483 --> 00:23:54,746
though technically it's my job,
but it's impossible
483
00:23:54,801 --> 00:23:56,486
for there to be
no intestinal structures.
484
00:23:56,554 --> 00:23:58,722
And I'm telling you, it's soup.
485
00:23:58,789 --> 00:24:02,192
Dig deeper. Just move stuff around.
486
00:24:08,232 --> 00:24:10,399
What the hells?
487
00:24:10,701 --> 00:24:12,736
Dutch? What is it?
488
00:24:14,972 --> 00:24:16,386
Ah, it cut me!
489
00:24:16,457 --> 00:24:18,793
You're freaking me out. What's wrong?
490
00:24:20,058 --> 00:24:21,714
- Nobody move!
- Liar!
491
00:24:21,781 --> 00:24:22,811
Dutch, what's going on?
492
00:24:22,895 --> 00:24:25,170
I have no bloody idea.
493
00:24:35,130 --> 00:24:37,030
[inhales]
494
00:24:37,098 --> 00:24:40,033
[eerie music]
495
00:24:40,101 --> 00:24:47,140
♪
496
00:24:54,746 --> 00:24:56,519
Hello?
497
00:24:56,748 --> 00:25:03,787
♪
498
00:25:15,352 --> 00:25:17,152
- Papa.
- Hello, Aneela.
499
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
You're still here.
500
00:25:24,790 --> 00:25:26,624
It's happening to me too, isn't it?
501
00:25:26,786 --> 00:25:28,520
Whatever's happening to them.
502
00:25:28,579 --> 00:25:31,427
No, because I am not gonna
watch another Simms die.
503
00:25:34,919 --> 00:25:36,787
Was she scared?
504
00:25:38,990 --> 00:25:41,789
Yes. She was.
505
00:25:42,334 --> 00:25:44,735
And I couldn't do
a goddamn thing about it.
506
00:25:48,690 --> 00:25:50,361
I shoulda come and talked
to you afterwards.
507
00:25:50,458 --> 00:25:52,955
No, I wouldn't have listened.
508
00:25:53,394 --> 00:25:55,429
I was in too much pain.
509
00:25:59,562 --> 00:26:02,033
- Surgeons did nice work though.
- Please, don't.
510
00:26:03,171 --> 00:26:05,473
It makes me think of that day.
511
00:26:06,140 --> 00:26:08,642
You know what's good
about funerals, Johnny?
512
00:26:10,669 --> 00:26:12,543
They let you move forward.
513
00:26:13,848 --> 00:26:15,749
And I just want to move forward, okay?
514
00:26:15,817 --> 00:26:18,414
Put Pawter's loss behind us.
515
00:26:22,890 --> 00:26:24,601
Okay.
516
00:26:25,059 --> 00:26:27,436
[voice distorted]
517
00:26:27,562 --> 00:26:30,297
Stop smiling long enough to sing.
518
00:26:30,498 --> 00:26:32,608
Then the bad times came.
519
00:26:32,686 --> 00:26:34,639
Yes, then the bad times came.
520
00:26:34,717 --> 00:26:36,819
But the girl had a plan.
521
00:26:36,898 --> 00:26:38,999
[voice distorted] That's all right.
522
00:26:39,109 --> 00:26:40,898
Now the girl had...
523
00:26:41,299 --> 00:26:43,643
She was a queen.
524
00:26:43,721 --> 00:26:45,369
She knew what she had to do.
525
00:26:45,456 --> 00:26:48,425
She made her land very small.
526
00:26:48,727 --> 00:26:50,160
Till the whole world...
527
00:26:50,205 --> 00:26:52,306
Could fit in the palm of her hand.
528
00:26:52,374 --> 00:26:54,175
And she swallowed it whole,
529
00:26:54,478 --> 00:26:57,168
so that no more harm
could come to her people.
530
00:26:57,435 --> 00:26:59,473
I did it, Papa.
531
00:27:00,297 --> 00:27:02,131
I found the way to save everyone.
532
00:27:02,198 --> 00:27:03,770
No!
533
00:27:04,254 --> 00:27:06,393
[echoing] No!
534
00:27:06,469 --> 00:27:09,004
♪
535
00:27:09,072 --> 00:27:13,108
Go on then. Tell me a story.
536
00:27:15,612 --> 00:27:17,176
This is ridiculous.
537
00:27:17,238 --> 00:27:19,581
I'm telling you, it flew
out of her damn body.
538
00:27:19,649 --> 00:27:22,017
- Do you think we're idiots?
- I know I do.
539
00:27:22,085 --> 00:27:23,719
Don't think you're
getting away with this, monk.
540
00:27:23,787 --> 00:27:25,701
You may have fooled them,
but you're not fooling me.
541
00:27:25,779 --> 00:27:27,723
The fact that you're alive
is proof that I'm innocent,
542
00:27:27,791 --> 00:27:29,241
'cause I would have killed you first.
543
00:27:29,303 --> 00:27:31,427
I can't take this. I gotta get out.
544
00:27:31,494 --> 00:27:34,910
- It's all right. Just take it easy.
- I can feel them. They're on my skin.
545
00:27:35,012 --> 00:27:37,395
Crawling. They're everywhere.
I can hear them buzzing.
546
00:27:37,441 --> 00:27:38,901
I know you're scared but...
547
00:27:38,968 --> 00:27:41,103
Dutch, I can hear it, too.
548
00:27:41,171 --> 00:27:42,938
- [buzzing]
- Listen.
549
00:27:43,006 --> 00:27:44,440
What the holy shit is that?
550
00:27:44,507 --> 00:27:46,542
[faint buzzing]
551
00:28:00,390 --> 00:28:02,091
What, are you gonna shoot her?
552
00:28:02,158 --> 00:28:03,859
Well, she's already dead.
553
00:28:10,266 --> 00:28:11,667
- Move!
- What is that?
554
00:28:11,735 --> 00:28:14,436
- Dear God! Catch it!
- Kill it!
555
00:28:16,039 --> 00:28:18,293
Got you, you piece of...
556
00:28:19,637 --> 00:28:21,207
robo-shit?
557
00:28:24,047 --> 00:28:26,448
Johnny, I'm sending you something.
558
00:28:26,516 --> 00:28:28,283
This is what's killing the Nine.
559
00:28:28,351 --> 00:28:29,961
See what you can dig up.
560
00:28:30,063 --> 00:28:32,221
Melek didn't have a stab
wound, she had an exit wound.
561
00:28:32,288 --> 00:28:34,256
How did those things get inside them?
562
00:28:34,324 --> 00:28:35,532
Maybe it's something they ate.
563
00:28:35,618 --> 00:28:38,626
The Nine don't do anything
together, let alone break bread.
564
00:28:38,862 --> 00:28:40,321
The seeds.
565
00:28:40,748 --> 00:28:42,829
From the ceremony.
They both ate the seeds.
566
00:28:42,868 --> 00:28:44,337
But...
567
00:28:44,501 --> 00:28:46,602
We all ate the seeds.
568
00:28:46,669 --> 00:28:49,605
[tense music]
569
00:28:49,672 --> 00:28:51,774
♪
570
00:28:51,841 --> 00:28:53,575
Luce, I'm gonna need you to put a pin
571
00:28:53,643 --> 00:28:55,577
in the distortion search
and run this moth-bot
572
00:28:55,648 --> 00:28:57,229
through the RAC's weapons database.
573
00:28:57,377 --> 00:28:59,940
Lucy: There are no matches
in the RAC weapons database.
574
00:29:00,026 --> 00:29:01,565
What? How is that even possible?
575
00:29:01,627 --> 00:29:04,041
Lucy: Perhaps it wasn't intended
to be used as a weapon.
576
00:29:04,112 --> 00:29:05,526
Well, what was it intended for, crafts?
577
00:29:05,588 --> 00:29:07,120
Lucy: Shall I brainstorm
alternative uses?
578
00:29:07,182 --> 00:29:09,940
Just try running it through
the general pattern database.
579
00:29:10,032 --> 00:29:13,193
Lucy: Match found. Simms, Adaline.
580
00:29:13,898 --> 00:29:15,866
Pawter's mother. But...
581
00:29:15,912 --> 00:29:17,266
[electricity crackling]
582
00:29:17,333 --> 00:29:19,368
[groans]
583
00:29:28,469 --> 00:29:30,313
[groans]
584
00:29:30,378 --> 00:29:32,412
Louella.
585
00:29:32,839 --> 00:29:35,173
My mother designed those seeds
to dig deep into the earth
586
00:29:35,241 --> 00:29:36,508
and irrigate the soil.
587
00:29:36,576 --> 00:29:38,443
She never got to use them.
588
00:29:38,511 --> 00:29:40,720
Oh, I'm sure that she would be thrilled.
589
00:29:40,886 --> 00:29:42,625
Way to upcycle.
590
00:29:42,899 --> 00:29:45,126
Where did you hide the frequency jammer?
591
00:29:45,250 --> 00:29:47,322
That stopped the elevator.
592
00:29:47,553 --> 00:29:49,771
Your prosthetic arm?
593
00:29:50,757 --> 00:29:52,029
I'd say I'm impressed,
594
00:29:52,095 --> 00:29:54,630
but I try not to compliment
mass murderers.
595
00:29:54,701 --> 00:29:57,929
This isn't a murder. It's an execution.
596
00:29:57,997 --> 00:30:01,235
My parents stood up to the Nine,
and they were killed for it.
597
00:30:01,314 --> 00:30:02,848
Pawter, too.
598
00:30:02,915 --> 00:30:05,259
This is not the way to deal
with your loss, Louella.
599
00:30:05,321 --> 00:30:06,852
And how do you know?
600
00:30:06,919 --> 00:30:10,280
When Pawter died, you ran like a coward.
601
00:30:10,756 --> 00:30:12,616
Now the Nine are running.
602
00:30:12,825 --> 00:30:16,027
But I have nowhere to go because
they took everything from me.
603
00:30:19,732 --> 00:30:21,430
If it wasn't for you,
604
00:30:21,814 --> 00:30:24,930
Pawter would never have got
caught up in the mess she did.
605
00:30:25,738 --> 00:30:26,875
She'd be alive.
606
00:30:27,974 --> 00:30:30,508
Please tell me the trigger's
not in the beads.
607
00:30:33,079 --> 00:30:35,247
[groaning]
608
00:30:35,314 --> 00:30:37,978
Yeah, oh, yeah. It's in the beads.
609
00:30:38,064 --> 00:30:40,051
I could kill you in an instant.
610
00:30:40,119 --> 00:30:41,908
That's just a taste.
611
00:30:42,188 --> 00:30:45,338
Lucy: John, I'm detecting
a foreign body in your abdomen.
612
00:30:45,401 --> 00:30:47,369
You too, huh?
613
00:30:47,536 --> 00:30:49,537
Keep an eye on it for me, okay?
614
00:30:49,605 --> 00:30:51,279
It's attached to your stomach lining.
615
00:30:51,540 --> 00:30:53,537
It's not going anywhere.
616
00:30:53,943 --> 00:30:57,256
Pawter dedicated her life
to helping people.
617
00:30:57,420 --> 00:30:59,314
She wouldn't want this. You know that.
618
00:30:59,381 --> 00:31:01,685
What I know died with my family.
619
00:31:02,084 --> 00:31:03,518
Everything else is a blank slate.
620
00:31:03,585 --> 00:31:05,620
Deactivate the seeds. It's not too late.
621
00:31:05,688 --> 00:31:07,088
[groans]
622
00:31:07,156 --> 00:31:08,823
The pain you're starting to feel
623
00:31:08,891 --> 00:31:11,159
is the seed beginning to open.
624
00:31:11,226 --> 00:31:13,194
These won't be quick like the others.
625
00:31:13,262 --> 00:31:15,330
Now that all the seeds
have been activated,
626
00:31:15,444 --> 00:31:18,381
you'll all die slowly
with a hole in your stomachs.
627
00:31:19,022 --> 00:31:20,826
Like my sister.
628
00:31:22,604 --> 00:31:24,661
Are you scared, John?
629
00:31:27,309 --> 00:31:29,477
Louella, they will know it's you.
630
00:31:29,545 --> 00:31:32,036
You're not gonna get away with this.
631
00:31:32,614 --> 00:31:34,900
I didn't do this to get away with it.
632
00:31:35,117 --> 00:31:37,485
I did it to get even.
633
00:31:37,553 --> 00:31:41,122
[groans]
634
00:31:41,190 --> 00:31:43,024
Luce, what's my status?
635
00:31:43,092 --> 00:31:44,998
Lucy: Early stage granuloma.
636
00:31:45,108 --> 00:31:47,729
- Well, maybe you could...
- Lucy: Say that in English?
637
00:31:47,796 --> 00:31:49,662
Your stomach is inflaming
in an attempt to...
638
00:31:49,725 --> 00:31:50,717
Wall off the seed.
639
00:31:50,811 --> 00:31:53,990
Lucy: John, we finished
each other's sentence.
640
00:31:54,236 --> 00:31:56,186
I told you we would.
641
00:31:57,072 --> 00:31:59,507
- How are the others?
- We're shit, John.
642
00:31:59,575 --> 00:32:01,471
It's Louella.
She's using her prayer beads
643
00:32:01,533 --> 00:32:02,424
to activate the seeds.
644
00:32:02,479 --> 00:32:04,512
That's why she stopped the
elevator, to keep it in range.
645
00:32:04,580 --> 00:32:06,102
John, you have to stop her.
646
00:32:06,171 --> 00:32:08,132
First, you gotta get
the elevator out of range
647
00:32:08,210 --> 00:32:10,551
- to deactivate the seeds.
- How the hells do we do that?
648
00:32:10,619 --> 00:32:12,156
We're still stuck here.
649
00:32:12,304 --> 00:32:14,202
Not if you release the emergency lever.
650
00:32:14,423 --> 00:32:16,224
The gravitational pull
of the loading dock
651
00:32:16,291 --> 00:32:18,021
should pull you out of range.
652
00:32:18,083 --> 00:32:19,927
- Yeah, and crash to our death.
- Not necessarily.
653
00:32:19,995 --> 00:32:23,398
- Well, that's comforting.
- Lucy, a little help.
654
00:32:23,465 --> 00:32:24,724
Lucy: The density of the loading dock
655
00:32:24,794 --> 00:32:27,368
gives it three times the
gravitational force of the sun,
656
00:32:27,436 --> 00:32:29,880
which will get you
out of range in 10.2 seconds.
657
00:32:29,934 --> 00:32:31,606
Now give 'em the bad news.
658
00:32:31,673 --> 00:32:35,109
Lucy: The elevator will crash into
the loading dock in 20 seconds,
659
00:32:35,177 --> 00:32:38,328
leaving less than ten seconds
to re-engage the clamp.
660
00:32:38,480 --> 00:32:39,890
See, there's always bad news.
661
00:32:39,945 --> 00:32:41,484
Alvis, get everyone strapped in.
662
00:32:41,531 --> 00:32:43,317
Lucy, count us down until
we're all clear, yeah?
663
00:32:43,385 --> 00:32:46,054
- Lucy: I wouldn't miss it.
- No, John, wait, what about you?
664
00:32:46,128 --> 00:32:48,297
I'll be fine.
665
00:32:48,857 --> 00:32:51,959
[grunting]
666
00:32:52,027 --> 00:32:54,662
See, I'm finally starting
to figure this place out.
667
00:32:54,730 --> 00:32:56,120
There has to be another option.
668
00:32:56,183 --> 00:32:57,976
Let's just take a second
and think about this.
669
00:32:58,065 --> 00:33:00,328
Dutch, do it.
670
00:33:00,417 --> 00:33:02,184
Alvis: Okay, we're ready down here!
671
00:33:02,252 --> 00:33:05,187
[rock music]
672
00:33:05,270 --> 00:33:08,974
♪
673
00:33:09,091 --> 00:33:11,232
What the hells. I can't move.
674
00:33:11,310 --> 00:33:13,178
Three times the force
of gravity, remember?
675
00:33:13,239 --> 00:33:14,739
Yeah, that definitely
rings a bell. Now what?
676
00:33:14,807 --> 00:33:16,307
- On it.
- Lucy: Commencing countdown
677
00:33:16,375 --> 00:33:18,176
to re-engage clamp. Good luck.
678
00:33:18,244 --> 00:33:20,111
Ten...
679
00:33:20,179 --> 00:33:22,514
Ow! Was that on purpose?
680
00:33:22,581 --> 00:33:24,282
- Probably.
- Lucy: Seven,
681
00:33:24,350 --> 00:33:26,384
- Ahh! Come on!
- six...
682
00:33:26,452 --> 00:33:29,693
- That's not your shooting hand.
- Well, it is now.
683
00:33:29,748 --> 00:33:33,428
Lucy: Three... two... one.
684
00:33:33,499 --> 00:33:36,780
♪ Elevator ♪
685
00:33:37,396 --> 00:33:39,664
Come on, come on,
come on, come on, guys.
686
00:33:39,724 --> 00:33:42,626
- Please.
- [gasps]
687
00:33:42,701 --> 00:33:44,350
Dutch.
688
00:33:44,529 --> 00:33:46,438
Dutch, are you okay?
689
00:33:46,505 --> 00:33:48,764
- Yeah. Are you?
- I'm okay.
690
00:33:48,842 --> 00:33:49,941
Everybody okay down there?
691
00:33:50,009 --> 00:33:53,318
- Yeah, we made it.
- John. Praise the trees.
692
00:33:53,712 --> 00:33:54,646
Johnny.
693
00:33:54,974 --> 00:33:57,082
Johnny, you there?
694
00:33:57,232 --> 00:33:59,784
There's something about
Jaqobis that fights the green,
695
00:34:00,029 --> 00:34:01,826
breaks through.
696
00:34:02,701 --> 00:34:06,060
- It's finally what I needed to...
- Aneela? Commander?
697
00:34:06,992 --> 00:34:08,793
Please, go on.
698
00:34:08,861 --> 00:34:10,028
Tell me more.
699
00:34:10,096 --> 00:34:11,794
Did you hear that?
700
00:34:11,964 --> 00:34:13,536
Was that in the green?
701
00:34:13,666 --> 00:34:15,216
Echoes.
702
00:34:15,367 --> 00:34:17,102
Old memories.
703
00:34:17,169 --> 00:34:19,437
Commander, please,
you have to stop him...
704
00:34:19,505 --> 00:34:22,890
I've been wandering around
your memories in here.
705
00:34:23,209 --> 00:34:24,843
Some of them are missing.
706
00:34:24,910 --> 00:34:26,522
Think back.
707
00:34:26,679 --> 00:34:28,713
Why is that?
708
00:34:32,351 --> 00:34:34,430
You know why.
709
00:34:34,824 --> 00:34:36,328
Oops.
710
00:34:36,500 --> 00:34:38,203
- You're not Khlyen.
- Aneela...
711
00:34:38,258 --> 00:34:39,524
I know who you are.
712
00:34:39,952 --> 00:34:41,601
Hmm. Does it really matter?
713
00:34:42,617 --> 00:34:44,289
Stay with me.
714
00:34:44,437 --> 00:34:46,464
You're all alone out there anyway.
715
00:34:46,532 --> 00:34:48,366
[gentle music]
716
00:34:48,434 --> 00:34:50,632
I'm not alone.
717
00:34:51,452 --> 00:34:53,821
- Not anymore.
- Commander, Aneela, wake up.
718
00:34:53,873 --> 00:34:56,077
You have to wake up!
719
00:34:56,475 --> 00:34:58,610
Commander, you have to wake up.
720
00:34:58,677 --> 00:35:00,403
He's doing something
to the Qreshi woman.
721
00:35:00,482 --> 00:35:03,091
Such disappointment, Brynn.
722
00:35:03,146 --> 00:35:05,614
You're on the wrong side
of this, Gander.
723
00:35:06,700 --> 00:35:08,849
And we had such big plans for you.
724
00:35:08,954 --> 00:35:11,189
Commander, please, wake up.
725
00:35:11,257 --> 00:35:13,291
They're taking Kendry.
726
00:35:17,596 --> 00:35:20,331
[intense music]
727
00:35:20,399 --> 00:35:21,866
Die.
728
00:35:21,934 --> 00:35:28,973
♪
729
00:35:29,848 --> 00:35:34,853
Where is Kendry?
730
00:35:36,148 --> 00:35:39,250
[gasping]
731
00:35:39,318 --> 00:35:43,498
You don't know what you're doing.
732
00:35:51,497 --> 00:35:53,198
Whatever you found in that lab,
733
00:35:53,609 --> 00:35:55,187
that's why he took her.
734
00:35:55,851 --> 00:35:58,236
Where is Kendry?
735
00:35:58,304 --> 00:35:59,604
I don't know.
736
00:35:59,672 --> 00:36:02,006
They just dragged her away.
737
00:36:02,074 --> 00:36:04,576
♪
738
00:36:04,643 --> 00:36:10,248
Where... is... she?
739
00:36:10,316 --> 00:36:17,355
♪
740
00:36:25,366 --> 00:36:28,037
You're the coward.
741
00:36:28,420 --> 00:36:30,954
That's why you left
before the job was done.
742
00:36:31,201 --> 00:36:33,105
I get it.
743
00:36:33,173 --> 00:36:35,396
I did the exact same thing.
744
00:36:35,709 --> 00:36:37,630
I killed for love.
745
00:36:38,045 --> 00:36:39,312
I was a murderer.
746
00:36:39,379 --> 00:36:41,701
Don't call me that.
747
00:36:41,748 --> 00:36:43,500
It's okay.
748
00:36:43,750 --> 00:36:45,429
You'll get used to it.
749
00:36:45,752 --> 00:36:47,186
Eventually even start to like it.
750
00:36:47,254 --> 00:36:50,296
It makes you feel strong.
Till it doesn't.
751
00:36:50,691 --> 00:36:52,692
Till it taints every memory
you have of her.
752
00:36:52,932 --> 00:36:54,160
You're not gonna trick me
753
00:36:54,228 --> 00:36:55,823
into feeling bad about this, Johnny.
754
00:36:55,964 --> 00:36:58,764
I won't have to.
These aren't deaths, Louella.
755
00:36:58,832 --> 00:37:00,773
They're murders.
756
00:37:00,968 --> 00:37:03,492
And once the satisfaction
of revenge wears off,
757
00:37:03,822 --> 00:37:05,823
you'll be right back where you started,
758
00:37:06,039 --> 00:37:07,740
but this time you'll
have blood on your hands.
759
00:37:07,808 --> 00:37:09,842
[groaning]
760
00:37:12,980 --> 00:37:14,786
The elevator,
761
00:37:15,739 --> 00:37:17,541
now that was smart.
762
00:37:18,779 --> 00:37:21,612
Killing people from a distance,
that's the way to go.
763
00:37:22,436 --> 00:37:25,295
But if you want to kill me,
764
00:37:25,826 --> 00:37:28,006
you're gonna have to watch,
and I don't think that you can.
765
00:37:28,262 --> 00:37:29,952
No?
766
00:37:33,110 --> 00:37:35,144
And what makes you so special?
767
00:37:37,008 --> 00:37:39,242
Because I loved your sister.
768
00:37:41,221 --> 00:37:43,022
And she loved me.
769
00:37:43,253 --> 00:37:45,288
[groaning]
770
00:37:45,386 --> 00:37:47,420
God.
771
00:37:51,518 --> 00:37:58,224
[groans]
772
00:37:58,292 --> 00:37:59,778
[breathing heavily]
773
00:37:59,879 --> 00:38:01,567
Oh, God.
774
00:38:01,695 --> 00:38:03,621
Lucy, what's the damage?
775
00:38:03,936 --> 00:38:05,473
Lucy: Minimal.
776
00:38:05,565 --> 00:38:07,767
Dutch and your brother are on their way.
777
00:38:07,913 --> 00:38:10,309
You're very lucky, John.
778
00:38:11,335 --> 00:38:13,370
Yeah, right.
779
00:38:22,015 --> 00:38:23,783
You know, we could
have had a drink on my ship,
780
00:38:23,850 --> 00:38:26,641
or your ship, or anywhere but here.
781
00:38:26,734 --> 00:38:30,397
Nah, it's good for the Nine
to be among the people.
782
00:38:30,979 --> 00:38:34,640
You know, being the guardians
of the Quad and all that, right?
783
00:38:34,757 --> 00:38:36,676
Well, this was fun, but I hate it here.
784
00:38:37,020 --> 00:38:38,481
I figured it out.
785
00:38:38,646 --> 00:38:41,214
Congratulations on whatever "it" is.
786
00:38:41,282 --> 00:38:44,050
Now take your hand off me.
787
00:38:44,118 --> 00:38:45,652
So you can run away?
788
00:38:45,720 --> 00:38:47,998
'Cause that's the idea, right?
789
00:38:48,589 --> 00:38:51,880
The Nine starting fresh in
some remote corner of the J,
790
00:38:51,943 --> 00:38:54,094
like your ancestors planned.
791
00:38:54,161 --> 00:38:56,096
That's why you don't give a shit
792
00:38:56,163 --> 00:38:57,764
about the Hullen returning.
793
00:38:57,832 --> 00:38:59,532
'Cause you don't plan
to be here when they do.
794
00:38:59,600 --> 00:39:01,369
You don't understand.
795
00:39:01,424 --> 00:39:03,603
And that's why you tried
buying a Tolerance
796
00:39:03,694 --> 00:39:05,322
from the Scarbacks.
797
00:39:05,416 --> 00:39:09,075
So you can abandon the Quad
with a clear conscience.
798
00:39:09,143 --> 00:39:11,662
Okay, you do understand.
799
00:39:11,702 --> 00:39:13,703
You're right about one thing, Kalla.
800
00:39:13,771 --> 00:39:16,225
Your ancestors had no good choices.
801
00:39:16,410 --> 00:39:18,011
But you do.
802
00:39:18,303 --> 00:39:21,136
This time the choice is me.
803
00:39:21,355 --> 00:39:23,574
The choice is hope.
804
00:39:24,025 --> 00:39:26,027
Yeah, no, we're still leaving.
805
00:39:26,242 --> 00:39:27,843
Okay, what about this then?
806
00:39:28,029 --> 00:39:30,130
If we don't stop the Hullen,
807
00:39:30,197 --> 00:39:31,447
then you'll have nowhere to go,
808
00:39:31,499 --> 00:39:33,565
because soon they'll be everywhere.
809
00:39:34,168 --> 00:39:36,268
Fund our war,
810
00:39:36,560 --> 00:39:39,028
and we still have a chance.
811
00:39:39,206 --> 00:39:42,767
Leave and you're as good as dead.
812
00:39:43,454 --> 00:39:45,478
'Cause if the Hullen don't find you,
813
00:39:45,546 --> 00:39:47,380
I will.
814
00:39:51,625 --> 00:39:53,499
Get outta here.
815
00:39:53,898 --> 00:39:56,085
We've got a wake to throw.
816
00:39:59,070 --> 00:40:00,637
[cheering]
817
00:40:00,705 --> 00:40:02,306
Hey.
818
00:40:02,373 --> 00:40:04,784
To the end of pain and all that festers,
819
00:40:05,191 --> 00:40:08,145
to unlimited hokk and premium sexers.
820
00:40:08,213 --> 00:40:10,247
[cheers and applause]
821
00:40:11,466 --> 00:40:13,033
I'll take that drink now.
822
00:40:13,147 --> 00:40:15,007
Bar's closed.
823
00:40:17,390 --> 00:40:20,524
Can we talk about this morning
like normal human adults?
824
00:40:23,595 --> 00:40:27,357
Okay, like pretend human adults?
825
00:40:28,499 --> 00:40:30,209
Fine.
826
00:40:30,763 --> 00:40:32,463
Not here. Outside.
827
00:40:32,570 --> 00:40:34,760
Great. I'll get some hooch.
828
00:40:35,312 --> 00:40:37,189
Make it a bottle.
829
00:40:46,684 --> 00:40:48,719
[sighs]
830
00:40:53,124 --> 00:40:55,726
Dutch. Finally.
831
00:40:55,793 --> 00:40:58,055
Uh, now's not a good time, Zeph.
832
00:40:58,149 --> 00:41:00,141
Yeah, well, it's about to be
because I just figured out
833
00:41:00,188 --> 00:41:02,358
what Khlyen was protecting
in the Remnant.
834
00:41:02,433 --> 00:41:04,086
You did?
835
00:41:04,402 --> 00:41:06,503
Brains. Mircoslices of neocortex.
836
00:41:06,571 --> 00:41:08,171
It's where memories are stored.
837
00:41:08,239 --> 00:41:11,041
What? Whose brains? And gross.
838
00:41:11,109 --> 00:41:13,510
Well, the sample DNA
is corrupted as feck,
839
00:41:13,578 --> 00:41:16,444
but from what I can tell
it's a close match to, uh...
840
00:41:16,915 --> 00:41:18,248
you.
841
00:41:18,316 --> 00:41:19,850
How's that even possible?
842
00:41:19,918 --> 00:41:21,852
Right now all I know for sure
843
00:41:21,920 --> 00:41:24,377
is that these cells have
memories that Khlyen was hiding.
844
00:41:24,756 --> 00:41:26,556
Want to crack them open
and see what's inside?
845
00:41:27,065 --> 00:41:28,926
Yes. Let's go.
846
00:41:28,993 --> 00:41:30,963
- Shouldn't we wait for...
- I said let's go.
847
00:41:31,095 --> 00:41:32,877
Okay.
848
00:41:37,468 --> 00:41:39,391
Dutch?
849
00:41:40,772 --> 00:41:42,696
Dutch?
850
00:41:48,048 --> 00:41:50,283
I'm not mad at Louella.
851
00:41:50,515 --> 00:41:52,649
I understand wanting vengeance
as much as anyone.
852
00:41:55,019 --> 00:41:57,187
But?
853
00:42:00,325 --> 00:42:01,963
I don't know.
854
00:42:03,027 --> 00:42:05,347
I still want to punish
Delle Seyah, but...
855
00:42:06,097 --> 00:42:09,066
♪ Pulsing my senses... ♪
856
00:42:09,133 --> 00:42:12,410
The only true vengeance would
be for her to feel my pain.
857
00:42:13,905 --> 00:42:15,939
♪ I was hunting ♪
858
00:42:16,007 --> 00:42:20,410
♪ Now I'm running ♪
859
00:42:20,478 --> 00:42:22,441
But she will never love,
860
00:42:22,647 --> 00:42:25,048
or be loved by anyone enough
for that to happen.
861
00:42:25,116 --> 00:42:30,287
♪
862
00:42:30,355 --> 00:42:35,792
♪ There is no other way ♪
863
00:42:35,860 --> 00:42:40,263
♪ Pulsing my senses awake ♪
864
00:42:40,287 --> 00:42:45,287
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
864
00:42:46,305 --> 00:42:52,912
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles61953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof