All language subtitles for Killjoys.S03E04.720p.HDTV.x264-AVS.Portuguese (BR)

Anteriormente...

O que Khlyen fez comigo
me deu controle sobre o plasma.

Delle Seyah.
N�o tinha certeza se viria.

Ent�o voc� n�o est�
voltando ainda.

Volto para casa logo.
De cora��o.

Voc�s agora s�o
uma marca negra

em todas as unidades
da CAR nas col�nias J.

Banyon, nova filha da m�e
no comando.

Em qual planeta
voc� era um senhor da guerra?

Como se voc�s
n�o tivessem segredos.

Zeph! Nerd nova,
conhe�a nerd velho.

Isso parece algo que voc�
chamaria de Remanescente.

Coloque seu ego de lado
e descubra como abrir isso,

ou nunca
encontraremos Aneela.

Bem-vinda a minha nave.

Conte-me tudo.

Muito bem,
vem para o papai.

N�o toque nisso!

A temperatura do n�cleo
do Remanescente � 50 graus

- abaixo do seu exterior.
- Eu sei.

V� minhas lindas luvas?

Que n�o v�o te proteger
de uma super praga.

Muito bem,
em seus cantos, nerds.

Turin construiu
esse incr�vel base secreta

para os dois nerds
serem bonzinhos.

Qual � o problema?

Em palavras
de pessoas normais.

O interior do Remanescente
� refrigerado,

ent�o o que est� dentro
deve ser org�nico

e possivelmente contagioso.

E voc� ia simplesmente
cortar ao meio?

Eu te digo
como socar as coisas?

Ent�o, n�o estamos
perto de abri-lo?

Depende. Abra sua blusa
e me mostre seus mamilos.

Lembra quando falamos sobre
"adequado ao escrit�rio"?

N�o � para nada estranho.

Eu s� quero colocar isso
e obter algumas leituras.

- Do qu�?
- Obviamente voc� tem

algum tipo de m�gica sobre
o plasma e tecnologia Hullen.

Se aproveitarmos isso,
talvez voc� possa

abrir o Remanescente
como voc� abriu a nave Hullen.

- Voc� concordou com isso?
- Quis que nos d�ssemos bem.

Ent�o, voc� vai engolir isso,

ou eu deveria, tipo,
esfregar em voc�?

Embora eu ame
ser sua cobaia, Zeph,

eu e meus mamilos
estamos fora

at� que voc� fa�a
mais pesquisas.

Vamos l�.

- Aonde v�o?
- Coisas de Killjoy.

Hoje,
Johnny se torna um homem.

Espera, espera.
Eu n�o estou pronto.

A tradi��o diz
5 estrelas, 5 doses.

- Eu achei que era de bebida.
- Depois. Pronto, Jaqobis?

Apenas lembre de todas
as piadas que eu n�o fiz, certo?

S� isso?

Quebra ele!

Deixe a garota participar.

Fique � vontade.

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Nosso mais novo N�vel 5!

Johnny Jaqobis!

E a pr�xima rodada
� por conta do Turin.

S� uma!
Bando de degenerados.

- Grande dia para o garoto.
- Acho que sim.

S� acho estranho
celebrar classifica��es CAR

quando sabemos
que foi infiltrado pelos Hullen.

N�o por muito tempo,
General D.

Algu�m quer resolver
as coisas r�pido.

Sim, mas n�o posso
fazer isso sozinha.

N�o temos pilotos
para nossa frota misteriosa

e nem infantaria pesada.

Estamos no �ltimo barril
de Kyrellian Hokk.

Ent�o seja bonzinho
e traga uma caixa de Yyzati.

Gosto quando voc�
carrega coisas pesadas.

Tudo bem.

Eu n�o quebrei
a perna dele uma vez?

Do Gared?
Talvez.

E voc� o esfaqueou
por tentar seu bar.

Ele tinha problemas
com raiva na �poca,

mas resolvemos isso.

Est� lidando melhor
com sentimentos.

Prima Dezz,
voc� est� ficando vermelho?

Primeiro, n�o fico vermelho,
fico radiante.

E n�o � assim que as coisas
funcionam, princesa.

Tudo do meu lado do bar
� problema meu.

Tudo do seu lado do bar
� problema meu.

Obrigado.

Ser promovido com seus chefes
sendo parasitas do mal

meio que tira
a divers�o disso tudo,

mas, cara, eu queria muito
meu n�vel 5.

Tem que preencher os lugares
dos Killjoys desaparecidos.

Teria promovido voc�
h� muito tempo,

mas sua irm�-parceira ali
me impediu toda vez que tentei.

A Dutch me bloqueou?
Por qu�?

Parab�ns, Jaqobis.

Aceita bebidas
de forasteiros?

Eu sempre aceito bebida
de pessoas comuns.

Obrigado.

Sem lados, sem suborno.

O Mandado � tudo.

Meu nome � Flik.

Voc� est� preso.

T� bom.

Espera, preso nada!
Por qu�?

Pelo assassinato
de Delle Seyah Kendry.

Equipe InSanos
apresenta...

Legenda:
MaLorencini | DSergio

Legenda:
Petrogui | Amy

Legenda:
LikaPoetisa | Btarth

Revis�o:
DSergio

S03E04 "The Lion,
the Witch and the Warlord"

Ningu�m vai levar o Johnny.

S� estou fazendo
meu trabalho.

O Mandado Negro
veio pela Banyon.

- Resolva com ela.
- Espera. Vamos com calma.

Como superior, ordeno que
abaixem essas malditas armas.

- E quanto a eles?
- Nunca escutamos ele.

O Johnny sumiu por meses

e As Nove n�o disseram nada
sobre Delle Seyah.

- Por que um mandado agora?
- � um erro, � claro.

Jaqobis nunca mataria uma Nove.
Ele � o mais esperto.

Verdade, John, diga a eles.

O mandado � leg�timo?

Agora que todos
concordamos...

Sem tiros fatais
at� resolvermos isso!

- Devo me entregar?
- Cale a boca e atire.

Merda.

- Achei que n�o escolhia lados.
- N�o estou para brincadeira.

Mandados Negros s�o abertos.

- V�o continuar vindo.
- Voc� quem pediu.

As c�meras
mostram mais vindo.

Vamos.
D'av ter� que nos alcan�ar.

Mantenha-os ocupados, D'av.

Faz a gentileza de fechar?

Mas voc� volta, n�o �?

Certo?

- Quantos atr�s de n�s, Luce?
- Tr�s naves se aproximando

e quatro naves de Killjoys
entraram em Westerley.

Se quisermos ficar � frente,
melhor darmos no p�.

- Pra ontem.
- Dando no p�.

Quem quer meu irm�o?

Essa informa��o est� acima
do meu pagamento.

D'av, a Lucy est�
com muitos admiradores.

Pegue uma carona com Turin.

Mande as coordenadas
quando puder.

Solte sua arma!

Qual �, Jaqobis.
De Killjoy para Killjoy.

Vai atirar em um irm�o
de distintivo?

Eu s� tenho um irm�o.

Quando eu pegar
aqueles merdinhas,

vou tirar a pele deles.

Que imagem violenta, cara.

Calado, hippie.

As armas estavam no modo
n�o-letal.

Ningu�m usa n�o-letal
em um Mandado Negro.

Atordoar.

Estou bem.

Querem o Johnny vivo.

As coisas est�o melhorando.
Vamos l�, fique ligado.

S�rio? Fomos
completamente surpreendidos.

Como n�o sabia de um mandado
para um dos seus?

Como n�o sabia que John
matou Delle Seyah?

Se foi, foi autodefesa.

Johnny n�o mataria ningu�m.
N�o � coisa dele.

Vou para Banyon,
tentar consertar isso.

Ela est� fria comigo,
ent�o n�o confia em mim

como n�o confio nela,
e ainda n�o sabemos

se ela joga no time
dos Hullen.

O que fazemos com ele?

Ele sangra?
Largue-o em qualquer lugar.

Chama muita aten��o prender
um Killjoy em um mandado legal.

Mas ele ir� direto
atr�s do Johnny.

O Jaqobis peludo ficar� bem.

Ele tem Dutch
e uma gal�xia para se esconder.

Mas isso n�o muda o fato
que ele matou uma das Nove.

Delle Seyah Kendry
� traidora e assassina.

Se ele a matou,

devia receber uma medalha.

Vou para o Cintur�o de Borian.

Os asteroides
nos dar�o cobertura.

Por que voc� gosta
de asteroides?

S�o duros
e cheios de segredos.

- Como voc�.
- Segredos.

Como voc� n�o nos disse
que � procurado por assassinato?

Delle Seyah era uma
das Nova, John.

Viva ou morta,
ela ainda tem aliados.

ARMADA HULLEN
- O que � isso?

O verde
� um reposit�rio vivo

para nossas lembran�as coletivas
de Hullen.

Transferimos nossas experi�ncias
e conhecimento nele.

Para que uma vida eterna

se n�o puder lembrar
de tudo que viveu?

Parece
uma nuvem de dados viva.

- Ou um biocomputador.
- Pobrezinha.

Sua mente ainda �
t�o adoravelmente humana.

N�o se preocupe.
Isso desaparecer�.

Mostre como funciona.

Devagar.

Pode ser irresist�vel.

O que foi isso?

O in�cio.

Ainda n�o despistamos todos.

A interfer�ncia magn�tica
do campo

est� encobrindo
nossa assinatura i�nica.

Parece que os despistamos
por ora.

Avise se detectar alguma nave
que entre em alcance.

Detecto uma gama
de emo��o na sua voz, John.

- Precisa de um len�o?
- Estou bem, garota.

Estou travando uma luta interna
nessa minha volta.

Por que n�o nos disse
sobre Delle Seyah?

As Nove pegam pesado
nas vingan�as.

N�o queria que voc�s dois
se envolvessem.

Mas devia ter nos procurado.
Antes de t�-la matado.

Eu n�o queria que me parasse.
Queria que ela morresse.

N�o me arrependo, Dutch.

Talvez eu devesse, mas n�o.

N�o pode me proteger
de cada soco.

Mesmo que continue tentando.

Entrando
em uma tempestade magn�tica.

Sugiro n�o ficarmos perto
de rochas grandes e flutuantes.

Estamos mais seguros aqui
com o mandado ativo.

John precisa de um lugar
para se acalmar.

Voc� precisa de recrutas
para nossa guerra.

E se eu puder conseguir
esses dois em um s� lugar?

Voc�s t�m muita sorte
de eu estar aqui.

N�o me importa
o que Turin diz.

Ele vai falar
antes de o soltarmos.

- Que diabos � isso?
- E a�, cara?

- Como est� se sentindo?
- De cabe�a para baixo.

Que tal dizer
aonde ia levar meu irm�o?

Que tal voc� ir se danar?

Desculpe.

Vamos tentar de novo.
Para onde ia levar o Johnny?

N�o sei.

As ordens s�o
para usar criogenia

e esperar
as coordenadas de extra��o.

- Por que criogenia?
- Porque aonde v�o lev�-lo

� certo
que n�o � uma viagem r�pida.

Johnny est� fora de alcance.
Boa sorte em encontr�-lo.

N�o tem piscinas onde vamos?

Ohron � mais um tipo de lua
com pista de gelo.

Ohron?

- De jeito nenhum.
- � s�rio, querido.

- Do que estamos falando?
- Ohron � o lar dos Ferran,

os mercen�rios fora da lei
mais fodas do J.

Como n�o sabe disso?

Cresci como uma princesa escrava
em um har�m

e voc� cresceu lendo quadrinhos
e construindo c�es rob�s.

Belo ponto,
mas espere um pouco.

S� um Ferran sabe a localiza��o
de Ohron.

Como conseguiu?

Posso ter ficado com eles
um pouco.

As pessoas ficam suspeitas
quando voc� � um ex-Ferran.

A gangue n�o vai ficar puta

com voc� falando
da base secreta deles?

Fam�lia perdoa, certo?

Espero que Pree n�o tenha
deixado o cabelo crescer � toa.

A entrada faz a diferen�a.

Loiro?
N�o previ isso.

Esse homem � uma caverna
de maravilhas.

Sinalizador.

- O farol est� aceso.
- Estou impressionado.

Quanto tempo n�s esperamos?

Querida, eles j� est�o aqui.

Escudo de deslocamento
de part�culas. Legal.

Muito feliz
em conhec�-los, pessoal.

Grande f�.
Muito.

Venho reivindicando santu�rio.

Quem reivindica?

Prima Dezz.

Conhecido por voc�s
como Varrick.

- Varrick?
- Varrick?

"Prima Dezz" parece
um senhor de guerra para voc�s?

Ele � da fam�lia.

Voc� n�o mudou.
Seu idiota raivoso.

Pree definitivamente
tem um tipo.

Voc� tem coragem
em voltar aqui, Varrick.

Voc� gostava disso em mim.

Voc� jurou nos liderar
at� a morte.

Voc� liderou os Ferran?

Um pouquinho.

Varrick jurou liderar voc�s.

E Varrick morreu
durante os ataques do Jasper.

Prima Dezz embarcou
para Westerley.

Se for mentira, � mais idiota
do que pensei em voltar aqui.

Voc� sabe o pre�o da trai��o.

Eu arrisquei para salvar
um homem bom.

Como fiz uma vez por voc�,
Lachlan.

- Esse � o cara?
- Sim, mas n�s

n�o estamos juntos.

Johnny est� sendo ca�ado.

Como voc�s j� foram.

Acuse-me do que quiser.

Mas negue-o e var trair tudo
o que os Ferran acreditam.

- E ela?
- Viemos junto no pacote.

Estamos preparados
para pagar nossa estadia.

O melhor armamento
que o dinheiro n�o pode comprar.

- N�o � o suficiente.
- O qu�?

Sabe o que pode conseguir
por um canh�o Nitrobarken?

Nem mesmo � legal
na metade do J.

O que voc� quer, Lachlan?

Sua vida pela seguran�a deles
vai servir.

COALIZ�O DE APREENS�O
E REIVINDICA��O

CAR

Passe um pente nesse ninho.

Fa�a-nos um favor.

Devia ter me dito que tinha
um mandado negro no Jaqobis.

Se eu tivesse,
Johnny Jaqobis teria fugido,

e voltaria
para aquele painel.

Magicamente escorregou
pelos nossos dedos, de novo.

Assuntos internos
n�o � seu trabalho.

Voc� n�o p�de
fazer meu trabalho.

� por isso que estou aqui.

E li seus arquivos
da "Equipe Fant�stica".

A carta de �dio mais doce
j� escrita.

Mas mesmo com eles quebrando
todas as regras, nada importa.

Tem um ponto
ou s� estamos falando besteira?

Por que os protege, Turin?

Se eles fizeram um juramento,
eu os protejo.

Mesmo os idiotas
recebem um tratamento justo.

- � assim que lidero.
- � por isso que vai cair.

Jaqobis matou Delle Seyah.
Aqui est� sua prova.

Cad� o resto da filmagem?

Isso � tudo que o Turin enviou
das antigas c�meras de rua.

Ele atirou na barriga dela,
n�o na cabe�a.

- Acha que ela sobreviveu?
- Sem funeral,

sem nenhum traidor
para substitu�-la.

� uma sa�da silenciosa
para uma dram�tica como a Delle.

Talvez tenha algo
nas c�meras dos becos.

Pree tem c�meras nos becos?

Gra�as ao seu cora��o
de voyeur.

ACAMPAMENTO FERRAN
OHRON

Por que nos traria aqui
se seu ex ia te matar?

Lachlan me achava
muito charmoso.

O que aconteceu com voc�s?

Voc� sabe.

Dois garotos se conhecem,
se apaixonam.

� tudo beijos e flores,
at� que n�o � mais.

Quanto tempo faz
que fugiu deles?

Tempo suficiente para imaginar
todas formas de me fazer sofrer.

Mas apesar da nossa hist�ria,
Lachlan � um homem de palavra.

Os Ferran
v�o proteger o Johnny.

Voc�s precisam achar um jeito
de salvar meu querido traseiro.

O que voc� disse antes,

dos Ferran terem sido
ca�ados?

Eles s�o soldados refugiados
de guerras corruptas.

Voc� quer dizer desertores.

Desertores conscientes.

Os Ferran acreditam
que um soldado arrisca sua vida

por mais do que interesses
corporativos ou feudais.

Como, digamos,
salvar uma ra�a humana?

Seja l� o que for fazer, deixe
que Lachlan saboreie antes.

Ele vira um urso
quando fica sem doce.

N�o provoque o urso.

Estudando para as finais?

Tenho um acordo
com Muvallah.

J� mandei metade
do meu pessoal.

Como se sai
realizando campanhas?

Sou mais do tipo de miss�es.

Killjoy, certo.

Sei por que est� aqui,

mas Varrick infringiu
nossas leis.

N�o poderia salv�-lo,
mesmo se querendo.

Mas se todos os Ferran
s�o desertores,

por que Pree � diferente?

Os Ferran
lutam por duas coisas:

lutas justas
e pelo seu povo.

Pree traiu ambos
quando embarcou para Westerley.

Pree se arriscou
pela Velha Cidade

quando a Companhia
a bombardeou.

Esse n�o � um homem
sem honra.

- Ele abandonou o posto.
- Ele abandonou voc�.

N�o � sobre isso
que tudo isso se trata?

- Cuidado.
- N�o tenho tempo para isso.

A guerra que Pree e eu
estamos nos aprontando

abalar� todo o J.

Liberte-o.
Junte-se a n�s.

Ser� a luta mais justa
dos Ferran.

Porque se os Hullen vencerem,
tudo pelo que voc� luta acabar�.

Justi�a, liberdade, honra.

O que um Killjoy sabe
sobre honra?

Eu sei que voc�
quer matar um bom homem

por causa de uma m�goa.

Onde h� honra nisso?

Foi mal por ter
atirado em voc�.

N�o � nada legal.

Acontece o tempo todo.

Eu fa�o esse estilo.

Pree parece que gosta.

- Voc� e Pree...
- E eu sei l�.

Ele est� mais trancado
do que algu�m das Nova.

Johnny esqueceu de dizer
que ele matou

a Rainha do Qu�druplo.

- Caramba.
- Caramba.

Aqui est�.

Sempre atire mais de uma vez,
Johnny.

Pelo menos agora
voc� tem prova.

- Vai enviar para Turin?
- N�o.

Requer uma entrega pessoal.

Tomei minha decis�o.

Voc� ser� testado
por um representante.

Dois campe�es competindo,
um pela vida do Pree...

Dutch.
Escolho a Dutch.

Desculpe, docinho.

O outro por uma alian�a
com os Ferran

- contra os Hullen.
- Filho da m�e.

- Ser� testado pelos Ferran...
- N�o fa�a isso.

John Jaqobis.

A vida do nosso amigo
ou as vidas de todo o J.

Que sua honra decida
qual luta tem mais valia.

Pois bem.
Voc� provocou, n�o foi?

Cada campe�o deve ser submetido
a tr�s prova��es:

for�a corporal,

mental e espiritual.

Que sua honra
os leve � vit�ria.

Minha honra
est� desconfort�vel.

O primeiro a cortar a ins�gnia
do oponente

sem drenar sangue
ganha o desafio.

Comecem.

- Como vai ser?
- Tenha cuidado.

N�o quer machucar voc�
por acidente.

Fa�a parecer bom
quando perder.

Espere a�.
Acha que n�o posso vencer?

Opa, acertei uma.

Cuidado, a luta
� pela vida do Pree.

Voc� n�o tem que vencer...

os tr�s.

Essa � minha.

Que diabos � isso?
O que est� fazendo?

Dando um bom show.

Fim do primeiro teste.

Puta merda, eu venci?

Nem chegou perto.

Pode ser um N�vel 5,
mas treinei para N�vel 6.

Mas voc� tem prova
de que Delle Seyah est� viva.

Assumimos mandados, Jaqobis,
e n�o lados.

O mandado � uma besteira.

Por qu�?

Ent�o, ele n�o a matou antes.

Prove que ele n�o
a matou depois.

Ou esse v�deo
� tudo que voc� tem?

Delle Seyah est� por tr�s disso.
John est� sendo injusti�ado.

Se quiser,
pode desafiar o mandado.

Quer que eu desafie
esse mandado?

Arraste Sua alteza at� aqui

e prove que ela
ainda est� viva.

At� l�, d� o fora
do meu escrit�rio.

O primeiro a atingir o alvo

ganha o teste mental.

Bem f�cil.
Ent�o...

Onde a parte mental entra?

Entendi.

Comecem.

Aposto 50 joys
que supero voc�.

100 joys que voc� perde.

Est� no papo.

Sim!

Engole essa, Jaqobis.

Desculpe, engolir o qu�?

A resposta � meu pau?

A caixa misteriosa do Khlyen
pode esperar.

Johnny matou Delle Seyah
e agora ela est� atr�s dele.

N�o acho que isso
fa�a sentido.

A Baronesa von Pirada
se transformou em Hullen.

Agora isso faz sentido.

De alguma forma, ela,
ou quem a est� ajudando,

ordenou um mandado negro
contra o Johnny.

Se encontrarmos ela,
temos uma chance de derrub�-la.

Usei a gosma verde para entrar
na mem�ria de um Hullen antes.

Talvez possa fazer o mesmo

agora que a Delle Seyah
est� cheia dela.

Isso � pela ci�ncia, lembra?

Li a pesquisa do John.

Quando o Hullen se conecta
ao plasma,

aumenta a atividade el�trica
no hipocampo.

Tentaremos combinar
a atividade el�trica

do c�rebro deles
potencializando o seu.

Certo.

N�o � s� cerveja e bolinhos.

Pronto?

- Alguma coisa?
- Uma hemorragia.

Isso n�o.

Esses nerds...

Os desafios finais
testam o esp�rito.

Correntes, couro,
venda dos olhos.

Precisamos
de uma palavra segura?

Estamos todos acorrentados
por algo.

Isso ajudar�
a ver pelo qu�.

O primeiro que se libertar
vence.

Lembre-se, Johnny.
� pelo Pree.

Estamos empatados agora.

- Este � meu, certo?
- Entendido, chefe.

Por que meus olhos
est�o vomitando?

A bebida.

Devemos estar alucinando
como loucos.

N�o h� mais paredes
para se esconder.

O que h� com voc�?
Senti algo estranho o dia todo.

Sei que impediu Turin
de me dar o N�vel 5.

Isso deveria ter ficado
na minha cabe�a.

Que droga!

Acho que tomamos
o soro da verdade.

- Soro da verdade? S�rio?
- Seu cabelo est� grande,

h� facas em toda parte
e sua cer�mica � terr�vel.

Tudo bem, tudo bem.
A verdade te liberta.

Entendi.

Impedir o N�vel 5 foi uma merda,
mas fiz isso para te proteger.

- N�o estava pronto.
- A decis�o n�o � sua.

N�veis 5 s�o liberados
para mandados de morte.

Execu��es a sangue frio.
Esse n�o � voc�, Johnny.

Atirei na Delle Seyah.
Esse foi eu.

E n�o conseguiu
lidar com isso.

Fugiu com a Clara
para brincar de casinha.

Lucy ficou arrasada
por meses.

Precisei de espa�o porque
minha namorada foi morta

e voc� est� convidando nerds
para nossa nave.

Zeph?

Precis�vamos da ajuda dela.
Voc� se foi.

- Eu ia voltar!
- N�o queria que voltasse.

Quando conheci voc�,

voc� era Johnny Jaqobis.

Amante de p�neis e otimista.

N�o era um assassino.

N�o vou ver
voc� se transformar em mim.

Quem eu sou

n�o tem nada a ver
com voc�.

N�o sou o anjo
no seu ombro.

N�o � meu trabalho impedir
que voc� vire o Khlyen

e mate todos
que fiquem no caminho.

Poderia parar sozinha,
mas n�o quer,

pois a vingan�a faz bem,
e agora sei disso.

Sei que � para isso
que a guerra serve para voc�.

N�o � para salvar o J,
nem para matar os Hullen.

Voc� quer destruir Aneela
para provar ao papai K que voc�

� melhor que ela.

Eu sou.
E vou vencer.

Eles t�m mais naves,
mais armas,

e podem nos transformar
num deles.

N�o podemos vencer isso,
Dutch.

Ent�o por que voltou?

De onde vem essa fuma�a?

Este lugar cheira
a um triste c�rculo de tambor.

Caramba.

Compre um
e leve outro de gra�a.

N�s acabamos?
Vencemos?

Onde estamos?

As comunica��es est�o
bloqueadas, estamos amarrados.

Na merda, eu diria.

N�s terminamos ainda a pouco?

Sinto que n�s terminamos.

Voc� queria espa�o.
Eu lhe dei espa�o.

Eu estava falando de espa�o
do tipo "espa�o real".

N�o entre n�s.

Sabe,

� realmente dif�cil quando
a mam�e e o papai brigam.

O que aconteceu?

Onde est�o a Dutch e o John?

Voc� prometeu proteg�-los.

O julgamento est� perdido.
N�o � mais nosso problema.

Estou prestes a dar
um problema a voc�.

Quero que escute atentamente,
garanh�o.

Abandonarmos voc�?
Foi um golpe baixo.

E eu sinto muito por isso.
Sinto mesmo.

Eu n�o me importo mais.

Mas eu me importei.

Eu teria morrido por voc�,
Varrick.

Eu sei.

� por isso que eu parti.

Voc� nasceu
para liderar os Ferran.

Mas o �nico jeito
de ficar com esse posto

era eu morrer.

Um comandante cai...

- Outro sobe.
- Lei dos Ferran.

Eu sa� porque voc� come�ou
a arriscar sua vida

para proteger a minha.

Eu n�o ia deixar
voc� morrer.

N�o por mim.

Se serve de alguma coisa,

deixar voc� deixou um vazio
no meu cora��o.

Que bom.

Ent�o...

Voc� vai perdoar
minha linda bunda

para que possamos salvar
meus amigos?

Essas belezinhas emitem
300 volts

se derem um passo
para fora da minha c�psula.

Ningu�m quer desmaiar
no meio de uma lua gelada.

Hipotermia e tal.

Como voc� nos encontrou?

Porque eu sou incr�vel.

Voc� colocou um rastreador
na minha bebida.

Porque eu sou incr�vel.

Agora despe�am-se enquanto
preparo a c�psula criog�nica

para um picol� de Jaqobis.

Volto em um instante.

- Ei.
- O qu�?

Aqui.

Sabe de uma coisa?
Talvez nem estejamos aqui.

Talvez ainda estejamos presos
naquelas drogas dos Ferran.

Voc� acha?

- Pirralho.
- Voc� ama.

Sim, eu amo.
Agora est� todo crescido.

Mata por vingan�a
como um adulto.

Ainda sou eu, Dutch,
com um toque de pirata bravo.

Porque �
o que as mulheres gostam.

Nunca quis que fosse embora.
S� queria que ficasse seguro.

Quando j� ficamos seguros?

Acha mesmo que vamos perder
essa guerra?

Bom, as chances
s�o uma merda.

Mas se tiver um jeito,
meu instinto diz para te seguir.

E � por isso que voltei.

Eu teria aberto esse cadeado
na metade do tempo.

- Pirralha.
- Voc� ama isso.

N�o fiquem mal-humorados.

Eu disse "em um instante".

Hora de colocar Jaqobis
no gelo.

Chocolate quente?

� como se desculpa
por quase fritar meu c�rebro?

Maca peruana.
Opioide natural

e leve alucin�geno.

Voc� quer
que eu fique chapado.

Medita��o e alucin�genos
podem acessar

partes do c�rebro
que n�o conseguimos.

Em vez de for�ar
uma conex�o,

vamos tentar um jeito
mais suave.

Seja espec�fico ao entrar
nas mem�rias da Delle Seyah.

Ela usava perfume?

Cheiro � um dos ativadores
de mem�ria mais poderosos.

Vou ficar chapado
e cheirar a calcinha dela?

Voc� tem alguma?

Precisamos trabalhar
o lance de piadas.

Sa�de.

Imagine Delle Seyah
na sua cabe�a.

Ou�a o ritmo.

Feche seus olhos.

Eu posso ouvir
sua respira��o daqui.

Estou quase acostumada
com sua espreita assustadora.

Como est�o suas li��es?

Eu soube que a comandante
est� ensinando sobre o verde.

Sempre aprendi r�pido.

Ent�o sabe
que n�o h� segredos.

Ap�s aconselhar o Almirante,

ela aceitou cancelar
o mandado para o seu Killjoy.

Arriscou a nos expor.

N�o queremos uma repeti��o
de Arkyn.

E voc� veio at� aqui
para me contar, n�o foi?

Voc� � uma Hullen agora.

Suas vingan�as humanas
est�o abaixo de voc�.

Creio que n�o achou que muita
coisa estava abaixo de mim.

Eu sempre esque�o
como voc� � jovem.

Leva tempo para aceitar
a mudan�a.

E mais um aviso:

Se sentir que as afei��es
da comandante a permitam

fazer o que quiser...

Aneela sempre se cansa
de seus brinquedos.

E ent�o ela os destr�i.

Quando ficarmos fora de �rbita,
desligarei seus comunicadores.

Prometo.

H� algo mais que precise?

Queremos que sua estadia
aqui seja confort�vel.

Posso pedir algo estranho?

Sim, estarei livre
para um drinque semana que vem.

Uma coceira, n�o consigo co�ar.
Seja bonzinho e me ajude.

Parece que vai come�ar
com uma massagem nas costas

- e terminar com um mata-le�o.
- Voc� � mesmo incr�vel.

Traga �gua, ent�o,
por favor.

Isso eu posso fazer.

Obrigada.

Uma gatinha sedenta.

Caralho.

O que fez com meus olhos?

Implante de g�s.

Adicione �gua...

e depois morda.

Johnny!

Johnny, voc� est� bem?

Todos se parecem com anjos
quando dormem.

- A cavalaria est� aqui.
- Est� atrasado.

Acorde-o quando estiver
perto de um chuveiro quente.

Estou com frio, cansada

e n�o estou fazendo
escolhas inteligentes.

Ent�o, se eu atirar em voc�,
serei a chefe ou Pree?

Lachlan j� est�
do nosso lado.

Quando os Hullen chegarem,
os Ferran ir�o responder.

N�o se isso significar
que Pree tem que morrer

nessa porcaria de lua.

Pree est� livre para ir.

Varrick pagou
o pre�o dos Ferran.

Tive que colocar para fora.

Muita coisa.

Obrigado.

Acredito que isso...

Acredito que isso nunca acaba
at� voc� explodir seu ex, certo?

Por que deixou Gander
cancelar o mandado?

Eu queria que Jaqobis
fosse trazido aqui.

Quem � voc�?

Aneela?

Voc� est� bem?

Consegue me ver?

Aneela?

O que papai fez com voc�?

Voc� � a mesma.

Voc� � exatamente a mesma.

Diga a ela
que a verei em breve.

Turin confirmou.
O mandado est� cancelado.

Deus seja louvado.

Quando a Bela Adormecida
vai acordar?

- A qualquer momento.
- Isso pede uma bebida.

Minha nave, meu bar.

Privil�gio do dono.

� legal ver que Lachlan
e voc� fizeram as pazes.

Enrolamos.
N�o � a mesma coisa.

Um beijo por um ex�rcito.
Nada mal.

Dizem
"Fa�a amor, n�o guerra."

Por que escolher?

Obrigado
por salvar minha vida.

Do jeito que ele beijou voc�,
ele nunca ia te matar.

Ent�o, o que acha que vem
a seguir?

Lev�-lo a sua casa?
Apresentar os pais?

Tentamos isso,
mas Lachlan s� � feliz

quando est� amassando
cr�nios por justi�a.

E voc� me conhece,
n�o sou um segundo plano.

Acho que voc� deve vir primeiro
na lista do Gared.

Veremos se ele sobrevive
ao treinamento b�sico.

Ele se moveu.

- Dutch...
- Dormiu bem?

�timo.
Bem-vindo ao N�vel 5.

Sem evitar mais socos.

Prometo.

E ela viu voc�?

Assim como Khlyen quando
eu estava na mem�ria dele.

S� que era da Aneela,
eu acho.

- Como ela era?
- Poderosa.

Possivelmente louca.

- E vir� atr�s de voc�, Dutch.
- �timo.

Resolve o problema
de encontr�-la.

Ela n�o est� sozinha.

Delle Seyah est� com ela.

John, ela � uma Hullen.

Voc� n�o a matou.

Estou pronto,
se ela estiver.

Vi a nave deles.
� uma grande cidade.

- Precisaremos de refor�os.
- � hora de tomar o que � nosso.

CAR por CAR, um por um,
come�ando com a nossa pr�pria.

- Fala de ca�a aos insetos?
- Falo de uma revolu��o.

Hora de tomar de volta
a CAR.

Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org