All language subtitles for Killjoys.S03E03.HDTV.x264-CRAVERS.English

Previously, on "Killjoys"...

437 local agents

have stopped reporting for duty.

Until we know why,
my investigators and I

are resuming full control of this RAC

effective immediately.

Aneela, I am sorry to
say, is quite a bit insane.

Yeah, no shit.

The green breaks your bonds

with anyone you've ever loved.

Khlyen is different.

He feels for you.

No!

I'm sorry, Yala.

Holy shit, you're cured?

The thing we're
fighting... it's organic.

We're never gonna beat
it until we understand

its biology, so I need you.

Dutch, it's me.

You're back.

It was like a nightmare
that never ended.

I'm not even sure if I can describe it.

If you're looking to be reinstated

after your little
sabbatical, you better try.

Okay.

Well, not to brag or anything,
but it involves saving people,

lots of people...

from pirates.

Save the bullshit for Turin.

All I wanna know is why
you and 400 other RAC agents

- disappeared three months ago.
- I have nothing

to do with that... I
left on a personal matter.

That would be death of rebel
Qreshi leader Illenore Seyah.

Pawter. Her name was Pawter.

And she didn't die. She was murdered.

Words matter.

Here's a pretty word: vengeance.

They never did catch that rogue Scarback

who allegedly killed her, did they?

- No idea... I've been away.
- I can help.

Make that a RAC priority.

Just tell me what Dutch has to do

with the missing agents

so that I can protect
her from the fallout.

Mm.

Is that a yes?

We're all in this together, Jaqobis.

How about this... your
entire job is bringing back

missing agents, right?

Well, good luck with
that if word gets out

that you turned on the
first one who came back.

Why make me your problem
when I can be your poster boy?

We're all in this together, right?

And I thought you were
just the funny one.

I multitask.

Johnny Jaqobis, you
are hereby reinstated

as a Reclamation and Apprehension Agent

in good standing.

You know Killjoys are 100% mod-free,

so lose the finger banger.

Oh, you... you mean this one?

See? Multitasking.

_

I swear Benny told the
RAC doctor to make it hurt.

Next time, I'm going to a
Company doc on Westerley.

Yeah, good luck finding one.

Company's mostly pulled up
stakes since the wall came down.

Westerley, the RAC...
I go away for a bit,

- and everything's changed.
- I can't believe she asked you

- to snitch on Dutch though.
- Oh, I can.

- Bitches gonna bitch.
- So the brass hates us.

Dutch hates everyone else...

It's three against the Universe.

And things haven't changed that much...

- Agent 9386, missing.
- Then again...

Fancy calls them "cleansed."

Almost sounds nice.

You know what we need?

A good, old-fashioned,
balls-out Warrant adventure.

Kick the dust off the
booties, nothing weird,

nothing mysterious, just...

Or...

So these just showed up out of nowhere?

They've cloaked on Arkyn for decades.

So why did they bring this one to Leith?

Good question. Let's check with Zeph.

- Uh, what's a Zeph?
- That's a Zeph.

Say hello.

Zeph!

New nerd, meet old nerd.

It's Johnny, and don't be nervous.

I'm sure half of what they said
about me is wildly exaggerated.

Sure, okay.

- It moved.
- I'm sorry, what?

The ship... this ship.

Turin brought it here for me to study.

It moved... and recently.

We can't even open the door.

- How do you know it moved?
- Thank you for asking.

The residual radiation
readings from the hull

are off the charts, and
it's not local rad either,

though probably still in the J.

I'd say it moved in
the last... 72 hours.

Whoa, easy there, Captain Specific.

Radiation's half-life would
make that an impossible call.

Not if you can do the math.

Well, I think I'm pretty good at math.

Well, if you were, I don't see how

you could ask that question.

Can I talk to you for a second?

Mm-hmm.

I'm sure your math is very math-y.

Look, I know what you're gonna say,

but we're trying to build
an army here, Johnny,

and I didn't know when
you were coming back.

Yeah, but now I am, so we don't need

awkward turtle over there.

We need all the help that we can get.

We still have no idea
what this fleet is for

or where the pilots
or how to even open it.

You're back now, and we can
figure it out like we always do.

Just more of us.

Come on, she's rough. So are you.

- Put your mental pants on.
- I feel fat in them.

Look, Dutch, I came back

to team, not to teach.
So if she wants to stay,

it'll take some big moves to impress me.

Whoa, what'd you do?

I guess I opened it.

Yay.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Clear?
- Clear.

I've never seen anything like this.

I have for the last three months.

Different model, but
the same engine controls.

Grav generator, um...

weird squiggly thing.

Interesting fact: the design
is based on standard transistors

and energy flow that we're
used to in engineering.

- If anything, it's more...
- Organic.

- I was gonna say complex.
- Organic systems are always

more complex.

Nature can run rings
around any wrench monkey.

All right, all right, don't
get your slide rules in a knot.

Slide rules? What are we, animals?

Right? Try growing up with him.

What are these?

Flight logs, last known coordinates,

and, by the looks of it,
it wasn't a local trip.

So if we wanted to go to recon
wherever this ship just went...

Wait a minute... We have no idea

- where this will send us.
- Risk nothing, get nothing.

Look, these ships are
weapons in our own backyard.

I need to know who controls them.

Anybody want my opinion?

Sorry, Johnny, I just
got out of the habit of...

- Go on, the floor's yours.
- Okay, all right, let's just

start with some basic questions, okay?

Hey, what happened to my floor?

I skipped to the fun part.

You know you wanted me to.

Well, you said you wanted an adventure.

Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

_

Commander Aneela has been very pleased

with the detailed intelligence
you've given so far.

Good. Perhaps she can answer
some of my questions today.

- All in due time, Delle Seyah.
- I am Seyah Kendry,

daughter of the Nine,
Protector of Qresh.

You can address me as such.

Of course, Seyah Kendry.
No offense intended.

I think I'll start with
the obvious question

of how she looks.

- I'm sorry, Seyah Kendry?
- I'm thinking out loud, Gander.

It doesn't require a
response every time.

Seyah Kendry...

a word of advice.

As the Commander's most senior advisor,

it might be best to run
any questions by me first.

You know how rulers can be,

especially ones as, uh...
passionate as Aneela.

Yes, I do known how rulers
can be because I am one.

And I'm sorry, who are you to decide

what she can or cannot hear?

Kendry, welcome to my war room.

It's impressive.

I'm so pleased you
survived the transfusion.

I upgraded you from
whatever gutter green

- that was inside of you.
- What do you mean?

Well, there are two strains of Hullen.

Some were made to take orders.

Some were born to give them.

I made sure you played for my team.

How many Hullen are there?

A lot.

Be careful out there, guys.

Just had to press that
button, didn't you?

I really did.

Does any of this seem familiar to you?

Well, seen one frozen wasteland,

you've seen them all.

Any idea yet how the ship bounced here?

Not yet, but I'll figure it out.

I'd be happy to take a look at it.

I will... figure... it out.

So how we doing with those rad readings

you were getting, Zeph?

Well, I'm monitoring the derived units

of ionizing radiation to
measure the stochastic effects

on human tissue... whoa.
Tell me something...

do you like your internal organs,

or do you like-like them?

Uh, radiation's high...
don't stay out too long.

But do the readings match the
ones you got from the ship?

Yeah, this ship has
definitely been here before.

Johnny, we're coming up to a... village.

Can you describe it?

Old-timey.

Deeply wrong.

Honey, we are so not home.

Let's go meet the neighbors, shall we?

Oh, this isn't unbelievably creepy.

We don't have any protective gear.

We can't stay long.

Sweep and clear, house by house.

Need backup?

You'll know if you hear shooting.

Let's get out of here before
our piss starts glowing.

Your piss won't glow
for another 58 minutes.

Guys, you gotta see this.

Looks like a time capsule
from the first colonies.

It's like if... living dolls had homes.

Guys, I'm seeing evidence
of a shield generator,

possibly a rad blocker.

It was shut down a while
ago, but this place...

it's old, like, 100 years old.

So who needed the shield, then?

- Anybody hear that?
- Hear what?

Great, I'm starting to imagine things.

Wait, I've seen this before.

Today, we will talk about smiling.

Smiling isn't just with your mouth...

see?

What the shit?

What is it? You need backup?

I might need therapy.

This place is Hullen.

Or it was.

Then why the radiation shield?

The last I checked, Hullen...
they didn't worry about

shit like that because
they heal instantly.

You have to smile with
your eyes too, like this.

Now you try.

It's some kind of training hologram.

Dutch, remember what Sabine
said when people get Hullenized?

They lose the ability for
normal human connection.

A place like this, they
could learn how to fake it.

I didn't touch anything. I swear.

What the hells is that?

There!

Um, my rad readings just
spiked like I've never seen.

Some sort of solar flare, maybe?

It's about to... What does that mean?

I think it's a countdown.

Dutch, D'Av, I don't
know what's happening,

but, wherever you are,
get inside, find shelter.

What, Johnny? Who is it?

No, not who, but what. It's the sun.

Big flare coming your way...
you have to take cover!

Close your eyes!

- How'd we get into orbit?
- I'll know once I get

- control of the ship.
- Why don't you have control?

You're a pilot. I
don't... I don't pilot.

The flare's EMP shorted everything out,

same as what's screwing with our comms.

What the hells is going on?

The last thing I heard
Johnny say was "flare."

- We need to get back to the ship.
- How do we do that, exactly?

- I can't find my ass right now.
- Start walking due east.

- You know where east is?
- Well, it's not like it moved.

Gun, someone took my gun!

New plan, this way!

Once we return to the Quad
with your armada behind me...

us, the Nine, will do whatever we...

you...

want... Aneela.

Interesting proposal, well-thought out.

However, the Commander
has already decided that,

with the loss of our
resources in that area,

it was best to wait and
gather intelligence before...

I'm aware of my decisions, Gander.

I made them.

I haven't heard from my father in weeks.

I brought you here because
I know you're his ally

in the Quad.

Where is he?

Well, I'm... I'm sorry to
be the bearer of such news,

but... your father is gone.

Gone where?

He's dead.

Oh.

I see.

But I can at least
tell you what happened.

Ahh!

No.

Ahh!

Now you stay... and you
see what you've done.

- Are you okay?
- Yeah.

Better now that I can see.

Shit, we need to find another way out.

This way... follow me, quick!

Who the hells is that?

I'll take my chances.

There was a key and the key is a seed...

All right, we got
squiggly numbers again.

A circle's a seed, a seed is a tree...

- Or are those letters?
- A seed is a circle...

- Are you... praying?
- What? No, shut up.

You're praying!

I'm so sorry, I get
aggressive when anxious.

Did you get controls back?

Sure, sure, almost.

So we are gonna die.
Okay, I'm gonna die.

Okay, great. Uh, oh, my God.

Hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey. Why
did you stay on the ship?

Because you don't like me
or trust me to stay alone?

What? No.

Well, okay, yes, fine,

but what did you stay here to do?

Compile data so I can better
understand the situation.

Or, put another way, you
saw weird shit happening,

and you wanted to figure it out,

- which makes you...
- Uh, super cool, always single?

Mm, or, put another way...

A nerd. And the thing about nerds

is that we save the day
way more than people think.

So let's do some nerdy
shit and save the day.

Radiation, what do we know?

Uh, okay, um, well, the
solar flare is receding,

so if Dutch and D'Av covered
their eyes, they should be okay.

Okay, good, that's good.

I'm gonna work on getting the comms

and controls back online.
You work on predicting

- the next flare.
- Great, oh, uh, tiny side note.

Um, repeated exposure will

affect parts of the small
organs like the eyes, leading to

permanent blindness, and then it gets...

- it gets much, much, much...
- Okay, okay, so, less good.

- Don't scared.
- Get nerdy.

Okay.

You're back for the
Remnant. Let me help you.

Wait, back from where? What Remnant?

You can't see a thing with
that thing covering your eyes.

You're sewn shut.

Who did this to you?

It's all right. It's a blessing.

What's that?

We have to go fast.

Don't shoot!

We're back. What happened?

Don't know. I just did... something.

- Let's go.
- I'm not finished

- with this test.
- Well, do it later.

We gotta get Dutch and D'Av first.

Which won't help us
if the ship boofs again

- before we get back!
- Worry about boofs later.

We have to haul ass
before the next flare.

Oh, Zeph, we got company.

Come down slowly.

I need to test a theory first.

Zeph?

So, what's fun around here?

You guys got, like, any sports?

Oh, great, now I owe Dutch 20 joy.

- Where's Zeph?
- Here's my professional opinion

about your new nerd. She sucks.

We have been waiting for you.

Well, you can keep waiting.
We're not going anywhere

with tall, dark, and
screechy over there.

Him? Please, don't be
afraid of the Guardians.

They stay above to protect us.

It is the ultimate sacrifice.

Oh, yeah, much better.

I am Yarin. I speak for the Unseeing.

Are you the Undying?

Y... esss?

We have so much to show you.

So the flares are why
you live down here.

We have to.

The sun poisons everything above ground.

Only the Guardians may go.

Bless their sacrifice.

So those suits that they're wearing...

- it's for the radiation.
- Yeah, I guess being

screechy nightmares is just a bonus.

You don't speak like
the Undying I remember.

We're from a different branch.

The Last Seer will understand.

Who is the Last Seer?

When can we talk to him?

Oh, he'll do more than that.

Go on.

Stay cool, guys.

Look to the stars, for
there they will orbit.

What the hells is this?

It's a celebration, and
you are the guests of honor.

Well, not too bad, all in all.

The slicings and stabbings we can heal.

It's the beheadings and
limb-severings I resent.

Waste of perfectly good soldiers.

Where are you going?

To get someone to clean
up the rest of this.

But my dear, you're right here.

I am Delle Seyah Kendry of
the Nine Families of Qresh,

and I will not be spoken to
in this manner by the help.

But you aren't

Delle Seyah Kendry of the Nine anymore.

You are Hullen.

You're down here now with
the rest of us in her muck.

And this blood is on your hands,

so clean... it... up.

So we're thinking Undying Hullen?

Probably, but then who
are the mole people?

Hullen can't go blind.

Silence for the Last Seer.

Friends, today is a sad day.

One of our children went above.

But Seer, the Undying are here.

Ah, the Undying, yes.

Yarin, as speaker of the Unseeing,

perhaps you could lead the sermon.

I'm sure our new friends would
love to hear about the faithful.

Many years ago, we came to
this place to serve the Undying,

immortal gods that so loved humans,

they sought to learn
our ways, to honor us.

Well, that's one way to put it.

But then, they left, and it was not ours

to question why.

Nor when they took away the
shields that protected us.

But did we weaken?

- No.
- Never!

Did we break faith?

- No!
- No.

Because we had the Last Seer, a miracle.

He promised us that you would return.

He told us that our
blindness was a gift.

A gift we even gave to our children.

We stitched their eyes at
birth so that their first sight

would be our gods, returned.

And now you have.

This is starting get...
what comes after awkward?

But not all of us stayed faithful.

One of us went above
ground against my word.

- But Seer, surely today we...
- She disobeyed my word!

And so now, it is upon
us to show our new friends

- what comes from that.
- Dutch...

Wait. He's baiting us,

trying to draw us out.

Please, I'm so sorry.

Your stitches are a gift, but your eyes

belong to the Unseeing, and
you don't deserve them anymore.

Okay, waiting's over.

They are Unseeing. I am not.

Take them.

So we tell Turin about this,
we're gonna skip the part

where we got jumped by a
bunch of blind dudes, cool?

Well, it wouldn't be an
issue if you haven't gone

and gotten a new nerd.

- You're the one who left.
- Yeah, and I said that I was

- sorry about that.
- Are you kidding me?

For the first time in our lives,
you're the one who took off,

and I got to stay and
be the responsible one.

- I loved it.
- Well, then I'm sorry that

I ruined your nice, new
setup. My bad, all of it.

Johnny, you know I'm glad you're back,

but that doesn't mean
things aren't gonna be weird.

You left.

This is what coming back feels like.

You know, I find people
are always more honest

when they can't see.

Something about the dark.

It makes us all vulnerable.

If the other Undying learn
of how you've treated us...

Yeah, what will you do? Tell the gods?

I know you're not one of them.

You tried to save that girl.
That was never their way.

Who are you?

Where did you get that ship?

Hey, hey, leave her alone.

- Hey, asshole...
- You attacked the Last Seer!

- Ahh!
- Listen to this, prick.

I know I should feel
worse about punching

an old blind dude, but I
don't, and I'm cool with that.

Oh, what was that horrible sound?

Ultra high frequency,
figured their hearing

would be heightened, and
they'd get their ass kicked

- by a shriek.
- Does that mean we're about to

get rushed by those
screaming stalker things?

No, it was directional. No
one else should've heard.

Then let me take you
to The Room That Sings,

to find the Remnant.

- The Remnant, what is that?
- Yeah, good question.

It's what you came for the
last time you were here.

- We've never been here before.
- Yes, you have.

You came here three days ago.

You said you needed to find the Remnant,

or the lady would
come and kill everyone.

- I did?
- You came here in that ship.

Underground, there is nothing
but whispers everywhere.

I like to go above ground
and just hear nothing.

I didn't know how you came.
I just know you were there.

You said you needed the Remnant,

that it was important, and that we were

keeping it safe for you.

I told you I didn't know what that was,

but the Last Seer might.

But then the alarm sounded,
and you had to leave.

But you said you'd come back
and take me away with you.

And now you're here.

You can't see. How
do you know it was me?

I know that chin.

- And that voice.
- It is adorable.

Johnny, I don't remember any of this.

I swear to you, if this is true,
it isn't just bad... it's crazy.

Compared to what? Stabbing me,

switching bodies with Khlyen,
making eyeballs explode?

On D'Av the magic pony scale,
this is a five, maybe a six.

Johnny, this isn't funny.

I know, but I'm back now,
and we will figure it out

like we always do, and we
can start by figuring out

why you came here in the first place.

Then let me take you
to The Room That Sings.

Well, that sounds better than the room

that shoots you a bunch.

You do realize I'm the one with the gun,

and you're the one surrounded
by a bunch of blind,

- religious lunatics?
- Not much of a believer.

I am the Last Seer.
My life is a miracle.

And stitching little
girls' eyes closed...

what kind of miracle is that?

Don't judge belief until
you know where it came from.

- The gods decreed.
- The gods who ran this camp

were using it as a training
facility to impersonate humans.

The gods that were here before...

Are an alien force of
plasma-based parasites.

We call them Hullen, and we want to know

why they all left.

Who said they all left?

The Room That Sings. Isn't it beautiful?

I'm not sure if it's singing,
but it sure is gorgeous.

I mean, this ship is
old, like, 100 years old.

Surprised it still runs.

You're Hullen, aren't you?

Is that your question?

No.

My question is, if they all left,

why did you stay?

Because he told me to.

Why is it that you think
this Remnant is here?

This is a room where no one is allowed.

Not even Yarin.

If something were
important, I'm sure the Seer

would hide it here.

- Can you see it?
- I still don't know

what it is that we're looking for.

Try looking at this.

Security cam, last day on record.

You recognize anyone?

Khlyen. That's what he
called himself, anyway.

I'd been running this reintegration camp

for 100 years, and along he comes

to shut it down.

Took the recruits, left
the human slaves and me.

- Why?
- No, my turn.

Where'd you get the ship?

We found it. Khlyen must have left it.

Did he come up with this religion?

What's the point of all this bullshit?

When the shields were shut down,

they went blind in weeks.

They came up with the
whole Unseeing thing.

I thought, "What harm could fables do?"

And why not get treated
like a living god

while you waited, huh?

It has its benefits.

Besides...

Khlyen said he was coming back.

That isn't bullshit, is it?

Is that your question?

My question is "Is Khlyen
coming back for it?"

Yes, now go and get it.

Get what?

- The Remnant.
- Which is?

If you don't know what it
is, it's not for you, is it?

Why are you really here?

Khlyen's dead.

It's Khlyen. He must've left
whatever the hells it is.

Did you recognize him from that video?

Right, um, um...

Here.

This is his symbol.

If he left anything,
this might be on it.

Do you recognize this?

I know that shape.

Come with me.

Oh, hey, that's okay,

I'll just download this first,
find Dutch, maybe find us

a rescue ship too. Does that sound good?

Perfect, love ya.

- Khlyen is dead?
- No, no, no, he can't...

I saw it with my own eyes.

He sacrificed himself
to poison the Arkyn pool

and free the Arkyn born.
He's not coming back.

I... I have been waiting
here for 30 years.

I... I watched these
people lose everything.

I've let them believe
whatever they needed.

I've let them stitch
their own children's eyes!

But what do you care
about a bunch of slaves?

Well... Well, I don't,
I mean, I just, I...

Do you need your goggles
when you go out now?

Do you get sick afterwards?

Are you starting to feel
things even for the Unseeing?

You've been cleansed.

You're not Hullen anymore.

You're human.

Rejoice, the Undying have returned!

Returned, rejoice.

Come gather... the
Undying have returned.

Can you see them?

Come gather... the
Undying have returned.

No, I see nothing.

But I can hear them.
We can hear the ships!

Dutch, you there?

Bit busy.

This apocalypse thanks to you?

Yeah, well, I couldn't find you,

so I had to think fast.
Phase one complete.

I used our hologram
friend to get you topside.

I'm blasting ship sounds to buy us time.

- Still no sign of Zeph.
- Great, phase two?

I'm working on it. Just
give me some more time.

It's the children's duty
to care for the altar.

We're not supped to
know what's inside it,

but I opened it once. I'm
not very good with rules.

It's in there.

Ah, now that looks like
something you'd call

a Remnant.

Yeah, but what is it?

Whatever it is I came for, I guess.

But we need to go.

What's wrong?

I promised I'd take you, apparently.

Yeah, but I didn't actually
think you'd come back.

What if it's awful?

You wanna know the truth?

Some of it will be awful, but some of it

will be beautiful too. You'll see.

But you get to choose, okay?

Rejoice, the Undying have returned.

- Okay, I'll do it.
- Returned, rejoice.

It's the chin, isn't it?

Rejoi... da...

What's happening? Where are the Undying?

- Johnny?
- I don't know what it is.

It's some sort of power surge,
but I'm coming to get you now.

Khlyen is not coming back, is he?

No, that's what I keep telling you.

No one is. You've got to tell them

- the truth.
- The truth?

That all this is for nothing?

They did everything for a lie?

They'll turn on me. It's over.

It doesn't have to be.

You can still save them.

Friends, Unseeing, it's
been a long, hard road,

and now it appears it'll
be a little bit longer.

- This woman is a false prophet.
- What are you doing?

She's tempting you, but you are strong.

You are the Unseeing,
and we will stay here

until we are saved.

- Do you believe?
- Yes, Seer, always.

Then kill the liar.

Kill her!

Show the Undying your faith.

Johnny, get fighty out here!

Hold them off... I'm almost there!

Kill her.

The sun, go below!

Everyone, go below!

They've... They've returned.

Dutch!

Hey, it's me.

I don't know how, but Zeph is here.

For the record, I still hate her.

Ah!

Careful, careful!

Relax, I sutured livestock
on my farm all the time.

This does not make me feel better, Zeph.

Quinn, we're almost done.

That tickles.

- Can I open them now?
- No, wait.

Okay, now.

Wow, that was way more
rewarding that livestock.

I know starting over
is scary, but the monks

I'm taking you to are good people.

Are you crying?

- Are you... Zeph?
- No, no, no, it's fine.

It's just like you said.

It's beautiful.

Well, that's just a
cargo hold, I mean...

But I know what you mean.

What?

No, it's nothing, I...

I just thought you'd be better looking.

Oh.

- But how did you...?
- Sexy, sexy deduction.

At first, the ship moved
when it was in danger

and came back when it was safe.

But then I realized... Who
was standing near the ship

when it first opened?
Who pressed the controls

to get us here in the first place?

Dutch, right?

So I thought, hmm, hey,
dumb-ass, maybe the key

to controlling these ships
is not a code or a button,

but a person, so I scraped the controls

for her residual DNA,
slapped it on a polymer strip,

and bam, I'm a fancy pilot.

Dutch is the key to the whole fleet.

So do you want to tell her, or can I?

You can't still be angry with me.

Oh, I really can. You abandoned us.

No, I strategically
absented myself from you.

Come on, I weighed the odds.

There was no point both
of us getting captured.

You really don't get it.

Fine, next mission,
I'll check with you first

- before I do anything amazing.
- There isn't gonna be

a next time.

But I'm the new nerd. Dutch said.

And, as the old nerd,
I'm telling you your job

isn't just to be right.

It's to be careful.
It's to protect them.

The missions? They're not labs.

And Dutch and D'Av are brave as shit,

but they cannot do what
we do, and they know it.

If we tell them to run
into fire, they will,

so you better be sure that
you can get them back out.

Is that why you abandoned
your team for months?

To protect them?

No. That's why I came back.

And that's why I'm assigning you this.

Put your ego aside, and figure out

how to open this for the team.

And then we'll talk again.

I've missed your way
with smart women, John.

I missed you too, Luce.

Wait, is that sarcasm?

So you went on an instantaneous

interstellar journey,
and you don't remember

- anything about it?
- I don't remember

coming on board, I don't
remember flying anywhere.

I don't even know where
else I might've gone.

- Do you remember how to drink?
- Hearing about my woes

- makes you think "party".
- The toast isn't for that.

Finally, my welcome home party.

I'm not... really sure

why we're doing it here, but...

It's not for that either.

Oh.

We're here to christen

D'Av's new fleet.

Your fleet, you mean.

- I don't think so.
- As much as I hate to admit

that Zeph is right...
you pushed the button.

No. I didn't.

You pushed my hand.

Zeph scraped my DNA.

Wait... he's in charge of the fleet?

Do you know how insufferable
that's gonna make him?

- But why?
- I don't give a shit.

That's one approach.

Khlyen never did
anything without the plan.

The Remnant, these ships...

When he was dying, he must have used

his weird connection
with D'Avin one last time

to carry it on.

But Khlyen's gone,

and all that matters is our plan,

our war.

These ships are key to reaching Aneela,

and we're gonna use
the shit out of them.

That's what we're celebrating.

Whatever's coming...

We're gonna be ready for it.

Aneela.

You need to get up.

You can't lead from a bed.

What does it matter anymore?

My mistake.

I thought...

you were your father's daughter.

I am his only daughter!

Then show me.

Show all of them.

You know...

nothing...

about me, little bird.

I know what it's like
to have power fail you.

To be betrayed,

to lose everything you love.

Everything falls, Aneela,

from fathers to empires.

But... we...

are queens.

And queens... rise.

What do you want,

Qreshi?

So share in your vengeance
and sit at your table.

I can help you get the
woman who killed your father.

I know exactly how to hurt her.

Good.

Stay.

I still don't understand.

You look so much like...

We don't say her name.

Ever.

Until she's dead.

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles