Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:13,140
Jag ska hitta den som tog dig.
Det lovar jag.
2
00:00:13,200 --> 00:00:17,540
Hur klarade du av
att förlora Josefine?
3
00:00:17,600 --> 00:00:21,780
- DĂ„ligt.
- Rikskrim skickar mer folk utifrÄn.
4
00:00:21,840 --> 00:00:26,500
- Jag kommer att ta över utredningen.
- Reisner.
5
00:00:26,560 --> 00:00:31,900
- Jag gör allt för att hitta Josefine.
- Det Àr det som oroar mig.
6
00:00:31,960 --> 00:00:36,500
- SÄ Esmeralda vet inte om det sjÀlv?
- DÀrför behöver jag din hjÀlp.
7
00:00:38,720 --> 00:00:41,660
Jag vet vad vi mÄste göra.
8
00:00:41,720 --> 00:00:45,180
Ska det vara sÄ hÀr nu?
9
00:00:45,240 --> 00:00:49,700
Du mÄste lÀra dig att kontrollera det
annars kan det gÄ illa.
10
00:00:49,760 --> 00:00:54,620
Wass Àr illa dÀran. Jag hÄller
ett öga pÄ Thörnblad under tiden.
11
00:00:54,680 --> 00:00:57,500
Ida?
12
00:00:57,560 --> 00:01:01,540
Jag kommer alltid att finnas hos dig.
13
00:01:01,600 --> 00:01:04,180
Jag saknar dig, mamma.
14
00:01:31,160 --> 00:01:36,060
Fy, det Àr nog jÀttekallt i vattnet.
15
00:01:36,120 --> 00:01:41,220
Nu kommer det en hund.
Vi kan vÀnta hÀr. FortsÀtt gÄ, du.
16
00:02:20,880 --> 00:02:26,580
Visst Àr de fina.
Nu ska vi rÀkna hur mÄnga vi Àr.
17
00:02:26,640 --> 00:02:30,740
Vem saknar vi? Saknar vi nÄn?
Oliver?
18
00:02:30,800 --> 00:02:34,260
Oliver? Oliver!
19
00:02:36,640 --> 00:02:41,820
Du fÄr inte springa ivÀg sÄ dÀr. Va?
20
00:03:53,160 --> 00:03:56,180
- Polis!
- Polis!
21
00:04:01,760 --> 00:04:06,460
SÀrade armar! SÀra pÄ benen!
22
00:04:06,520 --> 00:04:09,420
SlÀpp mig!
23
00:04:17,320 --> 00:04:21,460
- Vad har du dÀr?
- Det dÀr Àr Irmas.
24
00:04:21,520 --> 00:04:25,540
Du kan gÄ och sÀtta dig igen.
25
00:04:25,600 --> 00:04:30,700
- HÀr, varsÄgod.
- Tack, hon sover inte utan den.
26
00:04:30,760 --> 00:04:35,540
Vi Àr inte hÀr för dig eller Irma
men kommer att ta Marcello.
27
00:04:35,600 --> 00:04:40,260
Om du inte berÀttar var han Àr
sÄ vÀnder de upp och ned pÄ allt.
28
00:04:40,320 --> 00:04:46,020
Han har inte gjort nÄt.
SnÀlla, kan jag fÄ tillbaka henne nu?
29
00:04:50,160 --> 00:04:54,060
Han har inte gjort nÄt, sÀger jag.
30
00:04:55,880 --> 00:05:00,580
Marcello! Gör inget dumt nu!
31
00:05:02,880 --> 00:05:05,620
Eva! Helvete!
32
00:05:06,680 --> 00:05:11,780
Jag följer efter i nordlig riktning.
Stanna! Stanna!
33
00:05:13,840 --> 00:05:16,140
Stanna!
34
00:05:42,960 --> 00:05:45,060
Marcello!
35
00:06:56,000 --> 00:06:59,020
Josefine!
36
00:07:04,040 --> 00:07:06,780
Eva?
37
00:07:10,760 --> 00:07:13,660
Han kom undan.
38
00:07:13,720 --> 00:07:17,620
Har du inte hört? Vi tog honom.
39
00:07:55,800 --> 00:07:58,300
Ăr du okej?
40
00:08:00,600 --> 00:08:04,620
Vad hÀnder med barnet?
41
00:08:04,680 --> 00:08:09,660
Socialen Àr pÄ vÀg till stationen
och kommer att behÄlla barnet.
42
00:08:09,720 --> 00:08:12,460
Vi ses i morgon.
43
00:09:19,440 --> 00:09:24,540
KĂ€ra Eva.
Drick nu med mÄtta, sÄ det rÀcker.
44
00:09:24,600 --> 00:09:27,700
Ta hand om dig. Din Ylva.
45
00:09:38,760 --> 00:09:44,300
I England blir januari rekordvarmt
för tredje Äret pÄ raken.
46
00:09:44,360 --> 00:09:51,100
I London ökar oron att algblomningen
i Themsen ska pÄverka dricksvattnet.
47
00:09:51,160 --> 00:09:56,900
FrĂ„gan om gasledningen i Ăstersjön
blir alltmer kontroversiell.
48
00:09:56,960 --> 00:10:00,220
KU ska nu höra berörda ministrar.
49
00:10:00,280 --> 00:10:06,100
Bygget ska starta inom kort, men har
redan skapat en spricka i regeringen.
50
00:10:06,160 --> 00:10:09,940
Den Ànnu oidentifierade man
som sÄgs i vattnet...
51
00:11:07,240 --> 00:11:09,340
HallÄ?
52
00:11:11,120 --> 00:11:13,220
HallÄ?
53
00:11:38,800 --> 00:11:44,620
Ja, mÄ hon leva. Ja, mÄ hon leva.
Ja, mÄ hon leva uti hundrade Är.
54
00:11:44,680 --> 00:11:51,460
Javisst ska hon leva, javisst
ska hon leva uti hundrade Ă„r.
55
00:11:51,520 --> 00:11:54,420
Ett fyrfaldigt leve för Eva.
Hon leve...
56
00:11:54,480 --> 00:11:59,060
Kom in innan jag blir vrÀkt,
era galningar. Hej!
57
00:11:59,120 --> 00:12:01,620
Kom in.
58
00:12:03,600 --> 00:12:09,340
Hur gÄr det med renoveringen?
Det har inte hÀnt nÄt pÄ tre mÄnader.
59
00:12:09,400 --> 00:12:14,100
- Nej, det har varit lite mycket.
- Jag kan hjÀlpa dig, om du vill.
60
00:12:14,160 --> 00:12:20,180
- Jag har farten uppe hemifrÄn.
- Jag har inte ens valt tapeter Àn.
61
00:12:20,240 --> 00:12:22,900
Nej...
62
00:12:22,960 --> 00:12:27,300
Inte dÀr! Det Àr sÄ dammigt dÀrinne.
63
00:12:27,360 --> 00:12:31,980
SĂ„ fort jag jobbar lite mindre
sÄ ska jag blÄsa ut allt.
64
00:12:57,360 --> 00:13:02,180
Du Àr stark, Eva. VÀldigt stark.
65
00:13:02,240 --> 00:13:08,620
BÀra pÄ samma sjukdom som...
Det som hÀnde kÀnns sÄ overkligt.
66
00:13:08,680 --> 00:13:14,140
Inte för mig.
Ibland Àr minnena sÄ starka att...
67
00:13:17,880 --> 00:13:23,660
Jag tror att du skulle behöva
prata med nÄn, och fÄ det ur dig.
68
00:13:23,720 --> 00:13:28,300
Det Àr vÀl inte konstigt
efter allt som hÀnt?
69
00:13:28,360 --> 00:13:32,420
Jag finns hÀr för dig. NÀr du vill.
70
00:13:32,480 --> 00:13:37,580
- Du behöver inte mÄ sÄ hÀr.
- Tack, Tom.
71
00:13:37,640 --> 00:13:41,380
Men jag har
lÀmnat allt det dÀr bakom mig.
72
00:14:12,640 --> 00:14:14,940
Kolla.
73
00:14:18,720 --> 00:14:22,620
Vart tog den vÀgen? Den hamnade hÀr.
74
00:14:25,800 --> 00:14:29,580
Ida, du hade ju nÄt till Eva ocksÄ.
Eller hur?
75
00:14:29,640 --> 00:14:32,740
- Till mig?
- Ja.
76
00:14:36,080 --> 00:14:38,780
Tack!
77
00:14:51,160 --> 00:14:54,660
Tack, den Àr jÀttefin.
78
00:14:54,720 --> 00:14:58,860
Vad sÀgs om att jag bjuder er
pÄ födelsedagsmiddag i kvÀll?
79
00:14:58,920 --> 00:15:03,380
- Jag har inga planer.
- Ska vi sÀga runt...
80
00:15:03,440 --> 00:15:07,340
Helvete, vad sen jag Àr!
Jag mÄste gÄ.
81
00:15:07,400 --> 00:15:12,140
- GÄ sÄ att vi fÄr vara sjÀlva.
- Du glömde inte att det var i dag?
82
00:15:12,200 --> 00:15:14,460
Hej dÄ!
83
00:15:14,520 --> 00:15:19,020
- SÄ du litar pÄ henne?
- Hundra procent.
84
00:15:19,080 --> 00:15:24,500
Hon Àr en bra mÀnniska och
en bra polis. Ge henne lite tid.
85
00:15:24,560 --> 00:15:30,540
Jag vet inte var jag har Eva. Hennes
impulsiva stil kan skapa problem.
86
00:15:30,600 --> 00:15:36,340
DÄ gÄr det ut över hela avdelningen
vilket jag inte tÀnker acceptera.
87
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
FörstÄr du?
88
00:15:39,560 --> 00:15:45,020
I lÀgenheten fanns fem kilo heroin.
Eller 4,7, för att vara exakt.
89
00:15:45,080 --> 00:15:47,980
Marcello Àr förhörd, men nekar.
90
00:15:48,040 --> 00:15:53,700
Med det hÀr bevismaterialet sÄ kommer
han inte undan. VĂ€ldigt bra arbetat.
91
00:15:53,760 --> 00:15:56,860
Var det nÄt du ville tillÀgga?
92
00:15:56,920 --> 00:16:01,580
Eva? Eva!
93
00:16:02,840 --> 00:16:06,220
Hur gick det med Irma? BĂ€bisen.
94
00:16:06,280 --> 00:16:12,220
Mamman testade positivt för heroin
sÄ socialen tar hand om barnet nu.
95
00:16:12,280 --> 00:16:14,500
Det var allt.
96
00:16:15,960 --> 00:16:21,420
- Eva? Vart ska du gÄ?
- Jag kom bara för debriefen.
97
00:16:21,480 --> 00:16:24,140
Oj, vÀnta nu. VÀnta...
98
00:16:25,360 --> 00:16:28,860
Med en liten tulpan pÄ bemÀrkelsedan.
99
00:16:28,920 --> 00:16:33,820
- Vi har den Àran att gratulera.
- Hur visste du det hÀr?
100
00:16:33,880 --> 00:16:39,220
Jag har mina kÀllor. Barnen bakade.
De Àr brÀnda men gjorda med kÀrlek.
101
00:16:39,280 --> 00:16:41,380
Hoppsan.
102
00:16:48,160 --> 00:16:52,660
Okej, tjejen.
Ăr du redo att mata Ă€lgarna?
103
00:16:54,680 --> 00:16:56,980
Eller...
104
00:16:57,040 --> 00:17:02,900
Ska vi bara Ă„ka hem
och kolla pÄ film, kanske? Okej.
105
00:17:38,960 --> 00:17:42,060
Vad Àr det?
106
00:18:08,840 --> 00:18:13,580
Hej! Ăr du okej? Vet du vem han Ă€r?
107
00:18:13,640 --> 00:18:16,300
Jag har aldrig sett honom förr.
108
00:18:16,360 --> 00:18:20,660
Som att han försökte sÀga nÄt
men han var helt borta.
109
00:18:22,800 --> 00:18:27,500
- Han behöver intensivvÄrd omedelbart.
- Ăverdos?
110
00:18:27,560 --> 00:18:32,420
- Nej, men nÄn har torterat honom.
- Har han sagt det?
111
00:18:32,480 --> 00:18:37,700
Det Àr just det, att hans tunga
verkar vara avskuren.
112
00:18:46,000 --> 00:18:51,300
Silverhöjd. De kidnappade barnen.
Kan du berÀtta vad som hÀnde?
113
00:18:51,360 --> 00:18:55,020
Vi hade en serie mord i Silverhöjd
för tvÄ Är sen.
114
00:18:55,080 --> 00:19:00,340
Enda kopplingen mellan offren var
att de var Àldre mÀn utan anhöriga.
115
00:19:21,000 --> 00:19:24,740
- Kan du kÀnna igen Josefine?
- Va?
116
00:19:27,040 --> 00:19:29,940
Vad sa du?
117
00:19:30,000 --> 00:19:33,900
Du kÀnner inte igen honom alls?
118
00:19:36,320 --> 00:19:38,620
Nej.
119
00:19:39,960 --> 00:19:45,260
Vi vet inte Àn vad det dÀr Àr
sÄ vi utesluter ingenting.
120
00:19:45,320 --> 00:19:50,380
Kanske förgiftning eller förfrysning
efter att ha legat lÀnge i vattnet.
121
00:19:50,440 --> 00:19:55,660
Han Àr i det nÀrmaste uttorkad och
kroppen stöter bort det nya blodet.
122
00:19:55,720 --> 00:20:00,620
Men det finns en annan detalj
som jag vill att ni ska se.
123
00:20:00,680 --> 00:20:04,580
De breda skavmÀrkena
runt hand- och fotleder.
124
00:20:07,400 --> 00:20:11,100
Det ser ut som
att han har varit fastspÀnd.
125
00:20:11,160 --> 00:20:15,300
Med nÄn typ av spÀnnband
skulle jag tro.
126
00:20:15,360 --> 00:20:20,940
Av djupet och ÀrrvÀvnaden att döma
sÄ har han legat med det lÀnge.
127
00:20:21,000 --> 00:20:24,500
Om ni tittar pÄ röntgenbilderna.
Ser ni hÀr?
128
00:20:24,560 --> 00:20:30,820
BlÄ plastfibrer mellan tÀnderna.
Jag Àr ingen expert men...
129
00:20:30,880 --> 00:20:34,540
Han har bitit sig genom banden.
130
00:20:42,440 --> 00:20:44,740
Lugn.
131
00:20:45,880 --> 00:20:48,820
Vem Àr du?
132
00:20:52,280 --> 00:20:56,140
Varför var du utanför min lÀgenhet?
133
00:20:57,120 --> 00:21:00,220
Vem har gjort sÄ hÀr mot dig?
134
00:21:02,200 --> 00:21:06,700
SÄ jag försökte
krypa in i hans huvud.
135
00:21:06,760 --> 00:21:09,580
TĂ€nka som honom.
136
00:21:09,640 --> 00:21:14,540
Var skulle jag sjÀlv ha gömt barnen?
DÄ kom jag pÄ det.
137
00:21:14,600 --> 00:21:17,780
I den nedlagda gruvan, sÄ klart.
138
00:21:17,840 --> 00:21:23,060
Sen hittade vi alla barnen dÀrnere.
VÀlbehÄllna, tack och lov.
139
00:21:23,120 --> 00:21:29,300
- Vart tog Storms kropp vÀgen?
- Göran Wass frÄn rikskrim fann honom.
140
00:21:29,360 --> 00:21:34,740
Skottlossning uppstod och Storm sköts
och föll i vattnet i forsen.
141
00:21:34,800 --> 00:21:41,900
Vi försökte dragga, men det var
för djupt och strömt. Fallet löst.
142
00:21:41,960 --> 00:21:48,500
- Men det finns nÄgra lösa trÄdar.
- Vad tÀnker du pÄ dÄ?
143
00:21:48,560 --> 00:21:54,380
Enligt rapporten hittades en flicka
av Stockholmspolisen Eva Thörnblad.
144
00:21:54,440 --> 00:21:58,380
Flickan försvann sen
spÄrlöst frÄn sjukhuset.
145
00:21:58,440 --> 00:22:04,100
Henne hittade vi aldrig, förstÄs.
Det grÀmer mig oerhört.
146
00:22:04,160 --> 00:22:08,260
SĂ„ ni letar fortfarande
efter flickan i Silverhöjd?
147
00:22:08,320 --> 00:22:13,860
Ingen flicka var anmÀld saknad.
Vilket Àr vÀldigt tragiskt, men...
148
00:22:13,920 --> 00:22:17,180
Hon Àr ingen vi aktivt söker efter.
149
00:22:20,720 --> 00:22:25,380
- DÄ Àr vi klara. Tack, Aronsson.
- Tack ska ni ha.
150
00:22:31,960 --> 00:22:35,300
Vad hÀnder nu? Gick det bra?
151
00:22:35,360 --> 00:22:40,180
En rad kriterier mÄste uppfyllas
innan en befordran blir aktuell.
152
00:22:40,240 --> 00:22:42,340
Tack.
153
00:22:45,760 --> 00:22:51,260
Vi hade varit pÄ utflykt och
det var Oliver som hittade honom.
154
00:22:51,320 --> 00:22:55,180
FörÀldrarna vill inte
att ni pratar med honom.
155
00:22:55,240 --> 00:23:00,020
Ăr det möjligt att kontakta dem nu
och stÀmma av?
156
00:23:00,080 --> 00:23:05,060
- Kanske ringa dem?
- Jo, det kan jag göra.
157
00:23:05,120 --> 00:23:09,020
DÄ fÄr jag gÄ in
och hÀmta deras nummer, bara.
158
00:23:27,400 --> 00:23:32,980
Hej, Oliver.
Jag heter Eva och Àr polis.
159
00:23:33,040 --> 00:23:37,340
Ăr det okej om jag
sÀtter mig bredvid pÄ gungan?
160
00:23:41,880 --> 00:23:46,540
Ăr monstret död
eller letar det efter mig?
161
00:23:46,600 --> 00:23:53,700
Det var inget monster du sÄg. Det var
en vanlig man, men han var sjuk.
162
00:23:53,760 --> 00:23:58,460
Nu ligger han pÄ sjukhus och har
en massa lÀkare som hjÀlper honom.
163
00:23:58,520 --> 00:24:03,420
Fanns det nÄt som hÀnde med
den hÀr mannen, som du kommer ihÄg?
164
00:24:04,760 --> 00:24:07,740
- En boll.
- En boll?
165
00:24:07,800 --> 00:24:11,100
En blodboll.
166
00:24:11,160 --> 00:24:14,980
Den dök under isen.
167
00:24:28,160 --> 00:24:34,980
TrÀden har ju funnits i miljontals Är
och har rötter de tar upp vatten med.
168
00:24:35,040 --> 00:24:41,100
Men det Àr ocksÄ sÄ att trÀden
samarbetar med andra i naturen.
169
00:24:41,160 --> 00:24:47,460
Till exempel svamparna som gör att de
fÄr en stor yta att ta upp vatten pÄ.
170
00:24:47,520 --> 00:24:51,220
Det Àr ju vÀldigt bra
om det skulle bli torka.
171
00:24:51,280 --> 00:24:56,700
Sen har vi ju fÄglarna.
De underbara fÄglarna.
172
00:25:05,560 --> 00:25:09,660
Nicklas! Kom nu.
173
00:25:12,720 --> 00:25:16,100
Josefine! Vi Àr hÀr nu!
174
00:25:33,240 --> 00:25:39,540
Gör dig inte till. Hon lever vidare.
HjÀlp mig nu att leta.
175
00:25:52,360 --> 00:25:55,860
GrÀv lite djupare, Nicklas.
176
00:25:57,280 --> 00:25:59,460
DĂ€r!
177
00:26:05,840 --> 00:26:08,060
Försiktigt nu.
178
00:26:17,000 --> 00:26:22,260
Bra, Nicklas.
Den hÀr tar vi hem och gömmer.
179
00:26:22,320 --> 00:26:25,700
Vad ska vi hitta nu?
180
00:26:25,760 --> 00:26:29,460
Roten till daggkÄpan.
Den Àr bÀst att ta pÄ vintern.
181
00:26:29,520 --> 00:26:33,620
- Och vad ska vi med den till?
- Evas medicin.
182
00:26:33,680 --> 00:26:37,220
Just sÄ, Nicklas.
183
00:26:37,280 --> 00:26:39,380
Kom, dÄ!
184
00:26:53,480 --> 00:26:56,940
Du Àr sÄ bra med barn.
185
00:26:57,000 --> 00:27:00,420
Jag föredrar barn framför vuxna.
186
00:27:00,480 --> 00:27:04,580
Ăven nĂ€r de ljuger
sÄ kÀnns de Àrliga pÄ nÄt sÀtt.
187
00:27:05,880 --> 00:27:11,460
Jag har ett helt gÀng dÀrhemma som
skulle mÄ bra av att prata med dig.
188
00:27:11,520 --> 00:27:16,860
- Ett gÀng? Hur mÄnga har du?
- Jag har fyra.
189
00:27:16,920 --> 00:27:20,700
TvÄ bonus och tvÄ egna.
190
00:27:20,760 --> 00:27:25,980
Hugo och Vilma Àr 14 och tio.
Dario och Lillith Àr sex och fyra.
191
00:27:26,040 --> 00:27:31,340
De Àr mÄnga och morgnarna Àr vÀrst.
Jag fÄr inte sova nÄnting.
192
00:27:31,400 --> 00:27:37,660
De vill inte Àta frukost eller gÄ
till skolan och jag missar jÀmt nÄt.
193
00:27:37,720 --> 00:27:41,420
Det Àr kaos
och alltid nÄn som Àr sjuk.
194
00:27:41,480 --> 00:27:47,060
Men jag Àlskar det.
Man fÄr tillbaka sÄ mycket.
195
00:27:58,080 --> 00:28:01,780
Hur kunde han överleva
i det kalla vattnet?
196
00:28:03,200 --> 00:28:06,300
Undrar om nÄn saknar honom.
197
00:28:06,360 --> 00:28:11,020
- NÄn anhörig mÄste han ju ha.
- Ja.
198
00:28:14,400 --> 00:28:18,020
Om du tar den lÄnga pinnen
sÄ kommer du att trÀffa.
199
00:28:18,080 --> 00:28:21,300
Men ramla inte i.
Det kan vara strömt.
200
00:28:24,560 --> 00:28:27,060
Du, Eva...
201
00:28:28,720 --> 00:28:33,300
Det snackas pÄ stationen
om dig och din dotter.
202
00:28:33,360 --> 00:28:36,660
- Josefine.
- Ja.
203
00:28:36,720 --> 00:28:41,180
Jag förstör om det kÀnns...
Jag bara tÀnkte...
204
00:28:41,240 --> 00:28:45,620
Har du inte tÀnkt pÄ att börja om
och skaffa ny familj?
205
00:28:45,680 --> 00:28:50,300
- Nej.
- Men familjen Àr livet.
206
00:28:50,360 --> 00:28:55,860
- Det Àr nÄt de flesta drömmer om.
- Jag Àr inte som de flesta.
207
00:28:55,920 --> 00:29:01,180
- Det var ju lÀngesen hon gick bort.
- Jag kan inte fÄ fler barn.
208
00:29:02,640 --> 00:29:04,820
Jaha...
209
00:29:10,720 --> 00:29:16,060
FörlÄt, Ida. Vi stÄr bara
och pratar lite. Kom sÄ gÄr vi.
210
00:29:18,200 --> 00:29:24,740
Oj! Den kom ganska lÄngt.
Du fryser inte, va? Ăr det sĂ€kert?
211
00:29:32,000 --> 00:29:37,740
En torterad man har irrat runt
i Stockholm. Vad har vi pÄ honom?
212
00:29:37,800 --> 00:29:40,860
Vi söker pÄ fingeravtryck.
213
00:29:40,920 --> 00:29:45,780
Letar bland anmÀlda försvunna
och samkör med kÀnda infiltratörer.
214
00:29:45,840 --> 00:29:52,460
Hej, gumman. Vad gör du?
En bÄt. Vad fint.
215
00:29:52,520 --> 00:29:57,980
Media har gÄtt igÄng sÄ vi fÄr ligga
steget före. HÄll mig underrÀttad.
216
00:30:01,480 --> 00:30:05,700
Hej! Störde jag nÄt viktigt möte?
217
00:30:07,160 --> 00:30:12,900
- Aronsson. Det var lÀngesen.
- Reisner.
218
00:30:12,960 --> 00:30:18,020
- Fint kontor.
- Jo, det Àr funktionellt.
219
00:30:21,080 --> 00:30:26,180
Hej! Bahar Holmqvist.
Jag jobbar med Eva.
220
00:30:26,240 --> 00:30:32,500
Det Àr jag som Àr Tom. Silverhöjds-
polisen. Eva kanske har nÀmnt mig?
221
00:30:37,280 --> 00:30:42,660
Ska du jobba pÄ din födelsedag?
Skulle ni inte gÄ pÄ Skansen?
222
00:30:43,800 --> 00:30:50,060
Det var tÀnkt sÄ, men vi har ju
haft roligt ÀndÄ. Eller hur, Ida?
223
00:30:50,120 --> 00:30:56,500
Ska vi sÀga hej dÄ? Hej dÄ. Trevligt.
224
00:30:56,560 --> 00:30:59,460
Vi ses i kvÀll dÄ, Eva.
225
00:31:01,320 --> 00:31:05,940
Snygg och trevlig man.
Och fin dotter.
226
00:31:53,880 --> 00:31:58,340
För sista gÄngen, sluta vÀsnas!
Ett pip till frÄn er-
227
00:31:58,400 --> 00:32:03,020
- sÄ skickar jag ned Stalin
och det blir inga pengar!
228
00:32:03,080 --> 00:32:05,260
Kom!
229
00:32:43,440 --> 00:32:47,340
HĂ€r. Jag har mat med mig. Ăt.
230
00:32:54,320 --> 00:32:56,740
Plan fem.
231
00:33:05,480 --> 00:33:09,340
- UrsÀkta, Àr det du som bor dÀr?
- Ja.
232
00:33:09,400 --> 00:33:16,020
Jag heter Greta och bor ovanför.
Jag ville bara se att allt var okej.
233
00:33:16,080 --> 00:33:22,060
Jag hörde stök tidigare i dag
och gick ned för att se vad det var.
234
00:33:22,120 --> 00:33:26,340
- SÄg du vad som hÀnde?
- Ja, det var den dÀr mannen.
235
00:33:26,400 --> 00:33:31,060
Han bankade pÄ dörren
och ryckte i handtaget som en besatt.
236
00:33:31,120 --> 00:33:36,740
- Jag gick upp och ringde polisen.
- Stod han och drog i mitt handtag?
237
00:33:36,800 --> 00:33:40,940
Han försökte ta sig in
genom din igensatta dörr.
238
00:33:41,000 --> 00:33:46,460
Det var ju bra att han tog fel dörr
för den gÄr ju inte att öppna ÀndÄ.
239
00:34:38,800 --> 00:34:41,900
Hej! Kan jag hjÀlpa dig?
240
00:34:41,960 --> 00:34:46,820
- Eva Thörnblad, jag ringde tidigare.
- Jaha? Konny Melkersson.
241
00:34:46,880 --> 00:34:51,420
SĂ„ du kom nu?
Jag trodde att du menade i morgon.
242
00:34:51,480 --> 00:34:54,500
Jag behöver trÀffa Agneta omgÄende.
243
00:35:01,320 --> 00:35:05,140
Hon har inte lÀmnat
sitt rum frivilligt pÄ över ett Är.
244
00:35:05,200 --> 00:35:09,420
Allt vi tar in till henne
bÀr hon ut igen.
245
00:35:09,480 --> 00:35:13,380
Hon vill ha det rent, sÀger hon.
246
00:35:15,560 --> 00:35:19,700
SÄ jag tror att det Àr bÀst
att du tar av dig skorna.
247
00:35:25,240 --> 00:35:27,980
Agneta?
248
00:35:30,600 --> 00:35:34,620
Agneta? Du har besök.
249
00:35:34,680 --> 00:35:38,140
Det Àr din dotter. Eva.
250
00:36:08,000 --> 00:36:11,060
Mamma?
251
00:36:17,760 --> 00:36:21,700
Jag Àr ledsen
att jag inte har kommit mer.
252
00:36:21,760 --> 00:36:27,420
Det har varit mycket pÄ jobbet.
Jag har bytt avdelning, och sÄ dÀr.
253
00:36:30,640 --> 00:36:34,420
Sen hÄller jag pÄ att göra om hemma.
254
00:36:34,480 --> 00:36:40,700
Jag har köpt grannarnas lÀgenhet
sÄ din lÀgenhet Àr dubbelt sÄ stor.
255
00:36:40,760 --> 00:36:46,460
Om du vill hÀlsa pÄ sÄ stÄr ditt rum
fortfarande helt orört.
256
00:36:51,920 --> 00:36:55,340
- Ska jag hÀmta lite te?
- Vad fan vill du?
257
00:36:55,400 --> 00:36:58,940
Kom till saken.
258
00:37:04,400 --> 00:37:10,500
Jag har en bild hÀr pÄ en person
som du kanske kÀnner.
259
00:37:12,000 --> 00:37:17,100
Komma hit och stÀlla sig in.
Du kan dra Ă„t helvete, Eva.
260
00:37:20,240 --> 00:37:23,940
Kan du göra mig tjÀnsten
att titta pÄ bilden?
261
00:37:24,000 --> 00:37:28,980
Jag tror att han kÀnner dig
sÄ sÀg bara om du kÀnner igen honom.
262
00:37:33,920 --> 00:37:39,220
- Det Àr svÄrt och se nÀr han Àr sjuk.
- Stackars, Josefine.
263
00:37:43,320 --> 00:37:45,980
Vad menar du?
264
00:37:46,040 --> 00:37:50,220
Stackars Josefine
som fick en sÄn falsk mamma.
265
00:37:50,280 --> 00:37:54,540
Falsk och misslyckad,
det Àr vad du Àr.
266
00:37:54,600 --> 00:37:59,100
Och lilla, rara Josefine Àr död
pÄ grund av dig.
267
00:38:00,240 --> 00:38:03,740
Stackars, stackars flicka.
268
00:38:07,680 --> 00:38:11,420
Hur kan du sÀga sÄ till mig?
269
00:38:16,120 --> 00:38:22,220
Skitunge! Stick hÀrifrÄn! Stick!
270
00:38:43,240 --> 00:38:46,420
SÄ dÀr Àr det, tyvÀrr.
271
00:38:47,760 --> 00:38:52,700
Agneta vet verkligen
hur man trycker pÄ folks knappar.
272
00:38:55,400 --> 00:39:00,340
Finns det inget man kan göra
med medicinering, eller...?
273
00:39:01,680 --> 00:39:08,380
Hon sjunker djupare in i sitt mörker.
Det Àr inte mycket mer vi kan göra.
274
00:39:09,440 --> 00:39:15,980
Det Àr lika bra att jag berÀttar.
Ledningen har granskat Agnetas fall.
275
00:39:16,040 --> 00:39:20,740
Det kan dessvÀrre bli sÄ
att Agneta tvingas förflyttas-
276
00:39:20,800 --> 00:39:23,860
-till en annan typ av klinik.
277
00:39:23,920 --> 00:39:29,060
Men oavsett det sÄ tycker jag
att det vore jÀttebra-
278
00:39:29,120 --> 00:39:33,980
- om du kunde tÀnka dig
att besöka din mamma lite oftare.
279
00:39:41,440 --> 00:39:45,020
- Tack.
- Okej, tack.
280
00:39:52,640 --> 00:39:57,020
Sov, bara sov
281
00:39:57,080 --> 00:40:02,060
Vintern blir vÄr
282
00:40:02,120 --> 00:40:06,460
Galdrarnas krafter
283
00:40:06,520 --> 00:40:11,540
LÀker marken sÄ
284
00:40:11,600 --> 00:40:17,020
TrÀdkronans svall
285
00:40:17,080 --> 00:40:21,540
Gran, fur och tall
286
00:40:22,640 --> 00:40:27,940
Stillande kÄda
287
00:40:28,000 --> 00:40:31,820
Vackraste kristall
288
00:40:49,920 --> 00:40:54,380
- Hej, Eva. Ăr du pĂ„ vĂ€g?
- Hej, Tom.
289
00:40:54,440 --> 00:40:59,660
Jag har fÄtt förhinder.
Det har kört ihop sig pÄ jobbet.
290
00:41:01,160 --> 00:41:06,060
Kan vi ta middagen
nÀsta gÄng du Àr i stan?
291
00:41:06,120 --> 00:41:09,740
Det Àr inga problem.
DÄ tar vi det istÀllet.
292
00:41:09,800 --> 00:41:13,020
- Tack, Tom.
- Javisst.
293
00:41:13,080 --> 00:41:19,620
Inga problem. Grattis pÄ födelsedagen
och jobba inte hela natten nu.
294
00:41:26,760 --> 00:41:30,420
Det verkar bara bli vi i kvÀll.
295
00:41:30,480 --> 00:41:36,900
Jag tÀnkte berÀtta nÄt för er bÄda
men nu fÄr du höra det först.
296
00:41:36,960 --> 00:41:41,180
Jag har fÄtt frÄgan
att bli polischef i Silverhöjd.
297
00:41:41,240 --> 00:41:46,900
Friare dagar och lediga helger.
Jag kan hÀlsa pÄ mycket oftare.
298
00:41:46,960 --> 00:41:54,060
Högre lön fÄr jag ocksÄ, sÄ dÄ kan vi
gÄ ut och Àta oftare med Eva, kanske.
299
00:41:54,120 --> 00:41:57,660
Vad tror du om det?
300
00:41:59,120 --> 00:42:02,020
Det blir bra det hÀr.
301
00:42:15,800 --> 00:42:19,740
Ramla inte i. Det kan vara strömt.
302
00:42:57,640 --> 00:43:03,780
Eva Thörnblad, Stockholmspolisen.
Har du tillgÄng till kamerorna hÀr?
303
00:43:07,680 --> 00:43:10,700
Den senaste tekniken.
304
00:43:10,760 --> 00:43:16,140
Fördelen med gamla hederliga band
var att allt sparades.
305
00:43:16,200 --> 00:43:19,900
Och inga problem med datorkrascher.
306
00:43:23,120 --> 00:43:25,620
Du...
307
00:43:27,960 --> 00:43:31,140
Vem fan Àr det dÀr?
308
00:43:31,200 --> 00:43:34,060
Ăr han död?
309
00:43:42,880 --> 00:43:45,540
Vad Àr det dÀr för nÄt?
310
00:43:48,160 --> 00:43:51,540
En blodpÄse.
311
00:43:51,600 --> 00:43:56,500
Kan inte du visa mig exakt
var det dÀr stÀllet Àr nÄnstans?
312
00:43:57,640 --> 00:43:59,980
Jo, absolut.
313
00:44:02,320 --> 00:44:07,020
VÀnta. NÀr Àr det hÀr taget?
314
00:44:10,560 --> 00:44:14,860
Det Àr bara 30 minuter sen.
32, för att vara exakt.
315
00:44:14,920 --> 00:44:18,900
Hur fan kunde jag missa det dÀr?
316
00:44:18,960 --> 00:44:24,140
Kan inte du kolla om du hittar
en bÀttre bild pÄ den dÀr mannen?
317
00:45:12,200 --> 00:45:16,700
Ju mindre du brÄkar
desto mindre plÄgar jag dig.
318
00:45:16,760 --> 00:45:22,740
Men om du försöker med nÄt trix
sÄ lovar jag dig...
319
00:45:22,800 --> 00:45:26,380
Det vill du inte.
320
00:45:35,800 --> 00:45:38,700
Ăr du okej?
321
00:45:39,680 --> 00:45:43,500
Nej, inte direkt.
322
00:45:43,560 --> 00:45:49,980
- Vad sa de till dig?
- De tar mig till en bÀttre plats.
323
00:45:51,880 --> 00:45:55,860
Det kan inte vara vÀrre Àn den hÀr.
324
00:45:58,600 --> 00:46:02,780
Jag hittade det du frÄgade efter.
325
00:46:27,920 --> 00:46:30,700
Det Àr vackert.
326
00:47:11,640 --> 00:47:15,820
Eva Thörnblad, polisen.
Jag vill prata med mannen.
327
00:47:15,880 --> 00:47:18,460
En sekund.
328
00:47:21,480 --> 00:47:26,620
Han Àr inte kontaktbar.
Han behöver vila.
329
00:47:26,680 --> 00:47:32,380
Du borde komma i morgon.
Jag Àr hÀr hela dan. Doktor Parker.
330
00:47:32,440 --> 00:47:36,300
- Vad bra, dÄ kommer jag i morgon.
- Gör sÄ.
331
00:48:19,120 --> 00:48:23,700
Du stod utanför min dörr i dag.
Minns du det?
332
00:48:27,080 --> 00:48:31,620
Du var dÀr för att trÀffa
Agneta Thörnblad. Eller hur?
333
00:48:33,560 --> 00:48:36,980
Jag Àr hennes dotter Eva.
334
00:48:41,160 --> 00:48:44,900
Hur kÀnner du min mamma?
335
00:48:46,880 --> 00:48:50,820
Jag vill hjÀlpa dig
men dÄ mÄste du hjÀlpa mig ocksÄ.
336
00:48:57,840 --> 00:49:01,820
- Vem Àr du?
- Polis. Jag vill höra vad han sÀger.
337
00:49:01,880 --> 00:49:05,580
Ba...
338
00:49:05,640 --> 00:49:09,020
Barnet? Barnet ska dö?
339
00:49:10,240 --> 00:49:13,540
- Vilket barn?
- Vi mÄste jobba hÀr.
340
00:49:13,600 --> 00:49:19,500
- Var Àr dr Parker? Dr Parker!
- NÄn sÄn finns inte hÀr.
341
00:50:03,280 --> 00:50:07,700
- Kan du kolla en regskylt? FKX 859.
- Absolut. HĂ€ng kvar.
342
00:50:11,120 --> 00:50:15,940
Den tillhör en orange Opel Kadett.
Skrotad 2003.
343
00:51:47,000 --> 00:51:50,540
Eva? Vad Àr det som hÀnder?
344
00:51:50,600 --> 00:51:54,940
Jag följer en man som
lÄtsades vara lÀkare pÄ sjukhuset.
345
00:51:55,000 --> 00:52:01,220
Jag Àr vid Silo AB i Liljeholmens
industriomrÄde. Skicka förstÀrkning.
346
00:52:05,400 --> 00:52:06,820
Eva?
347
00:54:20,480 --> 00:54:23,060
Polis!
348
00:54:26,240 --> 00:54:30,620
- Jag mÄste rÀdda henne.
- RĂ€dda vem? VĂ€nta!
349
00:54:52,720 --> 00:54:56,700
Eva? Eva!
350
00:55:22,000 --> 00:55:26,340
LĂ€gg av! Lugna dig!
351
00:55:31,480 --> 00:55:35,980
- Var han du skuggade hÀr?
- Nej, jag tappade bort honom.
352
00:55:36,040 --> 00:55:40,220
- TvÄ medhjÀlpare var hÀr.
- Och du sköt en av dem?
353
00:55:40,280 --> 00:55:46,620
Det var pojken som sköt. Han var 15
och hölls fÄngen med de andra mÀnnen.
354
00:55:46,680 --> 00:55:51,140
- SÄ han var bevÀpnad?
- Nej, men han har mitt tjÀnstevapen.
355
00:55:51,200 --> 00:55:55,300
Han sa att han skulle rÀdda "henne"
och sen sprang han ivÀg.
356
00:55:55,360 --> 00:56:00,780
SÄ jÀvla dumt att du gick in sjÀlv.
Du Àr inte odödlig.
357
00:56:07,080 --> 00:56:13,260
Den Ànnu oidentifierade man som
sÄgs i vattnet har hittats vid liv.
358
00:56:13,320 --> 00:56:19,180
Han togs till sjukhus för vÄrd
men har Ànnu inte kunnat höras.
359
00:56:19,240 --> 00:56:25,020
Polisen har slÀppt den hÀr bilden
för att fÄ hjÀlp med identifieringen.
360
00:56:25,080 --> 00:56:27,820
Dags för vÀdret, Per.
361
00:56:27,880 --> 00:56:32,420
Det Àr fortsatt extrem vÀrmebölja
i delar av Europa.
362
00:58:46,000 --> 00:58:48,940
Text: Magnus Ăberg
www.sdimedia.com
30157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof