All language subtitles for Hate.to.Love.You.ep53

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 53)

Go in,

Haeng Ja,

Your life has been so tough,

You've never really had a day where you gave yourself a full break,

That's how you've lived so far,

1, 2,,,

- Thanks, Have a good day, - Thank you,

How dare you raise your voice at me?

This is none of your business,

You better come out now! I suspended your credit card,

You're penniless now!

So take this as a chance to get as much rest as possible,

Catch up on sleep,,,

and reminisce the times that you were the happiest,

I hope you have good dreams too,

(Our first family photo)

Always be healthy and happy,

I love you, Haeng Ja!

Gosh, this is so nice,

I don't even envy anybody now,

Oh, give me

But still, don't sleep for too long,

Wake up after a little while, okay?

I used to say your voice,,,

embarrasses me because it's so loud, but I really miss hearing it now,

Okay, Haeng Ja?

Let's talk,

Did you get her out?

Why do you ask? You didn't think I'd be able to get her out?

Even though I got fired as the CEO,

I'm still Hong Suk Pyo, the son of Genius' founder,

Is that so?

Have you decided to stay jobless and just look after Eun Jo?

What are you afraid of?

What do you mean?

The fact that I'm around her must bother you,

not because I'm her boyfriend but for another reason,

Another reason?

What would that be?

I'm very interested in the absurd stuff happening around Ms, Kim,

What are you talking about?

I'll find out everything,

If you're involved in anyway, it'd be wise to stop now,

This is a warning,

That arrogant jerk,

How on earth will he find out what's going on?

He has tough days ahead himself,

What brings you here at this hour?

In Woo, Where's In Woo now?

She's asleep, Why are you asking about her?

I heard she got injured, You should've called me,

Why didn't you call?

She just pulled a tendon,,,

Why are you making such a fuss?

You said she's wearing a cast, Isn't that serious?

Gosh,

Do you know how many times I took our kids to the emergency room,,,

while raising them?

I said I will make it all up to them,

Let's put it aside, How is Ms, Kim doing?

Gosh, Should I visit her at the hospital or not?

I also had an ominous dream,

Ms, Kim is in serious condition,

Even if she wakes up, she won't be able to lead a normal life,

Oh, no, Poor her,

I have no choice, That's just my luck,

I just got remarried,

Do you mean that?

Just worry about your hair salon,

I'll move in with In Woo and In Jung in the new house soon,

Consider yourself informed,

What? Why would our kids live in the new house?

What about Ms, Kim's kids?

Are they her kids?

She took care of someone else's children until now,

They should be grateful for that,

They can't be that brazen to live in that house,

Are you saying that you'll kick them out on the streets?

You can't do that,

- You might be punished, - What?

Did I say anything wrong?

They were given enough, They should make a living on their own now,

Besides, they're both adults,

I'm speechless,

Do not,,,

confuse the kids by telling this, especially In Woo,

I will let them decide by themselves,

So don't try to talk them out of it,

What are you smiling about when you are wearing a cast on your arm?

Dad wants us to live in the new house with him, What will you do?

The new house?

Why would we move into that house?

It's because it's Dad's house,

Are you going to live with Eun Jo and Myung Jo?

No, They probably won't be allowed to enter the house,

What? What about Myung Jo?

Why would you worry about him?

Anyway, I'm going to live there,

You can suit yourself,

If both of us leave, how will Mom live?

Won't she be left alone anyway after we get married?

It's like a practice for that,

You're so selfish,

You acted like a filial daughter, How can a person change that much?

I'm going to enjoy whatever I can get,

Don't try to stop me,

Would you even listen to me?

What now?

I mean, you're worried about Myung Jo,,,

and Mom, but you didn't mention Eun Jo,

She's so pitiful,

You're the one who ended up with Bu Sik,

Isn't that enough? Why do you still want to give her hard times?

Settle with her already, and get her out of the police station,

Why would I?

I'm planning to get her out of there the day after tomorrow,

And I'll make sure to look generous,

Are you really my sister?

You're so mean,

What? There's no cash at the pawnshop?

Where did all the money go?

The thing is,,,

He took all of them,

Who? Was it Mr, Jung?

Yes, He said he was doing that on behalf of Ms, Kim,

We have to be able to run the shop at least,

How can we run the shop without cash?

He even said that we can take a few days off,

Gosh, I'm so angry,

Ms, Gil, when will Ms, Kim wake up?

Who would know that?

Gosh, I'm furious,

How is Ms, Kim doing?

Her condition is not improving,

I'm so frustrated,

I heard you wanted to see me,

Don't you think you're being too autocratic?

You got the old and new houses, Now, you're managing the pawnshop too,

I explained enough to you, Why would you make me repeat it?

Here, This is the bill for Myung Jo's medical fee,

Why are you giving this to me?

You said you're Haeng Ja's deputy,

Wouldn't Haeng Ja pay Myung Jo's medical fee?

What's this? Why did they charge so much?

An appendectomy costs no more than 500 dollars,

and Myung Jo can get a discount as a med student at that hospital,

Hold on,

The room is the problem,

I,,,

can't pay this bill,

He went to a private room because there was no other room,

I heard you can get a bed in a 4-bedded room easily,

Why would a student stay in a private room?

Would Haeng Ja have done the same?

You can't be like this,

If you got your nephew in a private room feeling sorry for him,

you should pay the bill,

Why should I pay that?

Excuse me,

I mean, listen to me if you have nothing in your hands,

Think really hard how you should behave for your own sake,

I thought you were smart when it comes to that matter,

Well, I'll help you out just this once since it's a medical fee,

When you're sick, you feel sad,

Haeng Ja, I don't know why you doted on Eun Jo,

but Eun Jo is now,,,

in such a bad situation,

If you want to protect Eun Jo,

Fight this, and wake up now, Please,

Eun Jo, I feel bad for you,

Don't blame me,

I can't protect you like she did,

Don't worry, Aunt,

I don't need your protection,

Ms, Jung In Woo is right,

Ms, Gil reached out a hand while they were arguing,

and because of that, Ms, Jung and I lost balance and fell,

I'm sorry that you hurt your arm because of me,

and I'm sorry I talked back to you,

I'm also sorry for talking rudely to you,

I'm sorry about everything,

Haeng Ja, from now on, I'm going to protect Myung Jo,

I won't be able to repay all the love you gave to me,

but I'll repay one by one from this moment on,

I won't let you go like this,

So please hang in there,

Excuse me,

(Personnel appointments)

(Lee Hyung, transferred to Gangnam Logistics Center)

(Derma cosmetics business analysis and products)

The personnel changes were announced,

They want me to work at the logistics center,

Director Goo Jong Hee got promoted to chief director,

and Chief Director Goo is now the director at the staff lounge,

Was there a position like that in our company?

They want him to leave his office,

You'll have a hard time for a while,

I'm better than you,

The investment companies won't even answer your calls,

That's why I'm going to face them by myself,

But,,,

Go ahead, Building experience is also important,

It looks like a drop in the ocean,

Wouldn't it be better if I try everything before giving up?

Well, yes, Right,

However, when will you move out?

You said you would stay here for just one night,

I'm looking for a place, Give me some more time,

Okay,

I heard you wanted to see me,

Please sit down,

It's a little chaotic here because of staff changeovers,

What brings you here?

I'll get right to the point,

I'm Kim Haeng Ja's husband,

Pardon?

Oh, I see, You and Ms, Kim Haeng Ja got married,

I thought something must be going on between you two at the orphanage,

You must be very worried about her,

They say death keeps no calendar, What can I do?

If this is my fate, I should just accept it,

Anyway, how can I help you?

About this beauty center,,,

I can take over now, right?

Ms, Kim wanted a branch manager from the head office for a year,

That's what she wanted,

Things will change now that I'm acting on behalf of her,

It's not that easy to alter the terms and conditions,

If you want to run it yourself, you'll have to co-manage it,

Will you be okay with that?

Well,,, If that's the agreement, I'll have to go along with it,

I'll be staying here,

so you can consult me on everything,

If,,,

two managers don't see eye to eye, what will happen?

They'll have to compromise and try to come to an agreement,

Even though Ms, Kim has bought this place,

it still belongs to Genius,

Oh, is that right?

Please help me out then,

I look forward to working with you,

(Chief Director Goo Choong Seo)

I guess I was attached to this place, I'm sad to leave,

Ms, Jung, thank you for all of your hard work,

It was my pleasure,

Are you headed home now?

Not sure, I guess I'll go wherever my feet take me,

I have something to give you,

- No, it's okay, - It's all right,

Please just accept it,

I hope I get to see you around,

Your hair,,,

Are these mine?

Can't you tell?

You have more stuff than my entire family in the US,

I didn't touch anything, so you don't need to worry about that,

What does that mean?

It means that there's no room for you here,

What are you talking about?

Then where am I going to live now?

You're an adult now,

Get your own place, and live however you want to live,

- Aunt, - Gosh, don't call me like that,

Let's be honest,

We both know that I'm not really your aunt,

If I were you, I wouldn't even say I want to live here,

Have some conscience,

You're heartless,

I'm not,

This is how the world is,

You came into our family as a foundling,,,

and have had a comfortable life until now,

You shouldn't feel that unfair,

Haeng Ja has done a lot for you, so think of it as repaying her,,,

and just live on your own now,

What about Myung Jo then?

He'll obviously live with me because he's my nephew,

What will you say to him? He definitely won't be okay with this,

You must think he got your back,

Fine, you figure out what to do unless you want me to go ahead,,,

and tell him that you're in fact a foundling, not his sister,

Aunt, please don't be like this,

This is Haeng Ja's house,

So what?

I can't give it to complete strangers and get kicked out,

I've been able to live comfortably thanks to her, so I must repay her,

I told you, You should move out if you want to repay her,

No, I'll guard this house while waiting for her to wake up,

Myung Jo and I will guard this house,

I'll do it,

You're really,,,

I wasn't going to say this because Haeng Ja is unconscious now,

but have you forgotten that you bring bad luck?

This is a brand new house,

I won't be let down by things like that anymore,

And I'll prove to you that I don't bring bad luck,

Gosh, what's she doing now?

How could she,,, How can she be so confident?

Hey, Eun Jo!

So, Eun Jo was a foundling,

Myung Jo isn't her son either, She even raised a foundling?

Haeng Ja, that poor woman,

Anyway, it doesn't look like it'll be easy,

It's not like I can drag her out,

I have to make her walk out on her own, What should I do?

Why did it take you three hours to have lunch?

Choong Seo got dismissed from the chief director role,

My gosh,

Did he get fired? Or is he being transferred to somewhere else?

They're transferring him,

To where?

He's not telling me,

Shall I ask In Jung for you when she's back?

I wanted to ask her myself, but she wasn't at her desk,

Gosh, I liked him having the chief director position,

It sounds cool, and I liked his fancy office as well,

Goodness, Practical things matter more than such superficial stuff,

Right,

After seeing Ms, Kim, I'm not sure what the right way to live is,

That's what I'm saying,

She worked so hard, yet she can't even spend a penny now,

Oh, I also heard that her son had an appendectomy,

What is going on in that family?

Who? Myung Jo?

Hey, when did you get back?

Mi Ae, did Myung Jo had an appendectomy?

Why do you even care?

Someone I know got surgery, I can't even ask?

Don't even think about visiting him at the hospital,

I won't, I won't visit him, okay?

She won't visit him, right?

I mean, I'd go if I were her,

No, that can't happen, I went through so much to break them up,

- Did you do that? - Do what?

Gil Eun Jo,

I heard she got released last night, Did you get her out?

I was going to settle with her today, How can you do that?

Did you feel that bad for her?

It wasn't me,

Really?

It looks like the head office took care of it because,,,

they didn't want the word to get out,

Is that what happened?

I know why you get sensitive, but there's a line you shouldn't cross,

What can I do? She gets on my nerves,

Then will you keep on exhausting me like this?

- Bu Sik, - I told you that it wasn't me,

Why do you jump to your own conclusion every single time?

Whatever the reason is, don't try to meddle in my feelings,

Am I being like this for no reason?

I'm only doing this because I can see it,

Then will you keep on doing this?

We haven't really talked about anything else but Eun Jo,

- Do you think it's normal? - Is that my fault?

Are you saying it's my fault?

- Bu Sik, - Enough already,

I'm so sick of this,

He's sick of this?

It's not like I want to be like this,

Room 103,,, Room 103,

Stop right there,

- Gosh, Mom,,, - You wench,

This totally caught my eye,

I can't believe this, I clearly told you not to visit him,

- Come here, - Mom, let go of me,

- Mom, please,,, - Come on, let's go,

- Come on already, - Myung Jo!

- What is it? - That voice, It was In Jung,,,

Never mind, I must've misheard it,

Here, Have this,

Why didn't you visit sooner?

I've been waiting for you,

Have you?

I had to look after Haeng Ja, you know,

We also moved, and I had to work too,

And you were asleep every time I stopped by,

How are you feeling? Better?

I can be discharged now, but Aunt wants me to stay for a bit longer,

Listen to Aunt,

Okay, I will,

How's the new house?

It's just a new house,

Why? Do you not like it?

It's not like that, The house is gorgeous,

Is it because you don't want to live with Mr, Jung?

It's not that,

The house reminds me of Haeng Ja,

We should cheer up at times like this,

You know who Haeng Ja is,

- Kim Haeng Ja of Geumdong Market, - Geumdong Market,

Haeng Ja will wake up soon,

So you should cheer up too,

You too,

There's 100,000 dollars in this account,

Oh, my, This account is about to expire,

Let me see, How much money is there in this account?

How on earth did Haeng Ja save this much money?

She wants to give all of this money to the orphanage?

The people at the orphanage must learn how to stand on their own,

My goodness, What's going on?

Oh, no, What should I do?

There's no way to stop him until Haeng Ja wakes up,

It's like trusting a cat with milk, What should I do?

If I can't stop him, I have no choice but to use it too,

I'm here to meet the CEO, My name is Hong Suk Pyo,

Please wait for a while,

- CEO Eun, I'm Hong Suk Pyo, - Please stay away from him,

CEO Eun,

CEO Eun, please review this,

It's a proposal for derma cosmetics business,

Please review it, You won't regret,

I meant to turn a blind eye, but since I knew Chairman Goo,

I came back to tell you something,

Please go ahead,

You will never be able to find anyone,,,

to invest in your project,

Is that because of Director Kim?

You can't run a business if you're that naive,

It's not Director Kim,

Then who?

It's Goo Jong Hee,

Why are you sitting here? You might catch a cold,

You look different somehow,

I got a new haircut,

It's better than not noticing the difference at all,

How is Ms, Kim doing?

There hasn't been any changes,

Would you like to go with me?

I want to see Ms, Kim, but I don't have the courage,

I'll go next time,

Did something happen?

It looks like I thought that life would be easy,

I trust other people too easily,,,

and let them break my heart,

Hong Suk,

My mom always told me not to,,,

This is the second time,

What do you mean?

Talking about your mother,

I still feel uncomfortable to talk about her,

However, the only thing I'm grateful for is,,,

the fact that I learned her competitiveness and resilience,

Your plan didn't succeed, right?

I'm going to start all over again at the bottom of the ladder,

I have absolutely nothing now,

I think maybe we are in the same situation now,

I'm empty-handed too,

but I have a few people to protect,

You're totally frozen,

You're frozen, What happened?

You'll end up being a nuisance to me,

You said you would find a place to stay, Why did you come back?

I have no money,

What?

Can I stay here for a while?

I have to spare the money I have right now,

As the company applied for the right to indemnity,

I can't sell any of my assets,

Even if that's true, if you're penniless, what would you call me?

Gosh, You're not my boss, You're a nightmare,

Don't be like that, I'll chip in for the living cost,

I will give you money for the living cost,

so move out as soon as possible,

- Will you really be like this? - Yes, I will,

Who could that be? I'm not expecting anyone,

Who is it?

It's me, it's me

Is that Chief Director Goo?

What's going on?

Uncle,

I left home too,

So I can make meals for you, Didn't I do well?

(Hate to Love You)

Clean every corner of the house,

- Should I do that all by myself? - Then who else will do that?

- What are you doing here? - This is my room,

Don't you know you have no right to live in this house?

Are you saying that he'll get all of Ms, Kim's money,,,

if something bad happens to her?

Then I'll have to tell every merchant at the market,

How much do you need for the living cost?

Do you know all this happened because of your ex-husband?

I'm already scared,

It's not that you don't want Ms, Kim to wake up, right?

They say death keeps no calendar, It's not my fault,

Nurse,,, Nurse! Haeng Ja is,,, Nurse!