Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Episode 52)

Hello?

Yes.

What? Haeng Ja is?

Okay. I'll be there soon.

Hello. We're sorry to interrupt.

What is it, Officer?

Who is Ms. Gil Eun Jo?

I'm Gil Eun Jo. Why are you looking for me?

We got a report of assault.

We need you to come with us.

Assault?

Ms. Jung In Woo is pressing charges against you. Please come with us.

Why would she do that?

She lost balance and fell.

How badly is she injured?

Anyway, we've received her complaint,

so you have to come with us and get questioned in person.

I can't go now. I have to go to the hospital.

Gosh, please don't be like this.

I'll go there from the hospital.

I'll just see how Haeng Ja is doing.

- I won't run away. - We can't allow that.

What are you waiting for?

Why are you doing this to me?

Hey, go get her.

- Ms. Gil! - What's going on?

Get her.

Please let go of me!

I'm not running away.

I'll see Haeng Ja at the hospital, then head to the police station.

We cannot let you do that, okay?

Do you want to be charged with obstruction of justice as well?

Someone's life is on the line.

Just give me an hour. No, just 30 minutes. Please.

You better behave yourself and come with us.

I have to go to the hospital first.

Haeng Ja...

Please.

- Haeng Ja... - Let's talk at the station.

Ms. Jung and Mr. Byun got injured?

I think they were pushed and fell when the three of them...

were having a serious conversation about something.

And Ms. Jung reported Ms. Gil to the police for assault?

Yes, the police interviewed me as a witness as well.

I just told them what I saw.

Ms. Gil must be having such a hard time now.

Just Ms. Kim collapsing must be a lot for her to handle.

Speaking of which,

what will happen to this beauty center?

Well, nothing will change.

Ms. Kim's deputy will exercise her rights until she wakes up.

Then Ms. Gil will probably do it.

By the way, how could Ms. Jung be confident enough to sue her?

Did she do it because she's getting fired anyway?

I should go.

Gil Eun Jo probably can't act as Ms. Kim's deputy.

What happens in this kind of case? Who will be appointed her deputy?

Please change it on time.

We've moved her here because her breathing and pulse have stabilized.

Then, when will she wake up?

We can't give you any guarantees on that.

She won't stay unconscious like that for a long time, will she?

Let's wait and see.

Myung Jo, what should we do now?

Gosh, this is all because of Mr. Jung.

Where on earth is he? He's not even coming to see her.

What if he's already trying to run away?

What's wrong, Myung Jo? Are you feeling sick?

Gosh, I'm so angry because of Mr. Jung. Hey.

What's wrong?

Nothing.

No, you've been acting strange.

Are you feeling sick?

You haven't even eaten anything. Is your stomach upset?

No, it's not that.

What's going on? Hey, you're breaking out in sweat.

Hey, what is going on with you?

Myung Jo, tell me what's wrong.

Tell me, please. My gosh, Myung Jo!

My goodness, hey. Nurse! Nurse!

Excuse me. Nurse!

Myung Jo, are you okay?

(Name: Kim Haeng Ja, Jung Geun Sup)

We can move out immediately if you'd like.

I'd appreciate that.

We were going to move anyway.

We'll just think that we're expediting it.

I was worried because my wife wanted to lease a house for a long term.

I'm so glad I found one this easily.

That's why they say there's the right owner for each home.

Let's see.

Oh, we'll be able to move out by the end of the day.

- Really? - Of course.

- Thank you very much, Mr. Jung. - My pleasure.

Oh, here. Please sign here.

I was going to sell this house after we move anyway,

but a long-term lease isn't bad either.

Hello? Oh, yes. You're calling from the moving company.

I'm in front of the house now.

Please come here and empty the house, please.

We don't have that many things, so it won't take long.

Okay, sure. Thank you.

My gosh.

The person you have reached is not available.

Why isn't Eun Jo picking up?

She hasn't even read my texts.

Let's eat delicious ramyeon

Let's eat delicious ramyeon

We're eating ramyeon?

Come on. We have rice here.

And you said you don't want to eat out.

Goodness.

Anyway, your place is a mess.

Look at those socks. And look at that. Over there too.

How can anyone live here? Gosh.

Hang on a second. This is my place.

Why can't I do whatever I want at my place? Why do you even care?

Gosh, I'm already depressed enough about losing my job.

Are you more depressed than I am?

You said you're heading out to meet the investors.

Eat up and get going.

I can't get a hold of Eun Jo.

Why isn't anyone picking up?

Stop calling.

Let me make just one more call.

Please write your statement first.

Please let me call the hospital just once more. It's urgent.

Look, Ms. Gil.

Will you take responsibility if anything bad happens to Haeng Ja?

Goodness.

Just one call, then.

Hello? The Intensive Care Unit, please.

I'm wondering how the patient, Kim Haeng Ja, is doing.

She's been moved to the general ward?

Does that mean she woke up?

Oh, I see.

Okay, thank you.

We're good now, right? Then, let's get started.

We received a report claiming that the victim got assaulted by you.

I never assaulted anyone.

I didn't even touch her. How can she accuse me of assaulting her?

You see this medical certificate? She needs four weeks to recover.

Ms. Jung pushed Mr. Byun, so all of us fell over.

This is her own fault.

She did get injured,

so it could be seen as assault.

Where is she now?

No, Mr. Byun must know everything that happened.

Let's finish your statement.

You're just wasting everyone's time here.

I did nothing wrong. How can I be accused for not getting injured?

I want both Ms. Jung and Mr. Byun here.

I won't say a word until they get here.

Put it there.

In Woo, what happened to your arm?

My gosh, what on earth happened?

I fell on my arm.

My gosh, you were unlucky. You should've been careful.

Bu Sik is injured too.

What? How badly?

How did it happen? Hang on.

Where is he now?

Is he at a hospital now?

His injury isn't as bad as mine.

He gave me a ride and went home.

What?

Hold on.

Did you guys fight?

Did you guys tussle or what?

Is that what happened?

Gil Eun Jo pushed us.

I just reported her to the police.

- What? - Wait, Eun Jo pushed you?

Why would she...

Hang on, what is happening?

My gosh.

Why would she push you guys? What exactly happened?

Well, her nasty temper got the best of her.

That's why she did this to me.

So? Did you really report her to the police?

Yes, just as I told you.

She reported Eun Jo?

In Woo. In Woo.

Bu Sik. Bu Sik.

I heard you got hurt.

How bad is it? Where did you get hurt?

Injuries like this take so long to heal.

It's okay. It's just a sprain.

It's not okay. It's so uncomfortable to move with one finger like this.

Why did Eun Jo push you two and caused this?

Who said that?

Did In Woo say that?

I heard you two reported to the police before coming home.

Weren't you there with her?

When did she report to the police?

Oh, while I was getting treatment.

Does she even use violence out of everything?

I didn't think of her like that.

In Woo is home now, right?

She must be.

Where are you going?

Gosh.

Hey.

Did you really sue Eun Jo?

Yes. I already told you.

She's probably at the police station.

Ms. Kim is in critical condition. Why didn't you hold back?

Mom, can't you see this?

Besides, what does Ms. Kim's condition have to do with Eun Jo?

Still, you shouldn't be so mean to others when they're in trouble.

Mom.

All right. Go in and get some rest.

- Hello? - Come on in.

- Hi. - Hello.

Let me see. Goodness. But it doesn't look serious.

- That's a relief. - Yes.

I'd like to talk to In Woo briefly.

Oh, okay. Sure. Go ahead.

Did you really sue Eun Jo?

Look at us.

Should I have let it slide?

Let's be honest since we're alone here.

It wasn't Eun Jo's fault.

But we're the ones that got hurt.

That's because we got unlucky.

Are you saying that it was wrong of me to sue her?

- Drop the charges. - I can't do that.

- In Woo! - Bu Sik!

Listen to me carefully.

From now on, you must listen to me whatever happens.

You must side with me.

Why? Why should I do that?

Why did you choose me over Gil Eun Jo?

Wasn't it because of my dad?

Shall I be more specific?

My dad who is married to Ms. Kim Haeng Ja.

So what?

It's true that I like you,

but that doesn't mean I have no pride.

I'm also a woman, and I know how to keep my pride.

If you make me angry again by taking Gil Eun Jo's side,

I won't let it slide.

What would you do?

I would reconsider our relationship.

Why? Do you think I can't do that?

I have no intention of settling with Gil Eun Jo,

and mercy...

Tell her not to hope for that.

I'm summoned to the police station.

It says that Gil Eun Jo is refusing to give a statement.

You must have received the same text.

Let's go to the police station.

I'll watch how you behave there.

Our relationship depends on your statement.

Haeng Ja.

Gosh. I shouldn't have run.

Haeng Ja.

You poor thing.

You should've been generous. Why did you do this to yourself?

I know you must be worried about Eun Jo and Myung Jo,

but don't worry about them.

They say that everyone has his own way of making a living.

Eun Jo and Myung Jo are adults.

They will make a living on their own.

So don't worry about them,

and get a good rest here.

Hello?

Yes. Have you finished taking all the stuff out of the house?

Then send it to the address I gave you.

Please call me back when you're done.

Okay.

So... Here you are, Mr. Jung.

Don't raise your voice. She's a patient.

I just went home to pick up Myung Jo's clothes,

but you had someone take all of our stuff out of the house.

How dare you take our stuff out of our house without telling us?

Your house? Why is that your house?

It's not your house either.

If it's Haeng Ja's house, it's mine.

Especially when she's in bed like this.

What... I'm speechless.

Someone offered me money for that house at the perfect time.

Should I not have rented out the house?

So how much did you get for the deposit?

Well, that's none of your business.

How can you be like this?

Aren't you going back to the US?

Excuse me, Mr. Jung.

I'm Haeng Ja's legal guardian.

Even so, how could you rent out her house and take the deposit?

You can't do that.

While Haeng Ja is here,

I'll take care of everything on her behalf.

Haeng Ja. Haeng Ja, you heard that, didn't you?

I warned you that he's a bad person.

The shrew of Geumdong Market is such a poor judge of man.

Hey. That's upsetting. How could you say such a thing to my face?

This isn't right.

Myung Jo is in recovery after an appendectomy.

You rented out our house?

This is absolutely unacceptable.

Myung Jo had what?

His appendix burst, so he had an appendectomy.

Oh, dear.

However, an appendectomy isn't a major surgery these days.

Now, listen to me carefully.

neither Eun Jo, Myung Jo, nor you...

have no right to the house you were living in...

or the new house you'll move into.

Since I'm a generous person, I meant to let you all live with me,

but if you keep going on like this, I'll reconsider my decision.

What... What do you mean by that?

I'm not sure. I mean, I'm not running a charity.

Mr. Jung.

Think of how you should behave for your own sake.

Give it a serious thought.

Chairman Hong, Ms. Gil Eun Jo got involved in an assault case.

She's at the police station now.

I'll answer the same if you ask me again.

I got hurt because Ms. Gil Eun Jo pushed me.

Bu Sik, tell him the truth.

You know this isn't true.

Go ahead, Bu Sik.

Do tell.

Their statements are completely different.

Since you were there as well, your statement is critical.

Bu Sik.

Ms. Jung In Woo is right.

Bu Sik.

Ms. Gil reached out a hand while they were arguing,

and because of that, Ms. Jung and I lost balance and fell.

How... How can a person do that?

You know that's not what happened.

Is that enough? May we leave now?

Yes. You two can go home for now.

If you think this is unfair, sue me.

Although, it will be pointless.

How...

How can a person do that?

Did you really have to do that?

What on earth is troubling you?

It's not because I still have feelings for Eun Jo.

This is too harsh.

Too harsh?

Do you know how Gil Eun Jo used to behave?

She was arrogant and acted up as if she was on top of the world.

But you call this harsh?

That's total nonsense.

If things hadn't changed, the great Ms. Kim Haeng Ja...

would've brought a lawyer and bailed Gil Eun Jo out.

If so, you wouldn't even have been able to touch Eun Jo.

You're right.

But things have changed.

Gil Eun Jo must come to her senses.

She needs to know how harsh life can be.

Make up your mind.

Go back, and change your statement, or come with me.

You'll have to take responsible for the consequences.

How can this be happening?

I have no idea.

I'm not in my right mind now.

By the way, where is Eun Jo?

Actually... She's at the police station now.

What? The police station?

Why is she there?

I'm already stressed out as it is.

I think there was a bit of ruckus at the beauty center.

Two people got hurt because of it,

and Eun Jo is being questioned at the moment as the assailant.

For assault?

Are you saying the police took her?

Yes, that's what I heard.

Gosh, I'm speechless.

What on earth did she do?

Wait, you didn't come here to ask me for the settlement money, did you?

I don't have any money.

The victim is refusing to settle,

so the case might go to trial.

Who's the victim, and how serious is the injury?

It's Mr. Jung's daughter, Jung In Woo.

What?

Goodness gracious.

Why does that family keep bothering us? They're really annoying me.

Mr. Jung isn't in Ms. Kim's room. Where is he now?

We should beg him for help.

That won't solve anything.

Then what should we do?

I don't know.

She brought it upon herself, so she'll have to deal with it.

Gosh, everything is a mess now.

Goodness.

Gosh...

Will this be big enough?

Yes, that's perfect.

If you're cleaning your office, you should've just asked me to do it.

I'm packing.

Pardon?

You know that we have a new CEO now, right?

Yes.

I'm packing up because I think that I'll probably get fired.

Where are you going?

Well, I guess I'll just go wherever they send me.

I'll go home if that's where they want me to go.

Chief Director Goo.

You're competent, so you'll be fine regardless of who replaces me.

Thanks for everything you've done for me.

I know that I wasn't the best boss.

Please don't say that.

Why did you want me here? What a hassle.

Ms. Jung, what can I do to persuade you to settle with me?

I've made it clear to you that I won't settle with you.

Didn't you come here because you changed your mind?

What can I do?

What's this attitude now?

Do you really think I'm here because I want something from you?

I have to go see Haeng Ja.

So please settle with me.

Let go.

Whatever it is, it's all my fault.

Forgive me if I've made you angry. I apologize.

"Whatever it is"?

I guess you still don't know what's going on.

No, I meant...

I'm sorry about everything,

so please get me out of here.

I have to see Haeng Ja.

I won't be able to go on with my life if she passes away like this.

Please.

What can I do to make you forgive me?

Get down on your knees.

Sorry?

Get on your knees and beg me to forgive you.

For belittling me and upsetting me.

Beg me for everything you did to me.

So you still have your pride.

You need to suffer more.

Wait a second.

Eun Jo, what are you doing now? Get up.

This isn't any of your business.

I'm sorry that I belittled you and hurt your feelings...

although I didn't intend it.

I apologize for everything.

I'm sorry.

Eun Jo.

I'm sorry that you hurt your arm because of me,

and I'm sorry I talked back to you.

I'm also sorry for talking rudely to you.

I'm sorry about everything.

I'm still angry though.

- About Bu Sik too... - Don't bring that up.

It'll only upset me more.

That's enough, Eun Jo.

Please settle with me, Ms. Jung.

- Ms. Jung. - You stay out of this.

I can't do that right now, but since you apologize to me,

I'll think hard about it all night.

I'll ponder on it and let you know tomorrow whether I'll settle or not.

Get up.

Just a moment, okay?

Ms. Jung.

I don't know what it's about, but you'll have to word it carefully...

because what you say might change my mind.

Do you even know...

what kind of resentment there is between me and Ms. Gil?

Is it that important to you?

- Try to be humane and... - Gosh.

I'm so sick of hearing that.

People are so weird.

Why do people always say that when they're cornered?

None of this would've happened had she been that way to begin with.

Go tell her.

She needs to reflect all night on what she's done in the holding cell.

The person you have reached is not available. Please leave a message...

Hello, Lawyer Choi. It's me, Hong Suk Pyo.

It's about something urgent. Call me back.

Your message has been recorded.

It looks like you'll have to stay here tonight.

You should go home now.

I'll stay here all night.

Don't do that.

How can I sleep in my bed knowing that you're here?

Don't stay here. Go look after Haeng Ja for me instead.

It looks like Ms. Jung will settle with me tomorrow,

so just tonight.

Go stay by Haeng Ja's side in my place, please.

Will you be okay here alone?

Tell Haeng Ja that I'm fine.

She might get all anxious and worried if I'm nowhere to be seen.

So please go see her and make sure she's not worried.

Tell her that I'm totally fine.

All right, I'll do that.

Thanks, Hong Suk.

Lawyer Choi, could you meet me here now?

- Sorry? - Why are you so surprised?

I'm jobless,

but all of my friends are pretty influential.

My friend who's a director of a hospital said she will not recover.

That's why I've applied for her to be adjudged incompetent.

I heard it's called adult guardianship laws these days.

That was quick.

It's more important than anything else.

I need to be appointed as Kim Haeng Ja's legal guardian,

so I can use all of her assets as I want.

It will be taken care of urgently.

Haeng Ja's condition is really bad.

I'm sure he met Ms. Kim right before she collapsed.

But what did they talk about?

Do you still want to lecture me?

You might lose In Woo if you keep going on like this.

Don't trust In Woo too much.

You know how they say a woman changes her mind easily.

You shouldn't be smiling like that.

Do you think Eun Jo is the only one to lose her means of living?

You're in the same situation.

Father.

Finally, you're calling me like that.

Why didn't you do it sooner?

Do you know what Ms. Kim was planning to do...

before she collapsed?

A plan? Kim Haeng Ja had a plan?

Except for her new house, the pawnshop, the beauty center,

and the money she left in trust for Myung Jo,

she was planning to donate all of her assets to society.

What did you say?

And she asked me to take care of the matter.

I was looking into establishing a foundation.

If I...

submitted all the documents about the foundation to the court,

what could be the court's decision?

Would they leave her assets to you, her legal guardian?

Or...

would they send it to the foundation?

Why didn't you tell me that sooner?

Don't you think they would decide in favor of the foundation?

If that happens, you would only have right to her assets...

except for what the foundation would be given.

The new house and the pawnshop.

Why are you being like this?

We are a wonderful duo.

Don't you think so?

That depends on you.

How... How could a person do that?

You know that's not what happened.

This is why I warned you to be more cautious.

That stupid girl.

You went through a lot.

Someone from Genius' legal team bailed me out.

Ms. Kim is the owner of the beauty center.

Let's go to see Haeng Ja.

Wait for a moment.

It's cold outside.

Thank you.

(Hate to Love You)

Did you get Eun Jo out of there?

I will reveal the truth.

What? Why would our kids live in her new house?

They're not Ms. Kim's children.

I will enjoy whatever I'm given.

I'm Ms. Kim Haeng Ja's husband.

- What is it you want to say? - About this beauty center...

I can take it over now, right?

- What do you mean? - You can't live in this house.

Have you forgotten that you bring bad luck?

You will never be able to find anyone to invest in your project.

Is it because of Director Kim?