Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,160 --> 00:00:54,360
Du drömde igen.
2
00:01:00,440 --> 00:01:03,960
-Väckte jag dig?
-Nej.
3
00:01:17,400 --> 00:01:20,680
Varför kan du inte säga vart du ska?
4
00:01:22,120 --> 00:01:24,800
För att jag vill inte ljuga för dig.
5
00:01:24,960 --> 00:01:29,680
Gör inte det då. Säg sanningen.
6
00:01:49,720 --> 00:01:51,920
Jag kommer tillbaka.
7
00:03:40,160 --> 00:03:44,720
Denisov, Denisov...
Jag vet när folk bluffar.
8
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
Det är bara som du tror.
9
00:03:49,280 --> 00:03:53,320
Jag ser det på ögonen.
10
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
Som min mamma sa:
11
00:03:55,720 --> 00:03:59,520
"Om du litar på kvinnor
dör du fattig."
12
00:03:59,680 --> 00:04:03,680
"Litar du på män,
dör du tidigt."
13
00:04:03,840 --> 00:04:06,960
Din mor var en klok kvinna.
14
00:04:10,880 --> 00:04:16,080
Din jävel... Vilken jävla tur du har!
15
00:04:16,240 --> 00:04:20,840
Mr Green har lärt mig allt jag kan.
16
00:04:21,000 --> 00:04:25,320
Mr Green, Mr Dollar.Mr Green is a good man.
17
00:04:25,480 --> 00:04:27,640
Det är klart. I morgon åker vi.
18
00:04:27,800 --> 00:04:33,560
Bra. Det här jävla stället
börjar gå mig på nerverna.
19
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
Skål.
20
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
Krutov, ta fram varorna!
21
00:06:09,560 --> 00:06:12,880
Följ mig.
22
00:06:31,720 --> 00:06:38,040
-Hur många har du?
-Som överenskommet. 200 stycken.
23
00:06:38,200 --> 00:06:40,680
Har du rätt koordinater
24
00:06:40,840 --> 00:06:45,520
träffar du en amerikan
i huvudet på 80 kilometers håll.
25
00:06:49,760 --> 00:06:51,920
Bär bort dem.
26
00:07:27,240 --> 00:07:30,440
Kom igen nu. Hjälp till!
27
00:07:36,040 --> 00:07:39,800
-Denisov, är det ditt riktiga namn?
-Ja.
28
00:07:39,960 --> 00:07:42,880
Jaså? Vet du vad det här är?
29
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
Vänd dig mot bilen!
30
00:08:24,640 --> 00:08:27,440
Banditer!
31
00:09:19,680 --> 00:09:21,480
Chaka.
32
00:09:24,120 --> 00:09:28,440
Det är en man som saknas.
Chauffören, Sergej.
33
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
Var är mina pengar?
34
00:09:36,640 --> 00:09:39,760
Chauffören saknas. Hitta honom!
35
00:10:28,000 --> 00:10:29,680
{\an8}Efter honom!
36
00:11:38,880 --> 00:11:45,400
En okänd grupp slår alltså ut Europas
mest eftersökta vapensmugglare
37
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
och försvinner med
200 Sky Shadow-granater
38
00:11:48,600 --> 00:11:51,800
utan att du drar
några som helst slutsatser?
39
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Det var det som hände.
40
00:11:55,120 --> 00:11:57,520
Ditt uppdrag var ju att
41
00:11:57,680 --> 00:12:03,920
följa dessa svensktillverkade
gps-styrda granater
42
00:12:04,080 --> 00:12:07,120
för att de inte
skulle falla i orätta händer.
43
00:12:07,280 --> 00:12:10,920
Nu är de försvunna
utan att vi har nån aning om vart.
44
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
Det var väl egentligen
vad som hände?
45
00:12:13,960 --> 00:12:18,760
Hamiltons uppdrag var att kartlägga
de nätverk som handlar med vapen.
46
00:12:18,920 --> 00:12:20,920
Det uppdraget gav du honom.
47
00:12:21,080 --> 00:12:24,040
Sen tre månader
är jag operativ chef här.
48
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
Ändå har jag inte blivit informerad
om de här nätverken.
49
00:12:28,160 --> 00:12:31,320
Dimitrij Odjeva och köparen
dog vid attacken.
50
00:12:31,480 --> 00:12:35,280
Då var kanske inte
din kartläggning så bra.
51
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
Mina herrar...
52
00:12:44,520 --> 00:12:49,440
Han är ny
och måste visa framfötterna.
53
00:12:49,600 --> 00:12:53,520
Oss emellan - vad fick du för känsla
av den där gruppen?
54
00:12:53,680 --> 00:12:57,240
Välorganiserade. Professionella.
55
00:12:58,920 --> 00:13:03,280
Han jag neutraliserade
hade en klocka på sig - Luminox.
56
00:13:03,440 --> 00:13:07,600
De bärs av amerikanska specialförband
i synnerhet Navy Seals.
57
00:13:07,760 --> 00:13:11,160
-Amerikaner?
-Kanske.
58
00:13:23,240 --> 00:13:28,440
Ser du? Det kommer upp så...
"F" och skicka.
59
00:13:28,600 --> 00:13:32,040
Jag ska hämta koordinaterna
från min kompis.
60
00:13:34,720 --> 00:13:37,640
Har du koordinaterna?
61
00:13:53,680 --> 00:13:55,920
-Stämmer de här koordinaterna?
-Ja.
62
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
Det är tättbefolkat.
Det är hans hem!
63
00:13:58,840 --> 00:14:03,080
-Vi skulle träffa...
-Planerna har ändrats.
64
00:14:03,240 --> 00:14:06,480
Kom igen! Samatar Rahim har två barn.
65
00:14:08,960 --> 00:14:12,280
Glöm det! Jag mördar inte barn!
66
00:14:13,680 --> 00:14:16,000
De tar på sig skulden. Du går fri.
67
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
-Jag har just visat dem hur man gör.
-Och?
68
00:14:19,960 --> 00:14:23,240
Du kan inte
ifrågasätta några order nu, Lee.
69
00:14:28,240 --> 00:14:33,120
Abdullah, eller vad fan du heter,
här är koordinaterna.
70
00:14:53,360 --> 00:14:55,400
Vänta här.
71
00:15:11,480 --> 00:15:14,320
HEMLIGT
72
00:15:36,280 --> 00:15:39,520
-Hej, Benjamin! Är allt bra?
-Ja.
73
00:15:39,680 --> 00:15:41,920
Det ska bli skönt att komma hem.
74
00:15:42,080 --> 00:15:45,480
Påminn mig om
att köpa presenter till ungarna.
75
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
Javisst.
76
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
-Ut ur bilen.
-Varna inte honom!
77
00:15:57,680 --> 00:16:01,240
Ut ur biljäveln!
78
00:16:04,920 --> 00:16:08,520
Och sen då? Ska du gömma dig?
Vi kommer att hitta dig.
79
00:16:08,680 --> 00:16:11,600
Du vet att du inte kan försvinna.
80
00:16:11,760 --> 00:16:15,000
-Ge mig pistolen nu.
-Backa!
81
00:16:16,400 --> 00:16:19,640
Annars hamnar nästa skott
mellan ögonen.
82
00:16:20,760 --> 00:16:25,320
Lagerbäck...kom hit. Kom igen. Nu!
83
00:16:28,440 --> 00:16:31,920
Kör. Kör, sa jag!
84
00:17:00,240 --> 00:17:04,560
Förlåt. Det var inte meningen
att dra in dig i det här.
85
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
Dra in mig i vad?
86
00:17:11,520 --> 00:17:15,320
Vi har jobbat ihop en månad.
Vad sysslar du med?
87
00:17:15,480 --> 00:17:21,480
Lagerbäck...du har varit teknisk
rådgivare åt Sectragon
88
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
som i sin tur
har tränat terrorister.
89
00:17:25,520 --> 00:17:29,280
-Vad pratar du om?
-Sectragon kommer att jaga mig.
90
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
-Är jag din gisslan?
-Nej.
91
00:17:33,520 --> 00:17:37,280
Jag kan inte berätta mer,
för din egen säkerhet.
92
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
Jag ska åka till Djibouti.
93
00:17:40,280 --> 00:17:43,560
Därifrån kan du
komma tryggt hem till Sverige.
94
00:18:27,360 --> 00:18:31,680
Vi kan lösa det här.
Ni kan få mina pengar.
95
00:18:33,160 --> 00:18:35,960
Vad säger de? Vad är det som händer?
96
00:18:38,360 --> 00:18:42,240
-Jag är svensk.
-Ni är på fel sida gränsen.
97
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Det här är Somalia.
98
00:19:09,000 --> 00:19:12,800
Hoppas att du
slipper komma in i kväll.
99
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
Du, vi ses.
100
00:19:20,440 --> 00:19:24,400
Är det han? Ha det så kul i kväll.
101
00:19:47,720 --> 00:19:51,400
-Vad vill du?
-Träffa dig.
102
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
Fyra månader senare?
103
00:19:57,120 --> 00:20:00,160
Glöm det.
104
00:20:00,320 --> 00:20:03,600
Du har rätt.
Jag har inte berättat om vem jag är
105
00:20:03,760 --> 00:20:07,680
vad jag gör, varför jag försvinner.
106
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
Men jag har aldrig ljugit för dig.
107
00:20:13,800 --> 00:20:17,640
Nej, men...fyra månader...
108
00:20:17,720 --> 00:20:21,760
Jag ska försöka förklara.
Om du vill lyssna.
109
00:20:44,200 --> 00:20:48,240
Du har levt som ryss
med vapensmugglare?
110
00:20:52,400 --> 00:20:54,440
Du är spion?
111
00:20:57,040 --> 00:20:59,600
Jag är underrättelseofficer. Ja.
112
00:21:01,680 --> 00:21:05,640
Jag trodde
att du bedrog din fru eller nåt.
113
00:21:10,160 --> 00:21:13,840
Jag har tänkt på dig varenda dag
sen jag åkte.
114
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Jag förstår om du inte bara kan...
115
00:21:19,360 --> 00:21:22,920
...om du inte vill se mig.
116
00:21:24,320 --> 00:21:27,120
Men jag ville träffa dig.
117
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
När jag var där nere...
118
00:21:34,440 --> 00:21:36,960
Den här gången fick det...
119
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
Det fick mig att tänka.
120
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
-På vad?
-Att jag vill ändra mitt liv.
121
00:21:44,600 --> 00:21:48,720
-Vad vill du ändra det till?
-Jag vill leva mitt liv med dig.
122
00:22:04,560 --> 00:22:07,800
Det är vad jag vill göra.
123
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
Jag har gjort det andra.
124
00:22:17,240 --> 00:22:19,840
Vi går hem till mig.
125
00:23:05,840 --> 00:23:07,960
Vi har ett problem i Somalia.
126
00:23:08,120 --> 00:23:12,160
Vi väntar klartecken från regeringenom hur det ska hanteras.
127
00:23:12,320 --> 00:23:14,720
Jag ser till att du får all info.
128
00:23:14,880 --> 00:23:19,280
Det kan finnas
en koppling till Afghanistan.
129
00:23:19,440 --> 00:23:21,440
Gör dig redo att åka igen.
130
00:23:21,600 --> 00:23:24,600
-Har du satt bevakning på mig?
-Nej.
131
00:23:24,760 --> 00:23:28,440
-Inga jag känner igen.
-Det ska jag kolla upp.
132
00:23:28,600 --> 00:23:32,000
Du, jag ska kolla upp
Maria Solska också.
133
00:23:32,080 --> 00:23:35,920
Hon var den sista du träffadeinnan du lämnade Sverige.
134
00:23:36,000 --> 00:23:40,320
Hur fan känner du till det?
Skulle hon vara inblandad?
135
00:23:40,480 --> 00:23:43,640
-Vad tror du själv?
-Jag tror att du har fel.
136
00:23:44,720 --> 00:23:47,480
-Var försiktig.
-Hej.
137
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
Jag har jour. Jag har en
akut operation så jag måste åka in.
138
00:23:56,040 --> 00:24:00,600
-Okej.
-Du stannar här.
139
00:24:00,760 --> 00:24:03,640
Jag kommer och gör frukost sen.
140
00:28:52,240 --> 00:28:57,440
Så vi vet inte var den där Lagerbäck
befinner sig eller om han ens lever?
141
00:28:59,480 --> 00:29:01,920
Har ni några nya uppgifter?
142
00:29:02,080 --> 00:29:07,240
Ja, Lagerbäck befinner sig
i Somalia. Fängslad.
143
00:29:07,400 --> 00:29:10,000
-Fängslad?
-Ja.
144
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
Japp...
145
00:29:15,160 --> 00:29:19,240
Claes Olofsson,
vad gjorde Lagerbäck i Etiopien?
146
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
Han var där på en privat resa.
147
00:29:21,800 --> 00:29:27,160
Är inte Somalia en farlig region
att välja som privat resmål?
148
00:29:27,320 --> 00:29:29,800
Han har inga detaljerkring bortförandet.
149
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
Kan hans arbete hos er
150
00:29:32,680 --> 00:29:35,360
med högteknologiska vapenha med försvinnandet att göra?
151
00:29:35,440 --> 00:29:39,000
-Nej, det tror jag inte.
-Misstanken är svår att bortse ifrån.
152
00:29:39,160 --> 00:29:43,040
Du som vd för Nordfors
borde väl veta vad han gjorde där?
153
00:29:43,200 --> 00:29:47,120
Martin Lagerbäck
arbetade med utbildning.
154
00:29:47,280 --> 00:29:50,040
Nordfors Industrieshoppas att regeringen
155
00:29:50,200 --> 00:29:54,200
gör sitt yttersta så att han
kan återförenas med sin familj.
156
00:29:54,360 --> 00:29:58,360
Tror statsministern att det
kan äventyra fredskonferensen
157
00:29:58,520 --> 00:30:03,040
där Etiopiens premiärminister,
Josef Bekele, kommer att närvara?
158
00:30:05,720 --> 00:30:09,320
Globenkonferensen är
en möjlighet för alla parter
159
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
att skapa stabilitet i regionen.
160
00:30:11,600 --> 00:30:17,240
Kommer näringsministern att titta
på Nordfors Industries affärer
161
00:30:17,400 --> 00:30:19,920
och kopplingar
till länder i regionen?
162
00:30:20,080 --> 00:30:26,360
Nej. Lagerbäcks försvinnande har inte
nåt med några affärer att göra...
163
00:30:26,520 --> 00:30:31,200
Det var inte frågan. Kan regeringen
utan att granska Nordfors affärer
164
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
utesluta att Lagerbäck
var där för deras räkning?
165
00:30:34,480 --> 00:30:38,320
Tanken på att Sverigeskulle vara inblandad i
166
00:30:38,480 --> 00:30:40,840
hantering av vapeni regionen är absurd.
167
00:30:40,920 --> 00:30:47,040
Sverige kommer aldrig att godkänna
vapen till krigförande länder.
168
00:31:07,280 --> 00:31:09,640
Ska vi
anlita ett säkerhetsbolag
169
00:31:09,800 --> 00:31:12,440
en privat armé,
för att frita Lagerbäck?
170
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
Nej, inte vi. Nordfors Industries.
171
00:31:15,320 --> 00:31:19,080
Claes Olofsson
föreslog det här upplägget.
172
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
Hur exakt skulle det gå till?
173
00:31:21,080 --> 00:31:26,520
Sara, låt Sectragon sköta det här.
De är proffs.
174
00:31:26,680 --> 00:31:33,440
För två år sen räddade Sectragon sex
holländska hjälparbetare i Colombia.
175
00:31:33,600 --> 00:31:37,880
Förra året var det
två franska läkare i Mogadishu.
176
00:31:41,880 --> 00:31:44,640
Jag vill ha en svensk med.
177
00:31:44,800 --> 00:31:48,200
Nån med erfarenhet
av en situation som den här.
178
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Mördaren har tagit några fotografier.
179
00:31:56,360 --> 00:32:00,560
Förmodligen nån från Polen
som har sökt upp henne.
180
00:32:01,640 --> 00:32:04,840
Jag tror att mördaren
försöker vilseleda oss.
181
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
Maria hade jour.
Hon kallades in 23.45.
182
00:32:10,160 --> 00:32:12,720
Varför skulle
hon bädda innan hon gick?
183
00:32:12,880 --> 00:32:16,560
Hon kanske inte hade lagt sig än.
184
00:32:16,720 --> 00:32:21,600
Nej, jourläkare sover när de kan.
185
00:32:23,840 --> 00:32:27,320
-Hur hade hon råd med lägenheten?
-Hon var läkare.
186
00:32:27,480 --> 00:32:32,120
Hon var läkare.
Du vet...better work - better life.
187
00:32:49,680 --> 00:32:55,840
Ditt flyg går om två timmar.
Läs, så får vi gå igenom detaljerna.
188
00:32:59,120 --> 00:33:01,160
Vad sa polisen?
189
00:33:01,320 --> 00:33:04,440
De tror att mördaren
har kopplingar till Polen.
190
00:33:04,600 --> 00:33:10,040
Lägenheten är ren, mordvapnet borta.
Det finns ingen teknisk bevisning.
191
00:33:14,760 --> 00:33:16,920
Maria var oskyldig.
192
00:33:20,920 --> 00:33:25,920
Du kan inte gå omkring här
tills du börjar klättra på väggarna.
193
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Samatar Rahim,
somalisk exilpolitiker.
194
00:33:38,120 --> 00:33:40,720
Han sprängdes till döds igår.
195
00:33:40,880 --> 00:33:43,840
Ingen har tagit på sig skulden.
196
00:33:44,880 --> 00:33:47,920
Bläddra.
197
00:33:48,000 --> 00:33:52,480
Martin Lagerbäck,
Nordfors Industries-anställd.
198
00:33:52,640 --> 00:33:56,840
Han är specialist
på gps och laserstyrda vapen.
199
00:33:57,000 --> 00:34:00,360
Han greps av somalisk milis.
200
00:34:00,520 --> 00:34:05,800
Nordfors har anlitat Sectragon
för att frita honom.
201
00:34:05,960 --> 00:34:10,320
Jag är övertygad om
att det här Sky Shadow-partiet
202
00:34:10,480 --> 00:34:14,920
som försvann i Afghanistan
nu finns i Somalia.
203
00:34:15,080 --> 00:34:18,040
Du ska vara med
när Lagerbäck fritas
204
00:34:18,200 --> 00:34:21,560
och se till att han kommer
hem till Sverige.
205
00:34:21,720 --> 00:34:26,880
-Du flyger till Djibouti...
-Jag behöver några timmar i Beirut.
206
00:34:27,040 --> 00:34:30,000
Om jag ska göra det
så gör jag det på mitt sätt.
207
00:34:30,080 --> 00:34:33,480
Ta hem Lagerbäck, inga omvägar.
Det var Wärnmans krav.
208
00:34:33,560 --> 00:34:35,280
Håll honom borta från mig.
209
00:34:35,360 --> 00:34:41,800
Han kommer inte gå med på
att du mellanlandar i Beirut.
210
00:35:09,200 --> 00:35:12,280
-Mouna, du ser toppen ut.
-Du ser trött ut.
211
00:35:13,560 --> 00:35:16,120
Jag behöver en bakdörr.
212
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
Jag har en kontakt i Somalia.
Han heter Chad.
213
00:35:19,560 --> 00:35:22,280
-Lever du än, Tareq?
-Mr Hamilton.
214
00:35:23,520 --> 00:35:30,240
Carl...gäller det här terrorattacken
i Etiopen där svenska vapen användes?
215
00:35:30,400 --> 00:35:34,480
Vi må vara små,
men vi är inte blinda.
216
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Terrorister med
högteknologiska vapen är illa.
217
00:35:37,840 --> 00:35:41,520
-Terrorister?
-Allt pekar på Al Shabab i Somalia.
218
00:35:41,680 --> 00:35:46,240
-Du vet visst mer än jag.
-Det är inte bra.
219
00:35:46,400 --> 00:35:49,160
Oroa dig inte.
220
00:35:49,320 --> 00:35:53,240
Du är här som observatör
och ber mig om en bakdörr.
221
00:35:53,400 --> 00:35:57,080
Finns det nåt mer
som jag inte ska oroa mig för?
222
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
Jag kontaktar dig
om det blir nödvändigt.
223
00:36:01,520 --> 00:36:04,120
Jag har ett plan att passa.
224
00:36:29,640 --> 00:36:32,520
-Hamilton?
-Rob Hart?
225
00:36:34,640 --> 00:36:37,760
Tre saker...
Ett: jag har befälet.
226
00:36:37,920 --> 00:36:41,520
Två: du är här som observatör.
Tre... Hallå!
227
00:36:41,680 --> 00:36:45,440
Tre: vi gör jobbet
oavsett vad som händer.
228
00:36:45,600 --> 00:36:48,520
-Som är?
-Att slutföra uppdraget. Förstår du?
229
00:36:48,680 --> 00:36:52,240
-Absolut!
-Miller, ge honom hans utrustning.
230
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Följ mig.
231
00:37:16,760 --> 00:37:19,920
Ifall det hettar till.
232
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
Placera honom längst fram.
233
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
-Vad har du med dig?
-Det vanliga.
234
00:38:02,480 --> 00:38:06,080
-Inga konstiga grejer?
-Nej.
235
00:38:06,240 --> 00:38:11,640
Passera. - Stäng porten.
236
00:38:29,120 --> 00:38:32,200
Följ mig. Nycklar.
Håll er fokuserade.
237
00:38:32,360 --> 00:38:34,760
Kom igen!
238
00:38:51,880 --> 00:38:56,880
Rappa på. Rör på påkarna!
239
00:39:08,600 --> 00:39:13,360
Släpp det! - Kom igen!
240
00:39:44,560 --> 00:39:46,960
Nu!
241
00:40:08,800 --> 00:40:12,040
Släpp vapnet!
242
00:40:16,000 --> 00:40:18,880
Var är han?
243
00:40:25,480 --> 00:40:30,200
-Det är han.
-Vilka är ni?
244
00:40:30,360 --> 00:40:33,480
Var är amerikanen?
245
00:40:33,640 --> 00:40:35,880
Hallå! Vi är klara här.
246
00:40:40,600 --> 00:40:44,000
Säg ingenting. Förstår du?
247
00:41:06,160 --> 00:41:09,760
-Släpp vapnet!
-Stilla! Lägg ner vapnet!
248
00:42:35,560 --> 00:42:39,960
Vad är det? Trodde du
att vi inte skulle hitta dig?
249
00:42:40,120 --> 00:42:44,120
En sak ska du ha klart för dig.
Du är en jävla förrädare!
250
00:42:50,360 --> 00:42:53,520
Vad kommer ni att göra med mig?
Vilka är ni?
251
00:42:58,280 --> 00:43:01,960
-Drick.
-Du är svensk.
252
00:43:02,120 --> 00:43:04,160
Drick. Du är uttorkad.
253
00:43:05,880 --> 00:43:08,960
Du kommer
att få frågor hemma i Sverige.
254
00:43:09,040 --> 00:43:13,360
Du har inte varit
i Etiopien på jobb. Lyssna!
255
00:43:13,520 --> 00:43:18,160
Det får inte framkomma att du sysslar
med stulna vapen för Nordfors.
256
00:43:18,320 --> 00:43:21,680
-Jag visste inte. Jag utbildade dem.
-Vilka dem?
257
00:43:21,840 --> 00:43:24,720
Sectragon.
258
00:43:24,880 --> 00:43:28,400
I förrgår träffade
en Sky Shadow ett mål i Etiopien.
259
00:43:28,480 --> 00:43:32,640
-Den avlossades från Somalia.
-Fy fan...
260
00:43:34,600 --> 00:43:37,720
Då är det sant
det som han säger...
261
00:43:39,000 --> 00:43:41,920
-Vem?
-Benjamin Lee.
262
00:43:44,200 --> 00:43:48,360
-Han som satt i cellen intill dig?
-Ja. Han jobbade för Sectragon.
263
00:43:48,440 --> 00:43:54,000
Han hoppade av för han säger att de
har utbildat terrorister i Somalia.
264
00:43:56,360 --> 00:43:58,960
Okej...
265
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
-Vad kommer att hända nu?
-Vi ska hem.
266
00:44:12,960 --> 00:44:15,080
-Vart ska de?
-Åk med Miller.
267
00:44:15,240 --> 00:44:19,160
-Miller, ta honom till hotellet.
-Kom igen, vi ska vidare!
268
00:44:19,240 --> 00:44:23,160
-Hur blir det med Lagerbäck?
-Du har gjort ditt.
269
00:44:23,320 --> 00:44:25,920
Lagerbäck kommer
att komma hem snart.
270
00:44:26,080 --> 00:44:28,280
-Okej.
-Hallå...
271
00:44:30,680 --> 00:44:33,320
Glömmer du inte en sak?
272
00:44:55,600 --> 00:44:59,240
{\an8}SECTRAGONS HÖGKVARTER,
DALLAS
273
00:44:59,320 --> 00:45:02,920
{\an8}Ja... Hallå?
274
00:45:03,080 --> 00:45:07,280
Smith? Det är Hart, sir. Vänta lite.
275
00:45:09,640 --> 00:45:11,560
Sir?
276
00:45:18,760 --> 00:45:20,760
Vad gör du?
277
00:45:25,600 --> 00:45:30,400
Vi har fritagit fångarna.
Svensken och Lee är ute.
278
00:45:32,160 --> 00:45:35,040
-Har nån annan pratat med honom?
-Nej, sir.
279
00:45:35,200 --> 00:45:37,720
Helikoptern kommer nu.
280
00:45:46,400 --> 00:45:48,520
Ja, sir.
281
00:46:06,640 --> 00:46:09,240
-Vet du vad du ska göra?
-Ja, sir.
282
00:46:17,640 --> 00:46:22,320
-Ta hand om det. Ta hand om honom.
-Okej.
283
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
{\an8}SECTRAGONS HÖGKVARTER, DALLAS
284
00:47:24,360 --> 00:47:28,440
{\an8}Vi behöver rörelsefrihet.
285
00:47:28,600 --> 00:47:33,400
Vi behöver hämta en individ
utan att det orsakar problem.
286
00:47:33,480 --> 00:47:37,920
-Kan det ordnas?
-Vad hade du tänkt dig?
287
00:47:40,200 --> 00:47:43,720
Jag vill se hans namn på listan.
288
00:47:54,240 --> 00:47:56,280
Vad gjorde du för Sectragon?
289
00:48:01,360 --> 00:48:05,680
Lita på mig, annars lämnar
jag dig här. Det är ditt val.
290
00:48:07,440 --> 00:48:12,040
Jag sysslade med information.
Säkerhetstjänst.
291
00:48:12,200 --> 00:48:15,480
Hemliga operationer. Vem fan är du?
292
00:48:15,640 --> 00:48:18,360
Jag är svensk underrättelseofficer.
293
00:48:20,840 --> 00:48:24,520
Vad vet du om
de saknade granaterna i Afghanistan?
294
00:48:28,000 --> 00:48:30,920
Ta med mig till Sverige
så ska jag berätta.
295
00:48:31,080 --> 00:48:35,320
En användes för att döda
en exilpolitiker i Etiopien.
296
00:48:36,480 --> 00:48:39,160
Samatar Rahim...
297
00:48:40,400 --> 00:48:44,080
Jag försökte stoppa det.
Det är därför jag är här.
298
00:48:46,400 --> 00:48:50,720
Varför förser Sectragon
terrorister i Somalia med vapen?
299
00:48:50,880 --> 00:48:55,600
Det är beredda att gå hela vägen
med alla tillgängliga medel.
300
00:48:59,040 --> 00:49:01,360
Jag säger inte ett ord till.
301
00:49:02,840 --> 00:49:07,560
Antingen tar du med mig till Sverige
eller så lämnar du mig här.
302
00:49:07,720 --> 00:49:10,520
Det är upp till dig.
303
00:49:11,680 --> 00:49:14,040
Vi skyddar dig.
304
00:49:20,520 --> 00:49:23,000
Stanna där.
305
00:49:33,840 --> 00:49:39,240
Mr Hamilton? Jag heter Chad.
Mouna hälsar. Du kan lita på mig.
306
00:49:43,240 --> 00:49:47,680
Lee, det här är Chad. Följ med honom.
307
00:49:52,480 --> 00:49:55,040
Vi träffas senare i Amman.
308
00:50:05,000 --> 00:50:08,320
{\an8}Regeringen i dag har fått hemMartin Lagerbäck
309
00:50:08,480 --> 00:50:10,480
{\an8}som varit fängslad i Somalia.
310
00:50:10,640 --> 00:50:12,920
{\an8}Den militanta gruppen al-Shabab
311
00:50:13,080 --> 00:50:15,320
tog på sig attentatet som dödade
312
00:50:15,480 --> 00:50:19,720
den somaliska exilpolitikernSamatar Rahim och hans familj.
313
00:50:19,880 --> 00:50:23,040
Dådet ska enligt Etiopien ha utförts
314
00:50:23,200 --> 00:50:25,720
med den svenskagranaten Sky Shadow.
315
00:50:25,880 --> 00:50:29,960
USA:s militärledning är oroadöver utvecklingen i området.
316
00:50:30,120 --> 00:50:33,000
Al-Qaida och al-Shababhar fästen i Somalia.
317
00:50:33,160 --> 00:50:38,160
Att de nu har högteknologiska vapenoch kunskap om hur de fungerar
318
00:50:38,320 --> 00:50:40,400
innebär förändrade spelregler
319
00:50:40,560 --> 00:50:44,080
enligt UD:s Afrika-expertJan-Erik Granfors.
320
00:50:52,480 --> 00:50:55,400
Jag vill
att du går till botten med det här.
321
00:50:55,560 --> 00:50:58,120
Jag vill
att du granskar alla affärer
322
00:50:58,280 --> 00:51:01,400
som Nordfors Industries
har varit involverad i.
323
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
Jag vill veta
exakt hur det här har gått till!
324
00:51:04,720 --> 00:51:07,000
Vet Claes Olofsson nåt
som vi inte vet?
325
00:51:07,160 --> 00:51:10,320
Han var väldigt mån om
att få hem Lagerbäck.
326
00:51:12,400 --> 00:51:16,520
Om det har förekommit
några som helst oegentligheter
327
00:51:16,680 --> 00:51:20,520
vill jag inte få reda
på det när jag ser på tv.
328
00:51:33,720 --> 00:51:35,240
Hallå?
329
00:51:37,520 --> 00:51:40,640
Hallå? Hej!
330
00:51:40,800 --> 00:51:44,640
Johanna Runestam heter jag.
Jag är från polisen.
331
00:51:44,800 --> 00:51:48,880
Jag undrar om du
känner igen den här kvinnan?
332
00:51:50,400 --> 00:51:54,760
Ja, hon var här med en snubbe.
De satt där borta.
333
00:51:54,920 --> 00:51:57,120
Okej. Den här mannen, hade han...
334
00:53:10,960 --> 00:53:16,760
-Skulle vi inte träffas i morgon?
-Jo, men Tareq har några frågor.
335
00:53:17,840 --> 00:53:20,600
-Tareq?
-Vem är Benjamin Lee?
336
00:53:20,760 --> 00:53:24,840
Han jobbade för Sectragon.
Han vet saker som rör Sverige.
337
00:53:25,000 --> 00:53:27,280
Jobbar han för dem?
338
00:53:27,440 --> 00:53:30,920
Varför är han då
listad som terrorist i USA?
339
00:53:33,840 --> 00:53:38,440
Alla som hjälper Benjamin Lee
stämplas som terrorister.
340
00:53:40,880 --> 00:53:44,840
Sectragon har kontakter.
Det är därför han står på listan.
341
00:53:45,000 --> 00:53:49,080
Syftet med listan är
att skrämma såna som dig.
342
00:53:49,240 --> 00:53:51,840
-Minns du Chad?
-Ja.
343
00:53:52,000 --> 00:53:55,480
Killen som hjälpte dig i Somalia.
Han är borta.
344
00:53:55,640 --> 00:53:59,440
Om Chad pratar
så kommer han inte att prata om dig.
345
00:53:59,600 --> 00:54:02,880
PLO måste hållas utanför det här.
346
00:54:03,040 --> 00:54:05,960
Vi byter Lee mot Chad.
347
00:54:06,120 --> 00:54:11,080
Tareq, skulle jag kunna få
prata ostört med Mouna?
348
00:54:13,920 --> 00:54:16,760
Prata inte mer om det.
Det angår inte oss.
349
00:54:16,920 --> 00:54:20,440
Okej, Tareq, jag ordnar det här.
350
00:54:20,600 --> 00:54:24,440
Jag hoppas att vi kan
avsluta det här snart, mr Hamilton.
351
00:54:24,600 --> 00:54:26,600
-Hej då.
-Hej då.
352
00:54:30,000 --> 00:54:35,240
Inser du att du har provocerat
världens största privata armé?
353
00:54:35,400 --> 00:54:38,280
Tanken slog mig.
354
00:54:38,440 --> 00:54:43,640
Jag hittade inga kopplingar
till Sectragon. Tareq har rätt.
355
00:54:43,800 --> 00:54:47,800
Det angår inte oss. PLO får inte
förknippas med terrorister.
356
00:54:47,960 --> 00:54:50,720
Han är inte terrorist.
357
00:54:50,880 --> 00:54:55,280
Tror du att jag skulle vara här
om jag inte trodde på honom?
358
00:54:55,440 --> 00:54:58,200
De kommer inte att lämna dig ifred.
359
00:54:58,360 --> 00:55:02,760
De kommer att komma efter dig
när det här är över.
360
00:55:03,840 --> 00:55:06,920
Jag har varit
i den här branschen i över 20 år.
361
00:55:07,000 --> 00:55:10,240
Statistiskt sett är min tid ute.
362
00:55:13,480 --> 00:55:18,200
Jag behöver dina kontakter
för att få ut Lee ur landet.
363
00:55:20,280 --> 00:55:22,600
Du måste lita på mig.
364
00:55:25,680 --> 00:55:28,560
Det gör jag.
365
00:55:47,000 --> 00:55:49,320
Upp med dig, Gonzalez!
366
00:55:52,600 --> 00:55:57,600
Du har en syster. Om du inte pratar
blir det hon som hamnar här.
367
00:55:59,080 --> 00:56:01,880
-I Amman...
-Med vem?
368
00:56:05,320 --> 00:56:08,040
Med vem?!
369
00:56:12,920 --> 00:56:16,200
Tänk dig att din syster
är här med mig.
370
00:56:19,280 --> 00:56:22,200
Vem är din kontakt i Amman?
371
00:56:23,600 --> 00:56:28,080
Mouna... Mouna Al-Fathar.
Och en man...
372
00:57:01,320 --> 00:57:03,960
Salam aleikum.
373
00:57:06,360 --> 00:57:09,280
Var är Lee? Ta mig till honom.
374
00:57:22,080 --> 00:57:25,320
-En annan gång...
-Du har misslyckats förr.
375
00:57:25,480 --> 00:57:28,960
Gränsen mellan
Uzbekistan och Afghanistan.
376
00:57:31,040 --> 00:57:34,080
Det var du.
377
00:57:35,800 --> 00:57:39,840
När jag är klar med Lee
kommer jag att komma efter dig.
378
00:57:42,880 --> 00:57:46,320
Insha' Allah.
379
00:57:55,360 --> 00:57:56,680
Hallå.
380
00:58:01,720 --> 00:58:07,480
-Har du honom?
-Jag kan skjuta Hamilton.
381
00:58:11,640 --> 00:58:15,560
Nej, han kommer att leda oss
till Lee. Vi tar honom sen.
382
00:58:15,720 --> 00:58:18,440
Hallå! Svara, Tareq!
383
00:58:24,800 --> 00:58:28,360
Det är en prickskytt på taket.
Spring!
384
00:58:58,760 --> 00:59:01,080
Tareq! Skynda till bilen! Fort!
385
00:59:06,520 --> 00:59:09,080
Till bilen, Tareq!
386
00:59:27,960 --> 00:59:29,920
Tareq!
387
00:59:53,640 --> 00:59:57,000
Och Lee då? Fick ni honom?
388
00:59:58,600 --> 01:00:00,600
Fick ni honom?!
389
01:00:18,760 --> 01:00:20,760
Tareq...
390
01:00:55,120 --> 01:00:57,200
Jag beklagar.
391
01:01:03,240 --> 01:01:09,840
Om folk måste offra sina liv
för din skull vill jag veta varför.
392
01:01:13,440 --> 01:01:16,440
Varför är min vän död?
393
01:01:16,600 --> 01:01:19,840
Svara mig! Vad är det du vet?
394
01:01:20,000 --> 01:01:22,560
Gör det inte.
395
01:01:23,880 --> 01:01:25,960
Gör det inte...
396
01:01:36,560 --> 01:01:38,880
Jag hoppas att han är värd det.
397
01:02:08,280 --> 01:02:10,280
Vänta här.
398
01:02:11,680 --> 01:02:13,720
Sätt dig.
399
01:02:13,880 --> 01:02:16,280
Må Gud vara hans själ nådig.
400
01:02:16,440 --> 01:02:19,480
Håll ögonen på dem.
Jag kommer strax.
401
01:02:31,280 --> 01:02:34,760
Jag uppskattar verkligen
all hjälp ni har gett mig.
402
01:02:36,680 --> 01:02:41,120
Jag utnyttjade min vänskap med Mouna
för att rädda ditt liv.
403
01:02:44,080 --> 01:02:48,680
Så nu vill jag
att du berättar allt du vet.
404
01:02:53,080 --> 01:02:57,000
Krig är extremt lönsamt
för en organisation som Sectragon.
405
01:02:57,160 --> 01:03:01,160
Pentagon har betalat 10 miljarder
dollar till militärföretag.
406
01:03:01,320 --> 01:03:04,760
Världen väntar på att al-Shabab
ska slå till igen.
407
01:03:04,840 --> 01:03:07,920
Jag vet när och var det ska ske.
408
01:03:08,080 --> 01:03:10,800
Harts team
kommer att utföra operationen.
409
01:03:10,960 --> 01:03:14,440
Men al-Shabab kommer att få skulden.
410
01:03:14,600 --> 01:03:16,960
Vad kommer de att göra?
411
01:03:17,120 --> 01:03:20,600
Du får mer information
när jag är i säkerhet.
412
01:03:22,600 --> 01:03:25,400
Du står på CIA:s terroristlista.
413
01:03:25,560 --> 01:03:30,840
Sectragon har kontakter inom CIA.
Vad kan jag göra?
414
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Kräv att få tala
med vår statsminister.
415
01:03:34,160 --> 01:03:38,760
Det är din enda möjlighet
att nå fram till rätt personer.
416
01:03:38,920 --> 01:03:41,280
Flygplatsen är bevakad.
417
01:03:41,440 --> 01:03:43,800
Du får flyga från Damaskus.
418
01:03:43,960 --> 01:03:47,560
Abu Omar,
ge mig nåt att lägga över honom.
419
01:05:04,440 --> 01:05:07,280
Välkommen, mr Lee.
420
01:05:10,400 --> 01:05:13,680
Du är klar här, Hamilton.
421
01:05:16,040 --> 01:05:18,040
Den här vägen.
422
01:05:31,840 --> 01:05:33,920
Jag har sagt det, sir.
423
01:05:34,080 --> 01:05:37,440
Det är bara om jag får prata
med statsministern
424
01:05:37,600 --> 01:05:41,200
som jag tänker berätta
nånting om Sectragon.
425
01:05:43,080 --> 01:05:46,280
Din förhandlingstaktik klär dig inte.
426
01:05:46,440 --> 01:05:51,400
Det är bara en tidsfråga innan CIA
får reda på att du är i Sverige.
427
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
Kom ihåg det.
428
01:06:02,040 --> 01:06:04,240
Hon ringde mig senare på natten.
429
01:06:04,400 --> 01:06:07,880
Hon hade glömt datorn
och bad mig att ta hand om den.
430
01:06:08,040 --> 01:06:11,240
-Har du datorn här?
-Ja, kom med här.
431
01:06:16,800 --> 01:06:19,680
Hej.
432
01:06:19,840 --> 01:06:22,280
Det var han som var där med Maria.
433
01:06:22,440 --> 01:06:24,560
Jag har två vittnen
som kan bekräfta det.
434
01:06:24,640 --> 01:06:28,240
-Kan jag gå ut med fotot i pressen?
-Vänta.
435
01:06:28,320 --> 01:06:32,480
-Varför det?
-Jag måste kolla några saker.
436
01:06:32,640 --> 01:06:36,320
-Kolla vadå?
-Uttryckte jag mig otydligt?
437
01:06:36,480 --> 01:06:39,520
Var det nåt av det jag sa
som du inte förstår?
438
01:06:39,680 --> 01:06:43,080
Du vet vem han är, eller hur?
439
01:06:43,240 --> 01:06:46,320
Släpp det här bara. Släpp det.
440
01:06:53,840 --> 01:06:58,720
UD har inte godkänt några
inkorrekta slutanvändarintyg.
441
01:06:58,880 --> 01:07:02,400
Det finns inga skenavtal,
inga mutor, ingen smuggling
442
01:07:02,560 --> 01:07:04,640
som kan kopplas till Nordfors.
443
01:07:04,800 --> 01:07:09,800
Det finns bara en liten detalj
som kan sticka ut i en granskning.
444
01:07:09,960 --> 01:07:14,560
Du drev igenom Sky shadow-affären
med Ungern för ett år sen.
445
01:07:14,720 --> 01:07:18,240
-Den var väl helt i sin ordning?
-Jo...
446
01:07:18,400 --> 01:07:22,480
Om de inte hade försvunnit
och du inte hade fått betalt.
447
01:07:22,640 --> 01:07:25,160
Nu används de
av al-Shabab i Somalia.
448
01:07:25,320 --> 01:07:30,720
Vad fan är det du sitter och
säger nu?! Claes, för helvete!
449
01:07:30,880 --> 01:07:35,440
Svenska underrättelsetjänsten
har en man i sitt förvar.
450
01:07:35,600 --> 01:07:38,760
Han sitter
på information om det här.
451
01:07:38,920 --> 01:07:43,120
-Jaha, och vem är det?
-Han heter Benjamin Lee.
452
01:07:43,280 --> 01:07:46,200
Han kommer att berätta allt han vet.
453
01:07:46,360 --> 01:07:50,240
Benjamin Lee vill ha garantier
från den svenska regeringen.
454
01:07:50,400 --> 01:07:53,840
Han vill ha ny identitet
och personskydd
455
01:07:54,000 --> 01:07:57,880
och han vill bara prata
direkt med dig personligen.
456
01:07:58,040 --> 01:08:00,760
-Det är väl inga problem?
-Jo, tyvärr.
457
01:08:00,920 --> 01:08:04,400
USA har nämligen
stämplat honom som terrorist.
458
01:08:04,560 --> 01:08:07,520
Benjamin Lee vet hur man
459
01:08:07,680 --> 01:08:11,720
steg för steg håller på att
iscensätta ett krig på Afrikas horn.
460
01:08:11,800 --> 01:08:17,760
Det är påståenden som kommer från
en terrorist. Finns det några bevis?
461
01:08:17,920 --> 01:08:21,800
-Nej.
-Vi bedömer honom som trovärdig.
462
01:08:21,960 --> 01:08:26,000
Trovärdig? Ska vi inte ta till oss
information som kommer från CIA?
463
01:08:26,080 --> 01:08:31,240
Sectragon planerar ett attentat som
kommer att skyllas på terrorister.
464
01:08:31,320 --> 01:08:36,000
När det har skett
är ett krig i regionen oundvikligt.
465
01:08:38,200 --> 01:08:40,360
Få honom att prata.
466
01:08:40,520 --> 01:08:44,160
På tisdag kommer Josef Bekele
till fredskonferensen.
467
01:08:44,320 --> 01:08:47,560
Då vill jag veta
allt som Benjamin Lee vet.
468
01:08:50,600 --> 01:08:54,840
Enligt USA:s militärledningplaneras militära insatser i Somalia.
469
01:08:55,000 --> 01:08:57,520
Etiopiens premiärministerJosef Bekele
470
01:08:57,680 --> 01:09:00,960
som vill se fredmellan länderna på Afrikas horn
471
01:09:01,120 --> 01:09:06,360
är oroad över framtiden och befararnya våldsamheter mellan länderna.
472
01:09:06,520 --> 01:09:10,040
Nu nya uppgifter kring mordetpå läkaren Maria Solska.
473
01:09:10,200 --> 01:09:15,160
Enligt polisen har spår säkrats somkan visa på en koppling till Polen
474
01:09:15,320 --> 01:09:19,760
där Maria Solskahar vistats en del de senaste åren.
475
01:10:07,840 --> 01:10:10,040
Carl!
476
01:10:13,160 --> 01:10:15,480
Jag vill att du pratar med Lee.
477
01:10:15,560 --> 01:10:18,200
Min nya chef säger
att jag är klar med det här.
478
01:10:18,360 --> 01:10:22,360
Du är den enda
som kan få honom att prata.
479
01:10:23,600 --> 01:10:26,960
Du är den enda Benjamin litar på.
480
01:10:28,400 --> 01:10:31,000
En annan
som litade på mig är död nu.
481
01:10:31,160 --> 01:10:34,640
Släpp Maria Solska.
Det var en olycka.
482
01:10:34,800 --> 01:10:39,120
Det var ingen jävla olycka,
det var en reflex. Det vet du också.
483
01:10:39,280 --> 01:10:41,800
Jag har tränat på den i 20 år.
484
01:10:41,960 --> 01:10:46,160
Den har fått mig att överleva förr.
Det tog en bråkdels sekund.
485
01:10:46,320 --> 01:10:49,240
-Jag dödade Maria.
-Du har fel.
486
01:10:51,280 --> 01:10:55,520
I morgon anmäler jag mig själv.
487
01:10:57,320 --> 01:11:01,960
Du står utanför systemet.
Det finns ett ändamål med det.
488
01:11:03,680 --> 01:11:07,080
Du ska skydda nationens intressen
när det krävs.
489
01:11:11,040 --> 01:11:15,680
Jag är tränad för
att döda i nationens intresse.
490
01:11:15,840 --> 01:11:19,720
Men jag kan inte.
Jag kan inte längre.
491
01:11:20,960 --> 01:11:22,960
Jag älskade henne.
492
01:11:24,320 --> 01:11:26,840
Förstår du?
493
01:11:29,000 --> 01:11:33,680
Marias död var kanske en reflex,
som du säger.
494
01:11:33,840 --> 01:11:37,720
Men samma reflex
räddade livet på Benjamin Lee.
495
01:11:37,880 --> 01:11:41,960
Så jag ber dig - prata med Lee.
496
01:11:42,120 --> 01:11:44,600
Gör det innan du går till polisen.
497
01:13:22,560 --> 01:13:26,280
Ni kommer för sent.Jag har berättat allt om attacken.
498
01:13:26,440 --> 01:13:30,640
Vem har du berättat det för? Vem?!
499
01:13:47,960 --> 01:13:50,520
Benjamin Lee är borta.
500
01:13:50,680 --> 01:13:54,320
Vi gör så här.Jag och Wärnman möter dig.
501
01:13:54,480 --> 01:13:56,840
Nån har pratat med Sectragon.
502
01:13:57,000 --> 01:14:01,320
-Vi måste träffas.-Jag gör det här på mitt sätt.
503
01:14:01,480 --> 01:14:05,280
-Du jobbar för mig.-Jag hör av mig.
504
01:14:05,440 --> 01:14:09,640
-Du klarar inte det här ensam.-Jag är inte ensam.
505
01:14:16,400 --> 01:14:20,920
Kan du förklara för mig hur fan
Sectragon kunde hitta honom här?
506
01:14:21,080 --> 01:14:23,520
-Hur vet du att det var dem?
-Vilka annars?
507
01:14:23,600 --> 01:14:28,400
-Övervakningsfilerna är borta.
-Helvete!
508
01:14:33,480 --> 01:14:35,840
-Tack.
-Hej då!
509
01:14:36,000 --> 01:14:40,040
Tomas, får jag två minuter med dig?
510
01:14:40,200 --> 01:14:43,400
Benjamin Lee är borta.
Han kanske är död.
511
01:14:43,560 --> 01:14:46,880
Tre svenska militärer har mördats.
512
01:14:47,040 --> 01:14:50,000
Nån har berättat
var han befann sig.
513
01:14:50,160 --> 01:14:53,720
Jaha... Nej, men vad...
514
01:14:53,880 --> 01:14:57,640
Det är bara du och jag här
som vet var han befann sig.
515
01:14:57,800 --> 01:14:59,880
Sara, anklagar du mig?
516
01:15:00,040 --> 01:15:05,080
Benjamin Lee är en efterspanad
terrorist. Det är allt vi vet.
517
01:15:05,240 --> 01:15:09,760
Nån från vår egen underrättelsetjänst
kan ha begått ett misstag.
518
01:15:09,920 --> 01:15:13,600
Benjamin Lee
kan ha mördat våra killar och flytt.
519
01:15:13,760 --> 01:15:16,640
Sånt vet vi ju inte.
520
01:15:16,800 --> 01:15:20,120
Nej, men jag ska ta reda på det nu.
521
01:15:33,200 --> 01:15:37,680
-Tack för att du hjälper mig.
-Jag gör det för Tareqs skull.
522
01:15:39,760 --> 01:15:43,760
-Så det är här du gömmer dig?
-Ja.
523
01:15:49,520 --> 01:15:54,280
Ser du det där? Där... Det är Hart.
524
01:15:55,400 --> 01:15:58,040
Hur hittade han Lee?
525
01:15:58,120 --> 01:16:01,840
-Finns det en läcka?
-Ja, det verkar så.
526
01:16:02,000 --> 01:16:04,240
Jag har inte hört om nån attack.
527
01:16:04,400 --> 01:16:07,080
-Han ljuger.
-För att överleva.
528
01:16:07,240 --> 01:16:10,720
Så fort Hart inser det
kommer han att döda honom.
529
01:16:10,880 --> 01:16:14,880
Om vi hittar Hart
kommer han att leda oss till Lee.
530
01:16:36,800 --> 01:16:39,280
Kände du henne?
531
01:16:42,200 --> 01:16:44,720
Ja. Hon blev mördad.
532
01:16:46,320 --> 01:16:48,360
Vem mördade henne?
533
01:17:08,360 --> 01:17:12,640
Vad var det som hände?
Maria Solska...
534
01:17:12,800 --> 01:17:15,240
Var hon inblandad i det här?
535
01:17:15,400 --> 01:17:18,800
-Jobbade hon för Sectragon?
-Nej.
536
01:17:20,560 --> 01:17:22,600
Var det ditt fel?
537
01:17:26,480 --> 01:17:28,480
Jag skar halsen av henne.
538
01:17:40,000 --> 01:17:43,480
-Kan jag lita på dig?
-Hurså?
539
01:17:45,480 --> 01:17:49,800
Om vi slåss mot Hart.
Kan jag lita på dig då?
540
01:17:49,960 --> 01:17:54,520
"Jag har gjort det här
i nästan 20 år."
541
01:17:54,680 --> 01:17:58,120
"Statistiskt sett är min tid ute."
542
01:17:58,280 --> 01:18:02,040
-Det var vad du sa till mig i Amman.
-Ja.
543
01:18:02,200 --> 01:18:06,520
Är det vad du skulle föredra?
En kula från Hart.
544
01:18:08,440 --> 01:18:12,280
Det funkar inte för mig, Carl.
545
01:18:20,440 --> 01:18:25,840
Jag började tänka mig
ett liv tillsammans med henne.
546
01:18:27,360 --> 01:18:32,840
-Ett liv? Menar du ett vanligt liv?
-Ett liv som är som ett liv.
547
01:18:33,000 --> 01:18:38,440
Carl...du är den du är.
Varför kan du inte acceptera det?
548
01:18:46,720 --> 01:18:48,720
Hon var oskyldig.
549
01:18:48,880 --> 01:18:51,560
Hon var inte den enda.
550
01:18:52,640 --> 01:18:57,560
Just nu vill jag bara veta
om jag kan lita på dig eller inte.
551
01:18:58,680 --> 01:19:00,920
-Förstår du?
-Ja.
552
01:19:03,760 --> 01:19:06,560
Du kan lita på mig.
553
01:19:11,320 --> 01:19:14,960
Jag är hemma hos dig.
Vi behöver få veta vad du vet.
554
01:19:15,120 --> 01:19:17,160
Ring mig.
555
01:19:21,400 --> 01:19:25,720
-Hej, jag söker Carl Hamilton.
-Vad gäller det?
556
01:19:27,440 --> 01:19:32,120
Det var ett väldigt otydligt
svar på min fråga...
557
01:19:32,280 --> 01:19:34,800
...Johanna. Kom in.
558
01:19:34,960 --> 01:19:37,720
-Är Carl hemma?
-Nej.
559
01:19:40,800 --> 01:19:45,760
Du kan prata med mig, jag är hans
far. Vad har grabben gjort nu, då?
560
01:19:45,920 --> 01:19:48,840
Du är inte hans pappa.
561
01:19:49,000 --> 01:19:52,600
-Hur spårade du honom?
-Genom dig.
562
01:19:53,680 --> 01:20:00,160
Jag pratade med din chef
och sen följde du efter honom.
563
01:20:00,320 --> 01:20:02,360
Det var drivet av dig.
564
01:20:04,560 --> 01:20:08,400
Jag såg dig. Jag har bara väntat på
att du skulle dyka upp.
565
01:20:08,560 --> 01:20:12,520
Carl har dödat en kvinna.
Är det rätt att skydda honom?
566
01:20:12,680 --> 01:20:14,680
Så här ligger det till...
567
01:20:14,840 --> 01:20:19,000
Hamilton är en av våra mest
värdefulla tillgångar.
568
01:20:19,160 --> 01:20:22,840
Nu ber jag dig,
och jag ber bara en gång...
569
01:20:23,000 --> 01:20:25,960
Lägg ner ditt lilla korståg.
570
01:20:27,560 --> 01:20:31,800
-Ska jag bara släppa det?
-En gång ber jag, inte två.
571
01:20:32,800 --> 01:20:35,720
Ska vi gå?
572
01:20:41,040 --> 01:20:43,720
{\an8}SECTRAGONS HÖGKVARTER, DALLAS
573
01:20:43,800 --> 01:20:48,000
{\an8}-Lee har pratat.
-Och skadan?
574
01:20:48,160 --> 01:20:51,960
-Relativt liten.
-Gör vad som behövs.
575
01:20:52,120 --> 01:20:55,480
Och om det involverar
den svenska statsministern?
576
01:20:55,640 --> 01:21:00,360
Josef Bekele kommer att dö,
om än inte på det sätt vi hade tänkt.
577
01:21:00,520 --> 01:21:03,320
Hans död kommer att få samma effekt.
578
01:21:03,480 --> 01:21:06,440
I vårt yrke måste vi vara flexibla.
579
01:21:06,600 --> 01:21:10,000
-Om vi är flexibla har vi kontroll.
-Kontroll?
580
01:21:10,160 --> 01:21:12,440
Al-Shabab får skulden.
581
01:21:12,600 --> 01:21:17,560
Etiopiens regering kommer att ansluta
sig till vårt krig mot terrorn.
582
01:21:27,520 --> 01:21:31,960
-Hej, jag ringde innan och bokade.
-Ja.
583
01:21:36,040 --> 01:21:38,240
-Har rummet utsikt över bron?
-Ja.
584
01:21:38,400 --> 01:21:42,960
Det har vi ordnat. Det är rum 5083.
Välkommen, mr Lee.
585
01:22:12,320 --> 01:22:16,000
-Kolla timingen.
-Allt är klart.
586
01:22:18,840 --> 01:22:21,320
Blå Lexus.
587
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
Vi är klara att köra.
588
01:22:51,760 --> 01:22:54,520
-Är det saliv och DNA på den här?
-Ja.
589
01:22:55,640 --> 01:22:58,760
Hallå! Den kommer
att spränga halva hotellet.
590
01:22:58,920 --> 01:23:03,040
Bältet är riggat. Delar av
huvudet kommer att klara sig.
591
01:23:03,200 --> 01:23:05,920
-Bältet, sir.
-Hart...
592
01:23:06,800 --> 01:23:10,000
Vad sysslar du med, Hart?
593
01:23:10,160 --> 01:23:15,800
-Snälla, lyssna på mig.
-Vi ligger i krig. Kom ihåg det.
594
01:23:15,960 --> 01:23:20,280
-Snälla!
-Bekele dör för ett högre syfte.
595
01:23:20,440 --> 01:23:25,560
Så att världen får se vad som händer
när terrorn får fotfäste.
596
01:23:26,880 --> 01:23:29,720
Du har dig själv att skylla.
597
01:23:29,880 --> 01:23:34,920
Du kommer att döda två statschefer
innan du spränger dig själv.
598
01:23:35,080 --> 01:23:39,920
Det trodde du inte
när du vände dig mot oss, va?
599
01:23:56,080 --> 01:23:59,200
Vem fan är du?
600
01:23:59,360 --> 01:24:01,680
Vänta, vänta...
601
01:24:05,760 --> 01:24:09,560
Har du använt vapen nån gång?
Har du dödat nån?
602
01:24:09,720 --> 01:24:13,840
16 personer dog på gränsen
mellan Uzbekistan och Afghanistan.
603
01:24:14,000 --> 01:24:18,280
En familj utplånades
av en Sky Shadow-granat i Somalia.
604
01:24:18,440 --> 01:24:20,880
Du dödade dem.
605
01:24:20,960 --> 01:24:26,320
Du tryckte inte på knappen,
men du dödade dem.
606
01:24:26,480 --> 01:24:32,080
Benjamin Lee berättade allt för mig
innan Hart kidnappade honom.
607
01:24:34,640 --> 01:24:40,400
Om du inte lämnar över dig själv och
berättar allt så kommer jag tillbaka.
608
01:24:41,480 --> 01:24:44,600
Förstår du vad jag säger?
609
01:24:55,960 --> 01:24:59,000
-Hart, vi måste träffas.
-Vad hände?
610
01:24:59,160 --> 01:25:04,800
En man hotade att döda mig.Han visste allt.
611
01:25:04,960 --> 01:25:11,120
Nu skärper du dig. Fattar du?
Kom till mötesplatsen i skogen.
612
01:25:12,760 --> 01:25:15,320
De nappade.
613
01:25:39,240 --> 01:25:43,080
-Tack för att ni kom, mr Bekele.
-Nöjet är på min sida.
614
01:26:08,440 --> 01:26:10,440
Jag är...
615
01:26:11,840 --> 01:26:15,320
-Vad visste han?
-Att du hade kidnappat Lee.
616
01:26:16,800 --> 01:26:19,840
-När var det?
-En halvtimme sen.
617
01:26:21,080 --> 01:26:23,120
-Miller.
-Ja, sir.
618
01:26:23,280 --> 01:26:26,240
-Är vi ensamma?
-Nej, Hamilton är här.
619
01:26:26,400 --> 01:26:30,360
Paketet har anlänt i tid.Åk tillbaka till hotell Clarion.
620
01:26:30,520 --> 01:26:33,280
-Han är död.
-Ut!
621
01:26:42,240 --> 01:26:46,320
Sådär ja...
Nu kör vi. Kör!
622
01:27:16,680 --> 01:27:19,800
Jag tar krypskytten. Ta den andra.
623
01:27:48,840 --> 01:27:51,840
Din skitstövel!
624
01:28:00,640 --> 01:28:02,320
Tio minuter.
625
01:28:42,800 --> 01:28:45,840
Upp med dig!
626
01:28:53,520 --> 01:28:56,400
-Släpp pistolen.
-Skjut honom.
627
01:28:56,560 --> 01:28:58,840
Håll käften!
628
01:29:01,240 --> 01:29:05,360
-Skjut honom!
-Släpp pistolen, annars dör hon.
629
01:29:27,840 --> 01:29:30,200
Jag mår bra.
630
01:29:30,360 --> 01:29:32,680
Kulan gick igenom.
631
01:29:36,480 --> 01:29:39,640
Du kommer att klara dig.
632
01:29:48,120 --> 01:29:50,640
Vi måste sticka.
633
01:29:55,120 --> 01:29:57,480
Vi vet att svenska vapen användes.
634
01:29:57,640 --> 01:30:00,760
Nordfors Industries är inblandade.
635
01:30:00,920 --> 01:30:04,000
-Sectragon utförde operationen.
-Sectragon?
636
01:30:15,520 --> 01:30:19,200
Carl, du vet var han är
och han tror att du är död.
637
01:30:19,360 --> 01:30:23,440
-Du behöver sjukvård.
-Du vet vad du måste göra.
638
01:30:26,520 --> 01:30:29,160
Miller, kom... Miller.
639
01:30:33,920 --> 01:30:35,240
Miller, kom...
640
01:30:39,840 --> 01:30:42,280
Vänta...
641
01:30:54,680 --> 01:30:57,800
Carl... Kom tillbaka, snälla.
642
01:31:12,040 --> 01:31:17,920
-Har du inte hört nåt? Hur länge?
-Fyra minuter.
643
01:31:18,080 --> 01:31:22,440
Spräng bron med det här numret
sen har du en timme på dig.
644
01:31:22,520 --> 01:31:25,160
-Lycka till.
-Ja, sir.
645
01:34:44,560 --> 01:34:50,800
Om jag spränger Lee dör vi båda två.
Är det det du vill?
646
01:34:53,160 --> 01:34:59,200
Mouna Al-Fathar satt i bilen utanför.
Vi har henne.
647
01:35:00,320 --> 01:35:03,920
Om jag ringer ett samtal
är hon din om jag får gå.
648
01:35:05,000 --> 01:35:09,880
Jag menar det.
Jag behöver min telefon.
649
01:35:14,360 --> 01:35:17,960
Okej... Ring. Försiktigt...
650
01:36:43,720 --> 01:36:47,120
Rum 5083. Allt finns där.
651
01:37:53,400 --> 01:37:57,120
-Vad gör du här?
-Jag vill träffa dig.
652
01:37:58,440 --> 01:38:02,920
-Jag pratar med dig när du är dömd.
-Det kommer inte att ske.
653
01:38:18,480 --> 01:38:23,200
Maria dog för att jag är den jag är.
654
01:38:24,440 --> 01:38:26,720
Jag kommer inte att bli dömd
655
01:38:26,880 --> 01:38:32,040
men jag kommer
att leva med det här resten av livet.
656
01:38:33,160 --> 01:38:38,240
Det ligger i nationens intresse att
det blir en väl bevarad hemlighet.
657
01:38:41,160 --> 01:38:44,720
Det ligger faktiskt
i nationens intresse.
658
01:38:46,440 --> 01:38:51,120
Jag är här för
att du ska släppa taget.
659
01:38:59,280 --> 01:39:01,320
Vänta.
660
01:39:04,360 --> 01:39:07,320
Här...
661
01:39:07,480 --> 01:39:10,320
Det är ditt.
662
01:40:29,240 --> 01:40:32,920
Undertexter: Tobias Nilsson
52804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof