All language subtitles for Gomorra S03E12 1080p HDTV DD 5.1 x264-NovaRip

Thank you very much for
the favor you're doing me.

She has terribly disappointed me.

I'll solve the problem quickly
and then we'll continue.

My army is ready to go to battle.

You know, Donna Annalisa...

If we would join you in that war,

we would underestimate
Gennaro Savastano once again.

We cannot make that mistake again.

What are you saying?

That, this time,
we have the joker card in our hands.

We'll send this message of peace
to Gennaro Savastano.

- You don't know the price of that peace.
- This peace has no price.

Do I have to be afraid of you now?

You have risen to the top,
but you'll forever be

the poor orphan
who needs someone to give her orders.

First Don Pietro, then Cianel,
and now it's Gennaro Savastano.

But don't forget these words:
To me, you were more than a sister.

To men, you're just a bitch, to get laid.
Don't forget that.

That Lelluccio of yours was a loser.

And Marinella was an even bigger loser
than he was.

Because she was even too stupid
to fuck him.

Do you know who told Don Pietro
that he had to die?

Who convinced that poor soul Marinella?

I did.

Not true.

It was me. From the moment I had to pin
your clothes, I wanted to kill you.

You taught me yourself.

The hyenas.

Do you remember?

Translated by: NederSubs

The Wizard wants to make peace.

- Good.
- Why, "good"?

We have to kill them.

The Wizard and the Capaccios,
they all have to die. As soon as possible.

I thought I killed Pietro Savastano.

But now it looks like
he's in front of me again.

You didn't do all this
to get your family back.

You did it
to become even bigger than your dad.

And if you win this war,
you will be.

No one from Secondigliano
has ever owned the center of Naples.

No one.

Only you and me, Ciro.
And we're almost there.

But you're still only talking about me...

while I've always talked about us.

You don't have to think about me.

Just think about yourself.

About your own family, about Azzurra.

I don't even have the guts
to get into my grave.

Negotiate with the Federation.

Make that peace. They're on their knees,
they can't say no to you.

Listen to me carefully.

If you do it that way, you'll win.

But then without bloodshed.

The only Pietro Savastano
you have to think about...

is your son
who is waiting for you at home.

Sweetheart.

What is it?

When I picked up Pietro,
I almost went crazy.

- I know that.
- You don't.

Do you know what I thought when they
brought me to the exchange location?

If we pull this off and we don't die,

we have to leave here.

You have to stop. You hear me?

You have to stop.
Because if you don't stop now...

I'll leave you.

Good day, Don Ruggiero.

- On whose behalf are you here today?
- My conscience is sending me.

Conscience is something for priests.
I don't sense it from you.

But you do have a conscience. And you know
we decide about good and evil.

Gennaro and I want to restore the order.

Restoring order...
That's what I want, too.

- Hey, guys.
- Ciro.

The Capaccios retreated.
Forcella has only one boss: you.

So you're going to negotiate,
but you don't tell me anything?

Forcella is what you always wanted.
That's always been the deal, right?

And what's in that deal for Gennaro?

We're brothers.
We've sweated blood together.

But Valerio's question
deserves an answer.

Because Forcella
is no longer enough for me.

After my sister,
after what happened and what we did...

we have to push the Wizard and the Capaccios
with their faces into the toilet.

So what do you want? Kill everyone?

I want justice.

Justice? And what does that mean?

I want everything from the Charming.

Then we divide his possessions
between you and us.

I'll talk to the Wizard and Gennaro.

We'll talk to them together.

Sure, whatever.

We'll always remain brothers.

You also heard it, I saw that.

He was talking about 'you and us'. Ciro
clearly said he belongs more to Gennaro.

I'm not jealous.
I know those two are friends.

And my brother's accomplice
is also my brother.

Is that how a brother behaves?

What would've happened
if we didn't say anything?

Then everything'd go from the Charming
to Gennaro.

And if so, what will he do tomorrow?

Then he'll take everything away from us.

We now have a pact,
and that pact makes us stronger.

But if something happens tomorrow...

I'll tear Gennaro apart.

I think it's tomorrow already.

Those are just thoughts.

Hey, Pietro.

Nice fellow, isn't he?

It happens today.

What? Do you want to give a kiss?

What am I doing to you now?
One, two, three.

You handsome.

The Capaccios do it too.

Everyone gives up one of their men,
as collateral.

After this, everything will calm down.

- But I'm scared.
- Nothing will happen to you.

- They want that peace more than we do.
- I'm not afraid of what I have to do.

I'm afraid that we will never be
like before again.

We surely won't be like that again.
We'll be getting much better.

- Did they resuscitate you?
- No, I'm a ghost. Hop on.

- Do you want me to hop on that thing?
- Then you'll feel young again.

- Can you handle it?
- Come on, we'll fly there.

What's happening at that meeting?

Thanks to you, we're locking
the monkeys back up in their cage.

The agreement they want to conclude
does not exist. The Wizard knows that.

That's the price we'll have to pay
to end the war.

And what's the price we have to pay?

Tomorrow, Gennaro Savastano
will take everything for himself.

The Charming's district.

And then he wants the rest too.

I'll tell you what we're going to do.

Now my brother and I bow our heads,
just like you.

But we still have a trump card
up our sleeve.

Do you want to play it?

- Where were you? They're waiting for us.
- I need to tell you something.

Something that will make me
change my mind?

Can we start?

We're here to shake hands,

and I want to shake hands with everyone.

But first I want to tell you something
in person.

You've caused a lot of unrest.
The shootings, the violence...

and the deaths. If you go on
like this in the underworld,

- you won't even last until September.
- No one fights like that if it's not needed.

We have to continue,
for all the people we mourn for.

Forcella will be Villa's, exclusively.
The rest doesn't touch it.

And the Charming's business and district
will be divided into equal parts

between Villa and Savastano.

In return, Gennaro sells his coke
to everyone for a fixed price.

And each of us
sells it for agreed-on prices.

The competition between us is over.
The bloodshed too.

The respect that each of us demands
and deserves...

they owe it to everyone
who is present here now.

We don't form a pact. We won't do that.

But we will operate in the same system.

And in the name of that system,
we'll respect each other.

That is paramount.

That old man wanted to explain the
underworld to us, against which we resist.

But we have them in a headlock now.

We have to celebrate it,
in an extravagant way.

- If you're fine with that, I'll arrange it.
- Fine.

I'll show you the city
like you've never seen it before.

- Everything alright?
- Nice and quiet.

How did it end?
With those guys in Forcella?

- The next move is Valerio's.
- Great.

Everything went well.

How do I look?

Do you really have to go?

Otherwise I'll insult them.
And they didn't want this peace at all.

Can't you send someone else?
Or tell them you can't go?

This peace is very precious.
And very vulnerable.

Don't stay away too late.

Good evening, Don Ruggiero.

Sorry we're bothering you so late,

but we have to tell you
something important.

- What is it?
- Something horrible has happened.

What happened, then?

They killed the Wizard at his home.

- Hey, guys.
- Good evening.

Let them get out.

Come with me, guys.

Hey, guys.

Guys, welcome.

Come here.

I want to show something.

The symbol of the brotherhood.

This means that we're brothers
and we'll never betray each other.

Do you want something to drink?

Why the long face?

It all worked out, right?

Don't mind him.

He can't stand the fact that I sat
at the table with my sister's murderers.

He didn't like that at all.

He can't stand people
who think they are smart.

He says you want to cross us,
despite the peace.

- What the fuck are you saying?
- It's not about you.

- Are you serious?
- You've chosen the wrong side.

- What side do you mean?
- The Wizard's.

The Capaccios just killed him.

- So they've provoked you.
- No, not them.

You were too greedy.

You wanted to kill us and the Capaccios,
along with the Wizard.

- And then you'd have all of Naples.
- Greedy?

If I'd wanted to cross you,
I would've done it a long time ago.

I've always hated you.

I only tolerated you for him.
We are brothers, aren't we, Ciro?

We're not brothers.

We're from completely different breeds.

I've never had anyone.
But with you, it's different.

You are sons of kings,
you have unite together.

Stop it.

You didn't understand,
and I didn't explain it to you.

It was me.

The Wizard would kill the Capaccios
and I would kill you.

Not true.
You just want to protect him.

You're all the same.

You think feelings
are more important than interests.

But someone with my childhood
knows it all too well:

- Interests always come before feelings.
- Stop it.

Naples is so beautiful from here.

Isn't it?

I've always dreamed of this.

I always wanted the city for myself.
I didn't want to share it with anyone.

Only I deserved it,
because I lost so much.

And I was prepared to do anything
to make that happen.

- I've killed your Carmela.
- Ciro.

Shut up, you.

You stood still.

And I wanted you to keep running.

Is that true?

Shoot me.

Then you have to do it.

I can't.