Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,174 --> 00:02:55,874
- Unde vrei asta, ma?
2
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
- Aici pe tejghea.
3
00:03:00,180 --> 00:03:02,948
Vinny, ce sa întâmplat
la fata ta?
4
00:03:02,950 --> 00:03:06,185
- Aw, nu e vorba, tu
ar trebui să vadă celălalt tip.
5
00:03:07,288 --> 00:03:08,854
- De ce faci lupta?
6
00:03:08,856 --> 00:03:11,557
De ce nu jucați
golful care vă place?
7
00:03:11,559 --> 00:03:14,193
- E un sport bogat, ma.
8
00:03:14,195 --> 00:03:17,663
Odată ce voi deveni pro, voi fi capabil
să joci golf tot timpul.
9
00:03:17,665 --> 00:03:20,933
Și te cumpăr și tu
orice vrei.
10
00:03:21,901 --> 00:03:25,437
- Vinny, deja
tot ce vreau.
11
00:03:27,740 --> 00:03:27,739
- Știu, știu.
12
00:03:27,741 --> 00:03:31,476
- Asigurați-vă că ați fost
suficient pentru noi săptămâna viitoare.
13
00:03:31,478 --> 00:03:34,213
- Sigur, sigur, nu
problema, domnilor.
14
00:03:34,215 --> 00:03:38,417
Vă vând tot zahărul,
toate drojdie de care aveți nevoie.
15
00:03:47,293 --> 00:03:48,994
- Mai mulți tipi de la genna mob?
16
00:03:50,931 --> 00:03:52,631
- Nu-ți fă griji.
17
00:03:52,633 --> 00:03:56,768
Doar au nevoie de ingrediente
pentru a face băutura.
18
00:03:56,770 --> 00:03:58,637
- Poate că tu
nu ar trebui să se vândă "
19
00:03:58,639 --> 00:04:00,539
vinul tău de casă chiar acum.
20
00:04:00,541 --> 00:04:03,508
Nu vrei ca ei să gândească,
că tu ești concurența lor.
21
00:04:03,510 --> 00:04:04,843
- Competiție?
22
00:04:04,845 --> 00:04:06,878
Nu este o competiție.
23
00:04:06,880 --> 00:04:09,381
Nimeni nu face mai bine
vin decât mine.
24
00:04:09,383 --> 00:04:11,850
Plus, hei, avem nevoie de bani.
25
00:04:11,852 --> 00:04:11,850
- Da, știu, pop.
26
00:04:11,852 --> 00:04:16,788
- Hei, această interdicție nebună
acești politicieni fac,
27
00:04:16,790 --> 00:04:19,791
este o oportunitate
pentru toată lumea.
28
00:04:20,860 --> 00:04:23,362
Și de ce venim în America?
29
00:04:23,364 --> 00:04:24,630
- Oportunitate.
30
00:04:25,665 --> 00:04:27,532
Știu, știu, știu.
31
00:04:29,536 --> 00:04:32,004
Bine, trebuie
du-te pentru o fugă, bine.
32
00:04:32,006 --> 00:04:34,539
Trebuie să fiu în vârf
pentru mâine.
33
00:04:50,690 --> 00:04:52,891
- Haide, O'Malley!
34
00:04:52,893 --> 00:04:55,827
Bunica mea loveste
mai greu decât asta.
35
00:04:58,498 --> 00:04:59,498
A terminat.
36
00:04:59,500 --> 00:05:03,302
- Iisuse, am crezut că suntem
ar trebui să fie speriat aici.
37
00:05:03,304 --> 00:05:05,604
- Sârguincios,
am fost dusi departe.
38
00:05:05,606 --> 00:05:07,005
- Da, ia-o ușor, Jack!
39
00:05:07,007 --> 00:05:09,041
O maxilară a lui O'Malley se umflă
nu va putea
40
00:05:09,043 --> 00:05:10,676
să mănânci gogoși timp de o săptămână.
41
00:05:10,678 --> 00:05:12,844
- Da, dracu, landa.
42
00:05:12,846 --> 00:05:15,447
- Are o mână bună stângă.
43
00:05:21,387 --> 00:05:22,688
Caută bine, Jack.
44
00:05:22,690 --> 00:05:23,922
Arata bine.
45
00:05:23,924 --> 00:05:25,057
- Mulțumesc.
46
00:05:25,059 --> 00:05:26,858
- Sunteți gata pentru mâine seara?
47
00:05:26,860 --> 00:05:29,861
- Tu esti baiat,
asta e debutul meu mare.
48
00:05:29,863 --> 00:05:31,830
- Doar doresc să fie
un eveniment sancționat.
49
00:05:31,832 --> 00:05:34,433
Nu le pot avea în Chicago
mai mult ca și cum ar face înapoi spre est.
50
00:05:34,435 --> 00:05:36,034
- Nu, e în regulă.
51
00:05:36,036 --> 00:05:39,738
Un eveniment de caritate pentru veterani,
ce ar putea fi mai bine?
52
00:05:39,740 --> 00:05:41,707
Vei fi acolo, nu?
53
00:05:43,644 --> 00:05:44,810
- Nu ar fi dor de asta.
54
00:05:44,812 --> 00:05:44,810
- Umfla.
55
00:05:44,812 --> 00:05:44,810
Uite, trebuie
du-te în duș.
56
00:05:44,812 --> 00:05:50,015
Trebuie să mă duc la
stoca și vezi popul meu.
57
00:05:50,017 --> 00:05:51,583
Îmi pare rău, sergent.
58
00:05:51,585 --> 00:05:51,583
- Da da.
59
00:05:51,585 --> 00:05:54,886
El lovește ca un catâr
având în vedere cât de tânăr este.
60
00:05:54,888 --> 00:05:57,756
- Asta-i scuza, Bob?
61
00:05:57,758 --> 00:05:59,558
Chiar și prostituatele tale nu fac asta
Du-te jos repede.
62
00:05:59,560 --> 00:06:01,026
- Da, dracu '.
63
00:06:02,595 --> 00:06:06,365
- Și în celălalt colț,
lupta pentru irlandezi,
64
00:06:06,367 --> 00:06:09,968
făcând debutul său mare,
luptând cu Jack McGurn!
65
00:06:14,807 --> 00:06:17,109
- Iată băiatul nostru, Jackie!
66
00:06:17,111 --> 00:06:18,510
Haide, Jack!
67
00:06:22,048 --> 00:06:24,516
- Ei bine, uite cine e aici.
68
00:06:24,518 --> 00:06:24,516
Capone.
69
00:06:24,518 --> 00:06:27,719
- puțin cam departe
partea de sud, nu-i așa?
70
00:06:27,721 --> 00:06:29,788
- Lupta cu fani merge acolo
luptele sunt, nu?
71
00:06:29,790 --> 00:06:31,790
Hei, tu nu crezi că e
aici pentru a paria, nu?
72
00:06:31,792 --> 00:06:34,426
- Oh, un frumos bine
cetățean ca el?
73
00:06:34,428 --> 00:06:36,395
Nu, el ia
un alt băiat slab orfan
74
00:06:36,397 --> 00:06:37,763
la primul său eveniment sportiv.
75
00:06:37,765 --> 00:06:39,498
- Simt
rău am judecat-o greșit.
76
00:06:48,808 --> 00:06:50,075
- Oh, oh!
77
00:07:32,718 --> 00:07:33,985
- Frankie!
78
00:07:36,123 --> 00:07:37,622
- Grazie, mamă.
79
00:07:40,593 --> 00:07:43,228
Pâinea e puțin dură.
80
00:07:43,230 --> 00:07:46,465
- Papa mi-a spus că ai bătut
tipul se blochează.
81
00:07:46,467 --> 00:07:46,465
- Da.
82
00:07:46,467 --> 00:07:50,635
Chiar și sa răsturnat
pânza de câteva ori.
83
00:07:50,637 --> 00:07:50,635
- Vinny!
84
00:07:50,637 --> 00:07:53,538
- Ce glumești!
85
00:07:53,540 --> 00:07:55,674
Este o figură de vorbire.
86
00:07:57,477 --> 00:08:01,079
- Hei, de ce nu-mi spui
mama ta ce sa întâmplat în continuare?
87
00:08:01,081 --> 00:08:01,079
- Ce?
88
00:08:01,081 --> 00:08:05,717
- Păi, erau niște
promotorii în lupta în seara asta.
89
00:08:05,719 --> 00:08:05,717
Ei au spus după a
alte câteva tune-up-uri,
90
00:08:05,719 --> 00:08:10,121
Mă vor pune pe
pro luptă în Aurora.
91
00:08:11,625 --> 00:08:13,024
- Asta-i baiatul meu!
92
00:08:17,029 --> 00:08:21,666
Iată următoarea invitație
campion al lumii!
93
00:08:21,668 --> 00:08:22,634
Salud!
94
00:08:22,636 --> 00:08:23,635
- Salud.
95
00:08:23,637 --> 00:08:24,503
- Salud.
96
00:08:24,505 --> 00:08:25,504
- Salud.
97
00:08:36,683 --> 00:08:36,681
Nu Nu.
98
00:08:44,290 --> 00:08:45,690
- Crezi că suntem proști?
99
00:08:45,692 --> 00:08:46,658
Știm ce faci.
100
00:08:46,660 --> 00:08:46,658
- Ce?
101
00:08:46,660 --> 00:08:49,227
- Nimeni nu vinde lichior
pe West Side
102
00:08:49,229 --> 00:08:50,929
cu excepția familiei genna!
103
00:08:50,931 --> 00:08:54,766
- Acesta este singurul
avertizare pe care o vei primi.
104
00:09:01,040 --> 00:09:02,908
- La ce oră ai?
105
00:09:04,176 --> 00:09:06,077
- E puțin înainte de zece.
106
00:09:06,079 --> 00:09:07,646
Vrei să preiau?
107
00:09:07,648 --> 00:09:09,648
- Nu, nu mă deranjează să conduc.
108
00:09:09,650 --> 00:09:13,685
Vă obișnuiți cu acestea
Canadian rulează după un timp.
109
00:09:13,687 --> 00:09:17,188
- Trebuie să spun,
dreapta, merită unitatea.
110
00:09:17,190 --> 00:09:21,660
Mai ales în comparație cu asta
cadă de baie oamenii beau.
111
00:09:28,701 --> 00:09:29,834
Ce este asta?
112
00:09:38,911 --> 00:09:40,845
- Ai probleme?
113
00:09:40,847 --> 00:09:44,583
- Nu, tu esti.
114
00:09:44,585 --> 00:09:46,651
- Buddy, stai puțin.
115
00:09:46,653 --> 00:09:48,587
Nu știți
care este camionul.
116
00:09:48,589 --> 00:09:50,855
- Sigur că sunt, a mea.
117
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
- Uite, aici este partea de sud.
118
00:09:52,359 --> 00:09:54,225
Acesta este Johnny
teritoriul lui torrio.
119
00:09:54,227 --> 00:09:55,827
Trebuie să fii nebun!
120
00:09:55,829 --> 00:09:59,631
- Ei bine, am
A auzit asta înainte.
121
00:09:59,633 --> 00:10:02,867
Uneori oamenii
chiar mă numiți "bug-uri".
122
00:10:04,203 --> 00:10:05,837
- La dracu.
123
00:10:05,839 --> 00:10:07,205
E bug-uri moran.
124
00:10:07,207 --> 00:10:09,074
Ești cu mulțimea o'banion.
125
00:10:09,076 --> 00:10:09,074
- Asta e corect.
126
00:10:09,076 --> 00:10:13,912
Numai domnul o'banion nu are
doar rulați partea de nord.
127
00:10:13,914 --> 00:10:17,983
Acum conduce spre sud
lateral, West Side, toate laturile.
128
00:10:17,985 --> 00:10:19,618
Asigură-te că ți-ai spus asta.
129
00:10:19,620 --> 00:10:20,619
Iesi afara.
130
00:10:27,293 --> 00:10:29,361
Spune-i că am spus mulțumiri.
131
00:10:29,363 --> 00:10:32,230
Vă mulțumim
face tot ce conduce.
132
00:10:32,232 --> 00:10:35,033
Și mulțumesc pentru noul camion.
133
00:10:41,407 --> 00:10:43,174
- Pauză grea, puștiule.
134
00:10:44,377 --> 00:10:46,745
Nu presupun
punga era prea mare.
135
00:10:46,747 --> 00:10:50,181
- Cei mai mulți bani merg la
băieți în vârful cărții.
136
00:10:50,183 --> 00:10:51,883
- Apropo, numele lui, apropo.
137
00:10:51,885 --> 00:10:52,884
- Jack.
138
00:10:55,287 --> 00:10:56,921
- Nu nu ești.
139
00:10:59,959 --> 00:11:01,926
V-am întrebat despre tine.
140
00:11:01,928 --> 00:11:03,728
Numele tău este vinovat.
141
00:11:03,730 --> 00:11:06,131
Ce-i cu schimbarea numelui?
142
00:11:09,035 --> 00:11:11,169
- Dacă ai fost
în jurul jocului de luptă,
143
00:11:11,171 --> 00:11:15,707
știi din anumite motive oameni
nu mergeți pentru boxeri italieni.
144
00:11:15,709 --> 00:11:17,709
Dar irlandezul?
145
00:11:17,711 --> 00:11:19,244
Le iubesc.
146
00:11:19,246 --> 00:11:21,379
Așa că i-am spus poliției
la sala de sport ca numele meu
147
00:11:21,381 --> 00:11:25,383
a fost Jack mcgurn și ei au spus,
"Bine ai venit, puști, intră."
148
00:11:25,385 --> 00:11:26,718
- Inteligent.
149
00:11:26,720 --> 00:11:27,952
Pizde stupide.
150
00:11:27,954 --> 00:11:33,291
Deci, cum ți-ar plăcea să faci
niște bani reali, Jack?
151
00:11:34,694 --> 00:11:36,728
- Cum vrei să spui?
152
00:11:36,730 --> 00:11:38,363
- Șeful meu, domnule torrio.
153
00:11:38,365 --> 00:11:39,964
- Johnny Torrio?
154
00:11:41,133 --> 00:11:43,702
- Domnule torrio, este întotdeauna
Căutați băieți inteligenți
155
00:11:43,704 --> 00:11:45,704
care știu cum să
urca pe scară.
156
00:11:45,706 --> 00:11:47,105
- Da, ei bine
popul are destule
157
00:11:47,107 --> 00:11:48,707
probleme cu
gennas așa cum este.
158
00:11:48,709 --> 00:11:49,374
- Gennasul?
159
00:11:49,376 --> 00:11:50,809
Sunt vagabonzi.
160
00:11:50,811 --> 00:11:53,144
O să le aducă o zi.
161
00:11:55,014 --> 00:11:57,449
- Nu vreau să ajung
implicat cu arme sau nimic.
162
00:11:57,451 --> 00:11:59,084
- Cine a spus ceva despre arme?
163
00:11:59,086 --> 00:12:01,720
Cu acele mănuși ale tale?
164
00:12:01,722 --> 00:12:03,088
Doar căutăm
Pentru Putin Timp
165
00:12:03,090 --> 00:12:05,824
de protecție pentru șoferii noștri.
166
00:12:06,859 --> 00:12:10,495
Vrei să te ajuți
familia ta, nu-i așa?
167
00:12:11,263 --> 00:12:12,997
- Da desigur.
168
00:12:13,833 --> 00:12:15,500
- Deci, ce spui?
169
00:12:15,502 --> 00:12:19,404
Uite, dacă nu-ți place
nu, sentimente grele.
170
00:12:30,916 --> 00:12:33,318
- Îți spun eu asta
interdicția, este
171
00:12:33,320 --> 00:12:35,887
cel mai bun lucru
mi sa întâmplat vreodată.
172
00:12:35,889 --> 00:12:38,790
- Da?
173
00:12:38,792 --> 00:12:42,260
E amuzant, pop-ul meu
spune același lucru.
174
00:12:45,832 --> 00:12:47,232
- Ce naiba?
175
00:13:07,553 --> 00:13:11,089
- Iesi afara
de camion, vă rog.
176
00:13:13,459 --> 00:13:15,160
- Ce e în camion?
177
00:13:15,162 --> 00:13:16,127
- Băncile.
178
00:13:16,129 --> 00:13:17,061
- Oh da?
179
00:13:17,063 --> 00:13:18,797
Tipul lichid?
180
00:13:18,799 --> 00:13:19,798
Hai să aruncăm o privire.
181
00:13:19,800 --> 00:13:20,865
- Haide, băieți.
182
00:13:20,867 --> 00:13:22,167
Chiar este necesar?
183
00:13:22,169 --> 00:13:23,802
- Ține-ți gura, bine?
184
00:13:23,804 --> 00:13:25,937
O să trebuiască
confiscați acest camion.
185
00:13:43,156 --> 00:13:45,223
- Deci, ce anume?
186
00:13:47,226 --> 00:13:50,228
- Doar sub o sută
mii de dolari în această lună.
187
00:13:50,230 --> 00:13:51,229
- Asta e?
188
00:13:51,231 --> 00:13:53,364
- Nu, nu poate fi corect.
189
00:13:53,366 --> 00:13:56,267
Ce zici de băutura pe care o avem
a fost încurcat de la Capone?
190
00:13:56,269 --> 00:13:59,404
Nu salvăm un pachet
trebuie să cumpere propriile camioane proprii!
191
00:13:59,406 --> 00:14:01,840
- De fapt, nu e al meu
afaceri, dl. o'banion,
192
00:14:01,842 --> 00:14:03,141
dar Torrio și Capone sunt încă
193
00:14:03,143 --> 00:14:04,909
aducând mai mult
bani decât sunteți,
194
00:14:04,911 --> 00:14:06,611
și este în mare parte datorată
la bordelurile lor.
195
00:14:06,613 --> 00:14:07,579
Dacă mă întrebi.
196
00:14:07,581 --> 00:14:09,914
- Nu am făcut-o!
197
00:14:09,916 --> 00:14:12,517
Dar dacă mă întrebați,
Îți spun asta.
198
00:14:12,519 --> 00:14:15,620
Booze este un lucru, dar
mama sfântă ar fi
199
00:14:15,622 --> 00:14:18,556
nu mă ierta niciodată
pornește aici aici.
200
00:14:18,558 --> 00:14:22,026
Ar fi bine pentru aceia
spaghetti bendin 'pimps,
201
00:14:22,028 --> 00:14:23,862
dar nu pentru mine!
202
00:14:23,864 --> 00:14:25,396
Ca o chestiune de
De fapt, pariez
203
00:14:25,398 --> 00:14:27,899
unii dintre băieții de pe noi
salarii de salarizare
204
00:14:27,901 --> 00:14:30,969
din asta
cartier chiar acum!
205
00:14:32,204 --> 00:14:36,407
- Sunt cărți
fierte, vei fi, de asemenea.
206
00:14:39,044 --> 00:14:40,044
- Noroc.
207
00:14:42,214 --> 00:14:43,581
Vezi, ce te-am strigat?
208
00:14:43,583 --> 00:14:45,917
Știam că am făcut-o.
209
00:14:47,186 --> 00:14:49,554
- Deci, o treabă bună, tinere.
210
00:14:50,890 --> 00:14:53,191
- Mulțumesc, domnule torrio.
211
00:14:53,193 --> 00:14:55,660
- Vrei un gust
Cele mai bune din Canada?
212
00:14:55,662 --> 00:14:55,660
- Nu multumesc.
213
00:14:57,997 --> 00:15:00,465
Încă sunt pregătit
pentru luptele mele.
214
00:15:00,467 --> 00:15:03,568
- Un italian care nu bea.
215
00:15:03,570 --> 00:15:04,569
Bine.
216
00:15:09,174 --> 00:15:10,475
Deci, ce iti place?
217
00:15:10,477 --> 00:15:13,611
Îți place jocurile de noroc,
cum ar fi femeile, ce?
218
00:15:13,613 --> 00:15:16,447
- N-am avut niciodată
bani pentru jocuri de noroc,
219
00:15:16,449 --> 00:15:19,117
sau femei, pentru asta.
220
00:15:19,119 --> 00:15:22,420
- Avem o grămadă de case curvă
în partea de sud, tratați-mă.
221
00:15:22,422 --> 00:15:23,955
- Da, dar tu
trebuie să aveți grijă
222
00:15:23,957 --> 00:15:25,456
pentru că nu ești
o curvă
223
00:15:25,458 --> 00:15:27,492
în oricare dintre aceste locuri
că acest mamaluc "
224
00:15:27,494 --> 00:15:29,294
nu a făcut-o deja
futut și murdar.
225
00:15:29,296 --> 00:15:29,294
- Trebuie să-i testezi,
226
00:15:29,296 --> 00:15:32,363
asigurați-vă că știu
ce fac ei.
227
00:15:32,365 --> 00:15:34,465
- Nu, e în regulă.
228
00:15:34,467 --> 00:15:36,301
- Ce-ți place?
229
00:15:38,070 --> 00:15:39,404
Îți plac cluburile de noapte?
230
00:15:39,406 --> 00:15:41,439
Iti place muzica?
231
00:15:41,441 --> 00:15:43,274
- Vrei să spui jazz?
232
00:15:43,276 --> 00:15:44,342
- Sigur.
233
00:15:44,344 --> 00:15:46,277
- Da, îmi place jazzul.
234
00:15:46,279 --> 00:15:46,277
- Bine bine.
235
00:15:46,279 --> 00:15:49,480
Al, l-ai luat pe tânărul ăsta
236
00:15:49,482 --> 00:15:52,450
la cele patru deuri,
este totul meu de a trata.
237
00:15:52,452 --> 00:15:54,385
- Bine, torrio.
238
00:15:54,387 --> 00:15:55,386
- Unde?
239
00:16:23,248 --> 00:16:27,318
- Asta e Torrio
loc, bucura-te.
240
00:16:28,387 --> 00:16:30,688
În plus, trebuie să văd
unele doamne profesionale
241
00:16:30,690 --> 00:16:32,457
care ar putea folosi compania mea.
242
00:16:32,459 --> 00:16:33,725
Distrează-te, puști.
243
00:16:46,538 --> 00:16:47,572
- Pentru tine, domnule?
244
00:16:47,574 --> 00:16:48,706
- Soda de club.
245
00:16:59,151 --> 00:17:00,551
- Hei papusa, lasa-ma
să vă cumpărați o băutură.
246
00:17:00,553 --> 00:17:01,552
- Scoate-ți labele.
247
00:17:01,554 --> 00:17:01,552
- E doar o băutură.
248
00:17:01,554 --> 00:17:01,552
- Am spus să mă lași în pace!
249
00:17:01,554 --> 00:17:08,192
- Cred că a spus doamna
că nu este interesată.
250
00:17:08,194 --> 00:17:09,160
- La dracu.
251
00:17:13,665 --> 00:17:14,665
- Haide.
252
00:17:17,569 --> 00:17:17,568
- Eroul meu.
253
00:17:17,570 --> 00:17:23,708
- Nu, probabil că ai fi putut
l-ai tratat singur.
254
00:17:23,710 --> 00:17:24,575
- Lulu.
255
00:17:24,577 --> 00:17:24,575
- Jack.
256
00:17:24,577 --> 00:17:29,213
- Bine, e Louise, dar
Încerc să fiu un model.
257
00:17:29,215 --> 00:17:33,418
Cred că Lulu sună
mai sexy, ce crezi?
258
00:17:33,420 --> 00:17:35,486
- Îți pot cumpăra o băutură, Lulu?
259
00:17:35,488 --> 00:17:38,222
- Nu, mulțumesc, am adus-o pe a mea.
260
00:17:42,428 --> 00:17:43,428
- Bine.
261
00:17:44,329 --> 00:17:45,463
- Tu dansezi?
262
00:18:08,354 --> 00:18:11,089
Multumesc multumesc!
263
00:18:22,201 --> 00:18:24,769
- Mulțumesc
dansul, frumosul.
264
00:18:24,771 --> 00:18:26,504
Trebuie sa plec.
265
00:18:26,506 --> 00:18:28,172
- Stai, așteaptă.
266
00:18:28,174 --> 00:18:30,374
Când te mai pot vedea din nou?
267
00:18:31,376 --> 00:18:35,279
- Oh, dragă, bazată pe
acest costum de zece dolari,
268
00:18:35,281 --> 00:18:37,115
Nu cred că mă poți permite.
269
00:18:37,117 --> 00:18:40,418
Dar noroc cu
boxul, sluggerul.
270
00:18:50,429 --> 00:18:53,898
- Uau, soarele va
fi un pic, nu?
271
00:18:53,900 --> 00:18:53,898
- Da.
272
00:18:53,900 --> 00:18:56,901
- Nu sunt niciodată tras
un tovarăș înainte.
273
00:18:56,903 --> 00:18:56,901
- Într-adevăr?
274
00:18:56,903 --> 00:19:00,171
Bun venit în club.
275
00:19:00,173 --> 00:19:02,273
Știi, dacă vii
lucra pentru noi cu normă întreagă,
276
00:19:02,275 --> 00:19:04,142
puteți veni la
club ori de câte ori doriți.
277
00:19:04,144 --> 00:19:04,809
- Da?
278
00:19:04,811 --> 00:19:06,410
- Da.
279
00:19:06,412 --> 00:19:09,213
- Nu știu, nu pot.
280
00:19:09,215 --> 00:19:09,881
- Într-adevăr?
281
00:19:09,883 --> 00:19:11,382
Bine bine.
282
00:19:11,384 --> 00:19:13,284
Uite, dacă vreodată
schimba-ti parerea,
283
00:19:13,286 --> 00:19:15,586
există o întreagă lottă
banii trebuie făcuți,
284
00:19:15,588 --> 00:19:18,723
mai ales pentru asta
familia ta.
285
00:19:19,892 --> 00:19:21,292
- Mulțumesc, al.
286
00:19:23,228 --> 00:19:24,562
- Să mergem, al.
287
00:19:44,683 --> 00:19:48,753
- Ai crezut că poți
musculare pe teritoriul nostru?
288
00:19:48,755 --> 00:19:49,754
- Angelo?
289
00:19:51,590 --> 00:19:52,857
Angelo!
290
00:19:52,859 --> 00:19:56,194
Angelo!
291
00:20:07,739 --> 00:20:09,207
- Ma?
292
00:20:09,209 --> 00:20:10,208
Ma!
293
00:20:11,677 --> 00:20:12,677
- Vinny!
294
00:20:14,846 --> 00:20:16,747
- Ce sa întâmplat?
295
00:20:16,749 --> 00:20:19,350
- Îmi pare rău copil,
cineva ți-a dat bătrânul.
296
00:20:19,352 --> 00:20:20,351
- Ce?
297
00:20:23,956 --> 00:20:28,426
- Mama ta a spus-o
niciodată nu le-am mai văzut.
298
00:20:28,428 --> 00:20:30,828
Probabil că nu poate
să le identifice.
299
00:20:30,830 --> 00:20:33,698
- Ascultă, o să mă duc
fi sincer cu voi.
300
00:20:33,700 --> 00:20:35,299
Probabil există
nu putem face nimic aici.
301
00:20:35,301 --> 00:20:36,801
- Despre ce vorbesti?
302
00:20:36,803 --> 00:20:38,736
A fost genna
familia, știu că a fost.
303
00:20:38,738 --> 00:20:40,972
- Hei, hei, hei, uite, puștiule,
304
00:20:40,974 --> 00:20:42,673
genna știe
oameni foarte importanti
305
00:20:42,675 --> 00:20:44,909
pe această parte a orașului
si tu stii asta.
306
00:20:44,911 --> 00:20:47,278
- Da, la fel ca toți polițiștii
307
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
au cumpărat
priviti invers.
308
00:20:49,582 --> 00:20:51,282
- Taca-ti gura!
309
00:21:19,578 --> 00:21:22,546
Uite, uite, uite
ceea ce pisica a intrat.
310
00:21:22,548 --> 00:21:26,884
Nu sunteți băieți puțin
departe de incinta ta?
311
00:21:26,886 --> 00:21:30,588
- Nu suntem aici
vă ajuta să găsiți ucigașii.
312
00:21:30,590 --> 00:21:34,859
Pentru că știm că vei fi
beți o băutură cu ei în seara asta.
313
00:21:37,562 --> 00:21:39,830
Nu aveți doi
ceva mai bun de făcut?
314
00:21:39,832 --> 00:21:42,900
Poate, ridicați-vă
mai mulți bani pentru sac?
315
00:21:42,902 --> 00:21:45,436
- Așa îl numiți?
316
00:21:55,681 --> 00:21:59,417
- Am auzit de asta
pe radioul poliției.
317
00:21:59,419 --> 00:22:01,719
Fură ceva, bani?
318
00:22:02,654 --> 00:22:04,689
- Îi recunoști?
319
00:22:04,691 --> 00:22:06,757
Mașina, ceva?
320
00:22:06,759 --> 00:22:07,758
- Nu.
321
00:22:08,994 --> 00:22:09,994
- În regulă.
322
00:22:11,596 --> 00:22:13,397
Sunt cei doi clovni,
323
00:22:13,399 --> 00:22:15,833
așa că sunt mâinile noastre
un fel de legat dar, uh.
324
00:22:15,835 --> 00:22:17,335
- Inteleg.
325
00:22:19,071 --> 00:22:23,574
- Nu ezitați
Dă-ne un telefon, bine?
326
00:22:23,576 --> 00:22:24,575
D-nă.
327
00:22:31,783 --> 00:22:34,485
- Politia,
vor găsi
328
00:22:34,487 --> 00:22:36,721
oamenii care fac asta, da?
329
00:22:37,956 --> 00:22:41,025
- Nu, nu sunt
nu voi face nimic.
330
00:23:10,622 --> 00:23:13,391
- Șefu, cineva să te vadă.
331
00:23:16,094 --> 00:23:18,028
- Hei Jack, stai jos.
332
00:23:32,978 --> 00:23:35,012
- Oferta asta rămâne în continuare?
333
00:23:35,014 --> 00:23:39,483
- Da, trebuie să te avertizez,
lucrurile încep să se încălzească.
334
00:23:45,557 --> 00:23:47,091
Mike Merlo a făcut o treabă bună
335
00:23:47,093 --> 00:23:49,760
la conducerea
sindicală,
336
00:23:49,762 --> 00:23:52,797
păstrați pacea
între familii.
337
00:23:54,032 --> 00:23:58,436
Problema este că Mike a murit a
acum câteva zile de la cancer.
338
00:24:01,606 --> 00:24:05,876
Chiar după aceea, micile
au început să împuște șoferii noștri.
339
00:24:06,912 --> 00:24:11,515
- Voi face orice
doriți pe o condiție.
340
00:24:11,517 --> 00:24:15,786
Dați-mi numele
bărbați care mi-au ucis tatăl.
341
00:24:36,875 --> 00:24:38,476
- Bine ai venit, Jack.
342
00:25:15,146 --> 00:25:19,283
- Nu ne putem păstra foarte bine
mergând așa cum avem.
343
00:25:19,285 --> 00:25:23,754
Crimele, violența,
nu este bine pentru afaceri.
344
00:25:25,524 --> 00:25:27,791
- Violența este afacerea mea.
345
00:25:29,528 --> 00:25:33,597
Și am luptat pentru fiecare
Sunt deținut în acest oraș.
346
00:25:35,233 --> 00:25:39,036
- Nu sunt străin
violența fie Dion.
347
00:25:46,611 --> 00:25:49,747
- Am vrut să mă întâlnesc
cu tine, Johnny,
348
00:25:51,783 --> 00:25:53,183
pentru că sunt de acord.
349
00:25:55,086 --> 00:25:59,123
Sunt toate asasinatele
ieșind din mână.
350
00:25:59,125 --> 00:26:01,959
De ce nu suntem convinși
fluxul de sânge
351
00:26:01,961 --> 00:26:04,628
alergând pe străzile noastre.
352
00:26:04,630 --> 00:26:08,632
Există multe
clienți pentru amândoi.
353
00:26:08,634 --> 00:26:10,234
O sa iti spun eu ce.
354
00:26:11,303 --> 00:26:14,772
Aici, aici fabrica de bere
este mai mult decât am nevoie.
355
00:26:15,774 --> 00:26:17,775
Avem mulți alții.
356
00:26:17,777 --> 00:26:20,844
De ce nu luați
de pe mâinile mele.
357
00:26:21,980 --> 00:26:22,947
- Bun.
358
00:26:45,604 --> 00:26:46,604
Bine.
359
00:26:51,176 --> 00:26:53,010
- Deci, nu mai e violență?
360
00:26:53,012 --> 00:26:54,011
- Salud.
361
00:27:00,352 --> 00:27:01,218
- Noroc.
362
00:27:01,220 --> 00:27:02,753
- Noroc.
363
00:27:02,755 --> 00:27:05,289
Nu te mai antrenezi?
364
00:27:05,291 --> 00:27:07,224
- Am o slujbă nouă.
365
00:27:07,226 --> 00:27:08,892
- Și un costum nou.
366
00:27:10,662 --> 00:27:13,897
- Deci cum este
modelarea afacerii?
367
00:27:13,899 --> 00:27:16,800
- Am ieșit în California
pentru câteva săptămâni.
368
00:27:16,802 --> 00:27:18,168
Nu a funcționat.
369
00:27:18,170 --> 00:27:19,203
- Nu?
370
00:27:19,205 --> 00:27:20,204
- Nu.
371
00:27:20,206 --> 00:27:22,806
- Nu știu
ce fac ei
372
00:27:22,808 --> 00:27:25,743
dacă te lasă să fugi.
373
00:27:25,745 --> 00:27:26,777
- Oh da?
374
00:27:46,998 --> 00:27:48,766
- Primul lucru
Vreau să fac este să obțin
375
00:27:48,768 --> 00:27:51,101
scapă de toate bananele lui o'banion
piss water.
376
00:27:51,103 --> 00:27:52,870
O să aduc
în cele mai bune hamei,
377
00:27:52,872 --> 00:27:55,205
cel mai bun malț, toate
ingrediente de care avem nevoie
378
00:27:55,207 --> 00:27:58,942
pentru a face cele mai bune
berea blestemată în Chicago.
379
00:27:58,944 --> 00:28:00,944
Atunci când ne ridicăm
și alergăm aici
380
00:28:00,946 --> 00:28:04,848
ar trebui să facă peste o
milioane de dolari pe an, ușor.
381
00:28:04,850 --> 00:28:08,352
- În regulă, băieți,
să o luăm jos.
382
00:28:08,354 --> 00:28:10,054
- Du-te acolo!
383
00:28:11,456 --> 00:28:11,455
- Ce dracu este asta?
384
00:28:11,457 --> 00:28:15,359
- În regulă, nimeni nu se mișcă,
FBI, e un bust!
385
00:28:15,361 --> 00:28:17,294
- Cine dracu e
tu, ai un mandat?
386
00:28:17,296 --> 00:28:18,295
- Da.
387
00:28:21,466 --> 00:28:23,367
- Îți spun, ești
iti pierzi timpul!
388
00:28:23,369 --> 00:28:25,703
Acesta este doar un lucru
pierderea timpului.
389
00:28:25,705 --> 00:28:28,238
O'banionul ma pus, bine?
390
00:28:28,240 --> 00:28:31,408
Orice plătește
voi, o voi dubla.
391
00:28:31,410 --> 00:28:33,110
- Vedea?
392
00:28:33,112 --> 00:28:36,447
Sunt un om al cuvântului meu,
nu mai multă violență.
393
00:28:38,850 --> 00:28:41,051
De ce să pierdeți gloanțele
ignorante greaseballs
394
00:28:41,053 --> 00:28:44,254
când poți avea
au arestat?
395
00:28:44,256 --> 00:28:46,924
- Ca să iau bomboane de la un copil.
396
00:28:46,926 --> 00:28:48,392
Sau lichior de la un wop.
397
00:28:51,097 --> 00:28:54,031
- Și tu știi, acum
cu torrio plecat,
398
00:28:54,033 --> 00:28:55,899
O să fac
sigur că următorul cap
399
00:28:55,901 --> 00:28:59,770
a uniunii siciliene
este una dintre ale noastre.
400
00:28:59,772 --> 00:29:01,138
- Știi, este un alt bine
401
00:29:01,140 --> 00:29:03,307
lucru despre Mike merlo mort.
402
00:29:03,309 --> 00:29:05,175
- Da, ce-i asta?
403
00:29:06,411 --> 00:29:10,748
- Ei bine, ce face toată lumea
atunci când există o înmormântare?
404
00:29:10,750 --> 00:29:12,216
Ei cumpara flori.
405
00:29:43,815 --> 00:29:47,084
- Nu-ți face griji, i
nu te-ar întoarce.
406
00:29:49,888 --> 00:29:52,890
Am avut suficiente probleme
cu legea așa cum este.
407
00:29:52,892 --> 00:29:53,924
- Oh da?
408
00:29:53,926 --> 00:29:54,925
- Da.
409
00:29:55,960 --> 00:29:58,896
Din greșeală
a ucis un tip odată.
410
00:29:59,964 --> 00:30:02,933
M-am încărcat, am luat-o
mașina din bătrânul meu,
411
00:30:02,935 --> 00:30:04,968
a mers pentru o plimbare cu bucurie.
412
00:30:04,970 --> 00:30:07,104
Am lovit mașina unui alt tip.
413
00:30:07,939 --> 00:30:09,840
- De ce nu esti in inchisoare?
414
00:30:09,842 --> 00:30:14,278
- Tatăl meu are bani, știa
judecătorul potrivit să-i dea.
415
00:30:14,280 --> 00:30:15,279
- Jeez.
416
00:30:15,281 --> 00:30:20,384
Cred că o să-
conducerea de acum înainte.
417
00:30:20,386 --> 00:30:21,385
- Oh da?
418
00:30:24,455 --> 00:30:26,824
Mă ocupi de mine?
419
00:30:28,193 --> 00:30:30,460
- Oriunde vrei să mergi.
420
00:30:40,071 --> 00:30:41,038
- Ratace!
421
00:30:41,040 --> 00:30:43,106
Acest șobolan irlandez!
422
00:30:44,108 --> 00:30:45,609
Ce, vinde
torrio fabrica de bere
423
00:30:45,611 --> 00:30:47,377
și apoi rulează și
spune federalilor?
424
00:30:47,379 --> 00:30:49,213
Și apoi încearcă să
pune Angelo genna
425
00:30:49,215 --> 00:30:51,448
la conducerea
familia siciliană?
426
00:30:51,450 --> 00:30:53,383
E un mort mort!
427
00:30:53,385 --> 00:30:55,319
Mă auziți!
428
00:30:55,321 --> 00:30:57,387
- Șefu, nu crezi că noi
ar trebui să aștepte până la Torrio -
429
00:30:57,389 --> 00:30:59,323
- Ce ești tu
mă întrerupă!
430
00:30:59,325 --> 00:31:00,324
Nu-i asa?
431
00:31:04,095 --> 00:31:05,529
Sunt multe
oamenii care cumpără flori
432
00:31:05,531 --> 00:31:07,965
pentru înmormântarea lui Mike Merlo.
433
00:31:07,967 --> 00:31:09,333
Voi doi știți ce să faceți.
434
00:31:09,335 --> 00:31:11,268
Jack, te duci.
435
00:31:12,036 --> 00:31:13,403
Merge!
436
00:31:24,148 --> 00:31:26,350
- Țineți motorul în funcțiune.
437
00:31:36,561 --> 00:31:38,428
- Bună, Dion.
438
00:31:38,430 --> 00:31:42,566
- Oh, tu ești aici
Înmormântarea lui Mike, o iau.
439
00:31:43,368 --> 00:31:44,635
Acolo ești.
440
00:31:45,603 --> 00:31:47,671
- Printre alte lucruri,
Mick murdar.
441
00:31:47,673 --> 00:31:48,538
- Nu!
442
00:31:58,516 --> 00:32:00,484
- Bine, haide, Jackie,
hai să ne mișcăm.
443
00:32:00,486 --> 00:32:02,185
Hai! Hai! Hai!
444
00:32:05,557 --> 00:32:08,992
- Johnny
Torrio, te condamn
445
00:32:08,994 --> 00:32:11,929
la nouă luni în
lacul județului.
446
00:32:11,931 --> 00:32:13,230
- Cereți-mi clientului meu 48
447
00:32:13,232 --> 00:32:14,598
ore să-i pună
afaceri în ordine?
448
00:32:14,600 --> 00:32:14,598
- Acordat.
449
00:32:14,600 --> 00:32:20,304
- Deci te spui
n-ai idee cine a făcut asta?
450
00:32:22,640 --> 00:32:24,408
Băieți, încercăm
pentru a vă ajuta aici.
451
00:32:24,410 --> 00:32:25,575
Încercăm
vă dau o pauză,
452
00:32:25,577 --> 00:32:28,312
știm că nu a fost un jaf.
453
00:32:30,214 --> 00:32:33,216
- Știi cum e asta
orasul si-a luat numele?
454
00:32:33,218 --> 00:32:34,584
Indienii.
455
00:32:34,586 --> 00:32:38,055
Când au venit aici
nu era nimic,
456
00:32:38,957 --> 00:32:41,625
cu excepția mlaștinilor, a buruienilor de varză.
457
00:32:43,328 --> 00:32:47,597
Ei au numit-o "chi-ca-gou"
ceea ce înseamnă "miros rău".
458
00:32:52,036 --> 00:32:56,306
Vezi, indiferent cât de greu ești tu
băieții încearcă să-l curățească,
459
00:32:57,308 --> 00:32:59,977
acest loc va fi
fi întotdeauna putred.
460
00:33:03,381 --> 00:33:06,116
- Păi, vom continua să încercăm.
461
00:33:06,118 --> 00:33:08,652
Deci, dacă poți
gândiți-vă la ceva
462
00:33:08,654 --> 00:33:12,122
doar ne dai a
sună, aici e cardul nostru.
463
00:33:12,124 --> 00:33:14,124
Bine, te duci acolo.
464
00:33:34,178 --> 00:33:36,179
- Cei nenorociți.
465
00:33:38,449 --> 00:33:41,251
Cei nenorociți!
466
00:33:43,654 --> 00:33:46,156
Chiar aici în magazinul lui!
467
00:33:47,725 --> 00:33:51,428
Omoară un om în timp ce
vinde flori
468
00:33:52,163 --> 00:33:54,364
pentru înmormântarea lui Mike Merlo.
469
00:33:55,133 --> 00:33:56,666
Unul de felul lor!
470
00:34:03,542 --> 00:34:05,142
Vor un război?
471
00:34:06,678 --> 00:34:09,046
Ei bine, au doar unul!
472
00:34:09,048 --> 00:34:11,348
- Dacă mă alegi ca primar
473
00:34:11,350 --> 00:34:15,619
Promit că o voi pune
la aceste bande criminale
474
00:34:15,621 --> 00:34:17,454
care au fost luate
peste orașul nostru corect.
475
00:34:17,456 --> 00:34:19,356
- Mare, asta e
exact ceea ce avem nevoie.
476
00:34:19,358 --> 00:34:22,059
- Voi închide
aceste speakeasys
477
00:34:22,061 --> 00:34:24,261
și sălile de jocuri de noroc
și bordeluri.
478
00:34:24,263 --> 00:34:24,261
- Tipul ăsta e un șchiop.
479
00:34:24,263 --> 00:34:28,365
- Și
voi pune capăt.
480
00:34:34,505 --> 00:34:36,339
- Urăsc asta
cartier, John.
481
00:34:36,341 --> 00:34:37,407
- Stiu.
482
00:34:37,409 --> 00:34:39,142
- Ai promis că ne mișcăm.
483
00:34:39,144 --> 00:34:40,744
- Vom, o vom face.
484
00:34:41,813 --> 00:34:44,247
- Vreau ceva mai mare
casa când o facem.
485
00:34:44,249 --> 00:34:47,417
- Uite, doar
nouă luni, bine?
486
00:34:47,419 --> 00:34:50,153
Mă voi întoarce înainte să știi asta.
487
00:34:50,155 --> 00:34:51,755
- Vreau sa ma intorc
în țara veche.
488
00:34:51,757 --> 00:34:54,558
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
489
00:35:08,206 --> 00:35:09,773
- Atât timp, Johnny.
490
00:35:12,111 --> 00:35:13,777
- Șefu, trebuie să plecăm!
491
00:35:20,118 --> 00:35:21,518
- Lucrări, ziare!
492
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
Obțineți toate documentele!
493
00:35:23,522 --> 00:35:25,188
Hârtii!
494
00:35:25,190 --> 00:35:26,590
Ia hârtiile!
495
00:35:31,129 --> 00:35:33,697
- Nu cum, dar a supraviețuit.
496
00:35:35,133 --> 00:35:37,267
Se odihnește în patul lui.
497
00:35:37,269 --> 00:35:38,835
- Vreau să vorbesc cu el.
498
00:35:38,837 --> 00:35:40,170
- In regula.
499
00:35:52,851 --> 00:35:53,850
- Johnny.
500
00:35:59,423 --> 00:36:02,526
- Eu, uh,
501
00:36:04,562 --> 00:36:08,832
Cred că nu sunt așa de repede
picioarele mele ca am fost, nu?
502
00:36:15,706 --> 00:36:17,207
Am fost fără griji.
503
00:36:18,776 --> 00:36:18,775
- Nu, nu, nu ai făcut-o.
504
00:36:18,777 --> 00:36:24,481
Nu-ți face griji, doctore
spune că vei fi bine.
505
00:36:24,483 --> 00:36:27,450
În câteva săptămâni
când ieși,
506
00:36:27,452 --> 00:36:30,320
Mă duc la urmă
acei irlandezi dracu 'jos.
507
00:36:30,322 --> 00:36:31,855
- Nu.
508
00:36:31,857 --> 00:36:32,856
Nu.
509
00:36:37,495 --> 00:36:38,762
Al, vino aici.
510
00:36:41,599 --> 00:36:42,599
Vino aici.
511
00:37:14,932 --> 00:37:17,634
- Ce ți-a șoptit?
512
00:37:19,637 --> 00:37:23,873
- Mi-a făcut șeful
a întregii părți sudice.
513
00:37:23,875 --> 00:37:28,345
Deci, se pare că voi fi
nevoie de un prim locotenent.
514
00:37:29,513 --> 00:37:31,481
Ce zici, Jackie?
515
00:37:32,883 --> 00:37:35,018
- Tot ce ai nevoie, al.
516
00:37:57,275 --> 00:37:58,675
Ganglandul din Chicago
517
00:37:58,677 --> 00:37:59,809
violența continuă să crească -
518
00:38:03,814 --> 00:38:05,682
- de la primul din
în acest an a fost
519
00:38:05,684 --> 00:38:10,053
27 de ucideri în gangland,
și nu o convingere.
520
00:38:10,055 --> 00:38:11,588
- Orice martor să vină
521
00:38:11,590 --> 00:38:12,822
ar fi numărul 28, de aceea.
522
00:38:12,824 --> 00:38:14,524
- Acum sângele ăsta
rivalitatea a ajuns
523
00:38:14,526 --> 00:38:16,559
până la punctul în care
cineva va vorbi.
524
00:38:16,561 --> 00:38:18,528
Mai devreme sau mai târziu,
cineva va vorbi.
525
00:38:18,530 --> 00:38:20,697
- Vrei să oprești crimele,
trebuie să încheie interdicția.
526
00:38:20,699 --> 00:38:22,499
- Așa e
Congres, nu-i așa?
527
00:38:22,501 --> 00:38:24,534
Dar intre timp,
vom impune
528
00:38:24,536 --> 00:38:27,537
legile care se află în cărți.
529
00:38:27,539 --> 00:38:29,506
Bine, băieți, ajungeți la asta.
530
00:38:44,088 --> 00:38:45,588
- Pun pariu că halatele se întrebau
531
00:38:45,590 --> 00:38:47,991
de ce te-am adus aici.
532
00:38:53,731 --> 00:38:56,599
Cine dorește să o ia pentru o plimbare?
533
00:38:59,737 --> 00:39:01,371
Hanul de ponei.
534
00:39:01,373 --> 00:39:04,641
Bugs moran e bun
prietenii, o'donnelurile.
535
00:39:50,054 --> 00:39:51,855
- Ridică-te,
toată lumea se ridică!
536
00:39:51,857 --> 00:39:52,422
Mainile sus!
537
00:39:56,660 --> 00:39:58,628
Ia mâinile sus!
538
00:39:58,630 --> 00:40:01,030
Nici măcar nu mișcați
un mușchi nenorocit!
539
00:40:06,704 --> 00:40:08,405
- Haide!
540
00:40:08,407 --> 00:40:09,672
Jack, haide!
541
00:40:36,834 --> 00:40:36,833
- Este opera lui Capone.
542
00:40:36,835 --> 00:40:39,903
Hristoase, băieții mei erau
distracție
543
00:40:39,905 --> 00:40:43,039
avocatul statului
în seara asta, e mort.
544
00:40:44,775 --> 00:40:46,709
Federații vor fi pe noi, acum.
545
00:40:46,711 --> 00:40:50,146
Nu-mi închipui că e Capone
banda se va opri.
546
00:40:50,148 --> 00:40:52,549
Și vor veni,
pentru cluburile următoare.
547
00:40:52,551 --> 00:40:53,817
- Nu, da.
548
00:40:55,653 --> 00:40:58,188
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
549
00:41:03,794 --> 00:41:07,931
Dacă vrea Capone
jucați cu jucăriile mari
550
00:41:07,933 --> 00:41:10,133
va trebui doar să
să vă alăturați distracției.
551
00:41:36,260 --> 00:41:41,097
- Mai bine veniți să luați ceva
înainte de a termina totul.
552
00:41:41,099 --> 00:41:42,098
Tati?
553
00:41:43,033 --> 00:41:45,168
Am spus să vii și să mă alături.
554
00:42:08,526 --> 00:42:09,726
Ce s-a întâmplat?
555
00:42:11,228 --> 00:42:12,228
- Nimic'.
556
00:42:12,230 --> 00:42:17,200
- Nu ai fost
din seara trecută.
557
00:42:20,538 --> 00:42:22,539
- Înainte să intru
inelul obișnuia să spun,
558
00:42:22,541 --> 00:42:24,941
- O să ucid acea vânătoare.
559
00:42:25,743 --> 00:42:27,243
Nu am vrut să spun asta.
560
00:42:27,245 --> 00:42:29,212
A fost doar un cuvânt, știi?
561
00:42:29,214 --> 00:42:29,212
- Sigur.
562
00:42:29,214 --> 00:42:35,084
- Și apoi, de fapt,
și tu mergi și tu o faci.
563
00:42:36,086 --> 00:42:39,722
- Hei, hei, băieții ăștia
sunt după tine.
564
00:42:41,559 --> 00:42:45,828
Trebuie să te aperi,
nu este nimic în neregulă cu asta.
565
00:42:47,932 --> 00:42:51,634
Pun pariu că știu ce ar fi
te face sa te simti mai bine.
566
00:42:51,636 --> 00:42:55,838
- Da, ei bine, trebuie să-l iau
la întâlnirea cu al.
567
00:42:57,575 --> 00:42:58,775
- In regula, atunci,
568
00:43:00,711 --> 00:43:05,014
poți face ceva
să mă facă să mă simt mai bine.
569
00:43:05,016 --> 00:43:06,082
- Oh da?
570
00:43:08,085 --> 00:43:09,218
Ce e aia?
571
00:43:09,220 --> 00:43:14,257
- Dă-l să-mi facă a
dansator la cele patru degete.
572
00:43:14,259 --> 00:43:14,257
- Un dansator?
573
00:43:14,259 --> 00:43:18,328
- Da, știți
cat de bine dansez.
574
00:43:19,997 --> 00:43:22,732
- Nu te vreau
nu este nici un dansator.
575
00:43:22,734 --> 00:43:23,733
- Nu?
576
00:43:25,736 --> 00:43:28,871
Credeam că ți-a plăcut
felul în care dansez.
577
00:43:28,873 --> 00:43:31,774
- Da Îmi place
felul în care dansezi.
578
00:43:33,010 --> 00:43:35,278
Dar nu vreau să-
pentru alți tipi, totuși.
579
00:43:35,280 --> 00:43:36,279
- Nu?
580
00:43:39,016 --> 00:43:41,751
- Bine, trebuie să fac asta
ajungeți la întâlnire.
581
00:43:41,753 --> 00:43:44,354
- Cred că vei întârzia.
582
00:43:45,689 --> 00:43:47,991
Mă vei face o dansatoare?
583
00:43:47,993 --> 00:43:49,759
- Jur pe Dumnezeu,
acel nenorocit,
584
00:43:49,761 --> 00:43:51,694
mi-a costat 10 dolari, al!
585
00:43:51,696 --> 00:43:53,229
Aș fi putut tăia
gâtul lui ciudat!
586
00:43:53,231 --> 00:43:55,298
- De ce nu ai făcut-o?
587
00:43:55,300 --> 00:43:58,234
- Tipul a fost cu mine
sora, ce o să fac, nu?
588
00:43:58,236 --> 00:44:00,169
Și-ar rupe inima, adică.
589
00:44:00,171 --> 00:44:02,038
- Am futut-o a
timp sau două.
590
00:44:02,040 --> 00:44:03,706
- Hei, ai grijă!
591
00:44:03,708 --> 00:44:03,706
Ce naiba?
592
00:44:03,708 --> 00:44:06,676
E sora mea
despre care vorbești!
593
00:44:06,678 --> 00:44:06,676
- Da, e aia
o bucată frumoasă de fund.
594
00:44:06,678 --> 00:44:06,676
- Știi, mai bine
urmăriți gura voinicului.
595
00:44:06,678 --> 00:44:10,980
- Jack, drăguț din partea ta să te oprești.
596
00:44:10,982 --> 00:44:12,782
- Scuze, al.
597
00:44:15,285 --> 00:44:15,284
Am fost ...
598
00:44:15,286 --> 00:44:18,655
- o lovitură
de la doamna ta?
599
00:44:21,359 --> 00:44:24,093
Este singura scuză pe care o accept.
600
00:44:27,231 --> 00:44:30,333
Deci după puținul nostru
ieșiți noaptea trecută,
601
00:44:30,335 --> 00:44:33,269
polițiștii au percheziționat cazinourile noastre.
602
00:44:33,271 --> 00:44:35,138
Cred că am lovit un nerv.
603
00:44:36,708 --> 00:44:37,840
- Toata lumea jos!
604
00:45:11,075 --> 00:45:12,075
- La dracu!
605
00:45:29,259 --> 00:45:30,259
- Am iesit.
606
00:45:32,429 --> 00:45:32,428
- Ai aruncat-o?
607
00:45:32,430 --> 00:45:35,231
- Am intrat, tu ești
unul care nu a aruncat.
608
00:45:35,233 --> 00:45:35,231
- Am aruncat!
609
00:45:35,233 --> 00:45:38,401
Oase, oprește mâncarea
Mă dați, bine?
610
00:45:38,403 --> 00:45:40,369
Îți cunosc rutina
că te duci aici.
611
00:45:40,371 --> 00:45:40,369
- Asta e
rahat, rahat.
612
00:45:40,371 --> 00:45:42,839
- Bine, ține-ți
ochii pe cărțile tale.
613
00:45:42,841 --> 00:45:44,874
- Am cartile mele.
614
00:45:44,876 --> 00:45:46,409
- Ce ai?
615
00:45:48,512 --> 00:45:50,747
- Arăți bine, doamnelor.
616
00:45:55,986 --> 00:45:57,520
Fă o plimbare.
617
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
Vreau să vorbesc cu Jack.
618
00:46:15,973 --> 00:46:18,241
Ascultă, nu am avut niciodată o șansă
619
00:46:18,243 --> 00:46:21,110
să vă mulțumesc pentru restaurant.
620
00:46:22,446 --> 00:46:24,180
- Nu e nevoie.
621
00:46:25,082 --> 00:46:27,150
- Da, da.
622
00:46:30,254 --> 00:46:34,524
Dacă nu a fost pentru tine, i
nu ar fi aici chiar acum.
623
00:46:35,993 --> 00:46:38,861
Deci, am vrut să-i răsplătesc favoarea.
624
00:46:44,468 --> 00:46:46,469
- Ce este asta?
625
00:46:46,471 --> 00:46:48,504
- Sunt un om al cuvântului meu.
626
00:46:50,140 --> 00:46:52,308
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult timp.
627
00:46:53,811 --> 00:46:56,212
- Baldelli, tropea, bascone.
628
00:46:58,248 --> 00:47:02,518
- Sunt cei trei bărbați
ți-a ucis tatăl, Jackie.
629
00:47:31,849 --> 00:47:32,849
- Tropea.
630
00:47:55,572 --> 00:47:55,571
Bascone!
631
00:47:59,244 --> 00:48:02,011
Să mergem, să mergem, să mergem!
632
00:48:02,013 --> 00:48:04,013
Să mergem, să mergem, să mergem!
633
00:48:19,297 --> 00:48:19,295
- Esti baiat?
634
00:48:19,297 --> 00:48:23,499
- Nu, nichel și ban
în fiecare dintre mâinile lor.
635
00:48:23,501 --> 00:48:25,902
Moartea prin foc de arma.
636
00:48:25,904 --> 00:48:30,306
- Deci, același om, și ei
toate munca pentru gennas?
637
00:48:30,308 --> 00:48:31,307
- Da.
638
00:48:33,577 --> 00:48:35,177
- Ziua noastră norocoasă.
639
00:48:48,592 --> 00:48:50,493
- I-am spus clientului meu
el a fost sub nici un motiv
640
00:48:50,495 --> 00:48:53,329
obligația de a vă apărea în fața dvs.
641
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
- Dar am auzit că ai avut
câteva întrebări pentru mine,
642
00:48:56,301 --> 00:48:58,367
așa că am crezut că e al meu
datoria civică de a intra.
643
00:48:58,369 --> 00:48:59,969
- Oh, nu era atât de drăguț din partea ta.
644
00:48:59,971 --> 00:49:01,470
Lasa-ma sa te intreb ceva.
645
00:49:01,472 --> 00:49:03,205
Um, orazio tropea,
646
00:49:05,008 --> 00:49:06,208
vito bascone.
647
00:49:07,144 --> 00:49:08,411
Este corect?
648
00:49:09,212 --> 00:49:10,546
Ecola baldelli.
649
00:49:11,682 --> 00:49:14,951
Știi asta
paisani, în orice caz?
650
00:49:14,953 --> 00:49:16,285
Da, pentru că erau toți
651
00:49:16,287 --> 00:49:18,087
mașină împușcată
aici săptămâna trecută.
652
00:49:18,089 --> 00:49:20,022
- Hmm, asta e tragic.
653
00:49:20,024 --> 00:49:22,391
- Deci, negați
orice responsabilitate?
654
00:49:22,393 --> 00:49:24,226
- Absolut.
655
00:49:24,228 --> 00:49:26,562
Nu i-am împușcat pe acei bărbați.
656
00:49:26,564 --> 00:49:29,966
Bugs moran are dreptate
man mâna hymie weiss,
657
00:49:29,968 --> 00:49:31,701
el a fost și el împușcat,
658
00:49:31,703 --> 00:49:35,504
chiar în fața sfântului
nume catedrală, nu mai puțin.
659
00:49:35,506 --> 00:49:37,239
- Asta e teribil.
660
00:49:38,241 --> 00:49:39,976
Dar conduc o mașină folosită
industria mobilei.
661
00:49:39,978 --> 00:49:42,545
Nu știu despre astfel de lucruri.
662
00:49:44,514 --> 00:49:46,515
- Bine.
663
00:49:46,517 --> 00:49:50,152
- Fac din când în când
asigurarea băuturilor răcoritoare lichide,
664
00:49:50,154 --> 00:49:52,188
dar voi ar trebui să știți asta.
665
00:49:52,190 --> 00:49:53,689
Vă văd pe mulți dintre voi în cluburile mele.
666
00:49:53,691 --> 00:49:55,358
- Furnizarea de alcool
bauturile sunt
667
00:49:55,360 --> 00:49:58,127
împotriva legii
terenul, domnule Capone.
668
00:49:58,129 --> 00:50:00,596
- Atunci spune-i oamenilor
să nu mai bem.
669
00:50:00,598 --> 00:50:02,365
- Congresul Statelor Unite a pus
670
00:50:02,367 --> 00:50:04,200
această lege privind cărțile pentru a promova
671
00:50:04,202 --> 00:50:07,403
sănătatea și bunăstarea
al poporului american.
672
00:50:07,405 --> 00:50:10,539
- Haide, te aștepți
oamenii să creadă asta?
673
00:50:10,541 --> 00:50:12,508
Asta, congres
a sărit pentru că o grămadă
674
00:50:12,510 --> 00:50:14,343
din biserica totală
doamnelor le-a spus să?
675
00:50:14,345 --> 00:50:16,712
A fost rockefeller
și băieții lui de petrol!
676
00:50:16,714 --> 00:50:19,615
Au fost făcute mașini pentru a alerga
pe gaz sau alcool.
677
00:50:19,617 --> 00:50:22,385
Rockefeller a vrut
la colț de piață.
678
00:50:22,387 --> 00:50:26,389
Deci, a mituit congresul
a oprit producția
679
00:50:26,391 --> 00:50:29,792
de alcool și acum
face miliarde.
680
00:50:31,228 --> 00:50:34,296
Și tu suni
eu criminalul?
681
00:50:35,632 --> 00:50:38,768
- Uite-te, tu
mirosul smuls, gras.
682
00:50:38,770 --> 00:50:40,803
Nu-mi pasă cum ești tu
justificați ceea ce faceți.
683
00:50:40,805 --> 00:50:42,338
Nu-mi pasă
mizerie în acest oraș
684
00:50:42,340 --> 00:50:44,306
că te-ai ocupat de salarizare.
685
00:50:44,308 --> 00:50:46,242
Acesta este orașul meu că sunteți
în și există
686
00:50:46,244 --> 00:50:50,112
cadavre pe mine
străzi, este o problemă.
687
00:50:51,415 --> 00:50:55,818
- Și ce vei face
faceți asta, un tip dur?
688
00:50:55,820 --> 00:50:57,253
- Deoarece nu există taxe,
689
00:50:57,255 --> 00:51:00,389
Eu cred că noi
afacerile se fac aici.
690
00:51:01,458 --> 00:51:04,326
- Bună treabă, băieți, păstrați-l.
691
00:51:15,639 --> 00:51:17,239
Dacă nu pot să ia
adevărul despre
692
00:51:17,241 --> 00:51:19,575
această țară, atunci dracu 'em!
693
00:51:21,578 --> 00:51:23,079
- Jack.
694
00:51:24,214 --> 00:51:25,481
- Baieti.
695
00:51:27,284 --> 00:51:29,785
- Cu ce iesi cu tine
cum ar fi Capone, Jack?
696
00:51:29,787 --> 00:51:32,788
- Oh, știi, e
nimic, lucrează cu jumătate de normă.
697
00:51:32,790 --> 00:51:34,523
Camioane de condus, indiferent.
698
00:51:34,525 --> 00:51:37,593
- Pentru că nu e așa
ce spun oamenii.
699
00:51:37,595 --> 00:51:40,362
- Da, bine știi ce
se spune despre zvonuri?
700
00:51:40,364 --> 00:51:42,231
Nu le poți avea încredere în ele.
701
00:51:44,167 --> 00:51:46,602
- Nu am terminat să vorbesc, Jack.
702
00:51:46,604 --> 00:51:49,105
Vreau să mă asculți.
703
00:51:49,107 --> 00:51:50,873
Capone este deșeuri de viață redusă.
704
00:51:50,875 --> 00:51:52,441
Înțelegi asta?
705
00:51:52,443 --> 00:51:54,310
Vrei să te miști în jur
cu guineele
706
00:51:54,312 --> 00:51:56,112
și perii, unul
două lucruri se vor întâmpla.
707
00:51:56,114 --> 00:51:57,446
Vei fi în închisoare,
708
00:51:57,448 --> 00:52:00,616
sau vei termina
ca și bătrânul tău.
709
00:52:00,618 --> 00:52:02,818
Vrei să faci asta ma?
710
00:52:02,820 --> 00:52:05,654
- Nu asta ești tu
pop ar fi vrut.
711
00:52:05,656 --> 00:52:09,425
Haide, spune-ne
ceea ce trebuie să știm.
712
00:52:09,427 --> 00:52:11,427
Să vă ajutăm, Jack.
713
00:52:14,598 --> 00:52:17,800
- Cum am spus baietilor,
sunt doar zvonuri.
714
00:52:26,510 --> 00:52:28,210
- Domnule Capone,
ce faci
715
00:52:28,212 --> 00:52:30,613
ieșind din poliție
sediul astăzi?
716
00:52:30,615 --> 00:52:30,613
- Ce, eu și băieții?
717
00:52:30,615 --> 00:52:35,684
Tocmai vorbim
despre design interior.
718
00:52:49,233 --> 00:52:50,299
La naiba!
719
00:52:54,804 --> 00:52:58,174
- Încearcă să-ți răspândi picioarele
puțin mai îndepărtat.
720
00:52:58,176 --> 00:52:59,175
Aveţi încredere în mine.
721
00:53:08,785 --> 00:53:10,252
- Nu e rău, nu?
722
00:53:10,254 --> 00:53:11,720
- Nu-i rău deloc.
723
00:53:17,727 --> 00:53:20,296
- A fost vorba să vorbesc
despre ceva, Jack.
724
00:53:20,298 --> 00:53:22,898
Nu ne putem baza
pe speakeasies și
târgul casei mai mult.
725
00:53:22,900 --> 00:53:27,203
Vreau să mă extind în sindicate,
ridica fondurile de pensii.
726
00:53:27,205 --> 00:53:29,872
De asemenea, vreau să vă opriți
hoteluri și magazine de fum.
727
00:53:29,874 --> 00:53:32,474
Convinge-le să
instalați slot machines.
728
00:53:32,476 --> 00:53:34,210
- Ca în orașul Atlantic?
729
00:53:34,212 --> 00:53:36,579
- Exact, în acest fel
în loc să aștepte pe ele
730
00:53:36,581 --> 00:53:40,349
să vină la noi, aducem
acțiunea pentru aceștia.
731
00:53:46,456 --> 00:53:49,291
- Știi, al,
este ceva de genul asta
732
00:53:49,293 --> 00:53:52,294
Am înțeles
să te întrebi.
733
00:53:53,563 --> 00:53:53,562
- Ce e asta, Jackie?
734
00:53:53,564 --> 00:53:59,501
- Fără ofensă, dar cum ai făcut-o
ai cicatrici pe față?
735
00:54:03,373 --> 00:54:06,775
- Cu ani în urmă când eram
un bouncer din Brooklyn.
736
00:54:06,777 --> 00:54:09,378
Am văzut acest lucru larg
peste mese.
737
00:54:09,380 --> 00:54:12,448
Așa că m-am apropiat
ei, politicoși,
738
00:54:13,416 --> 00:54:16,652
și i-am spus:
"Ai un fund frumos."
739
00:54:17,654 --> 00:54:18,954
De nicăieri
tipul ăsta a sărit
740
00:54:18,956 --> 00:54:20,856
de la bar și
a scos un cuțit.
741
00:54:20,858 --> 00:54:23,325
El a tăiat dracului din mine.
742
00:54:24,361 --> 00:54:25,494
- Prietenule?
743
00:54:26,263 --> 00:54:27,529
- Nici un frate.
744
00:54:29,266 --> 00:54:31,934
Doctorii au făcut ce puteau.
745
00:54:32,802 --> 00:54:34,536
Dar tu stii ce?
746
00:54:34,538 --> 00:54:36,272
Cred că îmi dă un caracter.
747
00:54:36,274 --> 00:54:37,473
- Da, sigur.
748
00:54:40,010 --> 00:54:42,845
Ce ai făcut, tu?
Du-te înapoi și dă-i drumul?
749
00:54:42,847 --> 00:54:45,047
- Nu, l-am angajat.
750
00:54:45,049 --> 00:54:48,817
Puteți folosi întotdeauna a
cuțit bun, nu-i așa?
751
00:55:01,298 --> 00:55:01,297
Ce?
752
00:55:01,299 --> 00:55:04,033
Mick mutul sa mutat.
753
00:55:04,035 --> 00:55:08,504
- N-ai avut picioarele tale
răspândit destul de departe.
754
00:55:09,472 --> 00:55:11,073
Vrei să mergi din nou?
755
00:55:11,841 --> 00:55:14,376
- Nu, nu am nevoie de minge.
756
00:55:22,953 --> 00:55:25,854
- Știi, ultimul
cativa ani,
757
00:55:27,691 --> 00:55:31,327
organizația noastră aici
a suferit.
758
00:55:32,996 --> 00:55:35,764
Și nu doar eu
înseamnă financiar.
759
00:55:35,766 --> 00:55:37,599
- Da, nici un copil.
760
00:55:39,769 --> 00:55:42,638
- Nu vă pot spune cât de mulți bărbați,
761
00:55:44,007 --> 00:55:47,576
oameni buni, acel monstru
a ucis.
762
00:55:48,878 --> 00:55:53,415
- Frații mei, uciși
strada ca niște câini ciudați!
763
00:55:53,417 --> 00:55:55,417
- Și Frankie Yale,
Capone la avut
764
00:55:55,419 --> 00:55:57,586
împușcat în nou
York săptămâna trecută.
765
00:55:57,588 --> 00:55:59,021
- Da, știi de ce?
766
00:55:59,023 --> 00:56:02,691
Din cauza mea, pentru că
Frankie ma sprijinit
767
00:56:02,693 --> 00:56:06,628
pentru a conduce uniunea siciliană
așa că nu trebuie să folosim
768
00:56:06,630 --> 00:56:10,499
Omul lui Capone, Tony
lombardo, prickul ăla de grăsime.
769
00:56:12,068 --> 00:56:14,370
- Cred că suntem cu toții
în acord, aici.
770
00:56:14,372 --> 00:56:17,773
Am avut o problemă îndelungată
și trebuie să fie fixat.
771
00:56:17,775 --> 00:56:18,907
Frank, Pete,
772
00:56:21,111 --> 00:56:24,446
Îți ofer 50.000 de dolari
dolari pentru a ucide pe Capone.
773
00:56:24,448 --> 00:56:27,449
Dar, mai întâi, vreau
să ieșiți
774
00:56:27,451 --> 00:56:30,119
armatorul său, Jack McGurn.
775
00:56:32,989 --> 00:56:35,124
- O vom face liber.
776
00:56:49,739 --> 00:56:50,739
- Lulu!
777
00:56:52,643 --> 00:56:54,076
Lulu, te iubesc!
778
00:56:54,078 --> 00:56:58,080
Tu ești genunchii albinelor
erau întotdeauna genunchii mei!
779
00:56:58,082 --> 00:56:59,114
Lulu, Lulu.
780
00:57:00,750 --> 00:57:00,749
Vino aici, Lulu.
781
00:57:00,751 --> 00:57:04,820
Lulu, te iubesc, îmi place
vii aici, Lulu, Lulu.
782
00:57:04,822 --> 00:57:07,423
Doar, Lulu, Lulu, te iubesc.
783
00:57:07,425 --> 00:57:08,457
Psst, Lulu!
784
00:57:16,833 --> 00:57:16,832
Marulează-mă, Lulu.
785
00:57:16,834 --> 00:57:19,701
Lulu, Lulu, Lulu, uite, uite.
786
00:57:53,236 --> 00:57:54,803
- Nu poți
veniți aici și
787
00:57:54,805 --> 00:57:57,606
scoate fiecare tip
care mă privește de două ori.
788
00:57:57,608 --> 00:58:00,609
- Acum vezi aici, eu
au acceptat să te lase să dansezi,
789
00:58:00,611 --> 00:58:02,911
dar nu am fost de acord cu asta.
790
00:58:08,718 --> 00:58:11,587
- Acum mă asculți, sluggerule.
791
00:58:13,723 --> 00:58:17,159
Nu am nevoie de tine
permisiune pentru orice.
792
00:58:17,161 --> 00:58:20,762
Doamne, nu am nevoie
permisiunea omului.
793
00:58:25,001 --> 00:58:27,603
M-am trezit atât de departe.
794
00:58:30,607 --> 00:58:31,607
- Bebelus.
795
00:58:36,646 --> 00:58:38,514
Dragă îmi pare rău.
796
00:58:38,516 --> 00:58:41,183
Uite, am fost dus.
797
00:58:41,185 --> 00:58:43,519
Bine, nu mă gândeam.
798
00:58:45,788 --> 00:58:47,523
Tocmai am venit să te iau
799
00:58:47,525 --> 00:58:50,058
și te duc acasă, asta e tot.
800
00:58:51,060 --> 00:58:54,096
De ce nu plecăm de aici?
801
00:58:54,098 --> 00:58:56,965
- Am o idee mai bună.
802
00:58:56,967 --> 00:58:59,701
De ce nu pleci de aici.
803
00:59:16,553 --> 00:59:17,753
- Da.
804
00:59:17,755 --> 00:59:19,588
- Acesta este Jack,
în tot ce avem
805
00:59:19,590 --> 00:59:21,823
șase diferite
afacerile gata să plece.
806
00:59:21,825 --> 00:59:23,625
- E băiatul meu, Jackie.
807
00:59:23,627 --> 00:59:23,625
- Ascultă, Al.
808
00:59:23,627 --> 00:59:27,729
Dacă mașinile sunt gata,
Pot să le dau mâine.
809
00:59:27,731 --> 00:59:30,032
- Nu, nici un anselmi și
scalise le ridică.
810
00:59:30,034 --> 00:59:32,234
Vreau să te concentrezi
la obținerea mai multor locații.
811
00:59:32,236 --> 00:59:34,036
- În regulă, mă ocup.
812
00:59:34,038 --> 00:59:36,104
Asigurați-vă că -
813
00:59:41,844 --> 00:59:42,844
- Jackie?
814
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
Jackie?
815
00:59:46,049 --> 00:59:47,049
Jackie?
816
00:59:47,817 --> 00:59:48,817
Jackie!
817
00:59:49,652 --> 00:59:50,652
Jackie!
818
00:59:59,829 --> 01:00:02,631
- A pierdut prea mult sânge.
819
01:00:02,633 --> 01:00:04,266
L-am pierdut.
820
01:00:04,268 --> 01:00:06,134
Stai acolo, Jack!
821
01:00:22,251 --> 01:00:23,251
- Tati!
822
01:00:25,355 --> 01:00:27,756
Ai făcut.
823
01:00:27,758 --> 01:00:29,157
Am fost asa de speriat.
824
01:00:36,199 --> 01:00:38,133
- N-am pierdut niciodată credința, Jack.
825
01:00:38,135 --> 01:00:40,736
Știam că ești un luptător.
826
01:00:40,738 --> 01:00:44,640
Cred că asta e
mentalitate de box, huh?
827
01:00:44,642 --> 01:00:47,909
Și nu vă faceți griji cu privire la
le-am acoperit.
828
01:00:47,911 --> 01:00:50,112
Doar te odihnesti.
829
01:00:50,114 --> 01:00:53,015
Când ești mai bun
vii să mă vezi.
830
01:00:53,017 --> 01:00:55,417
Vom avea grijă de afaceri.
831
01:01:02,425 --> 01:01:05,661
- Jack, ce ai fost
gândul a ieșit
832
01:01:05,663 --> 01:01:09,131
și obținerea
a crescut așa?
833
01:01:09,133 --> 01:01:10,766
Și nu gândiți
ai plecat de pe cârlig
834
01:01:10,768 --> 01:01:13,835
pentru noaptea trecută
fie, domnule.
835
01:01:17,306 --> 01:01:19,307
Sunt ingrijorat pentru tine.
836
01:01:20,843 --> 01:01:22,911
- Nu-ți face griji pentru mine.
837
01:01:24,147 --> 01:01:25,347
Voi fi bine.
838
01:01:28,951 --> 01:01:29,951
- Bine.
839
01:01:31,087 --> 01:01:32,688
Promite-mi doar când ești tot
840
01:01:32,690 --> 01:01:35,357
vindecat
pleacă undeva.
841
01:01:35,359 --> 01:01:38,226
- Tot ce vrei, dragă.
842
01:01:39,796 --> 01:01:40,796
Eu doar,
843
01:01:42,398 --> 01:01:44,399
Am nevoie doar de o odihnă.
844
01:02:00,116 --> 01:02:02,350
- La naiba, e în viață!
845
01:02:03,886 --> 01:02:06,388
Mcgurn tocmai a mers
din spital.
846
01:02:06,390 --> 01:02:09,157
Ce naiba ți-am spus?
847
01:02:09,159 --> 01:02:11,393
Ce trebuia să faci?
848
01:02:11,395 --> 01:02:12,794
- Imposibil.
849
01:02:12,796 --> 01:02:13,862
- Am umplut-o
tip plin de găuri.
850
01:02:13,864 --> 01:02:15,330
- Nu, nu ai făcut-o!
851
01:02:21,838 --> 01:02:26,041
Așa tragi
ceva plin de găuri!
852
01:02:26,043 --> 01:02:29,077
- L-am auzit pe Capone
este în plaja de palmier.
853
01:02:29,079 --> 01:02:30,078
- Da?
854
01:02:30,080 --> 01:02:35,484
Ei bine, mai bine sperați
dumnezeu că el rămâne acolo.
855
01:02:38,988 --> 01:02:40,756
Curăță rahatul ăsta!
856
01:02:44,761 --> 01:02:46,328
- Sunt companiile de catering
setat pentru săptămâna viitoare?
857
01:02:46,330 --> 01:02:48,263
- Și florarii.
858
01:02:48,265 --> 01:02:49,831
Ar trebui să fie destul de rătăcitor.
859
01:02:49,833 --> 01:02:51,533
- Bine, mai bine.
860
01:02:51,535 --> 01:02:53,034
Găzduiți dAA nu diferit
861
01:02:53,036 --> 01:02:55,470
în Florida decât
este în Chicago.
862
01:02:55,472 --> 01:02:57,172
Vrei să faci
afaceri, trebuie
863
01:02:57,174 --> 01:02:59,908
faceți un pic de vin și de luat masa.
864
01:03:07,550 --> 01:03:09,918
Uite cine în sfârșit
a decis să apară.
865
01:03:09,920 --> 01:03:13,455
- O Doamne,
este ca un set de filme!
866
01:03:17,193 --> 01:03:20,128
- Chiar și mai bine, drăguță,
867
01:03:20,130 --> 01:03:22,464
nu credeți.
868
01:03:22,466 --> 01:03:24,499
Cum faci, Jackie?
869
01:03:24,501 --> 01:03:28,069
- Încă o mică durere,
O să fiu bine, totuși.
870
01:03:28,071 --> 01:03:30,539
- Louise, cum rămâne cu tine
mergi să te alături rio în spate?
871
01:03:30,541 --> 01:03:31,940
Va face o mimoza.
872
01:03:31,942 --> 01:03:32,808
- O ce?
873
01:03:32,810 --> 01:03:33,909
- O mimă.
874
01:03:33,911 --> 01:03:37,479
Șampanie cu proaspete
Florida suc de portocale în ea.
875
01:03:37,481 --> 01:03:41,349
- Dumnezeule, cred că eu
se pot obișnui cu asta.
876
01:03:44,086 --> 01:03:46,221
- Te apreciez
având grijă de lucruri.
877
01:03:46,223 --> 01:03:47,823
- Pentru puțin.
878
01:03:47,825 --> 01:03:51,493
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva, haideți.
879
01:03:55,364 --> 01:03:56,865
Stai jos, Jack.
880
01:04:09,145 --> 01:04:10,879
- Vreau ei, al.
881
01:04:12,481 --> 01:04:13,882
- Ușurel, Jack.
882
01:04:14,984 --> 01:04:17,519
Trebuie să joci acest inteligent.
883
01:04:17,521 --> 01:04:20,488
Nu poți intra doar în
magazin de flori și începeți să blastinați.
884
01:04:20,490 --> 01:04:21,489
- Stiu.
885
01:04:24,260 --> 01:04:28,530
Vreau doar să-ți iau
binecuvântare înainte de a mă întoarce.
886
01:04:32,168 --> 01:04:34,069
- Ce te joci?
887
01:04:34,071 --> 01:04:35,470
- Abe Bernstein.
888
01:04:37,073 --> 01:04:39,975
Totuși,
camioane de whisky?
889
01:04:39,977 --> 01:04:41,276
- Ticălosul ăla vechi?
890
01:04:41,278 --> 01:04:44,112
A fost vândut
pentru mine, moran,
891
01:04:44,114 --> 01:04:47,015
toată lumea și mama lui.
892
01:04:47,017 --> 01:04:48,884
- Și încă mai datorează
pentru operare
893
01:04:48,886 --> 01:04:51,286
fără interferențe, nu?
894
01:04:59,428 --> 01:05:00,428
- Idiot.
895
01:05:05,234 --> 01:05:07,369
- Iată cum facem asta.
896
01:05:15,411 --> 01:05:15,410
- Da.
897
01:05:15,412 --> 01:05:18,179
Boychick, ce mai faci?
898
01:05:19,249 --> 01:05:22,050
- Abe berstein, bătrânul kike.
899
01:05:22,052 --> 01:05:22,050
Ești încă în viață?
900
01:05:22,052 --> 01:05:27,489
- O să dansez pe tine
mormânt, tu eater irlandeză de cartofi.
901
01:05:29,125 --> 01:05:30,659
- Ce ai în minte, Abe?
902
01:05:30,661 --> 01:05:33,194
- Poate că ai
auzit, dar vechiul nostru
903
01:05:33,196 --> 01:05:36,331
prieten "Domnul maro'
este în Miami.
904
01:05:38,567 --> 01:05:42,404
Dar, cu el plecat, o parte din
băieții lui au devenit puțin neglijenți.
905
01:05:42,406 --> 01:05:46,207
Și unul dintre băieții mei
ciocănit unul din camioanele lui.
906
01:05:46,209 --> 01:05:49,611
Lucrurile bune,
Canadian whiskey.
907
01:05:49,613 --> 01:05:53,048
Te pot lăsa să ai
pentru cincizeci de dolari un caz.
908
01:05:53,050 --> 01:05:55,083
- Da, ei bine, cum spune mereu,
909
01:05:55,085 --> 01:05:58,320
orice lichior de grăsime
fiara este alcoolul al meu.
910
01:05:58,322 --> 01:05:59,654
Când o puteți livra?
911
01:05:59,656 --> 01:06:01,089
- Cum este mâine dimineață?
912
01:06:01,091 --> 01:06:01,089
- Perfect.
913
01:06:01,091 --> 01:06:01,089
Știi unde e depozitul meu?
914
01:06:01,091 --> 01:06:05,226
- 2120 nordul Clark.
915
01:06:05,228 --> 01:06:06,962
- Lăsați-i să cadă
la 10 A.M.
916
01:06:06,964 --> 01:06:06,962
Voi fi acolo.
917
01:06:06,964 --> 01:06:09,431
- Mazel și brocea.
918
01:06:14,503 --> 01:06:15,570
Cum e?
919
01:06:20,242 --> 01:06:22,510
- Nu ar fi putut fi mai bine.
920
01:06:22,512 --> 01:06:24,646
- Dă-mi-mi grijile tuturor.
921
01:06:42,131 --> 01:06:44,265
- Fix la timp.
922
01:06:44,267 --> 01:06:44,265
Asta e pentru Abe.
923
01:06:44,267 --> 01:06:48,036
- Mulțumesc
du-te apuca o muscatura sa mananci.
924
01:06:48,038 --> 01:06:51,072
Mă întorc când
ați terminat descărcarea.
925
01:06:51,074 --> 01:06:52,741
- Vrei să mă dai
o mână cu acestea?
926
01:06:52,743 --> 01:06:52,741
- La dracu, Frankie.
927
01:06:52,743 --> 01:06:58,213
Suntem la timp, ceilalți tipi
sunt târziu, lăsați-l să-l descărcați.
928
01:07:02,551 --> 01:07:05,020
- Ce dracu e asta?
929
01:07:05,022 --> 01:07:06,287
- M-ai prins, șefu.
930
01:07:06,289 --> 01:07:08,289
Poate un accident?
931
01:07:08,291 --> 01:07:10,025
- Ei bine, taie unul
a străzilor laterale.
932
01:07:10,027 --> 01:07:12,427
Am întârziat pentru
așa cum este.
933
01:07:12,429 --> 01:07:15,230
Continuă, du-te în jurul lor, haide.
934
01:07:23,773 --> 01:07:25,573
- Nu e moranul ăsta?
935
01:07:26,709 --> 01:07:29,511
- Nu-i văd fața cu adevărat bună.
936
01:07:30,479 --> 01:07:33,048
Vreau să spun, dar, da,
trebuie să fie.
937
01:07:38,821 --> 01:07:39,821
- Da?
938
01:07:42,725 --> 01:07:44,392
Suntem pe drum.
939
01:07:46,695 --> 01:07:47,695
Sa mergem.
940
01:07:55,337 --> 01:07:57,205
- Deci, ce avem?
941
01:07:57,207 --> 01:08:00,375
- Ai cam cincizeci de cazuri
o duzină de sticle pe caz.
942
01:08:00,377 --> 01:08:04,679
Odată ce-o udi, tu
băieții sunt cam cincizeci de mii.
943
01:08:04,681 --> 01:08:07,482
- Considerăm că i-am plătit lui Abe a
al patrulea, nu prea rău.
944
01:08:07,484 --> 01:08:09,217
- Cine a spus evreii
au fost bune cu bani?
945
01:08:15,424 --> 01:08:15,423
- Adus
acasă, știi,
946
01:08:15,425 --> 01:08:18,493
o pălmuiră în jurul a
puțin, îi place asta.
947
01:08:18,495 --> 01:08:22,197
- Bine, toată lumea,
apuca o bucată din acel perete!
948
01:08:22,199 --> 01:08:23,364
- Ce?
949
01:08:23,366 --> 01:08:24,499
- L-ai auzit, mișcați!
950
01:08:24,501 --> 01:08:25,767
- Băieți noi pentru forță?
951
01:08:25,769 --> 01:08:25,767
Nu știi cum funcționează?
952
01:08:25,769 --> 01:08:25,767
- Știm cum e asta
lucrează, a lovit peretele.
953
01:08:25,769 --> 01:08:25,767
- Dacă te uiți '
pentru o plată,
954
01:08:25,769 --> 01:08:30,672
am plătit deja în această lună.
955
01:08:30,674 --> 01:08:32,440
Dar îți spun
ce, vom lăsa fiecare
956
01:08:32,442 --> 01:08:32,440
dintre voi luați o sticlă
pe drumul afară.
957
01:08:32,442 --> 01:08:36,778
- Taca-ti gura
și se confruntă cu peretele.
958
01:08:51,527 --> 01:08:54,395
- Dacă e vorba de carne de vită
despre armele ascunse,
959
01:08:54,397 --> 01:08:57,665
avocații noștri vor primi asta
bate cu un singur apel telefonic.
960
01:08:57,667 --> 01:09:00,535
- Crezi că ar trebui
să vă dau un telefon?
961
01:09:00,537 --> 01:09:04,572
E amuzant, niciodată
lasă-mă să termin cu a mea.
962
01:09:37,473 --> 01:09:38,740
Unde e moranul?
963
01:09:40,709 --> 01:09:41,809
Unde dracu 'e moran?
964
01:09:41,811 --> 01:09:43,811
Au spus că a fost aici!
965
01:09:46,916 --> 01:09:48,583
- Asteapta asteapta asteapta.
966
01:09:48,585 --> 01:09:49,851
Gologani.
967
01:09:49,853 --> 01:09:51,819
Ce naiba doresc?
968
01:09:51,821 --> 01:09:51,819
- Un bust?
969
01:09:51,821 --> 01:09:56,524
- Nu, probabil doar
în căutarea unei plăți.
970
01:10:01,564 --> 01:10:04,899
McGurn, ce naiba
face el aici?
971
01:10:26,288 --> 01:10:28,523
- Șefu, trebuie să plecăm.
972
01:10:28,525 --> 01:10:30,258
Șefule, trebuie să plecăm!
973
01:10:43,472 --> 01:10:45,740
Vrei să mergem după McGurn?
974
01:10:45,742 --> 01:10:47,375
- Nu, doar conduceți.
975
01:10:53,649 --> 01:10:55,516
- Știi, până la
acum poporul lui
976
01:10:55,518 --> 01:10:57,385
Chicago au privit
pe aceste ganglande
977
01:10:57,387 --> 01:11:00,588
uciderea aproape
cum ar fi divertismentul.
978
01:11:00,590 --> 01:11:02,323
Un mic radio
drama dimineața
979
01:11:02,325 --> 01:11:04,559
ei pot asculta
peste fulgi de porumb.
980
01:11:04,561 --> 01:11:06,294
Dar asta e bolnav.
981
01:11:06,296 --> 01:11:08,863
- Cred că asta ar putea
fi un lucru bun pentru noi.
982
01:11:08,865 --> 01:11:10,665
- Bine, cum?
983
01:11:10,667 --> 01:11:12,934
- Unul dintre morți
era doar un mecanic,
984
01:11:12,936 --> 01:11:14,802
altul a fost unul
optician care tocmai îi plăcea
985
01:11:14,804 --> 01:11:16,971
să te miști cu băieți duri.
986
01:11:16,973 --> 01:11:20,308
Dacă pot fi bărbați de genul ăsta
aliniat și împușcat,
987
01:11:20,310 --> 01:11:23,945
atunci persoana obișnuită este
va simti ca nimeni nu este in siguranta.
988
01:11:23,947 --> 01:11:25,847
Publicul este în sfârșit
mergând la cerere
989
01:11:25,849 --> 01:11:27,548
ca acești oameni să fie doborâți.
990
01:11:27,550 --> 01:11:30,551
- Dar cum face asta?
ne ajuta sa ne facem treaba?
991
01:11:30,553 --> 01:11:33,588
Nu putem ajunge niciodată
martori să vină.
992
01:11:33,590 --> 01:11:35,323
Nu putem face arestări.
993
01:11:35,325 --> 01:11:37,292
- De ce domnul
Hoover a decis
994
01:11:37,294 --> 01:11:40,561
pentru a merge după Capone privind frauda fiscală.
995
01:11:40,563 --> 01:11:42,730
- Nu contează ce
taxele sunt la jumătate
996
01:11:42,732 --> 01:11:47,001
polițiștii blestemați din oraș
sunt pe salariul lui Capone.
997
01:11:49,838 --> 01:11:51,973
- Biroul nostru merge
să-l tragi pe domnul Capone
998
01:11:51,975 --> 01:11:55,410
în fața instanței federale
taxe, detectiv.
999
01:11:55,412 --> 01:11:57,045
Între timp,
vă sugerez
1000
01:11:57,047 --> 01:11:58,813
oamenii tăi se învârt în sus
restul acestora
1001
01:11:58,815 --> 01:12:02,850
criminali pe orice
taxe pe care le puteți gândi.
1002
01:12:09,725 --> 01:12:13,995
Acum, dacă nu sunteți domnilor
minte, ne-ar plăcea o intimitate.
1003
01:12:33,349 --> 01:12:34,916
- Crezi că
așa că o'Connor
1004
01:12:34,918 --> 01:12:36,417
a sărutat fundul lui G-om?
1005
01:12:36,419 --> 01:12:37,618
Adică, a fost ca și cum.
1006
01:12:38,788 --> 01:12:38,786
- Știi ce?
1007
01:12:38,788 --> 01:12:41,989
Poți să joci nebunul
cu toți ceilalți,
1008
01:12:41,991 --> 01:12:44,592
dar rahatul tău
nu zboară cu mine.
1009
01:12:44,594 --> 01:12:45,793
Unde este mcgurn?
1010
01:12:45,795 --> 01:12:45,793
- Dă- ți drumul.
1011
01:12:45,795 --> 01:12:45,793
- poate că nu ați observat,
1012
01:12:45,795 --> 01:12:45,793
Nu fac parte din tine
baietelule club.
1013
01:12:45,795 --> 01:12:52,900
Nu joc de aceia
reguli sau acele coduri false.
1014
01:12:52,902 --> 01:12:56,771
O să te mai întreb încă o dată
timp, detectiv, o dată.
1015
01:12:56,773 --> 01:12:58,106
Unde este mcgurn?
1016
01:13:06,081 --> 01:13:08,616
- Chicago e așa
rece în timpul iernii.
1017
01:13:08,618 --> 01:13:10,585
Când o să facem asta
du-te din nou în Florida?
1018
01:13:10,587 --> 01:13:10,585
- Ți-am spus deja.
1019
01:13:10,587 --> 01:13:15,456
Voi da un apel,
vom vedea ce se întâmplă.
1020
01:13:22,165 --> 01:13:23,898
Cine e?
1021
01:13:23,900 --> 01:13:26,067
- Am comandat serviciul de cameră.
1022
01:13:27,169 --> 01:13:27,168
- Din nou?
1023
01:13:29,037 --> 01:13:31,072
Ce ai, un picior gol?
1024
01:13:31,074 --> 01:13:32,673
- Ha, ha.
1025
01:13:41,550 --> 01:13:43,785
- Te iau, puștiule.
1026
01:13:43,787 --> 01:13:45,052
- Pentru ce?
1027
01:13:45,054 --> 01:13:47,588
- Ești sub
arest pentru suspiciune
1028
01:13:47,590 --> 01:13:51,125
de ucidere în
Masacrul zilei de Valentine.
1029
01:13:51,127 --> 01:13:52,960
- A fost aici cu
eu tot timpul!
1030
01:13:52,962 --> 01:13:54,695
- Bine, spui asta
la judecător, dragă.
1031
01:13:54,697 --> 01:13:55,830
Vom aduce
și tu înăuntru.
1032
01:13:55,832 --> 01:13:55,830
- Care este taxa?
1033
01:13:55,832 --> 01:13:59,700
- Luând o femeie peste stat
linii pentru scopuri imorale.
1034
01:13:59,702 --> 01:13:59,700
Destul de bun?
1035
01:13:59,702 --> 01:14:04,105
- Amândoi v-ați conspirat
incalca actul mann.
1036
01:14:04,107 --> 01:14:06,107
- Te-ai futut, Jack.
1037
01:14:06,975 --> 01:14:08,443
Te-ai futut.
1038
01:14:34,136 --> 01:14:36,003
- Grăbește-te, Jack.
1039
01:14:49,918 --> 01:14:51,219
M-ai scos afară, Jack?
1040
01:14:55,891 --> 01:14:58,759
- Ce fel de întrebare e asta?
1041
01:14:59,962 --> 01:15:02,864
- E drăguță
întrebare bună.
1042
01:15:02,866 --> 01:15:06,033
- După tot
Am făcut pentru tine.
1043
01:15:07,035 --> 01:15:09,804
Vei întreba
ce întrebare?
1044
01:15:11,807 --> 01:15:13,674
- Cine te-a adus, Jack?
1045
01:15:13,676 --> 01:15:18,179
- Poate m-ai pornit,
dar mi-am câștigat drumul.
1046
01:15:18,181 --> 01:15:22,650
- Da, dar pot să iau
departe de tine, nu-i așa?
1047
01:15:31,627 --> 01:15:33,561
Cuvântul este că
polițiștii și federalii,
1048
01:15:33,563 --> 01:15:37,565
sunt destul de jenat de
aspectul curții dvs. astăzi.
1049
01:15:37,567 --> 01:15:41,836
Și vor continua să vină
după cum ai putea.
1050
01:15:47,643 --> 01:15:52,213
Așa că,
Trebuie să vă cer o favoare.
1051
01:15:52,215 --> 01:15:54,081
- Da, ce-i asta?
1052
01:15:55,217 --> 01:15:57,552
- Vreau să stai jos.
1053
01:16:00,122 --> 01:16:03,291
Vreau să te muți
la suburbii.
1054
01:16:03,293 --> 01:16:06,160
Fiți însărcinat cu colectarea.
1055
01:16:06,162 --> 01:16:07,628
- Al, haideți.
1056
01:16:10,632 --> 01:16:14,168
Vrei să fiu a
omul de pungă în burbuiri?
1057
01:16:15,604 --> 01:16:18,172
- E doar pentru puțin timp.
1058
01:16:18,174 --> 01:16:20,308
- Este o condamnare la moarte.
1059
01:16:23,845 --> 01:16:27,648
- Al, avem nevoie de tine
aici, este important.
1060
01:16:31,853 --> 01:16:33,621
- Da, vin.
1061
01:16:38,727 --> 01:16:42,063
Ascultă, Jack, mulțumesc
pentru înțelegere.
1062
01:16:44,132 --> 01:16:46,968
Veți reveni aici în cel mai scurt timp.
1063
01:17:39,388 --> 01:17:43,691
- Alfonso Capone, tu
au fost găsiți vinovați
1064
01:17:43,693 --> 01:17:46,694
de încălcare a legii fiscale federale
1065
01:17:46,696 --> 01:17:49,363
pentru anii 1925 până în 1929.
1066
01:17:50,932 --> 01:17:54,035
Veți fi limitat la
un penitenciar federal -
1067
01:17:54,037 --> 01:17:54,035
- ce?
1068
01:17:54,037 --> 01:17:56,370
- Nu mai puțin de 10 ani.
1069
01:17:56,372 --> 01:17:57,772
- Nu poți face asta!
1070
01:17:57,774 --> 01:17:57,772
Cine dracu face
crezi că ești?
1071
01:17:57,774 --> 01:18:00,174
- Vă rog să-l escortați domnului Capone
din camera de judecată.
1072
01:18:00,176 --> 01:18:01,809
- Stii cine sunt?
1073
01:18:01,811 --> 01:18:04,278
Știi cine sunt!
1074
01:18:05,047 --> 01:18:07,214
Sunt al naibii de Capone!
1075
01:18:07,216 --> 01:18:10,051
Îți amintești mai bine de mine!
1076
01:18:21,296 --> 01:18:23,931
- Nu ți-a plăcut
Cina de Valentine am făcut-o?
1077
01:18:23,933 --> 01:18:26,233
- Da, iubito, a fost minunat.
1078
01:18:29,271 --> 01:18:33,007
doar mă gandeam
când eram copil.
1079
01:18:34,009 --> 01:18:37,111
Mă gândeam
care am fost.
1080
01:18:37,113 --> 01:18:40,047
Doar un copil care a vrut să se lase.
1081
01:18:40,049 --> 01:18:44,051
Faceți niște premii,
ai grijă de familia mea.
1082
01:18:48,356 --> 01:18:50,991
Nu pot decât să mă întreb,
1083
01:18:51,960 --> 01:18:55,396
dacă genele ar fi avut dreptate
mi-a lăsat popul în pace.
1084
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
Nu știu cine sunt
ar trebui să mai fie.
1085
01:19:04,741 --> 01:19:04,739
Al a plecat.
1086
01:19:04,741 --> 01:19:04,739
Frank Nitti a alerga
partea de sud,
1087
01:19:04,741 --> 01:19:11,412
el nu vrea nimic '
de a face cu banda veche.
1088
01:19:11,414 --> 01:19:13,347
Nu știu ce
Ar trebui să fac.
1089
01:19:13,349 --> 01:19:15,916
- O sa iti spun eu ce
ar trebui să faci.
1090
01:19:15,918 --> 01:19:20,187
Ar trebui să stai acolo,
uita-te la mine și fii fericit.
1091
01:19:24,226 --> 01:19:26,293
Ai uitat, domnule?
1092
01:19:27,062 --> 01:19:28,429
Mergând în camera de garderobă
1093
01:19:28,431 --> 01:19:30,865
acum șapte ani
și dă-mi asta?
1094
01:19:30,867 --> 01:19:32,767
- Cum aș putea uita?
1095
01:19:32,769 --> 01:19:34,935
E cel mai deștept
lucru pe care l-am făcut vreodată.
1096
01:19:34,937 --> 01:19:35,936
- Bine.
1097
01:19:35,938 --> 01:19:39,807
De fapt mă gândesc
astăzi ca aniversarea noastră
1098
01:19:39,809 --> 01:19:43,277
și nu ziua în care noi
de fapt sa căsătorit.
1099
01:19:43,279 --> 01:19:46,147
Și cred că ar trebui să sărbătorim.
1100
01:19:48,083 --> 01:19:51,786
- Ai dreptate.
1101
01:19:52,788 --> 01:19:54,555
Mă duc să ne dăm niște șampanie.
1102
01:19:54,557 --> 01:19:54,555
- Bun.
1103
01:19:54,557 --> 01:20:00,461
- Mergi puțin, vezi dacă
pot ieși din acest funk.
1104
01:20:04,199 --> 01:20:05,199
Tu.
1105
01:20:07,969 --> 01:20:09,570
Te iubesc atat de mult.
1106
01:20:10,338 --> 01:20:11,539
- Te iubesc.
1107
01:20:30,992 --> 01:20:33,494
- Practica pentru turneu?
1108
01:20:33,496 --> 01:20:35,529
- O sută de dolari
este o sută de dolari.
1109
01:20:35,531 --> 01:20:37,064
- Da, îți poți cumpăra fată
1110
01:20:37,066 --> 01:20:40,267
o mulțime de bomboane și
flori cu asta.
1111
01:20:43,271 --> 01:20:47,241
- Trebuie să plec
ridica niște șampanie.
1112
01:20:48,410 --> 01:20:50,211
- Sărbătind, nu?
1113
01:20:53,348 --> 01:20:55,249
Hei, îți amintești
14 februarie
1114
01:20:55,251 --> 01:20:57,985
acum câțiva ani, nu?
1115
01:20:57,987 --> 01:21:01,255
- Nu, abia îmi amintesc
ce făceam ieri.
1116
01:21:01,257 --> 01:21:02,857
- Poate că asta îți va aduce aminte.
1117
01:21:27,048 --> 01:21:29,583
- Ziua Îndrăgostiților, Jack.
80345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof