Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,321 --> 00:00:28,641
Mamma?
2
00:00:30,081 --> 00:00:34,441
Alle sitter og venter i kantina.
3
00:00:34,521 --> 00:00:38,561
Kom inn, er du snill.
Lukk d�ren.
4
00:00:47,442 --> 00:00:50,682
Scanbrazil
har trukket tilbake kontrakten.
5
00:00:55,722 --> 00:00:59,962
-Den avtalen var helt vanntett.
-De har g�tt konkurs.
6
00:01:04,482 --> 00:01:09,523
Det er helt vanvittig. De satt her
og smilte for en uke siden.
7
00:01:09,643 --> 00:01:12,643
Jeg skal finne en l�sning.
8
00:01:15,363 --> 00:01:17,843
G� ned, du. Jeg...
9
00:01:27,443 --> 00:01:32,524
Bare se p� tallene.
Scanbrazil ligger tynt an.
10
00:01:32,604 --> 00:01:39,284
Selvsagt er jeg sikker. Fordi det
er jobben min � v�re sikker.
11
00:01:39,364 --> 00:01:42,164
-Takk.
-Der er du.
12
00:01:42,284 --> 00:01:45,164
-Hei.
-Den er ikke s� stygg.
13
00:01:46,084 --> 00:01:47,684
Jeg vet n� ikke det.
14
00:01:49,404 --> 00:01:51,804
Jeg er s� stolt av deg.
15
00:01:54,765 --> 00:01:59,005
Fikk du ringt alle? Fint.
Jeg kommer straks. Takk.
16
00:01:59,085 --> 00:02:02,285
-De holder tale om deg.
-Beklager, Angie. Jeg m� dra.
17
00:02:02,365 --> 00:02:05,965
Dette er din kveld.
Du har jobbet s� hardt for dette.
18
00:02:06,045 --> 00:02:08,605
-Det er ikke dette jeg jobber for.
-Nei, men likevel.
19
00:02:08,685 --> 00:02:14,245
Av og til er det godt � ta en pause
og nyte det man har oppn�dd.
20
00:02:14,325 --> 00:02:17,326
Det hjelper ikke � se seg tilbake.
21
00:02:17,406 --> 00:02:20,406
Her, behold den. Du kan f� den.
22
00:02:37,247 --> 00:02:41,567
Jeg gir blaffen i hvem du l� med.
Bare f� r�va di ned hit n�.
23
00:02:41,647 --> 00:02:47,567
Men Aksel, du skulle ha sett henne.
En nydelig blondine.
24
00:02:47,647 --> 00:02:50,367
Puppene hennes
er p� st�rrelse med meloner.
25
00:02:50,447 --> 00:02:54,767
-Beina er like lange som pikken min.
-Faen ta deg, Degang.
26
00:02:54,847 --> 00:02:59,808
S�, Scanbrazil? Folk over hele jorden
skjelver nok i buksene n�.
27
00:03:03,088 --> 00:03:08,448
Kvitt deg med CDN, Genergy, Oxon
og den europeiske filialen av Mintec.
28
00:03:08,568 --> 00:03:12,008
Kan noen lage kaffe til oss?
Det kommer til � bli en lang natt.
29
00:03:12,088 --> 00:03:18,888
Snakk med Pronovo og Sandelman.
Kj�p det du kan. G�, g�.
30
00:03:18,968 --> 00:03:21,408
Og jeg trenger en ren skjorte!
31
00:03:37,009 --> 00:03:40,289
Se her. Slik skal champagne �pnes.
32
00:03:40,369 --> 00:03:43,809
55 millioner s� langt.
De leverer dem n�.
33
00:03:43,929 --> 00:03:46,530
Jeg elsker lukten av konkurs
om morgenen.
34
00:03:46,610 --> 00:03:49,090
Rolig n�, Degang.
35
00:03:49,210 --> 00:03:51,850
-Hva med Tsirk?
-Det er Hviterussland.
36
00:03:51,970 --> 00:03:55,490
Du m� tenke p� det politiske
aspektet. De her, derimot.
37
00:03:55,570 --> 00:03:59,570
-De er allerede konkurs.
-Jeg var ikke ferdig med � snakke.
38
00:04:00,410 --> 00:04:05,650
M r. Borgen, du har f�tt en telefon
fra Norge. De sier det er personlig.
39
00:04:07,131 --> 00:04:09,491
Har du et privatliv?
40
00:04:11,091 --> 00:04:14,291
Sett dem over.
Kan dere vennligst g�?
41
00:04:33,772 --> 00:04:39,652
-Hallo?
-Hei. Aksel? Aksel Nilsen?
42
00:04:39,732 --> 00:04:43,412
-Hvem er det?
-William Hansteen.
43
00:04:45,812 --> 00:04:48,332
-Er du der?
-Ja.
44
00:04:49,932 --> 00:04:52,373
Hvordan har du det?
45
00:04:55,373 --> 00:04:58,333
Kjen ner du til Solar Tech?
46
00:04:58,413 --> 00:05:02,013
-Hvorfor sp�r du?
-Gamle Lifjord Mekaniske.
47
00:05:02,133 --> 00:05:05,213
Vi la om til solcelleproduksjon
for noen �r siden.
48
00:05:05,293 --> 00:05:10,573
- Vi har mistet en viktig kontrakt.
-Scanbrazil?
49
00:05:10,653 --> 00:05:15,254
Dere har jo interesser i markedet
for alternativ energi.
50
00:05:15,334 --> 00:05:19,774
Vi st�r foran et gjennombrudd p� 4G.
Hvis jeg sendte deg...
51
00:05:19,854 --> 00:05:23,254
-Vi er ikke interessert.
-Hvordan kan du si det?
52
00:05:24,854 --> 00:05:27,014
Jeg ser det er Eva
som styrer selskapet n�.
53
00:05:27,094 --> 00:05:33,854
Ja, jeg m�tte veggen litt
etter det som skjedde med Karine.
54
00:05:35,654 --> 00:05:37,695
Eva har aldri kommet over det.
55
00:05:37,775 --> 00:05:41,695
Hun har jobbet som en gal.
Jeg har nesten ikke sett henne.
56
00:05:43,295 --> 00:05:47,495
-Lengter du aldri hjem, Aksel?
-Nei.
57
00:05:47,575 --> 00:05:50,935
Det har g�tt 20 �r.
Ting ser annerledes ut n�.
58
00:05:51,015 --> 00:05:53,695
Og Eva?
59
00:05:54,935 --> 00:05:57,575
Det har g�tt 20 �r for henne ogs�.
60
00:06:01,496 --> 00:06:04,816
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg beklager.
61
00:07:13,259 --> 00:07:16,139
Hei, vennen min.
62
00:07:16,219 --> 00:07:18,419
Jeg har v�rt
i kontakt med departementet.
63
00:07:18,499 --> 00:07:21,659
Jeg trodde det skulle finnes
vilje til en politisk l�sning.
64
00:07:21,739 --> 00:07:24,939
Det er et helt samfunn.
Hundrevis av mennesker.
65
00:07:25,019 --> 00:07:29,580
Det fins ikke ett eneste selskap
som vil ta i oss med tang!
66
00:07:32,660 --> 00:07:35,620
Jeg tror ikke
det kommer til � g� denne gangen.
67
00:07:35,700 --> 00:07:37,780
Ikke si det.
68
00:07:40,180 --> 00:07:44,860
Jeg har sviktet dem.
Jeg har sviktet alle. Meg, deg...
69
00:07:44,940 --> 00:07:48,500
-Nei, det har du ikke.
-Jo, det var jo ditt.
70
00:07:48,620 --> 00:07:53,861
Solar Tech var ditt livsverk,
og jeg har kastet det bort.
71
00:08:01,421 --> 00:08:05,221
Jeg elsker dette stedet.
Menneskene her er...
72
00:08:05,341 --> 00:08:10,701
Jeg har bodd her mer en halve
mitt liv. Alle ville blitt p�virket.
73
00:08:10,821 --> 00:08:14,742
S� det du sier,
er at dere i praksis er konkurs?
74
00:08:15,742 --> 00:08:21,422
Nei, det jeg sier,
er at jeg tror p� mirakler.
75
00:08:21,542 --> 00:08:23,782
Om det er det som skal til
for � redde situasjonen, -
76
00:08:23,862 --> 00:08:27,142
-s� tror jeg p� hva som helst.
77
00:08:27,262 --> 00:08:29,182
Takk.
78
00:08:31,662 --> 00:08:33,462
-Det er ikke mitt problem.
-Tim!
79
00:08:33,542 --> 00:08:36,303
-Hei!
-Ja?
80
00:08:36,383 --> 00:08:40,143
Han har blitt utvist igjen.
Denne gangen for r�yking.
81
00:08:41,583 --> 00:08:43,663
-Hvor dum er det mulig � bli?
-Det var ikke meg.
82
00:08:43,783 --> 00:08:47,743
Det var mange av oss, og...
Det er komplisert.
83
00:08:47,823 --> 00:08:52,623
Komplisert? Enten har du gjort det,
eller s� har du ikke gjort det.
84
00:08:52,703 --> 00:08:54,383
Du er s� j�vlig dust.
85
00:08:54,463 --> 00:08:57,823
-OK. Du har husarrest.
-Dra til helvete.
86
00:09:02,184 --> 00:09:06,224
-Er vi d�rlige foreldre?
-Han er 16. Det er bare en fase.
87
00:09:11,304 --> 00:09:13,504
-Du er tidlig hjemme.
-Ja.
88
00:09:17,024 --> 00:09:23,585
-Hva er det?
-Ingenting.
89
00:10:07,667 --> 00:10:10,387
-G�r det bra med deg?
-Ja.
90
00:10:10,467 --> 00:10:14,867
-Jeg m� tilbake til kontoret.
-Kan ikke det vente?
91
00:10:14,947 --> 00:10:18,827
Nei. Dette har ventet altfor lenge.
92
00:10:22,187 --> 00:10:24,107
Nei.
93
00:10:24,187 --> 00:10:26,667
Leong, du har alltid stolt
p� instinktene mine.
94
00:10:26,787 --> 00:10:30,788
-Ikke med 10,2 millioner euro.
-Solenergi er den nye oljen.
95
00:10:30,868 --> 00:10:34,428
De driver med banebrytende forskning
p� nanokrystaller.
96
00:10:34,548 --> 00:10:37,068
De er n�r ved � knekke
fjerdegenerasjonskoden.
97
00:10:37,188 --> 00:10:41,508
-Den harjeg h�rt f�r.
-Jeg synes det er verdt � sjekke.
98
00:10:42,428 --> 00:10:46,068
Leong, har jeg noensinne skuffet deg?
99
00:10:51,789 --> 00:10:55,149
-Jeg sender Degang.
-Nei, jeg drar selv.
100
00:10:55,229 --> 00:11:00,309
-Jeg snakker tross alt spr�ket.
-Snakker du norsk?
101
00:11:00,389 --> 00:11:03,949
-Ja, jeg var f�dt der.
-Det har du aldri fortalt.
102
00:11:04,069 --> 00:11:06,109
Du har aldri spurt.
103
00:11:08,149 --> 00:11:13,710
Greit. Send meg tallene.
Og hvis jeg liker dem, g�r du inn.
104
00:11:13,790 --> 00:11:19,310
Gj�r det dere vikinger
pleier � gj�re.
105
00:11:28,710 --> 00:11:31,470
-Pressen st�r og venter nede.
-Bra.
106
00:11:31,590 --> 00:11:33,550
Jeg vil bare koordinere
litt med deg f�rst.
107
00:11:33,670 --> 00:11:38,031
Jeg vil at vi skal fortelle dem
at vi arbeider med nye muligheter,-
108
00:11:38,111 --> 00:11:40,151
-og at vi er optimistiske.
109
00:11:40,231 --> 00:11:43,071
"Muligheter"?
Hva faen er det du prater om?
110
00:11:44,751 --> 00:11:49,591
Du skal ikke diktere hva jeg skal si.
Du f�r ikke meg til � juge.
111
00:11:49,671 --> 00:11:52,791
Selvsagt ikke, Svein.
112
00:11:52,911 --> 00:11:56,231
Folk er redde n�. 300 mann
trenger � f� vite hva som skjer.
113
00:11:56,351 --> 00:12:00,272
Jeg vet det. Men jeg vil
at de skal f� vite det av meg.
114
00:12:00,352 --> 00:12:03,312
Ikke beh�ve � lese om det i avisen.
115
00:12:04,512 --> 00:12:07,872
Jeg ber deg.
Bakk meg opp mot pressen n�.
116
00:12:09,472 --> 00:12:12,112
V�r s� snill.
117
00:12:17,832 --> 00:12:22,793
Vi m� permittere 200 i f�rste omgang.
118
00:12:25,633 --> 00:12:28,873
Jeg beklager,
men det er en kineser i telefonen.
119
00:12:28,953 --> 00:12:31,073
Ta en beskjed, Marianne.
120
00:12:33,993 --> 00:12:37,633
Han sa at du heller ville diskutere
finansiering med ham-
121
00:12:37,953 --> 00:12:40,633
-enn konkurs med styret.
122
00:13:03,994 --> 00:13:08,395
Jeg har tenkt p�
at vi kanskje b�r ta oss litt fri.
123
00:13:08,475 --> 00:13:14,395
Jeg kan gi klientene mine til noen
andre. Vi kan dra p� tur sammen.
124
00:13:16,115 --> 00:13:19,355
-Hva holder du p� med?
-Jeg skal til Norge.
125
00:13:19,435 --> 00:13:22,395
-Norge?
-Det er i jobbsammenheng.
126
00:13:23,835 --> 00:13:25,795
-Kan du ikke sende noen andre?
-Det er i Lifjord.
127
00:13:25,875 --> 00:13:31,676
Du skal tilbake til hjembygda.
Jeg trodde du hatet � v�re der.
128
00:13:31,756 --> 00:13:35,956
Det er en interessant forretnings-
mulighet. En solcellefabrikk.
129
00:13:36,076 --> 00:13:41,156
-Det virker lovende.
-Er dette et merkelig sammentreff?
130
00:13:41,276 --> 00:13:44,396
-Kan du slutte � avh�re meg?
-Nei.
131
00:13:45,556 --> 00:13:47,596
-Herregud.
-Hvor mange ganger-
132
00:13:47,716 --> 00:13:52,477
-har jeg spurt deg om fortiden din?
Du vil aldri si noe.
133
00:13:52,557 --> 00:13:54,957
Du gir meg �n setning
om en ulykkelig oppvekst.
134
00:13:55,037 --> 00:13:58,957
Det er fordi det ikke er
stort mer � fortelle.
135
00:13:59,037 --> 00:14:02,957
Hvert �r sender vi julekort
til en mor jeg aldri har m�tt.
136
00:14:03,077 --> 00:14:06,717
Og n�, helt plutselig,
skal du dit p� forretningsreise.
137
00:14:06,797 --> 00:14:10,597
Disse menneskene, de er...
Jeg mener...
138
00:14:18,598 --> 00:14:23,838
Faen, det er komplisert.
Det ligger ikke mer bak, alts�.
139
00:14:38,679 --> 00:14:41,679
- William!
-Ja, jeg er her ute.
140
00:14:43,839 --> 00:14:47,559
Vi er reddet! Det er et mirakel.
141
00:14:47,639 --> 00:14:51,799
Vi har f�tt en henvendelse fra Asia.
Et kinesisk selskap fra Kuala Lumpur.
142
00:14:51,919 --> 00:14:56,760
Det h�res ut som en sp�k,
men de virker helt seri�se.
143
00:14:56,840 --> 00:14:59,200
De vil komme og se p� fabrikken.
Forst�r du?
144
00:14:59,280 --> 00:15:03,120
Vent litt n�. En ting av gangen.
145
00:15:03,200 --> 00:15:07,280
Pacific World Group.
De er store.
146
00:15:11,280 --> 00:15:14,520
-Har du ikke noe � si?
-Fantastisk.
147
00:15:14,640 --> 00:15:18,120
Ja, de er superseri�se!
148
00:15:18,240 --> 00:15:23,121
-Hei. Champagne, takk.
-Og fisk.
149
00:15:35,601 --> 00:15:40,801
-Jeg vet ikke helt om jeg liker det.
-Dette er den nye virkeligheten.
150
00:15:40,921 --> 00:15:44,082
Kinesere er neppe
verre enn noen andre.
151
00:15:44,162 --> 00:15:47,682
-Hei.
-Hei. Ja...
152
00:16:12,203 --> 00:16:15,483
-Velkommen til Lifjord.
-Se p� dette stedet.
153
00:16:15,603 --> 00:16:17,963
Det ser ut som hobbitland der nede.
154
00:16:34,404 --> 00:16:36,444
Der har vi dem.
155
00:17:07,805 --> 00:17:10,765
-Velkommen til Norge.
-Takk.
156
00:17:10,845 --> 00:17:15,166
-V�r forsiktig. Det er v�tt ute.
-Rasmus Sunde. Jeg er ordf�rer.
157
00:17:15,286 --> 00:17:18,766
-Aksel?
-Som dere vet, er Lifjord kommune-
158
00:17:18,886 --> 00:17:22,166
- en vi ktig aksjon�r.
-Ja, absolutt.
159
00:17:22,246 --> 00:17:26,126
-Dette er mi n medarbeider Hai
-Hyggelig. Eva Hansteen.
160
00:17:26,206 --> 00:17:28,766
-Hei. Hyggelig.
-Velkommen.
161
00:17:31,086 --> 00:17:31,686
-Ordf�reren.
-Velkommen.
162
00:17:31,766 --> 00:17:33,927
Hal...
163
00:17:36,047 --> 00:17:36,207
Eva.
164
00:17:45,007 --> 00:17:48,807
Hva gj�r du her?
165
00:17:48,887 --> 00:17:51,967
Er ikke William her?
166
00:17:52,967 --> 00:17:55,487
Nei.
167
00:17:59,488 --> 00:18:01,488
Slipp meg.
168
00:18:01,568 --> 00:18:07,288
Du har ingen rett til
� v�re her i Lifjord.
169
00:18:07,368 --> 00:18:10,048
Det vet du.
170
00:18:24,609 --> 00:18:27,849
Ja, vi f�r vel komme oss i vei.
171
00:18:36,529 --> 00:18:42,250
-Hva gjaldt det?
-Gi meg et �yeblikk.
172
00:18:42,330 --> 00:18:44,610
Ja, s� klart.
173
00:18:56,890 --> 00:19:00,010
William, hvor er du n�?
Visste hun ikke at jeg kom?
174
00:19:00,090 --> 00:19:02,850
-Jeg kunne ikke risikere det.
-Det er jo helt ut.
175
00:19:02,931 --> 00:19:05,331
N� er du her, og hun er n�dt til
� forholde seg til det.
176
00:19:05,411 --> 00:19:10,571
Jeg m� gjennomf�re selskaps-
gjennomgangen, men det slutter her.
177
00:19:52,973 --> 00:19:58,253
-Alt i orden?
-Jeg tror jeg tok siden p� bilen.
178
00:19:58,333 --> 00:20:01,093
Det g�r bra. Hvordan g�r det med deg?
179
00:20:04,253 --> 00:20:07,533
-Det er ham.
-Hvem?
180
00:20:07,613 --> 00:20:10,454
Den kinesiske investoren, det er ham.
181
00:20:12,374 --> 00:20:16,494
-Aksel Nilsen.
-Ja, vel.
182
00:20:17,854 --> 00:20:20,854
Jeg tok ham i h�nden. J�vla...
183
00:20:20,974 --> 00:20:23,534
Det g�r bra, det. Kom n�.
184
00:20:26,854 --> 00:20:28,814
Det g�r fint.
185
00:21:03,616 --> 00:21:06,896
Tonje, n� kommer kineserne snart.
186
00:21:08,136 --> 00:21:10,376
Det ser ikke ut her.
187
00:21:12,496 --> 00:21:15,176
Tonje.
188
00:21:15,757 --> 00:21:18,897
-Legg vekk den rapporten n�.
-De m� f� siste versjon.
189
00:21:19,577 --> 00:21:21,777
Det er ikke det som er viktig n�.
190
00:21:21,857 --> 00:21:27,417
N� m� du bare g� inn og smile
og kneppe frakken beint.
191
00:21:28,377 --> 00:21:31,737
La meg. Det her g�r ikke.
192
00:21:31,817 --> 00:21:35,857
S� skal vi kneppe frakken sammen.
Du og jeg. Sant?
193
00:21:35,937 --> 00:21:38,897
S� m� du huske � smile.
194
00:21:40,378 --> 00:21:45,058
Vi har foretatt store investeringer
i bygninger og maskiner.
195
00:21:50,778 --> 00:21:53,898
-Per-Olav?
-Blitt storkar n�, ja.
196
00:21:59,618 --> 00:22:03,619
Dere m� se utsikten.
Bli med denne veien.
197
00:22:15,099 --> 00:22:18,419
Mine herrer,
dette er forskningsavdelingen v�r.
198
00:22:18,499 --> 00:22:22,059
Vi er stolte av det vi
har oppn�dd gjennom forskning.
199
00:22:22,139 --> 00:22:25,140
Ja, her er Frederik Jackman
og Tonje Sandvik.
200
00:22:25,260 --> 00:22:29,300
Tonje Sandvik
er forskningslederen v�r.
201
00:22:29,420 --> 00:22:32,340
Er det deg?
202
00:22:33,460 --> 00:22:34,980
Aksel, herregud.
203
00:22:38,140 --> 00:22:44,020
-Kjenner du meg ikke igjen?
-Jo. Selvf�lgelig.
204
00:22:45,540 --> 00:22:48,181
-Her er rapporten.
-Det trengs ikke.
205
00:22:48,301 --> 00:22:51,541
-Men det er siste versjon.
-Vi har det vi trenger, takk.
206
00:22:51,661 --> 00:22:54,261
-Skal vi g� videre?
-Ja. OK.
207
00:23:13,622 --> 00:23:19,342
Alts�, det er s�...
Det er s� respektl�st.
208
00:23:19,422 --> 00:23:22,502
Ja, det m� ha v�rt et sjokk.
209
00:23:22,622 --> 00:23:25,102
Hvor er Lars? Jeg m� ringe ham.
210
00:23:25,182 --> 00:23:27,702
Nei, vent litt.
211
00:23:29,102 --> 00:23:31,702
Eva, h�r p� meg.
212
00:23:33,223 --> 00:23:35,743
PWG er det eneste kortet vi har.
213
00:23:35,823 --> 00:23:41,103
Om noen dager er avtalen gjort,
og s� beh�ver du aldri � se ham mer.
214
00:23:41,223 --> 00:23:45,543
-Hva mener du?
-Dra tilbake. H�r hva de har � si
215
00:23:45,623 --> 00:23:48,223
Han kommer ikke til
� f� kj�pe en eneste aksje.
216
00:23:48,343 --> 00:23:52,063
-S� du vil heller g� konkurs?
-Ja.
217
00:23:52,183 --> 00:23:54,344
Han fors�ker � kj�pe seg fri.
218
00:23:54,464 --> 00:24:00,184
Hvorfor skulle han det? Han lever et
godt liv i Malaysia med kone og barn.
219
00:24:00,264 --> 00:24:02,584
Hvordan vet du det?
220
00:24:06,464 --> 00:24:09,784
William, har du hatt kontakt med ham?
221
00:24:12,264 --> 00:24:15,704
-Jeg m�tte gj�re noe.
-Herregud.
222
00:24:17,985 --> 00:24:20,065
Nei.
223
00:24:22,105 --> 00:24:26,345
Det er deg.
Du ba ham om � komme hit.
224
00:24:30,305 --> 00:24:34,225
10,2 millioner euro.
Det er prisen for Karine?
225
00:24:34,305 --> 00:24:39,306
Han drepte henne i Han slo hodet
hennes mot steinen til det sprakk!
226
00:24:39,386 --> 00:24:43,586
Slutt. Det var ikke ham.
Tonje s� ham et annet sted.
227
00:24:43,666 --> 00:24:47,506
Det alibiet var en vits!
Det vet jo alle!
228
00:24:53,146 --> 00:24:58,106
Fors�k � tenke fremover.
Tenk p� hvilket ansvar vi har.
229
00:24:59,786 --> 00:25:03,587
Det her kan du ikke be meg om.
230
00:25:03,667 --> 00:25:07,187
Aldri. Aldri.
231
00:25:26,868 --> 00:25:29,268
Hei, kj�re.
Gud, s� godt � se deg.
232
00:25:29,348 --> 00:25:36,188
-�? Har det g�tt fint?
-Aksel Nilsen. Det er redningsmannen.
233
00:25:36,308 --> 00:25:39,308
-Den Aksel Nilsen?
-Ja.
234
00:25:39,388 --> 00:25:42,748
-Herregud.
-Mamma sier vi skal trekke oss.
235
00:25:42,828 --> 00:25:47,229
Det kan dere jo ikke. Det er krise.
Lars, du m� snakke med henne.
236
00:25:47,309 --> 00:25:50,509
Jeg har pr�vd, men hun er rasende
fordi vi gjennomf�rte omvisningen.
237
00:25:50,629 --> 00:25:55,989
Men du m� jo ha den avtalen. Lars.
238
00:25:58,189 --> 00:26:04,509
Jeg har ikke sett ham p� 20 �r,
siden rettssaken. S� st�r han her.
239
00:26:04,589 --> 00:26:07,429
Helt sykt.
240
00:26:09,230 --> 00:26:12,390
Du m� bare ikke
la henne overkj�re deg.
241
00:26:13,710 --> 00:26:16,270
l kke den ne gangen.
242
00:26:21,390 --> 00:26:26,190
-Nei. Hun tar vel til vettet.
-Ja, snakk med henne.
243
00:27:42,794 --> 00:27:46,154
-Hei, det er meg.
-Jeg vet ikke om jeg vil prate.
244
00:27:46,874 --> 00:27:51,234
-Hvordan g�r det med Tim?
-Det g�r vel bra med ham.
245
00:27:51,314 --> 00:27:54,594
Han har snakket til meg
to ganger uten � skrike.
246
00:28:00,234 --> 00:28:02,355
Angie, jeg er lei for det.
247
00:28:02,435 --> 00:28:06,315
-Jeg er lei for at jeg dro.
-Er alt i orden?
248
00:28:07,075 --> 00:28:10,155
Du hadde rett.
Det var en d�rlig id� � komme hit.
249
00:28:10,235 --> 00:28:15,795
-Har noe skjedd?
-Nei Jeg drar hjem snart.
250
00:28:15,875 --> 00:28:19,235
Vi kan gj�re slik du sa.
Jeg kan ta meg litt fri fra jobb.
251
00:28:19,315 --> 00:28:24,676
-Kanskje vi kan dra et sted.
-Jeg forst�r deg ikke alltid.
252
00:28:27,756 --> 00:28:30,636
Jeg savner deg veldig.
253
00:28:30,716 --> 00:28:33,436
Jeg savner deg ogs�.
254
00:28:43,876 --> 00:28:46,477
Aksel.
255
00:28:49,117 --> 00:28:53,197
Selskapsgjennomgangen,
hvordan ligger vi an?
256
00:28:53,317 --> 00:28:57,237
-Jeg kommer ikke til � g� inn.
-Du har alltid v�rt en sta j�vel.
257
00:28:57,357 --> 00:29:02,637
Husker du f�rste gangen du var med
p� hytta med Karine? P� ski?
258
00:29:02,717 --> 00:29:07,637
Du gikk jo mer bakover en forover,
men du ga deg faen ikke.
259
00:29:09,598 --> 00:29:15,118
Du og Eva, dere er ikke
s� ulike n�r det kommer til stykket.
260
00:29:15,198 --> 00:29:18,518
-Hvorfor kom du tilbake?
-Fordi du ba meg om det.
261
00:29:18,598 --> 00:29:23,558
Det var for � vise dem, ikke sant?
Hva det er blitt av deg.
262
00:29:23,638 --> 00:29:28,478
Slik at de skulle f� angre seg,
al le de som jaget deg den gangen.
263
00:29:29,678 --> 00:29:33,999
-Du vet ingenting om meg.
-Det var en helvetes urett,-
264
00:29:34,079 --> 00:29:37,799
-det som skjedde med deg. Men vi
trenger deg n�. Eva trenger deg.
265
00:29:37,879 --> 00:29:41,039
Du har bare den ne ene sjansen, Aksel.
266
00:29:41,119 --> 00:29:44,759
Hvis du d rar n�,
kommer du aldri tilbake.
267
00:29:46,959 --> 00:29:52,079
Vet du hva? Du har helt rett.
Jeg kommer aldri tilbake.
268
00:30:01,920 --> 00:30:08,560
Hei Vi har jobbet d�gnet rundt.
Vi er s� langt unna et gjennombrudd.
269
00:30:08,640 --> 00:30:11,960
-Er det et gjennombrudd?
-Nei, men...
270
00:30:12,040 --> 00:30:15,321
-Nei. Men da er ikke vi interessert.
-Ikke interessert?
271
00:30:15,401 --> 00:30:18,841
l en teknologi som kommer til
� revolusjonere energi markedet?
272
00:30:18,921 --> 00:30:24,641
-Dette er Solar Techs st�rste asset.
-Vi kommer ikke til � g� inn uansett.
273
00:30:24,761 --> 00:30:28,641
Det var en veldig d�rlig id�.
Det er ikke penger i det.
274
00:30:28,721 --> 00:30:31,441
Ikke penger.
275
00:30:31,521 --> 00:30:36,121
-Aksel, det er meg.
-Ja. Og s�?
276
00:30:37,762 --> 00:30:41,682
Familien din, har du m�tt dem
i det hele tatt?
277
00:30:43,722 --> 00:30:48,162
Fy faen. Ikke rart
alle fortsatt tror det var deg.
278
00:32:46,207 --> 00:32:50,807
Gj�r klar papirene. Ja, vi kj�per.
279
00:33:12,048 --> 00:33:14,128
God morgen.
280
00:33:21,529 --> 00:33:24,009
Jeg tror du b�r se p� dette.
281
00:33:24,089 --> 00:33:27,809
Noen har trikset litt
med selskapstallene.
282
00:33:30,049 --> 00:33:33,969
-Jeg synes vi b�r trekke oss ut.
-De er amat�rer.
283
00:33:34,049 --> 00:33:38,010
De fikk panikk fordi de ikke skj�nner
hva som er deres store fordel.
284
00:33:39,650 --> 00:33:41,810
-Har du lest den nyeste rapporten?
-Nei.
285
00:33:41,890 --> 00:33:44,930
Vel, det har jeg.
Vi fortsetter som planlagt.
286
00:33:45,010 --> 00:33:49,690
-Er du sikker p� dette?
-Du kjenner meg. Alltid sikker.
287
00:33:49,770 --> 00:33:54,370
Gi avtaleutkastet til Solar Tech.
Jeg m� treffe noen.
288
00:34:00,731 --> 00:34:03,731
Ja, jeg vet. Men...
289
00:34:06,691 --> 00:34:11,731
Ja, men bare det
gir oss en reduksjon p� 40 prosent.
290
00:34:11,811 --> 00:34:16,011
Ja, men jeg kan ikke...
V�r s� snill, h�r p� meg.
291
00:34:18,171 --> 00:34:22,852
Jeg forst�r, ja. Takk. Ha det.
292
00:34:28,932 --> 00:34:33,132
Mamma. De har kommet med et tilbud.
293
00:34:35,932 --> 00:34:38,092
Du kan vel i det minste se p� det.
294
00:34:40,652 --> 00:34:44,653
Hei, det er meg igjen.
Leste du e-posten min?
295
00:35:57,256 --> 00:36:00,016
Kom deg vekk herfra!
296
00:36:04,456 --> 00:36:07,496
Mamma?
297
00:36:07,576 --> 00:36:09,536
-Det er meg.
-G�, sajeg.
298
00:36:09,616 --> 00:36:11,816
Mamma, det er meg.
299
00:36:13,096 --> 00:36:15,937
Aksel.
300
00:36:16,057 --> 00:36:18,657
Aksel?
301
00:36:18,737 --> 00:36:21,657
Aksel...
302
00:36:21,777 --> 00:36:23,817
Er det deg?
303
00:36:25,257 --> 00:36:27,377
Mamma?
304
00:36:44,618 --> 00:36:46,858
-Har du kommet hjem?
305
00:36:46,938 --> 00:36:51,298
Jeg er her i forbindelse med jobb.
En kort tur innom.
306
00:36:53,898 --> 00:36:56,898
Aksel.
307
00:36:59,379 --> 00:37:04,019
Du er blitt s� fin. Har du sl�tt deg?
308
00:37:04,099 --> 00:37:06,579
Nei, det er ingenti ng.
309
00:37:20,539 --> 00:37:24,180
-Skal vi g� inn?
-Nei Vi kan ikke g� inn.
310
00:37:24,260 --> 00:37:27,140
-Broren din er p� jobb.
-Det gj�r ikke noe.
311
00:37:27,220 --> 00:37:29,820
Jo, det gj�r noe.
Han m� v�re hjemme.
312
00:37:29,940 --> 00:37:35,500
Jeg har visse regler.
Man vet aldri. Det skjer s� mye rart.
313
00:37:40,900 --> 00:37:43,340
Men det er bare meg.
314
00:37:43,461 --> 00:37:46,821
Ja, ja. Men...
315
00:37:48,061 --> 00:37:53,461
Du kan jo aldri vite.
Du har v�rt veldig lenge borte.
316
00:37:53,581 --> 00:37:57,741
Ja. Ja, jeg vet det.
317
00:37:57,821 --> 00:38:00,941
Mamma.
318
00:38:01,221 --> 00:38:03,461
Jeg vet jeg bu rde...
319
00:38:06,542 --> 00:38:11,142
Jeg skulle ha ringt og s�nn, men...
320
00:38:12,742 --> 00:38:16,742
Alts�... Jeg vet ikke.
321
00:38:16,822 --> 00:38:20,222
Du vet jo hvordan det var. S�...
322
00:38:22,742 --> 00:38:25,382
-Det ble vel bare s�nn.
323
00:38:26,542 --> 00:38:29,463
Det ble s�nn.
Det bare ble s�nn.
324
00:38:31,823 --> 00:38:35,383
Kan du ikke komme tilbake i morgen
n�r Erik er her ogs�?
325
00:38:35,503 --> 00:38:38,143
Klart det.
326
00:38:39,863 --> 00:38:41,703
Vi kan heller ses da.
327
00:38:41,783 --> 00:38:44,343
N� m� du g�.
328
00:38:49,143 --> 00:38:52,624
Aksel?
329
00:38:56,944 --> 00:38:59,504
Kj�r forsiktig.
330
00:39:15,865 --> 00:39:18,345
Jeg tenkte du var her.
331
00:39:20,625 --> 00:39:23,145
-Se, s� mange lys.
-Ja.
332
00:39:23,225 --> 00:39:25,465
Alle forst�r hva vi g�r gjennom.
333
00:39:28,105 --> 00:39:30,585
Lenge siden.
334
00:39:39,306 --> 00:39:42,186
Jeg skulle ha snakket med deg
om det f�rst.
335
00:39:43,906 --> 00:39:48,146
Men vi kanikke la v�r sorg g� foran
hensynet til alle disse menneskene.
336
00:39:50,466 --> 00:39:52,946
Ta imot tilbudet, Eva.
337
00:40:10,227 --> 00:40:12,707
Jeg har vel ikke noe valg.
338
00:40:20,468 --> 00:40:22,788
Jeg ser p� det n�. Det ser bra ut.
339
00:40:22,908 --> 00:40:25,628
Degang snakket med Chen.
Han er bekymret.
340
00:40:25,748 --> 00:40:27,988
Det er ikke s� rart.
Han vil ha jobben min.
341
00:40:28,108 --> 00:40:31,948
-Men Chen sendte oss noen tall.
-De foreligger i min siste analyse.
342
00:40:32,028 --> 00:40:36,468
Det inneb�rer en risiko, men den
potensielle gevinsten er astronomisk.
343
00:40:36,548 --> 00:40:40,228
-Fjerde generasjon.
-Jeg foresl�r at vi gir dem to �r.
344
00:40:40,348 --> 00:40:43,589
Hvis de ikke g�r i pluss,
tar vi forskningen og stikker.
345
00:40:43,669 --> 00:40:47,069
-To �r er lang tid.
-Jeg kan f� dette til � fungere.
346
00:40:47,149 --> 00:40:52,829
Gi dem to �r hvis det er det som
skal til, men hold bakd�ren �pen.
347
00:40:53,629 --> 00:40:56,069
Det skal jeg. Takk.
348
00:41:30,591 --> 00:41:35,031
Da er det 25% fra kommunen,
og 26% fra Hansteen-familien.
349
00:41:35,111 --> 00:41:41,951
-Dere krever kontrollerende flertall.
-Ja, det er helt vanlig PWG-policy.
350
00:41:42,031 --> 00:41:46,111
Vi kan ikke investere uten � styre
selskapet i den retningen vi �nsker.
351
00:41:46,191 --> 00:41:49,031
Ut av Norge?
352
00:41:50,272 --> 00:41:53,192
Som det st�r i avtalen, garanterer
vi produksjon i Norge i to �r.
353
00:41:53,272 --> 00:41:57,032
Med deres kunnskap, v�re �konomiske
muskler og v�r tilgang til-
354
00:41:57,112 --> 00:42:01,592
-markedene i Latin-Amerika og Asia,
blir det ikke noen problemstilling.
355
00:42:01,712 --> 00:42:04,192
Jeg har et krav.
356
00:42:07,552 --> 00:42:12,713
Du skal ikke sitte i styret. Jeg vil
ha en annen representant fra PWG.
357
00:42:16,753 --> 00:42:21,633
-� legge f�ringer for et selskaps...
-Jeg kan det juridiske!
358
00:42:35,994 --> 00:42:38,114
Greit.
359
00:42:52,434 --> 00:42:54,514
Takk skal du ha.
360
00:43:22,156 --> 00:43:23,996
Nei.
361
00:43:25,276 --> 00:43:30,396
-Nei. Jeg kan ikke.
-Eva. V�r s� snill.
362
00:43:30,476 --> 00:43:34,036
-Nei, jeg kan ikke.
-Eva.
363
00:43:41,596 --> 00:43:43,877
Dette her gj�r du ikke.
364
00:43:43,957 --> 00:43:46,957
Ikke en gang til.
365
00:43:48,037 --> 00:43:50,597
Du r�rer meg ikke.
366
00:43:57,157 --> 00:43:59,957
Dette hand ler ikke om meg.
Det hand ler om Lifjord.29709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof