Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:19,957
PAULO BRANCO and JERZY SKOLIMOWSKI
present
2
00:00:33,800 --> 00:00:37,759
a JERZY SKOLIMOWSKI film
3
00:00:55,840 --> 00:00:59,833
FOUR NIGHTS WITH ANNA
4
00:04:24,920 --> 00:04:26,751
What did you do at the river?
5
00:04:33,920 --> 00:04:34,796
Okrasa!
6
00:04:40,800 --> 00:04:45,749
You saw a dead cow floating by
and heard a siren?
7
00:06:57,840 --> 00:06:59,910
Want your sleeping pill?
8
00:07:01,760 --> 00:07:03,830
Well, maybe yes...
9
00:07:32,960 --> 00:07:36,839
Leon, will you wind it up?
10
00:12:44,840 --> 00:12:45,795
Okrasa!
11
00:12:47,760 --> 00:12:48,954
Will you remember anything?
12
00:16:29,840 --> 00:16:30,909
You still got that hand?
13
00:16:33,840 --> 00:16:34,955
And the ring?
14
00:16:37,840 --> 00:16:38,909
There was a ring.
15
00:16:40,880 --> 00:16:41,915
No, there wasn't.
16
00:16:42,800 --> 00:16:43,915
The wife says there was.
17
00:16:44,920 --> 00:16:45,909
There wasn't.
18
00:16:48,840 --> 00:16:50,831
How can you bear this smell?
19
00:16:50,920 --> 00:16:52,911
Report immediately to chief.
20
00:17:23,960 --> 00:17:25,916
I hired you
21
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
knowing about your imprisonment.
22
00:17:29,920 --> 00:17:32,878
I trusted you, believed in you...
23
00:17:34,760 --> 00:17:35,829
Don't you appreciate it?
24
00:17:39,880 --> 00:17:41,711
That man lost his hand.
25
00:17:43,880 --> 00:17:46,872
Think what it means to him
to lose his wedding ring too.
26
00:17:48,760 --> 00:17:49,749
So, will you...
27
00:17:49,960 --> 00:17:51,791
return it?
28
00:17:52,920 --> 00:17:55,798
I didn't... steal it.
29
00:19:40,880 --> 00:19:41,869
Grandma! Snow!
30
00:19:44,760 --> 00:19:45,749
Grandma!
31
00:24:36,800 --> 00:24:39,758
I want to... report...
32
00:24:40,760 --> 00:24:42,716
that a woman...
was raped...
33
00:24:42,960 --> 00:24:45,758
In the old kolkhoz.
34
00:24:47,760 --> 00:24:48,909
In the barn...
35
00:24:51,760 --> 00:24:52,795
My name?
36
00:24:52,840 --> 00:24:53,795
Okrasa!
37
00:27:57,760 --> 00:27:59,751
Good morning,
your savings card, please?
38
00:28:19,960 --> 00:28:21,951
I was thinking about white wine.
39
00:28:23,920 --> 00:28:28,710
Manager, report to desk 2.
40
00:28:36,920 --> 00:28:39,753
You have the same brand in red?
41
00:28:41,880 --> 00:28:44,792
The white goes to your head
faster.
42
00:28:44,800 --> 00:28:45,835
There it goes.
43
00:28:45,880 --> 00:28:49,793
Two bottles of red
and two white ones, please.
44
00:28:49,840 --> 00:28:52,718
And cigarettes.
45
00:28:54,960 --> 00:28:58,794
Menthols. Two packs.
46
00:38:53,960 --> 00:38:55,916
Just like you wanted, grandma,
47
00:38:57,800 --> 00:38:58,949
I'm seeing a woman.
48
00:40:40,800 --> 00:40:41,755
I'm listening.
49
00:40:42,720 --> 00:40:43,755
So then I...
50
00:40:45,880 --> 00:40:46,710
Yes?
51
00:40:46,760 --> 00:40:47,829
Then I came closer.
52
00:40:48,920 --> 00:40:50,717
I'm listening...
53
00:40:51,880 --> 00:40:53,871
I mean, closer.
54
00:40:55,960 --> 00:40:56,949
And?
55
00:40:56,960 --> 00:40:57,915
Yes?
56
00:40:58,800 --> 00:41:00,711
And then I...
57
00:41:06,800 --> 00:41:16,755
saw...
her red toenails.
58
00:41:26,000 --> 00:41:26,910
Yes?
59
00:41:26,920 --> 00:41:31,755
And then...
60
00:41:32,960 --> 00:41:33,870
Yes?
61
00:41:38,960 --> 00:41:41,872
Then I heard a siren.
62
00:41:42,840 --> 00:41:48,756
Then... I heard... a siren.
63
00:41:49,880 --> 00:41:50,835
Cigarette?
64
00:41:58,960 --> 00:42:00,837
Fine.
65
00:42:01,920 --> 00:42:05,879
So you're standing there
and hearing a siren.
66
00:42:05,960 --> 00:42:06,949
Yes?
67
00:42:15,960 --> 00:42:17,712
What siren?
68
00:42:25,760 --> 00:42:27,876
An... ordinary one.
69
00:42:32,840 --> 00:42:33,909
You're saying, Okrasa,
70
00:42:34,960 --> 00:42:36,916
a dead cow was floating
in the river,
71
00:42:38,880 --> 00:42:39,790
and then there was a siren.
72
00:42:39,840 --> 00:42:40,875
That's all?
73
00:42:46,880 --> 00:42:47,835
There was a siren!
74
00:42:47,840 --> 00:42:50,798
Calm down and try to remember.
75
00:42:51,800 --> 00:42:52,835
So?
76
00:42:58,880 --> 00:42:59,790
Calm down.
77
00:43:09,880 --> 00:43:10,835
Pick it up.
78
00:43:12,920 --> 00:43:13,909
Pick it up!
79
00:43:50,760 --> 00:43:51,715
Calm down.
80
00:43:54,920 --> 00:43:55,875
We'll start again.
81
00:48:37,840 --> 00:48:39,751
Sit down, Mr Okrasa.
82
00:48:43,880 --> 00:48:45,950
Not there, closer.
83
00:48:51,920 --> 00:48:52,875
Cigarette?
84
00:49:08,960 --> 00:49:11,838
Sign here, please.
85
00:49:14,840 --> 00:49:16,796
But what?
86
00:49:16,920 --> 00:49:18,751
Your quitting and severance pay.
87
00:49:18,760 --> 00:49:20,751
Nobody told you?
88
00:49:22,880 --> 00:49:24,757
We're closing the crematory.
89
00:49:24,840 --> 00:49:25,909
Next month.
90
00:49:27,720 --> 00:49:29,836
It wasn't my idea, Mr Okrasa.
91
00:49:29,880 --> 00:49:31,791
We can't afford it any longer.
92
00:49:31,800 --> 00:49:33,916
Our budget was cut.
93
00:49:33,920 --> 00:49:35,911
I didn't steal.
94
00:49:35,960 --> 00:49:37,916
I know that.
95
00:49:38,960 --> 00:49:40,916
A patient found that ring.
96
00:49:41,800 --> 00:49:43,756
He left it at home.
97
00:49:44,760 --> 00:49:46,796
I wanted to apologize
98
00:49:46,800 --> 00:49:50,713
but you know with all the work...
99
00:49:50,760 --> 00:49:51,954
You've been a good employee.
100
00:49:52,920 --> 00:49:54,911
And for the first time,
101
00:49:56,800 --> 00:49:58,756
I can really pay you.
102
00:50:02,920 --> 00:50:05,832
Take it, before I change my mind.
103
00:50:09,840 --> 00:50:11,751
Remember your signature.
104
00:50:21,760 --> 00:50:22,909
Thank you. That's all.
105
00:51:11,920 --> 00:51:13,956
These are real diamonds.
106
00:51:14,880 --> 00:51:17,838
I can find something cheaper...
107
00:51:56,760 --> 00:51:58,955
Happy birthday to you...
108
00:53:09,760 --> 00:53:13,799
You do not wish to defend yourself?
109
00:53:15,880 --> 00:53:18,758
Are you admitting your guilt?
110
00:53:19,800 --> 00:53:22,758
The Court finds the defendant guilty
111
00:53:23,920 --> 00:53:27,959
based on circumstantial evidence.
112
00:53:28,920 --> 00:53:31,832
The victim testified
113
00:53:31,880 --> 00:53:34,872
that she had not seen
her aggressor's face
114
00:53:34,880 --> 00:53:37,872
and refused to testify
for the Court
115
00:53:37,880 --> 00:53:39,871
in this case of rape.
116
00:53:40,800 --> 00:53:41,915
As a result,
117
00:53:41,920 --> 00:53:44,912
the confrontation with the defendant
was unnecessary.
118
00:53:45,840 --> 00:53:48,832
The Court took under consideration
119
00:53:48,840 --> 00:53:52,879
the extenuating circumstances
presented by the Defense,
120
00:53:52,960 --> 00:53:57,750
namely that the accused
was an illegitimate child
121
00:53:57,960 --> 00:54:01,919
raised by an ailing grandmother.
122
00:54:02,840 --> 00:54:06,879
However, the evidence
and lack of repentance...
123
00:54:13,800 --> 00:54:15,711
Oh God...
124
00:55:29,880 --> 00:55:32,872
No, thanks, I can't dance anymore...
125
00:57:01,960 --> 00:57:05,748
Good health, happiness,
126
00:57:05,800 --> 00:57:09,952
and success in your personal life.
127
00:57:13,880 --> 00:57:14,915
Darling...
128
01:00:38,760 --> 01:00:39,749
Thank you.
129
01:01:55,920 --> 01:01:58,753
Sleep Tochka, sleep...
130
01:03:40,800 --> 01:03:41,789
Don't forget that.
131
01:03:42,960 --> 01:03:45,838
And hurry up. It's already 9 o'clock.
132
01:04:06,880 --> 01:04:08,836
Leon, ducky,
133
01:04:09,840 --> 01:04:11,796
you're the cleaning lady tonight?
134
01:04:12,720 --> 01:04:14,870
Clean gets me excited, look.
135
01:04:14,920 --> 01:04:17,753
Got a hard-on already.
136
01:04:18,920 --> 01:04:20,831
Go ahead.
137
01:04:20,920 --> 01:04:21,909
Leon will understand.
138
01:04:22,880 --> 01:04:24,791
He's a rough rider himself.
139
01:05:05,920 --> 01:05:11,870
Tochka, you were supposed
to take care of me...
140
01:11:00,920 --> 01:11:02,751
We'll get him tonight anyway.
141
01:15:06,800 --> 01:15:08,791
Stretcher, Quick,
142
01:15:08,800 --> 01:15:09,755
Coming,
143
01:15:09,800 --> 01:15:10,949
The IV!
144
01:15:10,960 --> 01:15:12,791
Where's the damn IV?
145
01:15:17,800 --> 01:15:18,915
Careful!
146
01:19:58,840 --> 01:19:59,875
You may sit down.
147
01:20:03,840 --> 01:20:08,914
Case number 6K9B/04/07.
The Court resumes its hearing.
148
01:20:09,920 --> 01:20:12,957
The Court has examined all evidence
presented by the parties.
149
01:20:12,960 --> 01:20:16,839
Does the Defense wish to make
any additional statements?
150
01:20:16,840 --> 01:20:17,829
No, your honor.
151
01:20:17,880 --> 01:20:18,915
Prosecutor?
152
01:20:18,920 --> 01:20:20,717
We rest.
153
01:20:21,720 --> 01:20:24,837
Has the defendant
decided to testify?
154
01:20:28,920 --> 01:20:29,875
Yes.
155
01:20:29,960 --> 01:20:31,757
The decision?
156
01:20:32,960 --> 01:20:33,870
Yes.
157
01:20:34,800 --> 01:20:36,791
The defendant will testify?
158
01:20:38,800 --> 01:20:39,835
Yes.
159
01:20:39,880 --> 01:20:42,838
The defendant testified that
on several occasions
160
01:20:42,880 --> 01:20:45,838
he broke into the room of Anna P.,
161
01:20:45,840 --> 01:20:48,832
in the nurse's lodgings
adjacent to the hospital.
162
01:20:48,880 --> 01:20:50,871
Is this correct?
163
01:20:52,880 --> 01:20:54,836
Yes.
164
01:20:54,920 --> 01:20:58,754
You also testified that you spent
four nights in the victim's room
165
01:20:58,760 --> 01:21:02,799
while she was asleep in her bed.
166
01:21:02,840 --> 01:21:04,751
Is this correct?
167
01:21:06,880 --> 01:21:07,756
Yes.
168
01:21:08,920 --> 01:21:11,832
Did you at any point,
with any part of your body,
169
01:21:11,880 --> 01:21:15,759
engage in sexual activity
with the victim?
170
01:21:15,800 --> 01:21:16,789
No.
171
01:21:17,880 --> 01:21:19,871
Did you, during any of these visits,
172
01:21:19,920 --> 01:21:24,835
steal any objects
belonging to the victim?
173
01:21:25,840 --> 01:21:26,750
No.
174
01:21:27,760 --> 01:21:30,718
You testified that you removed
175
01:21:30,760 --> 01:21:34,719
a cuckoo clock from the victim's room.
176
01:21:34,720 --> 01:21:35,914
Do you confirm your testimony?
177
01:21:38,760 --> 01:21:39,829
Yes.
178
01:21:39,880 --> 01:21:40,790
Fine.
179
01:21:41,840 --> 01:21:45,958
Why did you remove the clock
from the victim's room?
180
01:21:48,920 --> 01:21:50,751
To fix it.
181
01:21:51,720 --> 01:21:55,918
You confirm that in 2003,
182
01:21:55,960 --> 01:22:00,750
you were convicted and served
a prison term for the rape
183
01:22:00,760 --> 01:22:06,835
of Anna P., the victim in the case
currently under deliberation?
184
01:22:07,960 --> 01:22:08,870
Yes.
185
01:22:09,920 --> 01:22:12,912
You have consistently denied,
186
01:22:12,960 --> 01:22:16,873
here, and in previous proceedings,
187
01:22:16,880 --> 01:22:21,749
any involvement whatsoever
in the rape of the victim.
188
01:22:21,760 --> 01:22:24,877
Do you uphold your testimony?
189
01:22:26,960 --> 01:22:27,949
Do I?
190
01:22:28,800 --> 01:22:30,756
In 2003,
191
01:22:30,920 --> 01:22:34,833
did you assault and rape
Anna P?
192
01:22:37,920 --> 01:22:38,909
No.
193
01:22:42,920 --> 01:22:45,912
Then what was the reason
for your breaking
194
01:22:45,920 --> 01:22:47,831
into the victim's room?
195
01:22:55,840 --> 01:23:00,789
Why did you break in
four times into her room?
196
01:23:08,880 --> 01:23:09,949
Love.
197
01:23:11,880 --> 01:23:12,869
Louder, please.
198
01:23:15,760 --> 01:23:16,829
Love.
199
01:23:31,840 --> 01:23:32,795
"Romeo among us."
200
01:23:32,840 --> 01:23:37,789
"A citizen of our town, duped by
overwhelming romantic feelings..."
201
01:23:38,920 --> 01:23:40,831
Hey, dude, did you really
paint her toenails?
202
01:23:45,880 --> 01:23:47,836
What a freak!
203
01:24:38,760 --> 01:24:39,954
Take it. I don't need it.
204
01:24:51,880 --> 01:24:53,791
I will not come any more.
205
01:25:02,840 --> 01:25:04,956
I know it wasn't you who...
206
01:25:06,800 --> 01:25:07,915
But I will not come.
13088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof