All language subtitles for Floating.Skyscrapers.2013.DVDRiP.x264-DvF
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:15,474
Magyar felirat: Robby18
meleg-film-felirat.blog.hu
2
00:02:23,560 --> 00:02:30,560
TILTOTT SZERELEM
3
00:04:40,840 --> 00:04:42,194
Sokat...
4
00:04:43,160 --> 00:04:45,311
Sokat v�rt�l...?
5
00:04:45,960 --> 00:04:48,156
Csak miattad megyek el.
6
00:04:50,200 --> 00:04:52,431
De m�gis mir�l besz�lgessek vel�k?
7
00:04:52,640 --> 00:04:54,359
Fogalmam sincs. B�rmir�l.
8
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
Besz�lgess az id�j�r�sr�l...
9
00:06:00,280 --> 00:06:02,351
F�vet sz�vsz?
10
00:06:12,360 --> 00:06:14,158
Michal vagyok.
11
00:06:14,520 --> 00:06:15,715
Kuba.
12
00:06:57,040 --> 00:06:58,633
Hadd sz�vjak bel�le.
13
00:07:09,240 --> 00:07:11,118
Na m�g egyet.
14
00:07:13,280 --> 00:07:15,237
M�r l�pek is.
15
00:07:27,000 --> 00:07:28,639
Nem volt semmi dolog.
16
00:07:28,840 --> 00:07:31,674
Elszaladt a sr�c �s felm�szott a f�ra.
17
00:07:31,840 --> 00:07:34,719
A m�sik cs�v� meg megc�lozta egy k�vel.
18
00:07:34,920 --> 00:07:37,230
Leesett, azt�n ott fek�dt mozdulatlanul.
19
00:07:37,440 --> 00:07:40,000
Azt�n persze felkelt, �s elment.
20
00:07:40,200 --> 00:07:42,271
Na, az ilyen filmeket szeretem.
21
00:07:42,480 --> 00:07:44,836
- Sz�val... kiny�rta?
- Ilyet �n nem mondtam.
22
00:07:45,040 --> 00:07:47,760
Menjetek el a moziba, ti idi�t�k,
azt�n ti is l�thatj�tok.
23
00:07:47,960 --> 00:07:51,590
- De, kiny�rta.
- De � volt az egyetlen.
24
00:07:51,800 --> 00:07:55,919
Egyszer�en t�k j� a forgat�k�nyv.
25
00:07:56,320 --> 00:07:58,039
Vigy�l haza.
26
00:07:59,320 --> 00:08:00,674
Most?
27
00:08:01,560 --> 00:08:03,119
Azonnal?
28
00:08:05,000 --> 00:08:07,435
Ezt nek�nk is l�tnunk kell.
29
00:08:07,640 --> 00:08:10,439
V�g�l is... van otthon egy projektorom.
30
00:08:10,640 --> 00:08:13,712
Ak�r megn�zhetj�k egy�tt is.
31
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
J�, akkor menj�nk.
32
00:09:06,440 --> 00:09:07,635
A kurva any�d.
33
00:09:10,920 --> 00:09:12,434
Mi a baj?
34
00:09:12,640 --> 00:09:14,313
Csak nem tudok aludni.
35
00:09:16,080 --> 00:09:18,356
Biztos a h�s�g miatt van.
36
00:09:21,480 --> 00:09:24,234
- Mit n�zel?
- Csak egy filmet.
37
00:09:24,440 --> 00:09:26,557
Nem akarsz aludni?
38
00:09:36,640 --> 00:09:38,757
Hogy megy az edz�s?
39
00:09:44,080 --> 00:09:46,436
Ne agg�dj, fog az menni.
40
00:09:46,640 --> 00:09:49,155
A helyzet az, hogy vannak jobbak n�lam.
41
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Ostobas�g.
42
00:10:00,040 --> 00:10:02,509
Nem n�zed velem?
43
00:10:03,960 --> 00:10:05,474
J�?
44
00:10:07,000 --> 00:10:08,354
Mi?
45
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
A film.
46
00:10:16,360 --> 00:10:17,999
Hangos�tsd fel.
47
00:11:00,320 --> 00:11:02,357
Meddig leszel m�g bent?
48
00:11:02,560 --> 00:11:04,119
M�g olyan 3 percet.
49
00:11:05,760 --> 00:11:07,433
3 perc, j�?
50
00:11:20,040 --> 00:11:22,236
Ne besz�lj �gy velem.
51
00:11:25,840 --> 00:11:27,069
...ism�teld...
52
00:11:29,400 --> 00:11:31,790
Vigy�zz, mit mondasz.
53
00:11:34,840 --> 00:11:36,115
...ism�teld...
54
00:11:40,040 --> 00:11:41,759
Csak ennyit tudsz?
55
00:11:44,000 --> 00:11:45,878
Ez teljes k�ptelens�g.
56
00:11:47,960 --> 00:11:50,031
Sylwia, az isten szerelm�re!
57
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
...ism�teld...
58
00:11:54,960 --> 00:11:56,758
Nyugodj meg.
59
00:12:00,760 --> 00:12:02,717
Nem akarsz m�g kij�nni?
60
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
Dr�ga a v�z.
Nem gy�z�k takar�koskodni.
61
00:12:08,960 --> 00:12:12,476
M�r elm�lt 20 �ves, �s nem veszi �szre mag�t.
62
00:12:12,680 --> 00:12:15,115
Nem mehet vissza az anyj�hoz.
63
00:12:15,320 --> 00:12:19,439
- Akkor mi�rt nem fizet itt semmit?
- Mert vele akarok �lni.
64
00:12:21,000 --> 00:12:24,391
�n is sok mindent akarok, m�gsem kapom meg.
65
00:12:27,160 --> 00:12:29,231
R�la nem k�ne gondoskodnom.
66
00:12:29,840 --> 00:12:32,912
Azt hiszed, ez neki olyan k�nny�?
67
00:12:33,120 --> 00:12:35,191
Te meg ink�bb edzz�l, �s utazgass.
68
00:12:36,640 --> 00:12:41,157
Csin�ld azt, amihez kedved van.
Nekem anno nem voltak ilyen lehet�s�geim.
69
00:12:41,480 --> 00:12:43,836
Honnan van az a cip�?
70
00:12:44,240 --> 00:12:45,833
Vettem.
71
00:12:49,200 --> 00:12:52,750
- �s honnan volt r� p�nzed?
- Szerinted? Sp�roltam r�.
72
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
T�le kaptad?
73
00:12:57,680 --> 00:13:01,674
- T�bb� nem fogom fedezni az ad�ss�gaidat.
- Musz�j nek�nk vitatkoznunk?
74
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Nem, neked nem.
75
00:16:19,720 --> 00:16:21,279
Ne, ne...
76
00:16:37,640 --> 00:16:40,792
Az a k�cs�g az asztaln�l valami borr�l papol.
77
00:16:48,920 --> 00:16:52,516
- Kaphatn�k paprik�t?
- Mindj�rt hozom.
78
00:16:52,920 --> 00:16:56,072
- Eln�z�st, hol van a borom?
- Milyet rendelt?
79
00:16:56,280 --> 00:16:59,876
- Chilei Chardonnay-t.
- Ne haragudjon, mindj�rt hozom.
80
00:17:00,080 --> 00:17:02,879
M�r 10 perce v�rok r�.
81
00:17:06,800 --> 00:17:08,154
�s ha bej�n?
82
00:17:08,280 --> 00:17:10,476
- Nem fog.
- �s ha m�gis?
83
00:17:10,680 --> 00:17:12,797
Akkor ut�na m�r nem teszi.
84
00:17:26,880 --> 00:17:28,155
Kuba!
85
00:17:29,720 --> 00:17:32,997
- Kuba, hallasz?
- T�ged h�v.
86
00:17:34,640 --> 00:17:35,915
Kuba!
87
00:17:52,200 --> 00:17:53,554
Szuper.
88
00:17:54,360 --> 00:17:56,192
�gy-�gy.
89
00:18:00,880 --> 00:18:04,237
- Nem akarsz filmet n�zni velem?
- Milyet?
90
00:18:04,440 --> 00:18:06,875
Egy amerikai vil�gh�bor�sat.
91
00:18:14,720 --> 00:18:16,359
Tudom, tudom.
92
00:18:16,560 --> 00:18:18,950
A gerincedt�l a v�lladig.
93
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
Megmosod a h�tam? Nos?
94
00:18:29,800 --> 00:18:33,953
Ne, ez f�j.
Csak a gerincem mellett.
95
00:18:38,800 --> 00:18:39,995
Nos?
96
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Csin�lod?
97
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
Vedd fel.
98
00:19:02,440 --> 00:19:04,318
Menj, �s vedd fel.
99
00:19:08,280 --> 00:19:10,033
Ezt m�g megb�nod.
100
00:19:15,520 --> 00:19:16,795
Hall�?
101
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
Ki?
102
00:19:21,000 --> 00:19:22,195
Kicsoda?
103
00:19:24,160 --> 00:19:25,514
�, szia.
104
00:19:28,760 --> 00:19:29,989
Mi �js�g?
105
00:19:35,200 --> 00:19:39,035
- Nem �r r� holnapig?
- Ma van r� sz�ks�ge.
106
00:19:44,680 --> 00:19:47,036
Mi�rt nem j�n el � �rte?
107
00:19:49,280 --> 00:19:50,350
Nos?
108
00:19:52,560 --> 00:19:53,880
Nem tud?
109
00:20:00,080 --> 00:20:01,753
Te t�nyleg h�lye vagy.
110
00:20:09,800 --> 00:20:11,951
Kuba, ne menj el.
111
00:20:20,760 --> 00:20:22,672
N�zz meg Ewa-val egy filmet.
112
00:21:27,680 --> 00:21:29,911
Az ott el�g fura.
113
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
�s... r�g�ta egy�tt vagy Sylwia-val?
114
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
K�t �ve.
115
00:22:05,200 --> 00:22:07,317
H�, az nem semmi.
116
00:22:10,640 --> 00:22:13,678
- �gy gondolod?
- H�t persze, hisz m�r k�t �v.
117
00:22:15,920 --> 00:22:17,434
�s te?
118
00:22:17,640 --> 00:22:19,757
Tess�k? Sylwia-val?
119
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
Gyere ide.
120
00:22:28,400 --> 00:22:29,629
Tess�k?
121
00:22:31,200 --> 00:22:33,192
�gy jobban hat.
122
00:25:56,720 --> 00:25:59,519
M�g egy kis hajr�, azt�n minden rendben lesz.
123
00:25:59,680 --> 00:26:01,956
- Szuper.
- Komolyan mondom.
124
00:26:03,200 --> 00:26:06,432
A l�nyeg, hogy koncentr�lj.
V�g�l is sz�modra lehet�s�g.
125
00:26:06,640 --> 00:26:08,871
Ha nem csin�lod, Piotrek-kel folytatom.
126
00:26:09,880 --> 00:26:11,155
�rted?
127
00:26:55,040 --> 00:26:56,952
Gyere m�r! Gyere!
128
00:27:01,800 --> 00:27:04,156
- Nos?
- Frank�.
129
00:27:10,240 --> 00:27:11,799
Hadd n�zzem.
130
00:27:13,720 --> 00:27:14,915
J�l vagyok.
131
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
Nincs semmi bajom.
132
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
Ban�nt?
133
00:28:09,960 --> 00:28:12,236
H� basszus, tot�l k�sz vagyok.
134
00:28:13,520 --> 00:28:15,432
Nem m�sz haza?
135
00:28:16,080 --> 00:28:17,514
Majd igen.
136
00:28:18,440 --> 00:28:19,920
Akkor rajta.
137
00:28:24,440 --> 00:28:25,920
Mi van?
138
00:28:26,280 --> 00:28:27,509
Semmi.
139
00:30:07,360 --> 00:30:09,955
- J�l vagy?
- Persze.
140
00:30:16,360 --> 00:30:17,919
Kihez tartozol?
141
00:30:20,480 --> 00:30:21,709
Hozz�d.
142
00:31:37,080 --> 00:31:40,152
- Eg�sz j� illata van.
- Majd az �z�t dics�rd.
143
00:31:43,400 --> 00:31:44,595
Mi van?
144
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
Ki az?
145
00:31:51,800 --> 00:31:53,075
Sylwia.
146
00:31:54,440 --> 00:31:56,557
Any�m �jszak�s.
147
00:33:28,440 --> 00:33:31,319
- Michal, k�rsz egy k�l�t?
- Nem, k�sz�n�m.
148
00:33:35,440 --> 00:33:36,954
�s te, Kuba?
149
00:34:36,280 --> 00:34:39,034
M�r f�l �r�ja itt �lsz.
150
00:34:39,240 --> 00:34:42,074
- Ezt honnan tudod?
- Nem j�ssz fel?
151
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
- Fater otthon van?
- H�vd ap�nak.
152
00:34:48,840 --> 00:34:50,877
- Otthon van?
- Igen.
153
00:35:10,000 --> 00:35:12,674
- Hogy h�vj�k?
- Kit?
154
00:35:12,880 --> 00:35:15,554
Ne csin�ld, tudok r�la.
155
00:35:18,280 --> 00:35:19,555
Kub�nak.
156
00:35:20,560 --> 00:35:22,233
Sz�val Jakob. Sz�p n�v.
157
00:35:26,480 --> 00:35:28,949
- �s j�l n�z ki?
- Az nem kifejez�s.
158
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
Gondolhattam volna.
159
00:35:41,640 --> 00:35:44,155
Szerinted besz�lhetek err�l ap�val?
160
00:35:48,040 --> 00:35:51,556
Nagyi k�rdezte, elm�sz-e valaha hozz�.
161
00:35:51,760 --> 00:35:53,513
Te szeretn�d?
162
00:35:54,520 --> 00:35:56,273
Legal�bb �r�lne valaminek.
163
00:35:57,200 --> 00:36:01,752
- Magaddal vihetn�d Julka-t is.
- M�r r�g�ta nem j�runk egy�tt.
164
00:36:01,960 --> 00:36:05,795
Legal�bb �rdekl�dhetn�l ut�na.
165
00:36:14,080 --> 00:36:16,834
- Felmegy�nk?
- Majd megyek ut�nad.
166
00:36:17,000 --> 00:36:18,957
- Biztos?
- Igen.
167
00:36:27,160 --> 00:36:28,958
Ez az utols� es�lyetek.
168
00:36:30,120 --> 00:36:32,430
Csak egyik�t�k ker�l ki gy�ztesen.
169
00:36:34,480 --> 00:36:38,190
Mindegyik�t�knek az egy�ni
rekordj�t kell fel�ll�tania.
170
00:36:38,640 --> 00:36:41,792
�s ne feledj�tek, nem csak a testi
erej�vel nyer az ember.
171
00:36:42,400 --> 00:36:45,120
Nem csak az izmotokat kell haszn�lni...
az agyatokat is.
172
00:36:45,320 --> 00:36:47,357
�s most laz�tsatok.
173
00:36:47,560 --> 00:36:50,234
Sok szerencs�t, pr�b�ljatok nyerni.
174
00:36:50,440 --> 00:36:54,275
Ne menjen m�r pocs�kba az elm�lt k�t �v.
175
00:39:04,600 --> 00:39:06,671
Meg tudod magyar�zni, mi�rt?
176
00:39:08,280 --> 00:39:10,078
Mondd el, hogy mi�rt.
177
00:39:11,120 --> 00:39:14,670
M�r r�g�ta idej�rsz.
�n meg b�ztam benned.
178
00:39:14,880 --> 00:39:16,678
Ezek szerint ennyi lett volna?
179
00:39:16,880 --> 00:39:19,839
Ez a te nagy es�lyed.
Ne �lj le!
180
00:39:20,040 --> 00:39:22,555
Sim�n bajnok lehetn�l.
181
00:39:23,000 --> 00:39:25,640
Vagy nem vagy el�g t�k�s gyerek?
Kuba!
182
00:39:27,080 --> 00:39:28,639
Kuba!
183
00:40:30,440 --> 00:40:32,477
Te meg mit csin�lsz itt?
184
00:40:34,080 --> 00:40:35,992
- He?
- Nyald ki.
185
00:40:39,280 --> 00:40:41,158
Gyere, szarj�l r�.
186
00:40:44,280 --> 00:40:45,873
Rohadt kis buzi.
187
00:41:24,200 --> 00:41:27,910
- Musz�j ezt hallgatni?
- Mi bajod van vele?
188
00:41:28,080 --> 00:41:30,436
�gysem j�rsz ott soha.
189
00:41:31,560 --> 00:41:33,313
�s ezt honnan veszed?
190
00:41:35,960 --> 00:41:37,314
Kuba.
191
00:41:38,240 --> 00:41:40,960
Ne az �vegb�l igy�l.
Vegy�l el� egy poharat.
192
00:41:49,040 --> 00:41:51,077
Kuba. Ez meg mi volt?
193
00:41:52,240 --> 00:41:55,153
Hozz�d besz�lek.
Ideje lenne megv�ltoznod.
194
00:41:55,360 --> 00:41:56,510
Mi van?
195
00:41:58,120 --> 00:42:01,272
- Csak ennyit tudsz mondani?
- Nem mondtam semmit.
196
00:42:02,280 --> 00:42:05,398
- M�r 15 �ve edzel.
- �s?
197
00:42:05,600 --> 00:42:07,990
�s most csak �gy egyszer�en feladn�d?
198
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
- Besz�lt�l vele?
- Kivel?
199
00:42:16,000 --> 00:42:19,152
- Sylwia-val.
- Nem, �s nem is tervezem.
200
00:42:20,480 --> 00:42:23,552
- Akkor majd �n.
- Nem fogsz.
201
00:42:25,240 --> 00:42:26,959
Fogadsz r�?
202
00:42:27,160 --> 00:42:30,710
Mikor m�g n�la laktam, minden rendben volt.
203
00:42:30,920 --> 00:42:33,958
- Sylwia. - Mi a francot m�velsz?
- Meg�g�rted nekem...
204
00:42:34,160 --> 00:42:35,719
M�r t�bbsz�r elmagyar�ztam, hogy...
205
00:42:35,920 --> 00:42:39,391
Err�l egyed�l akarsz d�nteni?
Ink�bb n�zz magadra.
206
00:42:56,800 --> 00:42:59,031
Apa, l�ttad a meccset?
207
00:42:59,360 --> 00:43:01,079
3:0, t�k�letes volt.
208
00:43:01,600 --> 00:43:03,193
Ugye?
209
00:43:06,200 --> 00:43:07,554
Anya?
210
00:43:07,760 --> 00:43:11,117
A b�ntet� ut�n egy�rtelm� volt a meccs eredm�nye.
211
00:43:11,320 --> 00:43:14,279
Gyeng�k voltak a h�tv�dek �s a csat�rok is.
212
00:43:14,480 --> 00:43:17,917
- Wasilewski volt a legrosszabb.
213
00:43:18,120 --> 00:43:19,554
Anya...
214
00:43:21,400 --> 00:43:24,791
Ha nem az lett volna, m�sk�pp alakul az eg�sz.
215
00:43:25,000 --> 00:43:28,914
- Ideges vagy?
216
00:43:29,120 --> 00:43:30,554
Mi a baj?
217
00:43:30,760 --> 00:43:32,991
Valamit el kell mondanunk...
218
00:43:33,800 --> 00:43:36,520
- Csak nem el akartok v�lni?
- Nem.
219
00:43:37,200 --> 00:43:40,034
- Akkor m�gis mi a fene van?
- Meleg vagyok.
220
00:43:40,240 --> 00:43:43,836
- Mi�rt olyan piros az arca?
- Valami allergia.
221
00:43:44,040 --> 00:43:47,397
- Voltatok orvosn�l?
- P�nteken megy�nk vissza.
222
00:43:47,600 --> 00:43:50,752
- Egyszer� tejallergia.
- Akkor ne adj neki.
223
00:43:50,960 --> 00:43:53,520
Nem m�sz edzeni?
224
00:43:53,720 --> 00:43:54,949
Majd csak augusztus v�g�n.
225
00:43:55,160 --> 00:43:58,039
Nek�nk is csak el k�ne utaznunk Olaszorsz�gba,
R�m�ba.
226
00:44:03,480 --> 00:44:05,711
Mi�rt nem mondott semmit?
227
00:44:09,880 --> 00:44:12,440
Err�l a fi�r�l, a te Kub�dr�l...
228
00:44:12,640 --> 00:44:15,758
... el�g gyakran besz�lsz.
- Mert j�l megvagyok vele.
229
00:44:15,960 --> 00:44:17,474
Szereted?
230
00:44:17,680 --> 00:44:18,955
Igen.
231
00:44:30,600 --> 00:44:33,240
- Ha valamire sz�ks�ged lenne...
- Anya...
232
00:44:33,440 --> 00:44:36,319
�g�rd meg, ha sz�ks�ged lenne valamire...
233
00:44:36,520 --> 00:44:39,035
... egyenesen hozz�m j�ssz.
234
00:44:41,480 --> 00:44:43,517
Szeretn�l tal�lkozni vele?
235
00:44:47,800 --> 00:44:49,234
M�g nem.
236
00:44:57,880 --> 00:44:59,155
Indulj.
237
00:45:23,040 --> 00:45:25,919
Ne forgol�dj. Szeretn�k aludni.
238
00:45:50,560 --> 00:45:52,233
Mit csin�lsz?
239
00:45:52,640 --> 00:45:54,836
- SMS-ezek.
- Kinek?
240
00:46:07,640 --> 00:46:09,438
Most boldog vagy?
241
00:46:11,920 --> 00:46:14,116
K�ldd csak el, �s hagyj aludni.
242
00:46:26,520 --> 00:46:28,796
J� hosszan v�rtalak.
243
00:46:29,000 --> 00:46:32,357
- Csak sz�rakoztam kicsit.
- Igen, f�k�pp velem.
244
00:46:42,720 --> 00:46:45,654
Az�rt jobb, ha �vatos vagy.
245
00:46:57,880 --> 00:46:59,155
Kuba?
246
00:47:09,800 --> 00:47:11,519
Mi a baj?
247
00:47:17,440 --> 00:47:19,477
Mi van veled?
248
00:47:20,840 --> 00:47:22,479
Mire gondolsz?
249
00:47:28,080 --> 00:47:29,992
Nem is tudom...
250
00:47:34,280 --> 00:47:36,511
Ez mind az edz�s miatt van?
251
00:47:38,760 --> 00:47:42,071
A k�vetkez� szezonra m�g visszamehetsz.
252
00:47:54,280 --> 00:47:56,237
Nem �gy �rtettem mindent...
253
00:47:56,440 --> 00:47:58,159
... ahogy mondtam.
254
00:48:16,360 --> 00:48:17,919
Szeretlek.
255
00:48:20,280 --> 00:48:21,839
Menj aludni.
256
00:48:33,880 --> 00:48:35,837
Kuba, a kurva �letbe...
257
00:48:37,840 --> 00:48:40,878
Most ki vagy akadva?
258
00:48:43,320 --> 00:48:46,119
Jobb, ha itthon maradsz.
259
00:48:55,920 --> 00:48:57,400
Mit csin�lsz?
260
00:48:57,600 --> 00:49:00,559
Kimegyek a benzink�tra.
K�rsz valamit?
261
00:49:00,760 --> 00:49:02,399
Egy z�r� K�l�t.
262
00:49:04,440 --> 00:49:06,079
Hogy vagy?
263
00:49:06,280 --> 00:49:10,399
A haverjaimmal egy partin.
Ki akarom tombolni magam.
264
00:49:11,160 --> 00:49:13,391
- De hol?
- F�lt�keny vagy?
265
00:49:13,600 --> 00:49:16,160
- Michal! - H�...
- Michal!
266
00:49:16,680 --> 00:49:18,433
Mit akarsz?
267
00:49:18,640 --> 00:49:21,109
� az?
Mondd meg neki, hogy puszilom.
268
00:49:21,280 --> 00:49:23,317
Przemek, k�rlek, l�pj most le.
269
00:49:24,640 --> 00:49:27,075
Bocsi, Przemek kicsit be van r�gva.
270
00:49:28,440 --> 00:49:29,874
Ott vagy m�g?
271
00:49:30,080 --> 00:49:33,312
- Elmondtad neki?
- Csak neki, esk�sz�m.
272
00:49:35,120 --> 00:49:37,396
Sylwia fel�bredt, haza kell mennem.
273
00:49:37,600 --> 00:49:40,354
- Holnap felh�vlak. Ok�?
- Akkor majd holnap..
274
00:51:41,040 --> 00:51:42,918
K�szi.
275
00:51:47,440 --> 00:51:49,193
�s te?
276
00:51:51,560 --> 00:51:53,279
Nem akarod?
277
00:52:08,320 --> 00:52:11,313
Ha meg�regszel, r�ncos leszel itt.
278
00:52:14,360 --> 00:52:16,556
Ugye tudod, hogy szeretlek?
279
00:52:16,840 --> 00:52:19,594
T�nyleg r�ncaid lesznek.
280
00:52:21,120 --> 00:52:22,554
H�rom is.
281
00:52:23,240 --> 00:52:24,356
Kett�.
282
00:52:39,600 --> 00:52:41,592
Mit tervezel m�ra?
283
00:52:41,920 --> 00:52:43,320
- Mi�rt?
- Csak �gy.
284
00:52:47,200 --> 00:52:48,953
Csak �gy k�rdezem...
285
00:53:04,680 --> 00:53:07,320
Tal�n m�g most is jelentkezhetn�k valamilyen szakra.
286
00:53:07,520 --> 00:53:10,433
Esetleg szociol�gi�ra vagy marketingre.
287
00:53:19,760 --> 00:53:21,513
Te �s a marketing?
288
00:53:22,760 --> 00:53:26,037
Michal sokat mes�lt nekem az egyetemr�l.
289
00:53:44,000 --> 00:53:45,878
Mondd, hogy szeretsz.
290
00:53:49,120 --> 00:53:50,998
Mondd ki.
291
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
Mi van?
292
00:53:59,480 --> 00:54:01,119
Pisilnem kell.
293
00:54:56,480 --> 00:54:58,597
Legal�bb v�dekezel?
294
00:54:59,080 --> 00:55:02,357
- Anya, k�rlek.
- Csin�ltatsz majd HIV tesztet?
295
00:55:02,560 --> 00:55:03,789
Igen.
296
00:55:20,720 --> 00:55:23,280
- Brav�.
- �gy norm�lis.
297
00:55:40,320 --> 00:55:41,640
M�nika hol van?
298
00:55:44,680 --> 00:55:47,036
Mi�rt nem h�vt�l fel?
299
00:55:52,520 --> 00:55:54,637
Senki nem j�n k�z�letek?
300
00:55:58,040 --> 00:56:01,556
H�t erre most nem tudom, mit mondjak.
301
00:56:01,960 --> 00:56:03,189
Igen.
302
00:56:03,400 --> 00:56:04,959
Na, szia.
303
00:56:49,480 --> 00:56:52,439
Mikor el�sz�r tal�lkoztunk...
Eml�kszel m�g r�?
304
00:56:52,640 --> 00:56:53,960
Igen.
305
00:56:56,160 --> 00:57:00,154
Kuba azt mondta, megint
bel�m tudott volna szeretni.
306
00:57:01,360 --> 00:57:03,591
Mi�rt mondod ezt nekem?
307
00:57:06,000 --> 00:57:08,435
Csak k�sz�netet akartam mondani.
308
00:57:13,640 --> 00:57:16,030
N�lad ez csak a szexr�l sz�l?
309
00:57:16,240 --> 00:57:18,357
- Nem.
- Akkor mir�l?
310
00:57:19,000 --> 00:57:21,993
Gyertek be, t�k j� a v�z.
311
00:57:26,360 --> 00:57:27,953
Az meg ott micsoda?
312
00:57:29,360 --> 00:57:33,593
Ez nem lehet igaz.
Kuba, gyere, ezt neked is l�tnod kell!
313
00:57:34,000 --> 00:57:35,753
- Mi van?
- J� nagy foltja van.
314
00:57:35,960 --> 00:57:38,111
- Mi van?
- Foltja van.
315
00:57:42,480 --> 00:57:45,518
Ezt az exedt�l �r�k�lted?
Biztos j� lehetett.
316
00:57:46,720 --> 00:57:49,315
Kuba, ezt jobb, ha te is l�tod.
317
00:58:35,840 --> 00:58:38,150
Ideadod a fogkef�met?
318
00:59:06,600 --> 00:59:08,114
Tess�k.
319
01:01:48,760 --> 01:01:51,719
Csak a medenc�ben mozogsz ennyire j�l, ugye?
320
01:02:10,840 --> 01:02:13,912
Csak ha olyan valakivel tal�lkozom, mint te.
321
01:02:15,120 --> 01:02:16,793
Ezt hogy �rted?
322
01:02:26,360 --> 01:02:29,034
- �s most?
- Ezt hogy �rted?
323
01:02:30,920 --> 01:02:32,639
Hogy �rtsem?
324
01:02:32,840 --> 01:02:34,832
Mondd el.
325
01:02:41,720 --> 01:02:43,757
Mire v�gysz?
326
01:02:51,120 --> 01:02:52,952
Ezt ne itt besz�lj�k meg.
327
01:03:01,080 --> 01:03:02,992
Ha tudn�d, mennyire r�d vagyok mozdulva...
328
01:03:08,560 --> 01:03:10,313
T�ls�gosan is.
329
01:03:33,400 --> 01:03:34,834
Kuba?
330
01:03:36,440 --> 01:03:39,114
- Elment.
- Hol van?
331
01:03:39,760 --> 01:03:41,353
Nem tudom.
332
01:03:47,600 --> 01:03:50,991
- Mit csin�lsz odabent?
- Mindj�rt kimegyek.
333
01:03:51,200 --> 01:03:53,999
Gyere ki, besz�ln�nk kell.
334
01:03:55,720 --> 01:03:59,111
- Hallod, amit mondok?
- Igen, persze.
335
01:04:15,040 --> 01:04:16,838
T�nyleg akarod?
336
01:05:03,800 --> 01:05:05,200
Seg�ts.
337
01:06:16,960 --> 01:06:18,838
Meg akar szabadulni t�lem.
338
01:06:20,520 --> 01:06:22,591
Sylwia, az�rt az � lak�sa.
339
01:06:22,760 --> 01:06:26,117
Na tess�k! Mikor Kuba
n�lam lakott, rendben mentek a dolgok.
340
01:06:26,320 --> 01:06:29,119
Akkor m�g minden m�s volt.
M�g nem szerette a sr�cokat.
341
01:06:29,320 --> 01:06:31,630
�s nem is volt probl�ma ezzel.
342
01:06:32,040 --> 01:06:33,520
Mekkora egy picsa.
343
01:06:33,800 --> 01:06:36,872
- Folyton r� akarsz vigy�zni?
- Nem.
344
01:06:38,080 --> 01:06:41,039
- Akkor most mi lesz?
- J� k�rd�s.
345
01:06:43,760 --> 01:06:45,433
T�ny, hogy meleg.
346
01:06:51,520 --> 01:06:54,718
Kipr�b�ltam a sminket.
347
01:06:55,360 --> 01:06:56,555
�s?
348
01:06:57,960 --> 01:07:00,600
Ugyanolyan s�padt vagyok �s ostoba.
349
01:07:01,320 --> 01:07:03,630
Nekem bej�n a s�padts�god.
350
01:07:06,320 --> 01:07:07,913
Szeretem �t.
351
01:07:23,880 --> 01:07:25,234
Igen?
352
01:07:27,680 --> 01:07:29,319
Hol vagy?
353
01:07:32,800 --> 01:07:34,473
Te most viccelsz?
354
01:07:38,560 --> 01:07:39,914
Mi van?
355
01:07:43,040 --> 01:07:45,475
Michal-lal van egy�tt?
356
01:07:50,320 --> 01:07:51,913
Sz�p, er�s karok.
357
01:07:52,560 --> 01:07:56,713
Ilyen er�s karokkal sok mindent lehet csin�lni...
358
01:07:56,880 --> 01:07:59,156
- Ez t�ny.
- �gy van.
359
01:07:59,360 --> 01:08:00,589
�s a l�baim?
360
01:08:01,000 --> 01:08:02,673
Sz�r�sek �s izmosak.
361
01:08:02,880 --> 01:08:04,439
Biztos �gy van.
362
01:08:06,880 --> 01:08:08,439
G�rb�k a l�baid.
363
01:08:08,640 --> 01:08:11,030
- De a g�rbe l�bak azok j�k.
- Egy�rtelm�.
364
01:08:11,200 --> 01:08:13,999
A focist�knak is g�rb�k a l�baik.
365
01:08:35,880 --> 01:08:37,951
Akarsz m�g egyet elr�ntani?
366
01:08:55,360 --> 01:08:58,876
Kuba, visszam�sz majd edzeni?
367
01:08:59,080 --> 01:09:01,117
M�g nem tudom.
368
01:09:02,920 --> 01:09:04,798
Lehet, hogy igen.
369
01:09:08,840 --> 01:09:10,638
Gyere k�zelebb.
370
01:09:12,480 --> 01:09:14,312
- Mi van?
- M�g k�zelebb.
371
01:09:20,440 --> 01:09:22,193
T�nyleg j�k�p� vagy.
372
01:09:23,400 --> 01:09:25,357
A francba, j�k�p�.
373
01:09:28,120 --> 01:09:29,793
Add azt ide.
374
01:11:00,320 --> 01:11:01,959
Megdugtad?
375
01:11:04,040 --> 01:11:05,235
V�laszolj.
376
01:11:07,960 --> 01:11:10,191
Vagy � t�ged?
377
01:11:10,720 --> 01:11:13,758
Megcs�koltad?
Megtapiztad?
378
01:11:15,120 --> 01:11:17,510
J� volt?
J�l esett?
379
01:11:27,600 --> 01:11:29,398
Ki �?
380
01:11:29,880 --> 01:11:32,236
- Michal, a...
- Kicsod�d?
381
01:11:43,200 --> 01:11:44,953
Ez az eg�sz az �n hib�m.
382
01:11:48,960 --> 01:11:51,953
- Nem teheted ezt velem.
- Veled?
383
01:11:54,720 --> 01:11:56,837
Ezt m�r nem teheted velem.
384
01:13:35,760 --> 01:13:37,353
Szeretlek.
385
01:17:02,160 --> 01:17:05,949
- Sylwia, besz�lnem kell veled.
- Nem, nem kell.
386
01:17:06,920 --> 01:17:08,752
- Sylwia...?
- �lj le.
387
01:17:09,280 --> 01:17:10,634
�lj csak le.
388
01:17:19,480 --> 01:17:20,880
Mi van?
389
01:17:21,560 --> 01:17:23,279
Terhes.
390
01:17:23,640 --> 01:17:26,030
- Kicsoda?
- H�t nem is �n.
391
01:17:26,240 --> 01:17:29,358
�gy m�r az�rt nem olyan vicces a dolog...
392
01:17:29,560 --> 01:17:32,075
Gondolnunk kell a gyerekre is.
393
01:17:35,080 --> 01:17:36,912
Kezdetben lakhattok itt n�lam.
394
01:17:37,120 --> 01:17:39,510
Sylwia majd szerez neked valami munk�t.
395
01:17:39,720 --> 01:17:41,791
Te meg visszam�sz mellette edzeni.
396
01:17:42,000 --> 01:17:45,118
- Mi�rt n�zel �gy r�m?
- �n 2300-at keresek havonta.
397
01:17:45,280 --> 01:17:49,069
- Meg szerzek valami m�sod�ll�st.
- Mit b�mulsz rajtam ennyire?
398
01:17:49,280 --> 01:17:50,316
Semmit.
399
01:17:51,560 --> 01:17:53,199
�n ezt nem csin�lom.
400
01:17:53,560 --> 01:17:54,994
Dehogynem.
401
01:17:57,640 --> 01:17:59,120
Dehogynem.
402
01:18:02,560 --> 01:18:04,552
�s ez nem k�r�s volt.
403
01:18:13,520 --> 01:18:15,796
K�l�nben sosem l�tod viszont.
404
01:19:27,000 --> 01:19:28,150
Szia.
405
01:19:29,920 --> 01:19:31,195
Szuper.
406
01:19:35,760 --> 01:19:37,114
M�g nem.
407
01:19:44,760 --> 01:19:46,160
Nem tudom.
408
01:19:50,040 --> 01:19:52,191
Nem akarlak l�tni.
409
01:19:55,840 --> 01:19:58,196
Ehhez neki semmi k�ze.
410
01:20:00,760 --> 01:20:02,479
Most m�r nem tehetek semmit.
411
01:20:07,200 --> 01:20:10,034
M�r mondtam.
Nem tal�lkozunk t�bb�.
412
01:20:10,960 --> 01:20:12,679
Ne, ne gyere ide.
413
01:20:22,880 --> 01:20:24,075
Rendben.
414
01:21:03,960 --> 01:21:05,110
Mi az?
415
01:21:12,040 --> 01:21:15,670
Gyerekk�nt mindig az ablakp�rk�nyon cs�ngt�l.
416
01:21:16,320 --> 01:21:19,518
- �s kerested a felh�karcol�kat.
- Apa, k�rlek...
417
01:21:20,320 --> 01:21:24,872
T�gra ny�lt szemmel figyelted, ahogy fel�p�lnek.
418
01:21:25,080 --> 01:21:29,597
Sokszor hom�lyosnak t�ntek a f�nyben.
Olyankor azt mondtad, hogy �sznak.
419
01:21:37,960 --> 01:21:40,031
Mikor m�g Bemowo-ban laktunk,
420
01:21:40,240 --> 01:21:44,120
�s any�d a munk�j�b�l j�tt hazafel�,
te mindig az ablakban l�gt�l.
421
01:21:44,320 --> 01:21:47,199
Olyan volt�l, mint egy gett� k�ly�k.
422
01:21:48,800 --> 01:21:50,996
T�bbsz�r fel�llt�l az ablakba,
423
01:21:51,200 --> 01:21:54,079
�s csin�ltad a show-m�sort a t�bbi gyereknek.
424
01:21:54,800 --> 01:21:57,713
Azt�n j�l megvert�l.
425
01:22:09,000 --> 01:22:10,992
Ugye tudod, hogy ilyen maradok?
426
01:23:06,160 --> 01:23:08,880
- Szia. - Szia.
- Veled meg mi t�rt�nt?
29070
