Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,670 --> 00:01:17,350
Du er vel Christina?
Jeg snakket med Lisa tidligere, -
2
00:01:17,430 --> 00:01:20,510
-og jeg misliker overraskelser.
3
00:01:20,590 --> 00:01:25,110
Jeg har ikke noe imot sprøyta, men
jeg sliter med metallet i munnen.
4
00:01:25,190 --> 00:01:29,950
Kan du tenke deg å holde meg
i hånden i begynnelsen?
5
00:01:30,030 --> 00:01:32,670
Ok.
6
00:01:32,750 --> 00:01:37,150
- Jeg skal ikke skade deg.
- Det har jeg hørt før...
7
00:01:37,230 --> 00:01:43,790
Dette er første gang på lenge
at jeg har...
8
00:01:43,870 --> 00:01:50,470
Jeg pleier å svelge godteriet,
men denne gangen gikk en bit av.
9
00:01:50,550 --> 00:01:56,070
Det kom helt uventet.
Godteri er dessverre min last.
10
00:02:05,430 --> 00:02:09,230
- Du er fantastisk.
- Jeg skal ta ut denne.
11
00:02:09,310 --> 00:02:12,590
Så sprøyter jeg inn mer vann.
12
00:02:17,470 --> 00:02:20,270
Skyll munnen.
13
00:02:24,670 --> 00:02:27,150
Vil du holde meg i hånden?
14
00:02:28,430 --> 00:02:31,750
På jakt etter en hånd...
15
00:02:36,070 --> 00:02:38,710
Vi er nesten ferdige, Dina.
16
00:02:40,350 --> 00:02:43,910
Heter datteren din Gianna? Så fint.
17
00:02:43,990 --> 00:02:47,070
- Kaller dere henne Gia?
- Gigi.
18
00:02:47,150 --> 00:02:53,630
Apropos regnbuesokker fant jeg
en regnbuekenguru. Et kosedyr.
19
00:02:53,710 --> 00:02:56,790
- Har du skylt ferdig?
- Jeg fant en regnbuesokkeape.
20
00:02:56,870 --> 00:03:01,910
Jeg burde gi deg en av mine
regnbueting til datteren din.
21
00:03:26,430 --> 00:03:31,310
- Jobber dere ikke i dag?
- Vi hadde tenkt å ta litt ferie.
22
00:03:31,390 --> 00:03:35,670
I morgen har vi volleyball
og så en dans.
23
00:03:35,750 --> 00:03:40,310
- Som har med volleyball å gjøre?
- Det er en sosial klubb.
24
00:03:40,390 --> 00:03:43,870
- Er det Rotary?
- Ja.
25
00:03:43,950 --> 00:03:49,550
- Er det et juleball?
- En dans vi har hver lørdag.
26
00:03:49,630 --> 00:03:52,870
Ikke hver lørdag, men hver måned.
27
00:03:53,950 --> 00:03:57,910
Kanskje Scott og jeg
kan bli med en gang.
28
00:03:57,990 --> 00:04:01,870
- I så fall koster det fem dollar.
- Ok.
29
00:04:04,510 --> 00:04:07,830
Det spiller ingen rolle hvor...
30
00:04:07,910 --> 00:04:13,510
- Vi kan vel flytte treet hit...
- Det var jo det jeg mente.
31
00:04:13,590 --> 00:04:17,150
Jeg vet ikke hvor
jeg skal sette alle tingene.
32
00:04:17,230 --> 00:04:20,710
Dina, jeg skal vise deg.
33
00:04:20,790 --> 00:04:25,630
Frank og jeg er vennene dine...
34
00:04:25,710 --> 00:04:29,990
...og venner hjelper hverandre.
Se her.
35
00:04:46,110 --> 00:04:49,350
Hvilket budskap
formidler du til deg selv?
36
00:04:51,350 --> 00:04:56,030
At ting vil bli positive,
lyse og håpefulle.
37
00:04:56,110 --> 00:05:01,950
- Hva betyr håp for deg?
- Når man har...
38
00:05:02,030 --> 00:05:04,950
Hva får håp deg til å føle?
39
00:05:05,030 --> 00:05:09,550
Får jeg imitere deg,
slik at jeg kan lære av deg?
40
00:05:11,990 --> 00:05:16,190
De ba meg vente.
Det jeg bekymrer meg for, er-
41
00:05:16,270 --> 00:05:21,790
- at hvis søknadene mine
er sene eller feilaktige, -
42
00:05:21,870 --> 00:05:27,310
- så vil jeg ikke ha rett
til bidragene.
43
00:05:45,950 --> 00:05:50,190
Jeg hadde slett ikke tenkt
å gifte meg på nytt.
44
00:05:50,270 --> 00:05:55,190
Jeg hadde akseptert
å leve som singel-
45
00:05:55,270 --> 00:05:59,030
-og bli litt forelsket nå og da.
46
00:06:11,670 --> 00:06:16,230
Jeg har mange kenguruer, -
47
00:06:16,310 --> 00:06:20,510
- for mor sa at jeg pleide å hoppe
som en kenguru på senga.
48
00:06:20,590 --> 00:06:23,590
Så sa noen til meg-
49
00:06:23,670 --> 00:06:28,030
- at jeg skulle slutte å hoppe rundt
som en kenguru når jeg drakk kaffe.
50
00:06:28,110 --> 00:06:32,470
Da begynte det å bli en greie.
Så kjælenavnet mitt er Kanga-Pooh-
51
00:06:32,550 --> 00:06:35,430
-etter Winnie-the-Pooh og kenguruer.
52
00:06:53,070 --> 00:06:57,390
Vannet til noen fløy akkurat av sted.
Det skled over gulvet.
53
00:06:57,470 --> 00:07:00,350
- Vannet til noen?
- Jeg sa jo det.
54
00:07:04,030 --> 00:07:07,270
- Er dette endeholdeplassen?
- Ja.
55
00:07:07,350 --> 00:07:10,990
- Ha en fin dag.
- Takk det samme.
56
00:07:13,390 --> 00:07:19,350
Jeg så "Mission: Impossible"
på tv med Peter Graves.
57
00:07:19,430 --> 00:07:24,830
- Var førstebetjent Friday med der?
- Nei, det var "Dragnet".
58
00:07:27,510 --> 00:07:32,550
I stedet for noe å drikke,
kan jeg kanskje ta en is.
59
00:07:32,630 --> 00:07:38,710
Er det rart å ta noe å drikke her
og også på kinoen?
60
00:07:38,790 --> 00:07:46,070
Jeg tar heller en is.
Jeg kommer på noe.
61
00:07:46,150 --> 00:07:49,510
Du vil jo
at jeg skal prøve nye ting også.
62
00:07:49,590 --> 00:07:53,950
Det spiller ingen rolle.
Du behøver ikke å gjøre det.
63
00:07:54,030 --> 00:07:57,630
- Jeg vet det.
- Bare hvis du vil.
64
00:08:02,990 --> 00:08:09,470
Tom Cruises foreldre ville ikke
at han skulle slutte på skolen.
65
00:08:09,550 --> 00:08:14,270
De ble sinte og sa at han ikke
ville klare et halvt år engang.
66
00:08:14,350 --> 00:08:19,070
- Og se på ham nå.
- Nå blir vi ikke kvitt ham.
67
00:08:24,390 --> 00:08:28,190
- Er det vanlig cola eller light?
- Vanlig.
68
00:08:28,270 --> 00:08:31,870
- Kan jeg få en slurk?
- Ja visst.
69
00:08:42,430 --> 00:08:47,190
Her framme ble vi forlovet.
70
00:08:47,270 --> 00:08:52,390
Jeg fridde til Dina her
på Red Robin.
71
00:09:00,390 --> 00:09:04,790
- Skal du til kjøpesenteret?
- Ja.
72
00:09:04,870 --> 00:09:10,910
Jeg kjøpte klokka der for fire år
siden og betalte bare fire dollar.
73
00:09:18,070 --> 00:09:20,990
Foreldrene mine
gleder seg til å treffe deg.
74
00:09:21,070 --> 00:09:23,510
Kult.
75
00:09:29,630 --> 00:09:32,990
Her er vi.
76
00:09:33,070 --> 00:09:36,390
- Jeg er utslitt.
- Det kan jeg tenke meg.
77
00:09:39,190 --> 00:09:41,630
- Hei, Larry.
- Hei, far.
78
00:09:41,710 --> 00:09:45,390
- Når skal de stemme, egentlig?
- Over hva?
79
00:09:45,470 --> 00:09:50,150
- Over to nye lag i NHL.
- Ikke vet jeg.
80
00:09:54,350 --> 00:09:58,390
Nå blir det forlengelse.
81
00:09:58,470 --> 00:10:02,390
- Dette er din bukett.
- Oi.
82
00:10:02,470 --> 00:10:07,590
Den er ikke symmetrisk, men
jeg syns den ble penere sånn.
83
00:10:07,670 --> 00:10:14,030
Jeg vil at Larry
følger meg til alters, -
84
00:10:14,110 --> 00:10:20,630
- men den første gangen
leverte foreldrene mine meg, -
85
00:10:20,710 --> 00:10:26,470
- og da sto John der nede.
Ville Scott også gjøre det?
86
00:10:28,830 --> 00:10:31,550
Hva skjedde med tyggegummien min?
87
00:10:41,750 --> 00:10:45,270
Det funket ikke.
88
00:10:45,430 --> 00:10:48,030
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
89
00:10:48,110 --> 00:10:54,230
Jeg ringer og forteller
at jeg har kommet hjem.
90
00:12:38,630 --> 00:12:44,150
- Det er hyggelig å ha deg her.
- Det er hyggelig å være her.
91
00:12:44,230 --> 00:12:48,830
Det blir nytt for meg.
Jeg har aldri bodd hjemmefra før.
92
00:12:48,910 --> 00:12:55,310
Jeg har bodd alene i drøyt 20 år, -
93
00:12:55,390 --> 00:13:00,790
- og jeg trodde aldri at jeg
ville bo sammen med noen igjen.
94
00:13:00,870 --> 00:13:05,590
Jeg hadde ingenting imot å bo alene,
men det er bedre med selskap.
95
00:13:05,670 --> 00:13:08,510
Det var hyggelig.
96
00:13:52,510 --> 00:13:57,390
- Vær så god. Ha en fin kveld.
- Takk. Jeg tok disse også.
97
00:14:10,910 --> 00:14:14,110
Hun er vill.
98
00:14:28,790 --> 00:14:34,910
- De er i jungelen.
- Derfor kalles det jungelkjærlighet.
99
00:14:34,990 --> 00:14:41,670
- Bra jobbet.
- Takk. Jeg gjør mitt beste.
100
00:14:44,150 --> 00:14:47,870
Dessverre hadde Ed rumpe
som en gubbe.
101
00:14:48,950 --> 00:14:51,910
Helt skrukkete.
102
00:14:51,990 --> 00:14:55,030
Jeg liker rumper.
103
00:14:55,110 --> 00:14:57,950
Han hadde en fin gummirumpe.
104
00:15:03,670 --> 00:15:06,950
Jeg liker rumpa di.
105
00:15:10,430 --> 00:15:13,510
Kvinner elsker
å få føttene sine massert.
106
00:15:14,870 --> 00:15:18,270
Ikke for hardt, men akkurat passe.
107
00:15:24,630 --> 00:15:27,750
Dette er godt for deg å se.
108
00:15:30,150 --> 00:15:34,150
Iblant hardt. Jeg liker det hardt.
109
00:15:34,230 --> 00:15:37,670
Men ikke for hardt.
110
00:15:39,630 --> 00:15:43,630
Du kan lære mye av denne serien.
111
00:15:51,670 --> 00:15:58,190
Det fins mennesker
som har fotfetisj.
112
00:15:59,710 --> 00:16:04,510
Det var derfor jeg lo
av hennes rumpefetisj.
113
00:16:04,590 --> 00:16:11,430
Det er bra om man liker rumper
når man er gammel.
114
00:16:11,510 --> 00:16:14,910
Og når man løper rundt.
115
00:16:14,990 --> 00:16:19,630
Da vi datet,
ville jeg være pen for deg.
116
00:16:19,710 --> 00:16:25,270
For jeg ville være nær deg og sånt.
117
00:16:25,350 --> 00:16:30,470
- Jeg ville være kjekk for deg.
- Så søtt.
118
00:16:30,550 --> 00:16:35,070
- Så søtt.
- Takk. Jeg gjør mitt beste.
119
00:16:35,150 --> 00:16:39,270
Effekten blir ikke alltid som
ønsket, men jeg gjør mitt beste.
120
00:16:39,350 --> 00:16:43,150
Hva mener du med det?
121
00:16:43,230 --> 00:16:49,550
Jeg har jo komplekser. Jeg prøver
å komme over det, men det er tøft.
122
00:16:49,630 --> 00:16:55,510
- Det er nok en aspergergreie.
- Det er det nok.
123
00:16:55,590 --> 00:17:02,670
Iblant føler jeg det samme, men
da prøver jeg å jobbe med det.
124
00:17:07,150 --> 00:17:13,830
Jeg vet noe veldig enkelt
som får deg til å føle deg bedre.
125
00:17:13,910 --> 00:17:18,470
- Takk, elskede.
- Jeg kysser heller leppene dine.
126
00:17:18,550 --> 00:17:21,670
Takk, elskede.
127
00:17:24,630 --> 00:17:28,190
Takk. Det likte jeg.
128
00:18:09,270 --> 00:18:12,550
- God natt, elskede.
- God natt.
129
00:18:12,630 --> 00:18:15,110
God natt.
130
00:18:32,350 --> 00:18:35,230
- God natt.
- God natt.
131
00:19:00,910 --> 00:19:04,110
Jeg sammenfatter
hva vi skal gjøre i dag:
132
00:19:04,190 --> 00:19:09,230
Vi skal gi bort vannflasker
på forlovelsesfesten.
133
00:19:11,070 --> 00:19:15,030
Vi har laget skilt
som det står "Dina og Scott" på.
134
00:19:15,110 --> 00:19:18,190
Og sommerfuglene
er jo temaet hennes.
135
00:19:18,270 --> 00:19:21,150
Basert på Mary Annes og mine tall, -
136
00:19:21,230 --> 00:19:27,750
- er det nok drøyt 50 personer
som kommer på festen.
137
00:19:27,830 --> 00:19:33,750
- Jeg pakket det inn med...
- Den setter seg ikke fast.
138
00:19:33,830 --> 00:19:36,630
Hvis dere fikk si noe til dem, -
139
00:19:36,710 --> 00:19:43,750
- om hvordan man får ekteskapet til
å fungere, hva er da viktigst?
140
00:19:43,830 --> 00:19:46,790
De to viktigste tingene er...
141
00:19:46,870 --> 00:19:52,710
...å respektere andres meninger...
142
00:19:52,790 --> 00:19:59,030
- ...og å være ærlige mot hverandre.
- Respekt og ærlighet.
143
00:19:59,110 --> 00:20:04,230
Det er bra at hun har truffet noen
som behandler henne med respekt.
144
00:20:04,310 --> 00:20:08,030
Absolutt. Det er kjempeviktig.
145
00:20:08,110 --> 00:20:12,750
Jeg håper at de får et like godt
ekteskap som Monica og Frank.
146
00:20:12,830 --> 00:20:16,270
Ja, hvorfor ikke,
hvis de kommuniserer med hverandre?
147
00:20:16,350 --> 00:20:21,470
Sett den i midten.
Og så sommerfuglklemmene.
148
00:20:21,550 --> 00:20:25,830
Du må spre dem ut litt mer.
149
00:20:27,630 --> 00:20:30,270
Skal jeg sette dem sånn?
150
00:20:30,350 --> 00:20:32,710
Perfekt.
151
00:20:33,870 --> 00:20:37,150
- Mange?
- Bare et par.
152
00:20:37,230 --> 00:20:42,070
Men sørg for at sommerfuglene
er vendt denne veien.
153
00:20:45,190 --> 00:20:49,270
- De kommer.
- Hei!
154
00:20:49,350 --> 00:20:52,830
Gratulerer med forlovelsen!
155
00:20:58,590 --> 00:21:01,550
- Hvordan går det?
- Bra.
156
00:21:01,630 --> 00:21:05,070
- Hvordan går det?
- Bra.
157
00:21:05,150 --> 00:21:08,750
- Kan alle høre meg?
- Selvsagt.
158
00:21:12,150 --> 00:21:15,910
Kjærlighet, tillit og delt ansvar.
159
00:21:15,990 --> 00:21:20,990
Husk hvorfor dere giftet dere,
nyt livet med venner og familie, -
160
00:21:21,070 --> 00:21:23,830
-og si alltid "Jeg elsker deg".
161
00:21:23,910 --> 00:21:28,630
Og så til slu
162
00:21:28,950 --> 00:21:32,270
"En lykkelig kone
gir et lykkelig liv."
163
00:21:32,350 --> 00:21:35,870
Fra Frank og Monica. Den liker jeg.
164
00:21:45,070 --> 00:21:48,270
Jeg viser dansetrinnene mine.
165
00:21:49,510 --> 00:21:52,350
Du er flink.
166
00:21:56,950 --> 00:22:00,030
Pent, Scott!
167
00:22:00,110 --> 00:22:03,950
Nå er det snart karaoke.
168
00:22:04,030 --> 00:22:06,550
Karaoke! Gjør dere klare!
169
00:22:48,230 --> 00:22:51,110
Ha det!
170
00:23:12,310 --> 00:23:16,670
- Hva er det?
- Ikke noe. Jeg skal bare...
171
00:23:23,470 --> 00:23:28,590
Den hovedmistenkte er fremdeles
på frifot: Salah Abdeslam.
172
00:23:28,670 --> 00:23:34,190
Han skal ha kjørt til Belgia
etter dåden, som krevde 130 liv.
173
00:23:34,270 --> 00:23:37,750
Abdeslams bror
appellerte søndag...
174
00:23:45,550 --> 00:23:50,830
- Skal du til WalMart?
- Jeg jobber i den i Grant Avenue.
175
00:23:50,910 --> 00:23:54,590
- Grant? Ikke den foran Wilson...
- Nei.
176
00:23:54,670 --> 00:24:01,030
- Philadelphia Mills.
- Da hadde jeg tatt en annen buss.
177
00:24:01,110 --> 00:24:04,590
- Det er linje 20.
- Hva hører du på?
178
00:24:04,670 --> 00:24:07,670
Si det, du.
179
00:24:17,430 --> 00:24:20,590
- Hvem er det?
- Evanescence.
180
00:24:20,670 --> 00:24:23,990
Akkurat. "The Open Door" fra 2006.
181
00:24:24,070 --> 00:24:27,550
Jeg tok eksamen i 2007.
182
00:25:12,390 --> 00:25:17,950
Jeg ser på "The Kardashians"
og venter på mor.
183
00:25:18,030 --> 00:25:21,310
Det er en reprise fra i går.
184
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Det er min lille hemmelighet.
185
00:25:24,310 --> 00:25:27,190
Altså...
186
00:25:28,590 --> 00:25:34,190
Kylie Jenner henger med vennene sine
og unngår familien.
187
00:25:47,510 --> 00:25:51,230
Jeg har lett etter
en billig skobutikk, -
188
00:25:51,310 --> 00:25:54,430
- og jeg klarer meg
med joggeskoene mine.
189
00:25:54,510 --> 00:25:58,710
Du trenger jo sandaler.
190
00:25:58,790 --> 00:26:04,750
Brune reimsandaler. Jeg tenker på
om jeg har noen du ville like.
191
00:26:04,830 --> 00:26:10,870
Jeg har et par,
men de er veldig gamle-
192
00:26:10,950 --> 00:26:13,790
-og gir meg gnagsår.
193
00:26:14,630 --> 00:26:18,230
Jeg vil bare
at du skal være lykkelig.
194
00:26:18,310 --> 00:26:22,230
- Føle sinnsro?
- Kjærlighet, glede og helse.
195
00:26:22,310 --> 00:26:26,190
Og Scott er en fantastisk mann...
196
00:26:26,270 --> 00:26:29,190
Gid jeg hadde møtt ham
for lenge siden...
197
00:26:29,270 --> 00:26:34,550
- Vær glad for at dere møttes nå.
- Livet skal ikke leves alene.
198
00:26:34,630 --> 00:26:39,110
Når noen kommer inn i ens liv, -
199
00:26:39,190 --> 00:26:42,990
-må man fange den personen.
200
00:26:43,070 --> 00:26:47,310
Bare se hvordan det gikk med Ed.
201
00:26:47,390 --> 00:26:50,590
Ingen vet hva som skjer i framtiden.
202
00:26:50,670 --> 00:26:56,710
- Jeg vet ikke hvordan framtiden blir.
- Derfor må du leve i nuet.
203
00:26:56,790 --> 00:27:00,670
Sånn pleier jeg også å tenke, -
204
00:27:00,750 --> 00:27:03,790
-men mange personer sier til meg-
205
00:27:03,870 --> 00:27:08,470
- at de er bekymret for
framtiden min og fortiden min.
206
00:27:08,550 --> 00:27:14,230
Far bekymrer seg for tryggheten din.
Derfor er han imot ekteskapet-
207
00:27:14,310 --> 00:27:17,070
-og ber deg om å la være.
208
00:27:17,150 --> 00:27:20,430
Han er sint på meg
fordi at jeg er bestemt.
209
00:27:20,510 --> 00:27:25,750
Jeg er den typen person som...
210
00:27:25,830 --> 00:27:28,510
En av de fine tingene
jeg husker med Sam...
211
00:27:28,590 --> 00:27:33,270
Jeg burde ha kollapset og dødd
etter det som skjedde meg.
212
00:27:33,350 --> 00:27:36,150
Mange sa at jeg burde vært død, -
213
00:27:36,230 --> 00:27:42,230
-men jeg har en styrke i meg.
214
00:27:42,310 --> 00:27:47,550
Jeg ble knivstukket og mistet mannen
min. Det har vært ni vanskelige år.
215
00:28:08,870 --> 00:28:11,390
Her kommer toget.
216
00:28:11,470 --> 00:28:15,790
Du må kanskje ta dette,
for jeg trenger begge hendene.
217
00:28:15,870 --> 00:28:18,630
- Unnskyld.
- Ingen fare.
218
00:28:18,710 --> 00:28:21,990
Bare til jeg kommer opp.
219
00:28:39,190 --> 00:28:42,430
Mor syns...
220
00:28:42,510 --> 00:28:45,990
Hun begynner...
221
00:29:03,470 --> 00:29:09,190
Jeg har lagt merke til
hvordan de produserer dokusåper.
222
00:29:39,190 --> 00:29:42,710
Jeg liker å se på severdigheter, -
223
00:29:42,790 --> 00:29:46,470
-selv om jeg kjenner Philadelphia.
224
00:29:46,550 --> 00:29:48,430
Ja.
225
00:29:51,670 --> 00:29:54,710
Vi burde være ved Tasker.
226
00:29:56,030 --> 00:30:00,350
Nei, det er Catharine.
Tasker ligger her et sted.
227
00:30:02,470 --> 00:30:07,110
Nei, vi er ikke der ennå.
Dette er Ellsworth.
228
00:30:08,190 --> 00:30:14,870
- Du vil finne det.
- Det vet jeg.
229
00:30:14,950 --> 00:30:19,550
Der har vi Federal Street.
Den kjenner jeg også.
230
00:30:19,630 --> 00:30:25,030
Snart har vi Packer Avenue,
og etter den Pattison Avenue.
231
00:30:25,110 --> 00:30:31,150
- Hvor lenge fortsetter dette?
- Etter Pattison tar det slutt.
232
00:30:34,670 --> 00:30:39,510
Er dette fordi
at du ikke skal gå deg vill?
233
00:30:39,590 --> 00:30:46,390
Hvis du satt i bilen, ville
foreldrene dine be deg om å slutte.
234
00:30:46,470 --> 00:30:51,510
Etter Pattison Avenue er det greit.
235
00:30:51,590 --> 00:30:54,630
Det er faktisk greit nå.
236
00:31:01,270 --> 00:31:04,470
Velkommen til Atlantic City.
Første stopp er bussterminalen, -
237
00:31:04,550 --> 00:31:08,630
- neste blir Ballys,
og det siste er Tropicana.
238
00:31:12,470 --> 00:31:14,870
Oi.
239
00:31:16,710 --> 00:31:21,270
- Jeg trodde vi skulle vært der nå.
- Hvorfor er du så frustrert?
240
00:31:21,350 --> 00:31:26,710
Jeg trodde at vi skulle være
i Ocean City og shoppe nå.
241
00:31:26,790 --> 00:31:29,950
Da får du bare bli frustrert...
242
00:31:30,030 --> 00:31:35,390
- ...for du vet ikke...
- Den drar til New York. Skynd deg!
243
00:31:38,870 --> 00:31:41,430
Vi nærmer oss nå.
244
00:31:42,630 --> 00:31:46,390
Ser du alle småstedene?
245
00:31:51,070 --> 00:31:54,630
- Har du sett?
- Vent, Scott.
246
00:31:54,710 --> 00:31:57,190
Ok.
247
00:31:58,870 --> 00:32:03,830
Det er den 26. august, -
248
00:32:03,910 --> 00:32:09,110
- og vi er i Ocean City, og
det er første gang Scott ser havet.
249
00:32:09,190 --> 00:32:13,790
- Det er virkelig stort.
- Et veldig stort hav.
250
00:32:14,790 --> 00:32:19,230
Måkene skriker, og sola skinner.
251
00:32:20,630 --> 00:32:25,670
Det er en kjempefin dag.
- Har du noe å tilføye, Scott?
252
00:32:25,750 --> 00:32:29,950
Det er et veldig stort hav.
253
00:32:30,030 --> 00:32:34,230
Neste år kan jeg forhåpentligvis
komme enda nærmere.
254
00:32:34,310 --> 00:32:39,350
Forhåpentligvis kan vi komme hit-
255
00:32:39,430 --> 00:32:46,230
- noen dager eller en uke,
for her er det veldig hyggelig.
256
00:32:46,310 --> 00:32:51,590
Det er litt nervepirrende når man
må ta bussen for første gang, -
257
00:32:51,670 --> 00:32:55,070
-og ens kjæreste ikke husker.
258
00:32:55,150 --> 00:32:59,550
Jeg har alltid kjørt bil hit...
259
00:32:59,630 --> 00:33:03,270
- ...og det er ditt første besøk.
- Det stemmer.
260
00:33:03,350 --> 00:33:09,230
- Har du noe å si?
- Jeg vil aldri glemme dette.
261
00:33:09,310 --> 00:33:13,550
- Hatten din. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
262
00:33:16,110 --> 00:33:18,070
Jeg elsker deg også.
263
00:33:20,030 --> 00:33:23,710
- Har du padlet kajakk?
- Ja.
264
00:33:23,790 --> 00:33:28,870
- I havet?
- Nei, i Delaware-elva, tror jeg.
265
00:33:33,270 --> 00:33:38,550
- Ser jeg bra ut i badedrakta?
- Du er vakker.
266
00:33:42,550 --> 00:33:46,350
- Ikke dårlig for en gammel dame.
- Du er ikke en gammel dame.
267
00:33:46,430 --> 00:33:49,190
Du er vakker.
268
00:33:49,270 --> 00:33:52,310
Kom hit.
269
00:33:52,390 --> 00:33:55,110
- Så snill du er.
- Takk.
270
00:33:56,830 --> 00:34:01,630
- Ser du stridsarrene mine?
- Ja da.
271
00:34:01,710 --> 00:34:04,510
- Hvor er de? Pek.
- I midten.
272
00:34:04,590 --> 00:34:09,230
Det er et stort der nede.
Er de ikke utrolige?
273
00:34:10,590 --> 00:34:15,670
Og jeg har flere.
Men er ikke det utrolig?
274
00:34:15,750 --> 00:34:18,670
De store har jeg nede på magen.
275
00:34:19,710 --> 00:34:22,830
Er det ikke sprøtt?
276
00:34:25,590 --> 00:34:29,790
- Vil du bli med ned til vannet?
- Nei takk.
277
00:34:44,710 --> 00:34:51,350
Din lykke er det
som betyr aller mest
278
00:34:54,190 --> 00:34:57,550
Tenk om han
noensinne forlater... Nei.
279
00:34:57,630 --> 00:35:02,110
Tenk om han knuser hjertet ditt
280
00:35:02,190 --> 00:35:06,230
Hvis tårene begynner å komme
281
00:35:06,310 --> 00:35:13,350
Er jeg der før neste tåre faller
282
00:36:49,070 --> 00:36:55,310
Da vi endelig kom fram,
hadde jeg det veldig hyggelig.
283
00:36:55,390 --> 00:36:57,710
Vel...
284
00:36:57,790 --> 00:37:04,550
Strandpromenaden er alltid morsom.
Jeg har mange minner herfra.
285
00:37:04,630 --> 00:37:08,070
Jeg er glad for
at jeg fikk dele dette med deg.
286
00:37:08,150 --> 00:37:11,670
Jeg er glad for at vi dro hit.
287
00:37:11,750 --> 00:37:15,430
Jeg har kjøpt noe til deg.
288
00:37:15,510 --> 00:37:20,310
- Jeg håper at vi kan dele det.
- La oss se.
289
00:37:20,390 --> 00:37:23,870
Jeg er misunnelig på deg
for at du får den.
290
00:37:26,470 --> 00:37:28,590
Ja vel?
291
00:37:29,790 --> 00:37:35,270
Tolv millioner
solgte eksemplarer er mye.
292
00:37:41,630 --> 00:37:48,030
Det er en kjærlighetshåndbok. Jeg er
erfaren, må jeg dessverre tilstå.
293
00:37:48,110 --> 00:37:51,350
Jeg er 48 år, -
294
00:37:51,430 --> 00:37:57,630
- og jeg tror at dette
interesserer meg mer enn deg.
295
00:37:57,710 --> 00:38:00,630
Jeg kan lære det.
296
00:38:02,790 --> 00:38:07,950
Visse ting liker jeg ikke.
Noen liker hard sex-
297
00:38:08,030 --> 00:38:11,030
-og øyenbind og lenker.
298
00:38:11,110 --> 00:38:14,910
Jeg er ikke dominant.
299
00:38:14,990 --> 00:38:19,350
Psykopaten likte hard sex.
300
00:38:19,430 --> 00:38:22,990
Jeg vet noen som ville...
301
00:38:23,070 --> 00:38:30,510
Jeg vet noen som ville bli lenket
og lagt i håndjern.
302
00:38:30,590 --> 00:38:35,150
Og på den ene siden
virket det spennende, -
303
00:38:35,230 --> 00:38:40,150
- men på den andre siden
mishandlet noen meg sånn.
304
00:38:40,230 --> 00:38:45,470
Han lenket meg og slo meg
på rumpa og andre steder.
305
00:38:48,190 --> 00:38:51,990
Jeg har opplevd
hvordan det er å elske.
306
00:38:55,150 --> 00:38:58,270
- Kan du si meg hva dette er?
- Ikke egentlig.
307
00:38:58,350 --> 00:39:02,870
"Man kan ikke elske
uten iblant å søle dette."
308
00:39:02,950 --> 00:39:06,830
"Man kan fjerne det
fra klær eller møbler..."
309
00:39:06,910 --> 00:39:10,750
"...med en hard børste
når flekken har tørket..."
310
00:39:10,830 --> 00:39:13,670
"...eller med vaskemiddel..."
311
00:39:15,390 --> 00:39:21,350
"...effektiv mot blod. Om dere søler
på hverandre, masserer man det inn."
312
00:39:21,430 --> 00:39:27,070
"Hvis du vil ha en rik utløsning..."
Vet du hva det er?
313
00:39:27,150 --> 00:39:30,270
Har du opplevd det?
314
00:39:30,350 --> 00:39:35,710
"Hvis du vil ha en rik utløsning,
kan du onanere..."
315
00:39:35,790 --> 00:39:40,790
- Tar du iblant på deg selv?
- Ja, det gjør jeg faktisk.
316
00:39:40,870 --> 00:39:44,590
- Hvorfor gjorde du det?
- Det skjer faktisk.
317
00:39:44,670 --> 00:39:48,110
Hvorfor gjør du det?
318
00:39:49,310 --> 00:39:55,390
Jeg vet ikke om jeg kan
forklare det, men det har skjedd.
319
00:39:55,470 --> 00:39:59,270
Men har du gjort det
på grunn av meg?
320
00:39:59,350 --> 00:40:02,670
Nei, jeg har gjort det lenge.
321
00:40:02,750 --> 00:40:09,270
Men det er naturlig å gjøre det
på grunn av den du elsker.
322
00:40:09,350 --> 00:40:13,950
Jeg gjorde det allerede som ung.
323
00:40:15,790 --> 00:40:22,590
Bare fordi det føltes godt. Gjorde
du det fordi du er forelsket i meg?
324
00:40:22,670 --> 00:40:26,430
Jeg gjorde det
lenge før vi møttes.
325
00:40:26,510 --> 00:40:32,270
Jeg eksperimenterte en dag, og så
begynte jeg å gjøre det hele tiden.
326
00:40:32,350 --> 00:40:35,190
"Man kan onanere
til man nesten får orgasme..."
327
00:40:35,270 --> 00:40:39,990
"...en time før
for å forbedre ereksjonen."
328
00:40:40,070 --> 00:40:43,910
"Hvis sæden smaker dårlig,
kan man endre dietten sin."
329
00:40:43,990 --> 00:40:47,670
"Hvis det ikke gjør forskjell,
bør man oppsøke lege."
330
00:41:11,390 --> 00:41:15,710
Hva mer? Vi trenger servietter.
331
00:41:17,110 --> 00:41:20,470
Jeg vet ikke
hvor mange vi har igjen.
332
00:41:22,950 --> 00:41:26,750
- Hei! Hola.
- Hvordan går det med dere?
333
00:41:26,830 --> 00:41:29,230
- Hei, Monica.
- Hei, kompis.
334
00:41:29,310 --> 00:41:32,070
Hvordan var det på jobben?
335
00:41:37,030 --> 00:41:41,750
- Hvordan kommer dere dit?
- Mor vil nok kjøre oss.
336
00:41:41,830 --> 00:41:45,990
Moren din og faren din
skal kjøre oss.
337
00:41:46,070 --> 00:41:49,430
- Hvor skal dere?
- Cove Haven.
338
00:41:49,510 --> 00:41:54,550
Det ligger i Poconofjellene,
og det er all-inclusive, -
339
00:41:54,630 --> 00:41:57,910
- så det er aktiviteter
og forestillinger.
340
00:41:57,990 --> 00:42:01,990
- Hvor lenge er dere der?
- En uke.
341
00:42:02,070 --> 00:42:05,990
Vi kommer på mandag
og drar lørdag morgen.
342
00:42:06,070 --> 00:42:08,950
Så dere er der i en uke.
343
00:42:09,030 --> 00:42:12,950
- Og hvor fikk du brude...
- På David's Bridal.
344
00:42:13,030 --> 00:42:16,430
- I Cottman Avenue?
- Nettopp.
345
00:42:16,510 --> 00:42:22,110
Jeg var der og kjøpte kjolen min.
Den dagen glemmer jeg aldri.
346
00:42:22,190 --> 00:42:26,750
Det glemmer jeg aldri.
Det var den andre jeg prøvde, -
347
00:42:26,830 --> 00:42:30,510
-og han kjøpte kjolen.
348
00:42:30,590 --> 00:42:36,830
Kjøpte du brudekjolen?
Du skal jo ikke se kjolen!
349
00:42:37,870 --> 00:42:43,190
Det tok meg over en måned
å lære teksten.
350
00:42:43,270 --> 00:42:45,950
Jeg hørte fire
ulike versjoner av den.
351
00:42:46,030 --> 00:42:51,630
Pavarotti,
Domingo, Carreras, Bocelli.
352
00:42:51,710 --> 00:42:54,430
De store.
353
00:42:55,670 --> 00:42:58,310
Mor synes
at jeg skal ha det krøllete.
354
00:42:58,390 --> 00:43:03,310
Og så har jeg et slør
med en sommerfugl bak.
355
00:43:03,390 --> 00:43:06,630
Så du skal ha håret rett ned?
356
00:43:06,710 --> 00:43:11,470
Jeg gjør det nok slett.
Mor sa at...
357
00:43:11,550 --> 00:43:16,150
- Så du skal ikke sette det opp?
- Nei.
358
00:43:16,230 --> 00:43:21,390
I mitt første bryllup
hadde jeg hår ned til hit.
359
00:43:21,470 --> 00:43:24,510
Tilbake til kamptrøyene.
360
00:43:24,590 --> 00:43:29,910
Den sprøeste er min Pelicans-trøye.
Den er veldig sprø.
361
00:43:29,990 --> 00:43:33,750
Vet du hvilket navn
jeg ba dem skrive?
362
00:43:33,830 --> 00:43:36,910
Coco Mendoza.
363
00:43:40,950 --> 00:43:47,870
Siden jeg ikke kan jobbe, får jeg
bidrag på 1045 dollar hver måned.
364
00:43:47,950 --> 00:43:53,190
1045. Eller er det 1400?
365
00:43:53,270 --> 00:43:56,070
Ja. 1445 dollar.
366
00:43:56,150 --> 00:43:59,790
Jeg glemmer alltid
hvordan man sier det.
367
00:44:02,350 --> 00:44:04,790
Per måned.
368
00:44:05,750 --> 00:44:10,390
Med pengene mine blir det
rundt 2700 dollar per måned.
369
00:44:10,470 --> 00:44:13,710
Så...
370
00:44:14,950 --> 00:44:19,830
Hvordan får jeg fram
2700 dollar per måned?
371
00:44:19,910 --> 00:44:23,670
Du tar 1445...
372
00:44:23,750 --> 00:44:29,430
Det er bedre hvis jeg gjør det,
for jeg vil gjerne ha styr på det.
373
00:44:29,510 --> 00:44:34,670
Ta 1445...
374
00:44:34,870 --> 00:44:39,510
Sakte. Jeg skriver "inntekt"...
375
00:44:41,550 --> 00:44:44,590
Jeg tar meg av deg straks, ok?
376
00:44:45,950 --> 00:44:49,950
- Den lyden var høy.
- Telefonen vil deg ikke noe vondt.
377
00:44:50,030 --> 00:44:54,190
- Hvis du legger dem sammen...
- WalMart...
378
00:44:54,270 --> 00:44:57,230
Nå glemmer du nullen.
379
00:45:00,230 --> 00:45:03,150
Nesten. Du må
legge sammen ettallene.
380
00:45:03,230 --> 00:45:08,270
Det er det jeg mener.
Man flytter ned totallet.
381
00:45:08,350 --> 00:45:12,390
Det var det jeg gjorde.
Det er det jeg mener.
382
00:45:12,470 --> 00:45:15,790
Jeg hadde svaret, men la ikke til...
383
00:45:16,870 --> 00:45:22,750
Dette er altså
det vi får inn hver måned.
384
00:45:24,750 --> 00:45:27,710
Elmore James.
385
00:45:30,150 --> 00:45:34,190
Scotty Moore. "Unnskyld meg?"
386
00:45:37,310 --> 00:45:39,550
Johnny Ramone.
387
00:46:05,470 --> 00:46:07,950
Black Sabbath.
388
00:46:09,550 --> 00:46:12,270
Angus Young, AC/DC.
389
00:46:12,350 --> 00:46:15,270
Hei, baby. Hva gjør du?
390
00:46:15,350 --> 00:46:21,910
Jeg leser Rolling Stones' liste over
historiens hundre beste gitarister.
391
00:46:23,430 --> 00:46:26,390
Nå er jeg på topp 30.
392
00:46:26,470 --> 00:46:29,830
- Den neste på lista er Buddy Guy.
- Du?
393
00:46:31,070 --> 00:46:35,790
Kan vi kose litt?
394
00:46:35,870 --> 00:46:38,110
Ja visst.
395
00:46:39,310 --> 00:46:41,830
Her.
396
00:47:32,990 --> 00:47:35,110
Kom igjen!
397
00:47:35,190 --> 00:47:39,550
Jeg vil be dere om råd.
398
00:47:39,630 --> 00:47:46,830
Jeg har betraktet dere, og
alle ser dere som et fantastisk par.
399
00:47:46,910 --> 00:47:52,070
Og jeg har vært lei for
at Scott ikke klemmer meg så ofte.
400
00:47:52,150 --> 00:47:55,070
Jeg snakket med noen folk, -
401
00:47:55,150 --> 00:48:01,430
- og de sa at jeg må lokke Scott ut
av den verdenen han lever i.
402
00:48:01,510 --> 00:48:05,590
Kanskje han var
litt sjenert i starten.
403
00:48:05,670 --> 00:48:12,110
Det er vanskelig, for iblant
ber han om unnskyldning.
404
00:48:12,190 --> 00:48:16,350
Jeg kjøpte en bok om sex,
men han virker ikke interessert.
405
00:48:16,430 --> 00:48:19,630
Vi bor jo sammen,
og jeg har vært gift.
406
00:48:19,710 --> 00:48:24,390
Jeg begynner å bli lei meg,
for jeg tror ikke at han liker meg.
407
00:48:24,470 --> 00:48:29,430
Følelsesmessig
oppfører han seg som et barn.
408
00:48:29,510 --> 00:48:31,310
Og...
409
00:48:33,950 --> 00:48:37,630
Den skal helt ned dit. Begynn, du.
410
00:48:42,470 --> 00:48:45,350
Monica vet om John.
411
00:48:45,430 --> 00:48:50,630
Det er mange år siden han døde.
Jeg sa til Scott-
412
00:48:50,710 --> 00:48:53,710
-at jeg er sammen med ham nå.
413
00:48:53,790 --> 00:48:57,470
Han spør
hvordan han kan bli mer som John, -
414
00:48:57,550 --> 00:49:01,190
- og jeg påpeker
at de er ulike personer.
415
00:49:01,270 --> 00:49:06,990
Jeg er frustrert, for jeg vet ikke
om han vil være sammen med meg, -
416
00:49:07,070 --> 00:49:10,550
- og jeg tenker
at kanskje noe er galt.
417
00:49:10,630 --> 00:49:14,110
Så sa jeg at kanskje
det er noe som er galt.
418
00:49:14,190 --> 00:49:18,070
Jeg er bare meg selv.
419
00:49:18,150 --> 00:49:22,990
Så blir jeg frustrert, for når vi
snakker om det, blir jeg usikker.
420
00:49:23,070 --> 00:49:29,550
Når man har funksjonshemminger,
blir man alltid avvist.
421
00:49:29,630 --> 00:49:34,710
Og når jeg går for å klemme ham, -
422
00:49:34,790 --> 00:49:40,030
- skyver han meg vekk.
Det er veldig ubehagelig.
423
00:49:40,110 --> 00:49:43,950
Jeg klarer ikke
at folk leker med telefonene sine.
424
00:49:44,030 --> 00:49:48,710
Har dere merket hvordan folk styrer
med telefonene sine?
425
00:49:48,790 --> 00:49:51,630
Jeg vet ikke
hvorfor jeg maser sånn om det.
426
00:49:51,710 --> 00:49:55,470
- Ikke fokuser på det.
- Det burde jeg ikke.
427
00:49:55,550 --> 00:49:59,830
Jeg er egoistisk
som legger dette på deg.
428
00:49:59,910 --> 00:50:02,830
Du er ikke egoistisk.
429
00:50:02,910 --> 00:50:06,110
Jeg...
430
00:50:06,190 --> 00:50:12,390
Jeg vet at du virkelig prøver,
men iblant blir jeg frustrert.
431
00:50:15,630 --> 00:50:18,670
Dette burde hjelpe. Hør.
432
00:50:30,230 --> 00:50:33,270
Bare hør.
433
00:50:37,350 --> 00:50:41,550
- Er det den låten jeg liker?
- Ja.
434
00:50:55,230 --> 00:50:57,110
Nettopp.
435
00:51:48,070 --> 00:51:50,990
Les boka, og se om du finner noe-
436
00:51:51,070 --> 00:51:56,270
-som tiltaler deg.
437
00:51:56,350 --> 00:52:00,230
Kanskje du kan trene
eller gjøre litt yoga.
438
00:52:00,310 --> 00:52:07,430
Kanskje han trenger å drikke
et glass først, så han slapper av.
439
00:52:07,510 --> 00:52:10,590
For det er det som trengs.
440
00:52:10,670 --> 00:52:16,870
Og jeg lover deg at du klarer det.
Det blir morsomt.
441
00:52:16,950 --> 00:52:21,350
Sex handler ikke bare om
å forplante seg.
442
00:52:21,430 --> 00:52:23,710
Forstår du?
443
00:52:24,990 --> 00:52:28,310
Det hjelper ikke akkurat-
444
00:52:28,390 --> 00:52:33,190
- at selvtilliten er lav. Det blir
bedre, men det er ikke bra ennå.
445
00:52:33,270 --> 00:52:36,830
Du må overbevise deg selv...
446
00:52:36,910 --> 00:52:43,310
Du må si til deg selv at du duger,
og at folk liker deg.
447
00:52:43,390 --> 00:52:46,630
- Gid alle likte meg.
- Ikke gråt.
448
00:52:46,710 --> 00:52:49,430
Jeg prøver å la være.
449
00:52:50,430 --> 00:52:54,390
Jentene jeg jobber med,
kommenterer hvor kjekk du er.
450
00:52:54,470 --> 00:53:01,430
- De ser deg på jobben.
- Sønnen din er så kjekk...
451
00:53:01,510 --> 00:53:05,270
...eller, "han ser ut
akkurat som du."
452
00:53:07,350 --> 00:53:11,470
- Er du klar for bryllupet?
- Absolutt.
453
00:53:11,550 --> 00:53:15,110
Noen vil få det til...
454
00:53:16,150 --> 00:53:21,270
- Nå gjelder det.
- Har du fikset smokingen din?
455
00:53:21,350 --> 00:53:24,670
Ja, for noen dager siden.
456
00:53:27,630 --> 00:53:30,430
Jeg husker
da Monica og jeg ble sammen.
457
00:53:30,510 --> 00:53:36,390
Vi hadde fine øyeblikk,
men vi kranglet mye også.
458
00:53:36,470 --> 00:53:40,070
Det er sånn man bygger et forhold.
459
00:53:41,310 --> 00:53:47,790
Og noen år senere hadde vi virkelig
blitt kjent med hverandre.
460
00:53:49,870 --> 00:53:54,310
Jeg var jævlig nervøs
da jeg skulle fri til henne.
461
00:53:55,750 --> 00:54:00,870
Jeg satt på sofaen, og jeg spurte
om hun ville gifte seg med meg.
462
00:54:00,950 --> 00:54:06,150
- Hun sa ja.
- Det var veldig romantisk.
463
00:54:06,230 --> 00:54:10,350
Red Robin er et romantisk sted
å fri på.
464
00:54:10,430 --> 00:54:13,670
- Hvor da?
- På Red Robin.
465
00:54:13,750 --> 00:54:19,030
Det var i juni, jeg glemmer
det aldri. Et drøyt år siden.
466
00:54:19,110 --> 00:54:25,150
Vi gikk på kino. Uka før
hadde jeg bestilt en kake.
467
00:54:25,230 --> 00:54:30,670
En Winnie-the-Pooh-kake der det
sto: "Vil du gifte deg med meg?"
468
00:54:30,750 --> 00:54:33,630
Så vi dro til kinoen,
og jeg ringte dem-
469
00:54:33,710 --> 00:54:38,390
- for å minne dem om
å ta med kaka og ringen.
470
00:54:39,710 --> 00:54:42,390
De setter kaka hos vertinna, -
471
00:54:42,470 --> 00:54:48,350
- og mor later som om hun går
for å hente noe i bilen.
472
00:54:48,430 --> 00:54:51,870
De kommer inn med kaka til bordet.
473
00:54:51,950 --> 00:54:57,350
Dina ble så sjokkert da hun så kaka.
474
00:54:57,430 --> 00:55:02,390
Da kaka kom inn,
gikk jeg ned på kne og fridde, -
475
00:55:02,470 --> 00:55:05,350
-og hele stedet jublet.
476
00:55:08,750 --> 00:55:11,950
Mindre alvorlige ting fungerer, -
477
00:55:12,030 --> 00:55:16,470
- men så har du folk som skyter
andre, som ikke tar medisinen sin.
478
00:55:16,550 --> 00:55:22,470
Men iblant gjør medisinen
at man ser utydelig.
479
00:55:22,550 --> 00:55:25,790
Dina, iblant gjør medisinen at...
480
00:55:26,590 --> 00:55:29,550
Herregud!
481
00:55:37,750 --> 00:55:41,070
Hvordan var
den første gangen dere gjorde det?
482
00:55:42,710 --> 00:55:47,070
Første gang var jeg nervøs.
483
00:55:47,150 --> 00:55:50,070
Det kan jeg tenke meg!
484
00:55:51,430 --> 00:55:57,190
Hvis man ikke er nervøs, gjør man
feil, eller så er man bevisstløs.
485
00:55:57,270 --> 00:56:01,750
- Man må være rolig...
- Jeg hadde vært redd.
486
00:56:01,830 --> 00:56:07,550
Jeg hadde vært skrekkslagen...
487
00:56:08,710 --> 00:56:12,510
...om jeg skulle ha sex
for første gang.
488
00:56:14,470 --> 00:56:18,590
- Du og Dina, da?
- Vi er ikke der ennå.
489
00:56:20,350 --> 00:56:23,870
Jeg kysser henne knapt.
490
00:56:25,630 --> 00:56:28,430
Jeg er redd for å gjøre feil.
491
00:56:28,510 --> 00:56:32,470
Feil stilling, eller
at noe kommer ut på feil måte.
492
00:56:32,550 --> 00:56:36,710
"Det var ikke meningen
å sprute deg i ansiktet."
493
00:56:36,790 --> 00:56:40,790
Er du redd for at hun
skal bli sint hvis du gjør feil?
494
00:56:40,870 --> 00:56:45,710
Ja. Kanskje jeg er
for hardhendt, eller noe.
495
00:56:47,910 --> 00:56:53,510
Iblant når jeg klemmer henne,
syns hun at jeg er for hardhendt.
496
00:57:09,270 --> 00:57:12,350
Jeg liker rumpa di.
497
00:57:16,830 --> 00:57:19,750
Jeg liker rumpa di.
498
00:57:26,630 --> 00:57:30,790
Vær forsiktig med henne,
hun har dårlige bein.
499
00:57:35,430 --> 00:57:38,950
Vær forsiktig.
500
00:57:41,910 --> 00:57:44,910
Beklager, Pat.
501
00:57:50,950 --> 00:57:53,510
Ja!
502
00:57:56,390 --> 00:58:01,230
Det er sånn man skal gjøre det:
sette den midt imellom.
503
00:58:01,310 --> 00:58:05,950
- Skål.
- Skål for et fint bryllup.
504
00:58:06,030 --> 00:58:09,390
Vi skal danse. Skål.
505
00:58:14,630 --> 00:58:19,350
Monica er gift.
Hun er veldig lykkelig gift.
506
00:58:36,110 --> 00:58:38,950
- Gracias.
- De nada.
507
00:58:39,030 --> 00:58:42,990
- Hola. Habla español?
- Un poquito.
508
00:58:43,070 --> 00:58:45,550
Jeg ser ikke Laura. Så.
509
00:58:45,630 --> 00:58:49,550
- Du er svett.
- Jeg vet det!
510
00:58:49,630 --> 00:58:55,030
- Jeg ser ikke Jen.
- Tydelig at du jobber med trening.
511
00:58:55,110 --> 00:58:57,310
Forsiktig.
512
00:58:57,390 --> 00:59:02,150
Er dere klare? En, to, tre.
513
00:59:03,230 --> 00:59:05,710
Hallo?
514
00:59:05,790 --> 00:59:08,830
Jeg ville bare sjekke
at du har det bra.
515
00:59:10,950 --> 00:59:13,750
Er du sint?
516
00:59:13,830 --> 00:59:18,390
Jeg ville bare se hvordan det går,
og si at jeg elsker deg.
517
00:59:20,230 --> 00:59:22,830
Hvilket bilde?
518
00:59:24,350 --> 00:59:27,430
Å, Danielle.
Hun la det ut umiddelbart.
519
00:59:27,510 --> 00:59:30,550
Jeg prøver å rydde her.
520
00:59:33,950 --> 00:59:37,750
Jeg antar det. Vi snakkes snart.
521
00:59:37,830 --> 00:59:40,470
Jeg elsker deg. Ha det.
522
00:59:40,550 --> 00:59:44,710
Jeg kløp og riste baken hans.
523
00:59:44,790 --> 00:59:48,030
- Og det var morsomt fordi...
- Hvor gammel var han?
524
00:59:48,110 --> 00:59:53,750
- 46. Han var to år yngre.
- Vet du alderen også?
525
00:59:53,830 --> 01:00:00,150
Han visket til meg at jeg skulle
ta kontakt hvis jeg ble singel.
526
01:00:00,230 --> 01:00:03,270
Har du sett på "I Am Cait"?
527
01:00:03,350 --> 01:00:08,110
Nei. Jeg er
ikke interessert i det.
528
01:00:08,190 --> 01:00:11,590
Hun vil treffe kvinner.
529
01:00:11,670 --> 01:00:18,950
Jeg føler at det han har gjort,
respekterer jeg, -
530
01:00:19,030 --> 01:00:22,070
- men det er ikke nødvendig
å være så åpen med det.
531
01:00:22,150 --> 01:00:26,750
- Han er en stjerne.
- Han har jo et tv-program.
532
01:00:26,830 --> 01:00:30,230
Må verden vite alt?
533
01:00:30,310 --> 01:00:34,910
- Det syns jeg.
- Jeg synes at det er privat.
534
01:00:34,990 --> 01:00:38,470
65 år og født i feil kropp.
535
01:00:38,550 --> 01:00:43,510
Ja visst, og da kan man skrive
en bok. Men et tv-program?
536
01:00:43,590 --> 01:00:50,350
Vil du lese noe, eller gjøre noe,
så du blir inkludert?
537
01:00:51,350 --> 01:00:55,470
- Jeg kommer til å være for følsom.
- Du kan jo gå opp...
538
01:00:55,550 --> 01:00:58,710
...og lese
eller si noe veldig kort.
539
01:00:58,790 --> 01:01:03,110
Jeg var redd for å spørre,
men nå er du avslappet.
540
01:01:03,190 --> 01:01:07,830
- Det er bare alle følelsene.
- Jeg ville ikke holde deg utenfor.
541
01:01:07,910 --> 01:01:14,510
Du sa at jeg var en sommerfugl som
ble forvandlet til en fin kvinne, -
542
01:01:14,590 --> 01:01:17,830
-og at jeg ble en sterk kvinne.
543
01:01:17,910 --> 01:01:23,510
Tante Donna sa at jeg har
opplevd mye, men alltid reiser meg.
544
01:01:23,590 --> 01:01:29,030
- Jerry sa det.
- Donna også.
545
01:01:29,110 --> 01:01:31,830
Jeg vil ikke si noe negativt.
546
01:01:31,910 --> 01:01:37,310
Jeg ønsker deg helse og lykke.
547
01:01:37,390 --> 01:01:43,230
Du kan si at jeg har blitt sterk,
og at det er bra at vi er her.
548
01:01:43,310 --> 01:01:47,510
Yogalæreren min
avslutter alltid med:
549
01:01:47,590 --> 01:01:51,430
"Må jeg være lykkelig og frisk..."
550
01:01:51,510 --> 01:01:55,270
"...og ha ro og trygghet."
551
01:01:55,350 --> 01:02:00,310
Og hvis man vil be inn
noen andre, sier man:
552
01:02:00,390 --> 01:02:06,510
"Må du være lykkelig og frisk
og ha ro og trygghet."
553
01:02:06,590 --> 01:02:09,870
Og det dekker liksom alt.
554
01:02:10,670 --> 01:02:13,550
- Jeg ante ikke at du har vært gift.
- Med John.
555
01:02:13,630 --> 01:02:16,310
- Hvor lenge?
- Fire år.
556
01:02:16,390 --> 01:02:19,790
Han hadde kreft. Totalt
var vi sammen i elleve år.
557
01:02:19,870 --> 01:02:22,670
- Visste du det da dere giftet dere?
- Nei.
558
01:02:22,750 --> 01:02:28,350
Jeg var sammen med John
i elleve år, og så døde han.
559
01:02:28,430 --> 01:02:35,470
Så var jeg sammen med flere,
og dessverre kom jeg ut for noe.
560
01:02:35,550 --> 01:02:40,430
Han fikk fengsel. Han var sinnssyk.
561
01:02:40,510 --> 01:02:43,910
Men jeg overlevde.
562
01:02:43,990 --> 01:02:47,230
Jeg pleier å påpeke det:
563
01:02:47,310 --> 01:02:52,150
Hun har asperger, men ikke bare det:
564
01:02:52,230 --> 01:02:55,030
Hun har tvangstanker
og utviklingsforstyrrelser.
565
01:02:55,110 --> 01:02:59,270
- Depresjon, angst...
- Man har aldri bare en ting.
566
01:02:59,350 --> 01:03:06,630
Da jeg var 25, gikk jeg
til legen for å sjekke noe...
567
01:03:06,710 --> 01:03:09,590
Gi meg hånden.
568
01:03:09,670 --> 01:03:16,350
- Jeg kan ikke sitte stille.
- Siden når?
569
01:03:16,430 --> 01:03:19,430
Jeg visste ikke
hvor jeg skulle sitte.
570
01:03:19,510 --> 01:03:23,550
- Unnskyld.
- Du må gi henne instruksjoner.
571
01:03:23,630 --> 01:03:27,390
- Jeg ber om unnskyldning.
- Hva var det?
572
01:03:27,470 --> 01:03:32,270
- Jeg har angst for alt som har hendt.
- Ikke snakk om det.
573
01:03:32,350 --> 01:03:35,830
- Dina, legg hånden her.
- Jeg følte at det var min feil.
574
01:03:35,910 --> 01:03:40,870
- Gi meg styrke...
- Er alt i orden?
575
01:03:40,950 --> 01:03:45,310
Er alt bra med henne?
Har jeg gjort noe galt?
576
01:03:45,390 --> 01:03:49,430
- Nei, det er ingen fare.
- Jeg gjorde henne opprørt.
577
01:03:49,510 --> 01:03:52,430
- Mor ble opprørt. Er alt bra?
- Ja.
578
01:03:52,510 --> 01:03:55,230
Jeg vil se deg smile. Ok.
579
01:04:31,030 --> 01:04:34,910
Jeg har glemt neste rad. Hei.
580
01:07:30,790 --> 01:07:37,470
Jeg vil ikke se sånn ut i bryllupet.
Jeg kom nettopp ut av dusjen.
581
01:07:37,550 --> 01:07:40,310
Jeg bor der borte.
582
01:07:47,590 --> 01:07:51,150
Da jeg giftet meg
med min første mann, han døde, -
583
01:07:51,230 --> 01:07:54,870
- hadde jeg hår ned til hit
som jeg satte opp.
584
01:07:54,950 --> 01:07:57,790
Men dette er en ny sjanse.
585
01:07:57,870 --> 01:08:03,070
Jeg overlevde en alvorlig ulykke,
og jeg har hatt autisme hele livet.
586
01:08:09,390 --> 01:08:15,230
Temaet er sommerfugler, for jeg er
utviklet til en vakker sommerfugl.
587
01:08:17,270 --> 01:08:23,030
Det virker som om
du får fint vær i dag.
588
01:08:24,870 --> 01:08:29,550
- Mor og jeg stelte neglene i går.
- De er veldig fine.
589
01:08:29,630 --> 01:08:32,870
- Det er gelé.
- Ja, det syns.
590
01:08:47,830 --> 01:08:52,030
- Hei, elskede.
- Hei. Jeg har vonde sko på meg.
591
01:08:58,990 --> 01:09:02,510
Jeg trodde ikke
at jeg ville komme opp trappa.
592
01:09:02,590 --> 01:09:06,710
Hadde du gjort noe sånt
med håret ditt hvis du giftet deg?
593
01:09:06,790 --> 01:09:08,750
Ja.
594
01:09:08,830 --> 01:09:15,590
Noen foretrekker en stor oppsetning,
men dette føles mer naturlig.
595
01:09:15,670 --> 01:09:21,510
I mitt første bryllup
hadde jeg lange lokker.
596
01:09:21,590 --> 01:09:24,630
Jeg vil at det skal være
mer tilpasset.
597
01:10:05,630 --> 01:10:08,470
Gratulerer, Dina.
598
01:10:10,150 --> 01:10:14,230
- Jeg er glad for at du kunne komme.
- Jeg også.
599
01:10:14,310 --> 01:10:17,590
Du er min beste venn.
600
01:10:48,110 --> 01:10:53,630
Du er så vakker. Jeg elsker perlene.
De er virkelig fine.
601
01:10:53,710 --> 01:10:58,750
Strekk deg og smil. Vær glad.
602
01:10:58,830 --> 01:11:03,750
- Kan du sette i øredobben selv?
- Nei, du må gjøre det.
603
01:11:26,270 --> 01:11:29,750
Du legger dem vel ut
på Facebook i morgen?
604
01:11:30,870 --> 01:11:33,390
- Jeg spøker.
- Hva mener du?
605
01:11:33,470 --> 01:11:38,870
- Bildene.
- Vi rekker å ta et bilde til.
606
01:11:43,710 --> 01:11:48,590
- Hei, Jane.
- Unnskyld at jeg kommer sent.
607
01:11:48,670 --> 01:11:53,150
- Det har ikke begynt ennå.
- Jeg trodde det begynte kl. elleve.
608
01:11:53,230 --> 01:11:56,510
- Det var det de sa, men...
- Hvorfor er du lei deg?
609
01:11:56,590 --> 01:12:01,710
Jeg trodde jeg var sen. Gratulerer.
Jeg er glad for at jeg ikke er sen.
610
01:12:01,790 --> 01:12:04,910
- Du er ikke sen.
- Jeg kom så fort jeg kunne.
611
01:12:04,990 --> 01:12:10,030
- Du bor jo så langt unna.
- Så langt unna er det ikke.
612
01:12:10,110 --> 01:12:15,310
- Du ser fantastisk ut.
- Du også. Jeg liker halsbåndet ditt.
613
01:12:49,790 --> 01:12:55,190
Scott, lover du å elske Dina
og ta deg av henne...
614
01:12:55,270 --> 01:12:59,350
- ...i medgang og motgang livet ut?
- Ja.
615
01:12:59,430 --> 01:13:04,790
Dina, lover du å elske Scott
og ta deg av ham...
616
01:13:04,870 --> 01:13:08,870
- ...i medgang og motgang livet ut?
- Ja.
617
01:13:08,950 --> 01:13:15,190
Jeg presenterer herved
ektefellene Dina og Scott.
618
01:13:24,430 --> 01:13:27,550
Det er fint.
619
01:13:27,630 --> 01:13:32,670
- Var det gay?
- Nei, jeg har sett folk gjøre det.
620
01:13:32,750 --> 01:13:36,710
Sam var veldig hyggelig.
621
01:13:36,790 --> 01:13:39,830
Brudens familie.
622
01:13:43,790 --> 01:13:48,550
- Nå er det Scotts familie.
- Det blir et godt fotografi!
623
01:13:48,630 --> 01:13:50,870
Er dere klare?
624
01:13:52,270 --> 01:13:54,550
Jeg sitter fast!
625
01:13:54,750 --> 01:14:00,430
Jeg vil takke alle som har kommet
for å feire med oss.
626
01:14:00,510 --> 01:14:04,310
Det er et stort øyeblikk
for Scott og Dina.
627
01:14:04,390 --> 01:14:10,550
De var alltid ment for hverandre.
628
01:14:25,710 --> 01:14:29,270
Kan jeg få en serviett?
629
01:14:29,350 --> 01:14:32,470
Vær forsiktig, det er sjokolade.
630
01:15:20,630 --> 01:15:24,110
Mange takk.
En applaus for brudeparet.
631
01:15:25,950 --> 01:15:31,630
Ha en fantastisk kveld.
Gratulerer, Dina og Scott.
632
01:15:35,670 --> 01:15:38,110
Ok...
633
01:15:42,990 --> 01:15:47,550
Hjulene på bussen de går rundt og
rundt... Jeg er god til å synge.
634
01:15:47,630 --> 01:15:51,190
Hjulene på bussen
de går rundt og rundt
635
01:15:51,270 --> 01:15:57,350
Hjulene på bussen de går rundt
og rundt, gjennom hele byen
636
01:15:58,950 --> 01:16:02,070
Sjåføren på bussen...
637
01:16:20,390 --> 01:16:24,150
Scott, du går for langt foran.
Kom hit.
638
01:16:29,510 --> 01:16:33,870
- Gå inn sammen.
- Han går foran meg.
639
01:16:35,270 --> 01:16:40,790
Det er det som er saken. Gå sakte.
Oppfør deg som om du er gift.
640
01:17:14,510 --> 01:17:17,390
Jeg liker at det er varmt.
641
01:17:37,350 --> 01:17:42,030
To år sammen.
Jeg husker da vi ble sammen.
642
01:17:44,110 --> 01:17:47,070
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
643
01:17:52,350 --> 01:17:55,550
Så gjør vi så når vi vasker oss
tidlig hver morgen
644
01:17:58,270 --> 01:18:04,310
- Morgen? Klokka er jo halv fem.
- Vi trenger noen badeender.
645
01:18:04,390 --> 01:18:08,790
- Jeg lurte på om de ville flyte.
- Sannsynligvis.
646
01:18:08,870 --> 01:18:13,710
- Gummiand...
- Vær litt romantisk nå.
647
01:19:27,910 --> 01:19:33,150
Tro hvordan en bryllupsreise er
for lidenskapelige par?
648
01:19:36,870 --> 01:19:41,910
Jeg vil gjerne
oppleve mer lidenskap.
649
01:19:41,990 --> 01:19:45,590
Jeg jobber med det.
650
01:19:45,670 --> 01:19:50,830
Den eneste årsaken til
at du tror at min...
651
01:19:58,990 --> 01:20:03,590
Jeg er et menneske
som er forelsket, -
652
01:20:03,670 --> 01:20:09,070
- og du prøver, men jeg forstår
vel ikke, siden jeg er annerledes.
653
01:20:09,150 --> 01:20:12,710
Du er ikke mer annerledes
enn noen andre.
654
01:20:14,550 --> 01:20:19,030
Så du hvor naturlig det var?
Kunne du ta hånden min sånn?
655
01:20:19,110 --> 01:20:22,430
- Absolutt.
- Så du hvor naturlig det var?
656
01:20:22,510 --> 01:20:26,990
De tok hverandres hånd.
Det gjør du bare hvis jeg sier fra.
657
01:20:27,070 --> 01:20:33,590
Tenker du noensinne at jeg vil
at du skal gå ved siden av meg...
658
01:20:33,670 --> 01:20:39,830
- ...og ikke foran meg?
- Jeg kan jobbe med det, elskede.
659
01:20:41,110 --> 01:20:45,030
Jeg vet ikke om det er autismen din
som gjør det, -
660
01:20:45,110 --> 01:20:51,190
- eller om du ikke tenker på det,
men det føles som at du stresser.
661
01:20:51,270 --> 01:20:57,190
Det er ikke sånn, elskede.
Slett ikke.
662
01:20:57,270 --> 01:21:02,110
Du må ikke føle
at jeg er usikker eller slem.
663
01:21:02,190 --> 01:21:04,990
Jeg vil ikke at du skal tro-
664
01:21:05,070 --> 01:21:09,670
-at jeg vil ha mer enn jeg har.
665
01:21:09,750 --> 01:21:13,230
Men jeg liker
å bli tatt på og klemt.
666
01:21:13,310 --> 01:21:19,070
- Og så føler jeg skyld for det.
- Du er så pen. Ikke bekymre deg.
667
01:21:19,150 --> 01:21:23,070
- Er jeg snill mot deg?
- Du er veldig snill.
668
01:21:23,150 --> 01:21:26,310
Og det er ting jeg må jobbe med.
669
01:21:26,390 --> 01:21:30,990
- Jeg er ærlig fordi jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
670
01:21:31,070 --> 01:21:34,390
- Jeg vil...
- Jeg legger ikke...
671
01:21:34,470 --> 01:21:38,190
- Jeg elsker deg virkelig.
- Jeg elsker deg også.
672
01:21:38,270 --> 01:21:42,710
Jeg roper nok på kjærlighetsmaskinen
i morgen tidlig...
673
01:21:44,510 --> 01:21:47,430
Bare så du vet det.
674
01:21:47,510 --> 01:21:53,350
Jeg vil kommunisere bedre,
så du vet når jeg gjør det.
675
01:21:53,430 --> 01:21:57,190
Mange ganger...
676
01:21:57,270 --> 01:22:02,710
Jeg sier at jeg elsker deg,
siden jeg vil gi deg kjærlighet.
677
01:22:02,790 --> 01:22:08,990
Så jeg prøver å hjelpe deg
og ta taktpinnen.
678
01:22:09,070 --> 01:22:12,790
Men du må ikke tro... Folk sier:
679
01:22:12,870 --> 01:22:17,350
"Scott forsøker virkelig."
680
01:22:17,430 --> 01:22:22,430
Men jeg har gjort mer enn å forsøke.
Og jeg føler bare...
681
01:22:23,670 --> 01:22:26,270
Alle vet at du er...
682
01:22:27,750 --> 01:22:31,910
...søt og spesiell,
men jeg er ikke like god som du.
683
01:22:31,990 --> 01:22:38,390
Du er mer enn spesiell.
Du har opplevd mye mer enn jeg.
684
01:22:38,470 --> 01:22:42,150
Hva mente du med
at jeg inspirerer deg?
685
01:22:42,230 --> 01:22:46,830
Å gå igjennom det du har gjort,
og overleve, er inspirerende.
686
01:22:46,910 --> 01:22:51,150
- Forklar.
- Jeg mener at de fleste...
687
01:22:51,230 --> 01:22:56,270
...sikkert hadde vært døde hvis de
hadde vært igjennom det samme.
688
01:22:56,350 --> 01:23:00,790
Men du er her fremdeles
og inspirerer folk.
689
01:23:06,470 --> 01:23:09,830
Jeg hadde aldri klart det.
690
01:23:10,910 --> 01:23:15,710
Jeg ble ranet to ganger, men det
er ingenting sammenlignet med deg.
691
01:23:15,790 --> 01:23:20,310
Og du er her. Det er imponerende.
692
01:23:23,070 --> 01:23:25,790
Dette hjelper kanskje.
693
01:23:35,790 --> 01:23:39,870
- Nødtelefonen. Hva gjelder det?
- Jeg har knivstukket kjæresten min.
694
01:23:39,950 --> 01:23:43,030
Har du knivstukket kjæresten din?
695
01:23:43,110 --> 01:23:47,390
- Hva er adressen?
- Mount Carmel Avenue.
696
01:23:47,470 --> 01:23:50,310
- Er du i en leilighet?
- Ja, nummer 6.
697
01:23:50,390 --> 01:23:53,150
Hva heter du?
698
01:23:53,230 --> 01:23:55,870
- Hva heter du?
- Kom.
699
01:23:55,950 --> 01:24:00,550
- Jeg vet det, jeg har vært slem.
- Hallo?
700
01:24:00,630 --> 01:24:05,950
Hva heter du?
Hvorfor stakk du henne, David?
701
01:24:06,030 --> 01:24:09,270
- Fordi hun har en annen.
- Hvor blør hun fra?
702
01:24:09,350 --> 01:24:15,230
- Mange steder.
- Kan du legge en fille på sårene?
703
01:24:15,310 --> 01:24:19,150
- Kan du legge en fille på sårene?
- Vent.
704
01:24:19,230 --> 01:24:25,510
- Unnskyld.
- Unnskyld. Jeg elsker deg så høyt.
705
01:24:25,590 --> 01:24:29,950
- Jeg burde ikke ha gjort det.
- Hvor mange ganger stakk du?
706
01:24:31,350 --> 01:24:34,470
Sju eller åtte.
707
01:24:34,550 --> 01:24:40,630
- Hvor på kroppen?
- Ryggen og brystet.
708
01:24:41,630 --> 01:24:45,550
- Herregud.
- Det er blod overalt.
709
01:24:45,630 --> 01:24:50,550
Hva stakk du henne med?
Hvor stor er kniven?
710
01:24:53,070 --> 01:24:57,310
- En desimeter.
- Hvor er den nå?
711
01:24:57,390 --> 01:25:01,110
Ved siden av meg.
Drikk vann.
712
01:25:01,190 --> 01:25:05,070
- Kan du legge fra deg kniven?
- Jeg skal ikke stikke mer.
713
01:25:05,150 --> 01:25:09,150
- Gå bort fra kniven.
- Unnskyld.
714
01:25:10,550 --> 01:25:13,750
- Jeg skal tildekke ryggen din.
- Unnskyld!
715
01:25:13,830 --> 01:25:19,670
- Det er jeg som skal si unnskyld.
- Unnskyld, David.
716
01:25:19,750 --> 01:25:24,030
- Kommer jeg til å overleve?
- Ja. Og jeg vil dø.
717
01:25:24,110 --> 01:25:28,750
- Er det flere våpen på soverommet?
- Nei.
718
01:25:28,830 --> 01:25:33,390
Jeg vil ha mor.
Jeg vil ha far.
719
01:25:33,470 --> 01:25:36,550
Er...? Vent litt.
720
01:25:36,630 --> 01:25:42,750
Mor! Jeg vil ha mor! Jeg vil ha mor!
721
01:25:42,830 --> 01:25:46,190
Nå kommer de inn.
722
01:25:46,270 --> 01:25:52,150
Kom inn! Det eneste jeg har
i hendene, er telefonen.
723
01:25:52,230 --> 01:25:56,350
- Hvem gjorde dette mot deg?
- Jeg gjorde det.
724
01:25:56,430 --> 01:26:00,470
- Er det noen andre her?
- Kjæresten min.
725
01:26:00,550 --> 01:26:04,230
Kom ut. Ned på bakken!
726
01:26:35,150 --> 01:26:38,310
Hvem håper du på i presidentvalget?
727
01:26:38,390 --> 01:26:42,550
Hillary Clinton. Tiden er inne
for en kvinnelig president.
728
01:26:42,630 --> 01:26:46,830
Nettopp. Og Donald Trump
vil bare dumme seg ut.
729
01:26:46,910 --> 01:26:50,230
- Han vet ikke hva han gjør.
- Nettopp.
730
01:26:50,310 --> 01:26:56,590
- Det er bare fordi han er rik.
- Han tror han kan kjøpe valgseieren.
731
01:26:56,670 --> 01:27:03,070
Jeg er ikke interessert i politikk.
Men Clintons kone var vel guvernør?
732
01:27:03,150 --> 01:27:06,030
I Arkansas, ja.
733
01:27:06,110 --> 01:27:09,270
Han var president,
og hun støttet ham.
734
01:27:09,350 --> 01:27:14,390
Hun er smart og...
735
01:27:15,470 --> 01:27:21,590
Og republikanerne fokuserer
på Benghazi og e-posten hennes.
736
01:27:21,670 --> 01:27:27,710
- Ingen bryr seg om det.
- Det er kvinnenes tur nå...
737
01:27:27,790 --> 01:27:33,070
...og Hillary Clinton
er en god kandidat.
738
01:27:33,150 --> 01:27:37,470
Hei. God Thanksgiving.
739
01:27:37,550 --> 01:27:41,670
Dette er Dina Buno. Jeg lurer på
om bestillingen min er klar.
740
01:27:48,790 --> 01:27:51,190
Så mye sol.
741
01:28:20,190 --> 01:28:26,350
- Hei.
- Hei. God Thanksgiving. Dina Buno.
742
01:29:16,670 --> 01:29:18,870
Ja!
743
01:30:04,750 --> 01:30:07,270
Dumme dør.
744
01:30:08,590 --> 01:30:14,590
Hei, elskede.
Hei. Jeg har kjøpt ting til deg.
745
01:30:14,670 --> 01:30:20,110
- Jeg har laget middag.
- Det ser kjempegodt ut.
746
01:30:21,110 --> 01:30:25,710
Bare jeg klarer å få den opp...
Sånn, ja.
747
01:30:25,790 --> 01:30:27,630
Kult.
748
01:30:27,710 --> 01:30:31,150
Da har jeg flere notatblokker.
749
01:30:31,230 --> 01:30:35,350
Og 18 penner og fire merkepenner.
750
01:30:35,430 --> 01:30:40,030
- Vi har aldri nok penner.
- Jeg har to suppebokser også.
751
01:30:52,710 --> 01:30:58,390
- Jeg vet ikke om jeg gjør det riktig.
- Jeg har den.
752
01:30:58,470 --> 01:31:03,710
- Jeg har den.
- Hold den opp.
753
01:31:03,790 --> 01:31:06,030
Panikk...
754
01:31:07,350 --> 01:31:10,190
Jeg føler ikke at jeg holder i den.
755
01:31:10,270 --> 01:31:14,230
Takk, elskede.
Du var til stor hjelp.
756
01:31:18,910 --> 01:31:22,830
Jeg vet ikke
om jeg kunne ha gjort det uten deg.
757
01:31:25,030 --> 01:31:28,870
Vær forsiktig med kniven.
Du vet at jeg...
758
01:31:32,710 --> 01:31:37,110
Den ser kanskje litt mager ut,
men jeg vet ikke om...
759
01:31:37,190 --> 01:31:41,070
Vær forsiktig med kniven.
760
01:31:41,150 --> 01:31:46,790
Jeg må lære å se
at noen bruker kniv.
761
01:31:47,950 --> 01:31:51,030
Unnskyld.
762
01:31:51,110 --> 01:31:54,270
- Vi har virkelig forsøkt.
- Ja.
763
01:31:55,670 --> 01:31:58,630
Det ser godt ut.
764
01:32:10,230 --> 01:32:13,270
- God natt, elskede.
- God natt, elskede.
765
01:32:13,350 --> 01:32:18,910
- Jeg elsker deg, veldig høyt.
- Og jeg elsker deg veldig høyt.
766
01:32:18,990 --> 01:32:22,310
- Du er verdt det.
- Du også.
767
01:32:22,390 --> 01:32:25,070
- Jeg elsker deg.
- Og jeg deg.
768
01:32:25,150 --> 01:32:28,150
- Sov godt.
- Sov godt.
769
01:34:26,310 --> 01:34:29,230
Nei, men, se!
770
01:34:29,310 --> 01:34:33,790
For ei fin jente.
Du ser ut som ei jente.
771
01:34:35,310 --> 01:34:41,070
Gid jeg kunne ta deg med
til veterinæren.
772
01:34:41,150 --> 01:34:45,950
Men jeg må gå,
så gå hjem til familien din, -
773
01:34:46,030 --> 01:34:49,470
- for jeg har god lyst til
å beholde deg.
774
01:34:50,710 --> 01:34:54,670
Ha det! Ha det, vennen.
775
01:34:54,750 --> 01:34:57,950
Ha det, vennen.
776
01:34:58,030 --> 01:35:00,710
Se på deg!
777
01:35:00,790 --> 01:35:04,430
Jeg er forelsket.
Jeg har fått en ny venn.
778
01:35:06,630 --> 01:35:10,630
Tekst: Jan Helge Hordnes62522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof