Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:03,709 --> 00:06:05,167
Could…
2
00:06:07,209 --> 00:06:08,918
…this be it?
3
00:06:12,042 --> 00:06:14,876
He wouldn't live here.
4
00:06:31,459 --> 00:06:33,250
But knowing him…
5
00:06:33,501 --> 00:06:35,501
…his peculiarities…
6
00:06:36,083 --> 00:06:38,250
…perhaps he would…
7
00:06:38,876 --> 00:06:43,501
…in this derelict place?
8
00:06:48,626 --> 00:06:50,000
Well…
9
00:07:39,167 --> 00:07:43,125
Good afternoon.
How may I help you, gentlemen?
10
00:07:43,709 --> 00:07:47,751
Good afternoon. I was called. Was it you?
11
00:07:48,834 --> 00:07:51,918
Or not. They asked for a consultation.
I'm a physician.
12
00:07:52,125 --> 00:07:53,501
Ah, yes.
13
00:07:53,751 --> 00:07:58,709
I'll alert the lady of the house.
She'll explain everything.
14
00:07:59,000 --> 00:08:00,417
A moment, please.
15
00:08:15,751 --> 00:08:17,876
I’m coming, coming…
16
00:08:22,250 --> 00:08:24,042
Coming…
17
00:08:26,542 --> 00:08:27,959
Good afternoon.
18
00:08:28,167 --> 00:08:29,626
Good morning.
19
00:08:29,876 --> 00:08:32,584
Am I to assume, sirs -
you are interested in a room for two?
20
00:08:32,834 --> 00:08:35,709
Not at all. I was called.
Perhaps it was you, madam?
21
00:08:35,959 --> 00:08:39,876
Perhaps. Perhaps I did call.
Perhaps by phone as well. If you would…
22
00:08:40,167 --> 00:08:41,584
Come in.
23
00:08:45,876 --> 00:08:48,999
Please, come in, sirs.
24
00:08:50,459 --> 00:08:54,999
Let me show you, tell you, everything.
This should suit for the examination…
25
00:08:55,209 --> 00:08:59,000
…but first the room.
We'll take a look at everything.
26
00:08:59,334 --> 00:09:03,959
You understand,
that things are a bit awkward now.
27
00:09:06,209 --> 00:09:08,959
Simply, what with more of these,
well, these…
28
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Peculiarities?
29
00:09:10,501 --> 00:09:13,375
Yes, it's all so odd now, so fuzzy.
Even threatening.
30
00:09:13,626 --> 00:09:16,792
We'll need to go over everything.
In detail. Carefully.
31
00:09:17,000 --> 00:09:21,501
It's so troubling. I'm the one who has
to hold it all together, restore it.
32
00:09:21,751 --> 00:09:23,918
Holding. Restoring.
And I've scarcely the strength for it.
33
00:09:24,125 --> 00:09:28,000
It's justified, I'm sure.
Keeping things settled.
34
00:09:28,250 --> 00:09:29,584
The family, you see…
35
00:09:29,834 --> 00:09:31,334
Here we are.
36
00:09:40,459 --> 00:09:48,000
See? I’m sure you’ll be quite cozy here, sir.
37
00:09:48,999 --> 00:09:52,417
The room is larger than the first.
38
00:09:52,834 --> 00:09:55,209
And this - what's it called… ?
39
00:09:55,542 --> 00:09:57,125
Bay-window.
40
00:09:57,501 --> 00:10:01,000
You can see everything going on in the yard.
41
00:10:05,000 --> 00:10:06,292
What's going on?
42
00:10:06,542 --> 00:10:10,334
There’s the belt, but that’s nothing, really.
43
00:10:10,918 --> 00:10:12,000
Well…
44
00:10:12,250 --> 00:10:14,999
It’s quiet here, no one should bother you.
45
00:10:15,209 --> 00:10:16,584
Bother?
46
00:10:16,834 --> 00:10:19,542
Yes. There’s been some trouble…
47
00:10:21,834 --> 00:10:24,083
I took the belt down from the tree.
48
00:10:24,334 --> 00:10:28,292
It's mine, after all. From my robe.
He had cut it.
49
00:10:32,918 --> 00:10:34,709
You see?
50
00:10:36,083 --> 00:10:37,792
The belt, that is.
51
00:10:38,042 --> 00:10:40,918
- I went out that night, and saw it hanging.
- Who was hanging?
52
00:10:41,125 --> 00:10:45,167
Not who. But what.
The belt was hanging. Don't you see?
53
00:10:45,417 --> 00:10:46,959
No, I don’t.
54
00:10:47,167 --> 00:10:49,125
What’s needed…
55
00:10:51,292 --> 00:10:53,375
How can I know?
56
00:10:55,167 --> 00:10:57,542
Does it bother you, madam?
57
00:10:57,792 --> 00:11:00,292
No. It perplexes me.
58
00:11:02,542 --> 00:11:08,209
It was knotted and I couldn't loosen it.
I started to cut it, so I could sew it up again.
59
00:11:08,501 --> 00:11:11,083
Then I could be certain…
60
00:11:11,918 --> 00:11:15,083
…with everything so uncertain,
at any time it could…
61
00:11:19,626 --> 00:11:21,501
…anything is possible.
62
00:11:22,083 --> 00:11:27,834
Time slips on and on,
just slips right past me and…
63
00:11:28,626 --> 00:11:30,375
And, then what?
64
00:11:30,626 --> 00:11:33,042
Then I strike over and over and over…
65
00:11:33,334 --> 00:11:36,000
I go out, out…
66
00:11:38,042 --> 00:11:39,959
…out, out, out there.
67
00:11:40,292 --> 00:11:42,292
Am I clear… ?
68
00:11:42,709 --> 00:11:44,709
…clear, clear, clear…
69
00:11:46,501 --> 00:11:47,667
…clear, sir?
70
00:11:47,918 --> 00:11:49,584
Clear.
71
00:11:52,751 --> 00:11:54,167
Is it hanging there again?
72
00:11:54,417 --> 00:11:58,626
Yes. This time by a rope.
With a knot like a…
73
00:11:59,209 --> 00:12:01,626
…but no belt. Nothing.
74
00:12:01,876 --> 00:12:08,918
He's always tying something up,
then doubling it, always nice and even…
75
00:12:10,959 --> 00:12:13,959
That's when I decided to call you.
76
00:12:18,334 --> 00:12:20,626
To quiet things down.
77
00:12:27,834 --> 00:12:28,876
Go on.
78
00:12:29,083 --> 00:12:34,125
Everything doubled, even.
He counts his steps, you know.
79
00:12:34,542 --> 00:12:39,334
Careful to walk only on the black tiles.
He avoids the white.
80
00:12:51,999 --> 00:12:53,375
Come in.
81
00:12:56,334 --> 00:12:59,542
Gentlemen, dinner is served.
82
00:13:01,167 --> 00:13:03,999
I might be absent entirely…
83
00:13:07,125 --> 00:13:08,959
…and no metaphysical will…
84
00:13:09,167 --> 00:13:11,167
Help yourself, don't be shy!
85
00:13:11,542 --> 00:13:15,542
…would be capable of
drawing me back to myself.
86
00:13:18,125 --> 00:13:20,542
You mean yourself, sir?
87
00:13:21,167 --> 00:13:23,125
I mean him.
88
00:13:24,709 --> 00:13:27,501
He's no different than me.
89
00:13:31,542 --> 00:13:34,834
He suffers from the exact headache I do,
90
00:13:35,042 --> 00:13:38,792
but he does things I'd
never attempt in any corporeal actuality…
91
00:13:39,000 --> 00:13:43,959
That's enough.
Listen. I just don't understand him…
92
00:13:44,792 --> 00:13:51,584
…offer him this and offer him that,
find it, cut it up, sew it together, and track it down…
93
00:13:52,626 --> 00:13:55,209
…for everyone and everything, all the time…
94
00:13:55,876 --> 00:13:58,999
Our son-in-law is a doctor, too.
He should be able to help.
95
00:13:59,209 --> 00:14:05,042
He's dealt with this, but - and this is just between us -
no one has lifted a finger to help.
96
00:14:05,292 --> 00:14:11,209
Except for me. Which would be fine, but lately…
97
00:14:13,918 --> 00:14:18,584
It's clear that treatment is called for.
Or so another specialist advised.
98
00:14:18,834 --> 00:14:23,417
Called for, but…
And I’ve offered repeatedly to pay for it all.
99
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
- Aunty, let's not…
- Fine, fine.
100
00:14:26,417 --> 00:14:29,417
She is…you know.
101
00:14:32,000 --> 00:14:38,167
I'd never turn my back on a poor relative
but it’s just so unaesthetic.
102
00:14:38,584 --> 00:14:43,918
You know, it's a regrettable case. Regrettable.
103
00:14:49,167 --> 00:14:51,334
Who knows, really…
104
00:14:51,626 --> 00:14:55,125
Who knows, who was right
there and who was wrong…
105
00:14:55,375 --> 00:14:59,999
She still won't speak to anyone.
Not even us. Can you imagine?
106
00:15:00,918 --> 00:15:03,334
Since it happened she's
stopped speaking completely.
107
00:15:03,584 --> 00:15:06,167
I’ve been telling him,
a trip to the clinic is in order,
108
00:15:06,417 --> 00:15:10,542
but he and his ropes, knots, and principles…
109
00:15:10,792 --> 00:15:13,334
It’s just so unaesthetic…
110
00:15:13,667 --> 00:15:16,167
You know, such a regrettable case.
111
00:15:16,584 --> 00:15:18,918
So regrettable.
112
00:15:21,083 --> 00:15:22,501
Well…
113
00:15:25,918 --> 00:15:27,918
I'm at a loss.
114
00:15:28,292 --> 00:15:31,959
I talk to her and nothing, not a word.
115
00:15:32,292 --> 00:15:35,876
She just twists away at her belt.
Silent as a stone and twisting, twisting,
116
00:15:36,083 --> 00:15:40,792
twisting, twisting, twisting, twisting away…
117
00:15:41,083 --> 00:15:43,792
And what about the professor?
118
00:15:47,000 --> 00:15:50,417
On and on incessantly about knots and nooses…
119
00:15:50,667 --> 00:15:54,918
…and the existence that enfolds us,
about his own which aren't his at all…
120
00:15:57,167 --> 00:16:01,959
I hear it all and I understand
perfectly that it's all wrong.
121
00:16:03,792 --> 00:16:05,292
All wrong!
122
00:16:08,667 --> 00:16:10,042
So…
123
00:16:11,542 --> 00:16:12,959
…so…
124
00:16:13,709 --> 00:16:15,083
…so…
125
00:16:16,250 --> 00:16:17,667
…so…
126
00:16:20,250 --> 00:16:21,792
All wrong.
127
00:16:22,334 --> 00:16:23,667
So…
128
00:16:23,959 --> 00:16:25,250
…so…
129
00:16:25,792 --> 00:16:27,083
…so…
130
00:16:27,959 --> 00:16:28,959
…so…
131
00:16:29,834 --> 00:16:31,292
Not so…
132
00:16:31,959 --> 00:16:33,250
…so…
133
00:16:33,959 --> 00:16:34,834
…so…
134
00:16:36,125 --> 00:16:37,000
…so…
135
00:16:37,501 --> 00:16:39,250
…so, so…
136
00:16:40,542 --> 00:16:47,292
…so, so, so, so, so, so…
137
00:16:47,584 --> 00:16:49,000
All wrong…
138
00:18:24,626 --> 00:18:26,417
And here it is…
139
00:18:26,751 --> 00:18:28,125
…hanging.
140
00:18:47,042 --> 00:18:48,876
A noose, like…
141
00:18:51,000 --> 00:18:52,584
A symptom.
142
00:18:53,876 --> 00:18:58,000
The image forms from the tiniest details.
143
00:18:58,375 --> 00:19:02,792
One could concoct an anamnesis
to fit these symptoms.
144
00:19:03,125 --> 00:19:05,584
But it's all so clear.
145
00:19:05,918 --> 00:19:08,959
He is speaking about truth and I…
146
00:19:09,250 --> 00:19:11,250
…about authenticity.
147
00:19:11,667 --> 00:19:13,334
This way?
148
00:19:24,042 --> 00:19:26,042
This house…
149
00:19:26,792 --> 00:19:28,334
Something oddly familiar…
150
00:19:28,584 --> 00:19:30,751
Maybe I got it wrong…
151
00:19:30,999 --> 00:19:33,042
…but the address…
152
00:19:33,584 --> 00:19:35,209
The bridge…
153
00:19:35,584 --> 00:19:37,709
…just like I was told.
154
00:19:49,417 --> 00:19:52,209
- Hello! Ooh! Good morning.
- Good morning.
155
00:19:52,459 --> 00:19:56,167
You gentlemen are looking for a
quiet spot? For two, I take it?
156
00:19:56,459 --> 00:19:58,000
Yes, and we'd like full board if possible.
157
00:19:58,250 --> 00:20:02,999
We have a double-room
and board. Please, come in!
158
00:20:06,250 --> 00:20:11,083
You'll never find food like this in a health resort.
And the full hospital treatment!
159
00:20:11,334 --> 00:20:14,751
We're experienced, you know.
A medical family.
160
00:20:15,125 --> 00:20:19,751
We fully appreciate that our patien…
guests need their peace and quiet.
161
00:20:19,959 --> 00:20:24,209
How about this one? Nice and light.
Quiet, too! A cozy spot to be alone.
162
00:20:24,459 --> 00:20:27,334
The patients…guests
before you have all just loved it.
163
00:20:27,584 --> 00:20:31,584
A calming place.
They come here and find their balance…
164
00:20:31,876 --> 00:20:36,834
…their balance, they find it.
Our maid is trained - as a nurse - as well.
165
00:20:37,125 --> 00:20:40,459
Just a good rest, to calm yourself.
166
00:20:41,834 --> 00:20:43,834
Please, come in.
167
00:20:44,125 --> 00:20:45,125
Just close…
168
00:20:45,751 --> 00:20:48,042
…the door behind you.
169
00:21:19,125 --> 00:21:23,209
You know, we were lucky
to find a boarding house.
170
00:21:24,083 --> 00:21:26,501
It's good that he advised us…
171
00:21:28,751 --> 00:21:30,751
…insisted even.
172
00:21:31,792 --> 00:21:34,876
Still, it's all so odd.
173
00:21:38,167 --> 00:21:42,375
Why is it all turning out like this -
one thing on the heels of another.
174
00:21:43,125 --> 00:21:45,125
I don't understand…
175
00:21:48,125 --> 00:21:51,334
Where is this antipathy coming from?
176
00:22:00,834 --> 00:22:06,667
I've begun to get on his nerves.
He looks at me and his gorge rises.
177
00:22:08,125 --> 00:22:11,167
He can't stand me any longer.
178
00:22:12,250 --> 00:22:14,834
A casual brush of my arm…
179
00:22:19,083 --> 00:22:21,209
…and he jerks away.
180
00:22:27,626 --> 00:22:32,626
You start to feel guilty,
guilty of everything, in everything.
181
00:22:34,584 --> 00:22:38,042
You want to drop to your knees and cry out:
182
00:22:38,584 --> 00:22:41,999
Forgive me! Please forgive me!
183
00:22:44,792 --> 00:22:46,792
But for what?
184
00:22:47,999 --> 00:22:50,334
Perhaps I truly irritate him…
185
00:22:51,709 --> 00:22:53,918
…a mere irritation…
186
00:22:54,959 --> 00:22:56,959
Nothing else…
187
00:23:09,209 --> 00:23:11,792
Do I stink?
188
00:23:14,918 --> 00:23:18,417
It's some kind of dysmorphomania.
189
00:23:34,250 --> 00:23:37,667
Or a product of autosuggestion?
190
00:23:39,959 --> 00:23:41,459
Induction!
191
00:23:48,501 --> 00:23:50,792
Everything looks wrong.
192
00:23:51,292 --> 00:23:53,083
Looks?
193
00:23:53,459 --> 00:23:55,918
Have we lost touch with reality?
194
00:23:56,209 --> 00:23:59,209
Well? What do you have to say?
195
00:28:57,876 --> 00:29:01,626
It's impossible to be certain in anything.
196
00:29:01,959 --> 00:29:03,542
And the knot?
197
00:29:03,792 --> 00:29:05,626
For naught.
198
00:29:06,417 --> 00:29:07,918
A noose?
199
00:29:08,834 --> 00:29:11,000
Yes. And no…
200
00:29:12,375 --> 00:29:14,167
Get up.
201
00:29:32,626 --> 00:29:34,417
Take a look.
202
00:29:41,584 --> 00:29:47,999
Images arrange themselves systematically,
and actions, ritually…
203
00:29:48,209 --> 00:29:51,834
…only able to be realized elsewhere.
204
00:29:52,042 --> 00:29:55,250
Elsewhere, everything would be different.
205
00:29:58,292 --> 00:30:00,083
Here it is…
206
00:30:02,375 --> 00:30:04,083
…hanging.
207
00:30:22,459 --> 00:30:23,918
A knot…
208
00:30:25,209 --> 00:30:27,709
How did he describe it?
209
00:30:27,959 --> 00:30:30,542
The suggestion of a loop?
210
00:30:45,918 --> 00:30:47,292
Still…
211
00:30:50,501 --> 00:30:53,834
…her way changes everything…
212
00:30:54,876 --> 00:30:56,918
Could it be him after all?
213
00:30:57,125 --> 00:30:59,501
This is a skillful knot.
214
00:30:59,876 --> 00:31:01,751
Certainly. He is a knotist.
215
00:31:01,999 --> 00:31:10,584
A slipknot holds best of all.
Or a simple twist - and you have half a noose.
216
00:31:10,918 --> 00:31:12,709
A half what?
217
00:31:13,000 --> 00:31:14,918
Half the meaning.
218
00:31:19,667 --> 00:31:21,501
This is too complex.
219
00:31:26,751 --> 00:31:32,334
Let’s start from the beginning.
Any object is merely a phenomenon…
220
00:31:32,667 --> 00:31:35,459
Enough. I'm expected.
221
00:31:52,584 --> 00:31:57,209
Certainly, you could start anywhere.
222
00:31:59,167 --> 00:32:00,876
Intuitively…
223
00:32:02,584 --> 00:32:05,626
It's just a rope. Knotless.
224
00:32:06,834 --> 00:32:08,292
Like …
225
00:32:11,667 --> 00:32:14,167
Like a clerical collar.
226
00:32:18,709 --> 00:32:20,292
Collared.
227
00:32:22,083 --> 00:32:23,792
Encircled.
228
00:32:24,709 --> 00:32:26,667
Here again.
229
00:32:31,918 --> 00:32:34,250
Such an odd house.
230
00:32:37,292 --> 00:32:40,083
It looks like that other, earlier.
231
00:32:47,959 --> 00:32:50,959
Everything seems the same…
232
00:32:53,792 --> 00:32:56,999
…yet stripped of volume and voice…
233
00:32:59,417 --> 00:33:01,626
Is my voice my own?
234
00:33:11,667 --> 00:33:13,667
Can you hear it?
235
00:33:17,834 --> 00:33:19,876
Someone is ringing.
236
00:33:20,334 --> 00:33:22,209
Wake up!
237
00:33:23,542 --> 00:33:25,334
Wake up!
238
00:33:28,709 --> 00:33:31,709
Someone is asking for you, sir.
239
00:33:35,959 --> 00:33:37,959
They're waiting…
240
00:33:39,167 --> 00:33:41,167
Your tie.
241
00:33:43,501 --> 00:33:48,459
Earlier everything was as it should be,
you see, proper, calm…
242
00:33:48,751 --> 00:33:50,542
But now…
243
00:33:53,709 --> 00:33:56,709
He is fixated on his ropes, his knots.
244
00:33:56,959 --> 00:33:59,542
Now, where has he put the belt?
245
00:33:59,792 --> 00:34:01,834
I keep asking, asking…
246
00:34:02,125 --> 00:34:04,542
He's tight-lipped.
247
00:34:05,459 --> 00:34:08,667
I go out to the yard and there it hangs…
…half of it anyway.
248
00:34:09,125 --> 00:34:12,375
The maid came later with the other part.
249
00:34:12,709 --> 00:34:15,751
She didn't say where she'd found it,
imagine it…
250
00:34:16,042 --> 00:34:17,667
He cuts.
251
00:34:19,292 --> 00:34:20,999
I sew.
252
00:34:22,542 --> 00:34:24,292
They're all this way…
253
00:34:24,584 --> 00:34:26,584
One wants this…
254
00:34:27,417 --> 00:34:29,834
…the other wants that.
255
00:34:30,667 --> 00:34:33,584
Imagine, I'm cleaning, just like now,
256
00:34:33,876 --> 00:34:36,292
under the bed and what do I find… ?
257
00:34:36,542 --> 00:34:38,999
A necklace scattered everywhere.
258
00:34:39,334 --> 00:34:44,626
And later, a string, all crudely knotted up.
259
00:34:46,209 --> 00:34:48,501
She keeps to herself.
260
00:34:49,125 --> 00:34:52,959
Constantly alone and won’t speak.
Not a word.
261
00:34:53,667 --> 00:34:56,667
Not a word. To anyone.
262
00:34:58,292 --> 00:34:59,417
You see, sir?
263
00:34:59,667 --> 00:35:02,417
Not since the incident.
The gentleman has been told.
264
00:35:02,667 --> 00:35:04,250
But not a word in response.
265
00:35:04,501 --> 00:35:07,959
He does not care at all. Does not care…
266
00:35:09,250 --> 00:35:13,459
No one cares… "Talk to him", I say,
267
00:35:13,709 --> 00:35:20,083
but it's just him with his ropes,
knots, ropes, knots…
268
00:35:20,334 --> 00:35:29,250
…ropes, knots, knots, knots, knots, knots…
269
00:35:35,459 --> 00:35:37,709
Ropes, knots and…
270
00:35:37,999 --> 00:35:40,209
He is a knotist… Knotist.
271
00:35:40,459 --> 00:35:45,000
All day he’s knotting…knots, words.
272
00:35:45,584 --> 00:35:48,834
Words aren't really the problem…
He's lost all perspective.
273
00:35:49,042 --> 00:35:53,292
He should have become a philatelist.
Understandable and safer.
274
00:35:53,542 --> 00:35:59,125
With this you don’t know what to expect.
I can never be sure, never.
275
00:35:59,501 --> 00:36:02,792
I wish the gentleman had seen his shoebox.
276
00:36:03,000 --> 00:36:07,834
Another part of the problem, that box…
He filled them all. Where do I put the shoes?
277
00:36:08,042 --> 00:36:11,918
He lays them out all the day long,
one just like the next.
278
00:36:12,125 --> 00:36:15,542
The ropes: knotted,
unknotted, knotted, unknotted…
279
00:36:15,876 --> 00:36:17,667
It's too much to take in.
280
00:36:17,918 --> 00:36:21,834
Sometimes I want to say:
"My sweet, pull yourself together."
281
00:36:22,042 --> 00:36:24,375
''Your delirium - let me take it away."
282
00:36:26,000 --> 00:36:27,751
You are listening, aren't you?
283
00:36:27,999 --> 00:36:30,083
Yes, I am.
284
00:36:30,375 --> 00:36:33,125
Imagine, I'm cleaning, just like now …
285
00:36:33,501 --> 00:36:37,542
Anyway, symmetry is vital…and balance.
286
00:36:37,959 --> 00:36:41,334
It maintains its form - a good, strong knot.
287
00:36:41,584 --> 00:36:45,459
Look, here - a simple noose.
288
00:36:51,000 --> 00:36:52,417
Yes,
289
00:36:53,209 --> 00:36:56,792
and everything under control,
as it should be.
290
00:36:57,000 --> 00:37:00,542
Otherwise, more of the same.
291
00:37:02,667 --> 00:37:06,125
I wonder if she recognizes it?
292
00:37:07,918 --> 00:37:15,334
Conscious actions are arranged systematically,
but her actions… ritually.
293
00:37:16,959 --> 00:37:19,209
He is a knoti…
294
00:37:19,834 --> 00:37:23,667
She said what? A numismatist?
295
00:37:26,250 --> 00:37:29,250
He puts his ropes in little boxes…
296
00:37:29,751 --> 00:37:31,751
Or knots them…
297
00:37:32,542 --> 00:37:33,999
Can I… ?
298
00:37:34,209 --> 00:37:38,999
Look here. I even had to iron
his shoelaces three times a day.
299
00:37:39,918 --> 00:37:41,459
What of it?
300
00:37:41,709 --> 00:37:43,542
A nasty business.
301
00:37:44,626 --> 00:37:47,000
Wake up, mister, please.
302
00:37:47,959 --> 00:37:50,834
The hosts are expecting you, at dinner.
303
00:37:51,042 --> 00:37:52,999
Everything is ready.
304
00:37:53,751 --> 00:37:55,542
I couldn't.
305
00:37:56,876 --> 00:37:59,042
Not a thing… And this…
306
00:37:59,542 --> 00:38:04,999
A simple design: a loop, a rope. Rope, loop.
307
00:38:05,542 --> 00:38:07,000
So…
308
00:38:10,501 --> 00:38:13,834
I couldn't. Not a thing. End of story!
309
00:38:17,250 --> 00:38:18,918
Damn it.
310
00:38:20,292 --> 00:38:22,751
Now, what?
311
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Should I pair it? Symmetry is vital.
312
00:38:29,501 --> 00:38:34,417
Yes, the gentleman has put it very well,
very precisely.
313
00:38:35,334 --> 00:38:36,792
It is enough. Thank you.
314
00:38:37,000 --> 00:38:39,209
Yet, doubt persists.
315
00:38:40,334 --> 00:38:42,375
Darling, please pass the salt.
316
00:38:42,626 --> 00:38:47,792
The sense of things deviates
from what is denoted.
317
00:38:48,250 --> 00:38:51,876
Any sense of reality
merely references the past.
318
00:38:52,083 --> 00:38:57,292
It relies on the indispensable authentication
of sensations derived beyond consciousness.
319
00:38:57,542 --> 00:38:58,834
Good evening, gentlemen.
320
00:38:59,042 --> 00:39:01,667
Allow me to introduce
the husband of our daughter.
321
00:39:01,918 --> 00:39:03,042
Bon appetit!
322
00:39:03,292 --> 00:39:07,292
We know each other. We've already met.
323
00:39:08,542 --> 00:39:10,542
Yes, in the clinic.
324
00:39:15,083 --> 00:39:18,918
Thank you. That'll do. Thank you.
325
00:39:20,751 --> 00:39:22,542
You see ...
326
00:39:23,876 --> 00:39:26,042
Please pass the salt.
327
00:39:30,792 --> 00:39:32,584
You see,
328
00:39:33,459 --> 00:39:36,459
by acting or thinking in a certain fashion,
329
00:39:36,709 --> 00:39:39,876
in the hope of preventing
a sequence of events…
330
00:39:40,709 --> 00:39:42,501
…or influencing it.
331
00:39:43,584 --> 00:39:46,542
We ignore that formal
changes in our assumptions
332
00:39:46,792 --> 00:39:49,542
are never determinative
of the nature of our experience.
333
00:39:49,792 --> 00:39:52,167
I am compelled to stress this:
334
00:39:52,751 --> 00:39:56,918
the absence of consciousness
terminates all experience.
335
00:39:57,167 --> 00:40:01,542
Generally, only the living
may have experiences.
336
00:40:02,000 --> 00:40:05,459
Death signals the end of me.
337
00:40:06,667 --> 00:40:08,042
The end.
338
00:40:11,542 --> 00:40:17,334
In a purely semantic view, bereft
of corporeality it all comes to naught.
339
00:40:18,792 --> 00:40:20,250
A noose.
340
00:40:20,999 --> 00:40:22,375
A loop.
341
00:40:22,751 --> 00:40:24,042
A collar …
342
00:40:24,417 --> 00:40:26,459
Enough already!
343
00:40:29,042 --> 00:40:31,042
I also saw…
344
00:40:35,209 --> 00:40:39,584
…hanging, not far from the house…
345
00:40:50,999 --> 00:40:55,542
You see, we should have cut it up again,
and then sewn it up afterwards.
346
00:40:55,792 --> 00:40:57,751
Cut and sew.
347
00:40:58,125 --> 00:41:02,876
Open and close, like the physician advised.
The physician…
348
00:41:05,375 --> 00:41:09,292
I’ve told her and told her
I'll pay for everything.
349
00:41:09,542 --> 00:41:13,125
She's his…and a bit on the odd side.
350
00:41:13,584 --> 00:41:16,792
I'd never turn my back on… You understand.
351
00:41:17,042 --> 00:41:20,042
Still it’s so unaesthetic.
352
00:41:20,501 --> 00:41:22,375
Oh, mother, don’t start.
353
00:41:22,626 --> 00:41:24,751
Fine, fine.
354
00:41:26,250 --> 00:41:30,000
Still, this case is so,
you understand - regrettable.
355
00:41:30,292 --> 00:41:33,584
We can't know who was right
and who was wrong.
356
00:41:33,834 --> 00:41:36,000
But the poor dear was hysterical
357
00:41:36,250 --> 00:41:41,876
and won't say a word to anybody
about what happened.
358
00:42:51,250 --> 00:42:54,999
They're all knotted up together in this.
359
00:42:56,417 --> 00:42:59,000
Or is he alone in it?
360
00:43:01,000 --> 00:43:03,626
They don't even suspect.
361
00:43:08,501 --> 00:43:10,083
Yet…
362
00:43:12,292 --> 00:43:16,751
…collared, the collar. A rope, a knot.
363
00:43:17,751 --> 00:43:20,250
It's all knotted together.
364
00:43:21,584 --> 00:43:24,792
Induction tests our limits.
365
00:43:26,417 --> 00:43:28,626
Perhaps ending…
366
00:43:30,417 --> 00:43:32,626
…in suicide.
367
00:43:46,167 --> 00:43:48,667
And what about the son?
368
00:43:49,125 --> 00:43:52,334
And she keeps silent all the time.
369
00:43:54,209 --> 00:43:57,417
Too arbitrary.
370
00:44:06,834 --> 00:44:08,999
A thought.
371
00:44:14,584 --> 00:44:17,125
A type of game.
372
00:44:28,042 --> 00:44:32,459
It even smells like a hospital here.
373
00:44:52,999 --> 00:44:57,167
She's lost in thought about something.
374
00:45:03,626 --> 00:45:06,709
The others - other than him - know nothing.
375
00:45:06,959 --> 00:45:11,334
He knows, but cannot change a thing.
376
00:45:19,042 --> 00:45:21,042
What do you think?
377
00:47:25,042 --> 00:47:30,292
The torrent of perceptions presents us
with endless possibilities for the associative process.
378
00:47:30,542 --> 00:47:34,167
Perhaps a few will manifest
themselves as phenomena.
379
00:47:34,417 --> 00:47:37,375
Most, typically, remain unremarked,
380
00:47:37,709 --> 00:47:42,709
though may result in feeling
not unlike the conscious state.
381
00:47:45,334 --> 00:47:47,334
Does this trouble you?
382
00:47:48,000 --> 00:47:49,417
It does.
383
00:47:50,918 --> 00:47:54,167
I feel, but what I feel is nothing.
384
00:47:54,751 --> 00:47:58,667
Only an impression of nonexistence remains.
385
00:48:00,626 --> 00:48:03,250
Let's start from the beginning.
386
00:48:06,417 --> 00:48:09,000
Again from the beginning?
387
00:48:59,501 --> 00:49:02,000
Or from the end.
388
00:49:04,999 --> 00:49:06,999
From the end?
389
00:49:15,334 --> 00:49:17,542
We should continue.
390
00:49:18,292 --> 00:49:20,125
From where?
391
00:49:21,667 --> 00:49:23,667
From here.
392
00:49:32,667 --> 00:49:36,751
What is the sense of these permutations?
393
00:49:40,250 --> 00:49:44,417
The intangibility of the past is terrifying.
394
00:49:45,584 --> 00:49:47,999
There is no present.
395
00:49:48,792 --> 00:49:51,584
Only reference to the past.
396
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
Moving unswervingly ahead,
397
00:49:57,667 --> 00:50:00,667
yet constantly circling.
398
00:50:04,876 --> 00:50:07,667
The future constricts.
399
00:50:08,792 --> 00:50:10,792
Time stops.
400
00:50:11,834 --> 00:50:14,042
Starts again.
401
00:50:16,417 --> 00:50:22,125
And yet, simultaneously,
never moves again.
402
00:50:31,125 --> 00:50:33,125
I saw it once.
403
00:50:34,083 --> 00:50:36,959
But I cannot make the association.
404
00:50:37,334 --> 00:50:39,751
Image and sound.
405
00:50:43,667 --> 00:50:45,334
A raven …
406
00:50:47,709 --> 00:50:49,083
Croaking …
407
00:51:06,876 --> 00:51:08,751
You see…
408
00:51:09,125 --> 00:51:11,542
I’m late because…
409
00:51:13,959 --> 00:51:14,959
I apologize…
410
00:51:15,167 --> 00:51:18,250
Yes. What took so long, sir?
411
00:51:18,959 --> 00:51:22,918
I'll alert the lady of the house.
She is expecting you.
412
00:51:23,375 --> 00:51:25,792
A moment, please. Come in.
413
00:51:30,918 --> 00:51:32,083
Nice.
414
00:51:32,876 --> 00:51:34,250
Cozy.
415
00:51:35,709 --> 00:51:39,042
But it smells a little like…
416
00:51:40,999 --> 00:51:42,751
… a church.
417
00:51:42,999 --> 00:51:44,375
Yes?
418
00:51:47,083 --> 00:51:50,959
Yes, they've just brought him in.
419
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
He seems calm.
420
00:51:58,918 --> 00:52:01,501
No apparent symptoms.
421
00:52:09,751 --> 00:52:12,501
I have hidden everything already,
422
00:52:13,375 --> 00:52:15,584
the ropes as well…
423
00:52:22,083 --> 00:52:25,417
I'll keep watch, always nearby.
424
00:52:28,000 --> 00:52:30,417
Did you say something?
425
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Shut up.
426
00:54:52,167 --> 00:54:53,792
I would …
427
00:54:55,375 --> 00:54:57,250
Allow me.
428
00:54:57,542 --> 00:54:59,292
Let's begin.
429
00:55:00,000 --> 00:55:02,834
The diagnosis is apparent:
430
00:55:04,000 --> 00:55:06,792
a gradual degradation of the personality.
431
00:55:07,000 --> 00:55:12,000
Note well the initial, confused conversations.
432
00:55:12,501 --> 00:55:18,167
We've all heard:
the time, the scope, both subject and object.
433
00:55:18,417 --> 00:55:21,167
It's all been recorded. Then…
434
00:55:22,417 --> 00:55:23,834
So…
435
00:55:25,584 --> 00:55:28,375
…regarding the object. Which object?
436
00:55:30,167 --> 00:55:31,959
The rope.
437
00:55:33,375 --> 00:55:36,000
I have a detailed record of it all.
438
00:55:37,709 --> 00:55:39,918
As well as the knots.
439
00:55:40,125 --> 00:55:42,125
You have to admit…
440
00:55:44,334 --> 00:55:46,959
…it's highly instructive.
441
00:55:48,501 --> 00:55:51,501
We're faced with a clinical example.
442
00:55:54,083 --> 00:55:56,709
As a physician I am bound…
443
00:55:57,667 --> 00:56:00,667
…bound to recommend hospitalization.
444
00:56:02,000 --> 00:56:03,999
Everyone could rest assured.
445
00:56:04,209 --> 00:56:08,918
In the end, you will need to consider,
but I would have to insist.
446
00:56:10,501 --> 00:56:14,792
Who is responsible for all this?
I want to know who's responsible.
447
00:56:15,000 --> 00:56:17,083
A moment, if you would.
448
00:56:17,584 --> 00:56:20,167
Excuse me, but this is important.
449
00:56:22,125 --> 00:56:24,209
It's an aberration.
450
00:56:25,042 --> 00:56:28,667
We can no longer tolerate all this knotting.
451
00:56:30,417 --> 00:56:33,876
Usually one could ignore this sort of thing,
452
00:56:34,083 --> 00:56:38,209
but this is creating an atmosphere
of disintegration.
453
00:56:38,459 --> 00:56:41,459
An induction, a living threat, is born.
454
00:56:42,250 --> 00:56:45,459
If it is truly an aberration, there are no…
455
00:56:47,000 --> 00:56:48,417
…guarantees.
456
00:56:49,000 --> 00:56:53,584
Who can assure me that this is not a conspiracy
of those seated at this very table?
457
00:56:53,834 --> 00:56:57,667
Indeed, we are all prone to
this type of aberration.
458
00:56:57,959 --> 00:57:00,000
I, she, and you, gentlemen.
459
00:57:00,375 --> 00:57:03,959
We should put 'peace and quiet'
out of our minds.
460
00:57:04,209 --> 00:57:05,876
A type of delirium.
461
00:57:06,083 --> 00:57:09,292
A conspiracy needs no sanction.
I am in earnest.
462
00:57:09,542 --> 00:57:11,417
Shut up.
463
00:57:31,626 --> 00:57:34,626
Could you recommend something?
464
00:57:50,626 --> 00:57:52,125
Induction!
465
00:57:53,792 --> 00:57:57,501
And what is the peculiar sense in this,
good sirs?
466
00:57:57,751 --> 00:57:59,501
In the knots.
467
00:57:59,751 --> 00:58:06,542
The quality of which corresponds directly to
the peculiarity of the rope material.
468
00:58:06,876 --> 00:58:10,626
Darling, what on earth can you know about this?
Please.
469
00:58:10,876 --> 00:58:11,584
Thank you.
470
00:58:11,834 --> 00:58:14,375
I … I am a knotist.
471
00:58:15,292 --> 00:58:16,792
That is …
472
00:58:17,000 --> 00:58:19,083
I have the perspective of an expert.
473
00:58:19,334 --> 00:58:26,125
Afternoons, Sundays, and even nights on occasion,
I’m knotting my knots.
474
00:58:28,999 --> 00:58:31,792
I’ll gladly explain everything.
475
00:58:32,459 --> 00:58:36,751
To be clear, knotting a tie is no different
than knotting a rope.
476
00:58:37,000 --> 00:58:41,417
A knot is simply embedding
a circle in Euclidean space,
477
00:58:41,751 --> 00:58:44,751
and endlessly, freely, distorting it.
478
00:58:46,792 --> 00:58:49,000
Is it clear? No?
479
00:58:49,334 --> 00:58:52,042
Later I’ll show you. You’ll see
480
00:58:53,042 --> 00:58:56,042
A circle. Like a clerical collar!
481
00:58:56,417 --> 00:59:02,501
Now do you see? It's what I was saying.
You'll aways hear the truth from me.
482
00:59:02,834 --> 00:59:04,751
Nothing but the truth.
483
00:59:04,999 --> 00:59:06,709
Shut up!
484
01:00:12,125 --> 01:00:13,626
Bon appetit!
485
01:00:13,876 --> 01:00:18,209
Allow me to introduce our son,
he works at the clinic…
486
01:00:18,459 --> 01:00:21,167
We've already been introduced.
487
01:00:24,375 --> 01:00:26,042
Pass the salt, please.
488
01:00:26,292 --> 01:00:27,834
Let's go on…
489
01:00:28,042 --> 01:00:30,876
Consider the basic row:
490
01:00:31,083 --> 01:00:37,083
the circle, the clerical collar,
the fascia or the noose.
491
01:00:38,626 --> 01:00:43,083
We see them as empty,
yet are incapable of comprehending
492
01:00:43,375 --> 01:00:45,709
the depth of that perceptible emptiness.
493
01:00:45,999 --> 01:00:48,375
You know, I saw it, too.
494
01:00:51,959 --> 01:00:53,083
Hanging nearby.
495
01:00:53,334 --> 01:00:56,501
Stop it. It's simply unaesthetic.
496
01:00:57,042 --> 01:00:59,709
Perhaps Clozapin is called for?
497
01:01:00,167 --> 01:01:04,042
What do you mean Clozapin?
That's utter rubbish, doctor.
498
01:01:04,334 --> 01:01:08,459
Raving nonsense!
My experience proves my vitality.
499
01:01:09,125 --> 01:01:12,083
The loss of self-awareness
terminates all experience.
500
01:01:12,334 --> 01:01:15,501
Experience? Which experience?
501
01:01:15,751 --> 01:01:17,667
What exactly?
502
01:01:27,792 --> 01:01:31,375
The lived-experience of one’s mortality.
503
01:01:32,542 --> 01:01:40,999
Unlike any other, it assumes
a unique construct…
504
01:01:41,209 --> 01:01:44,292
Construct? Which construct?
505
01:01:44,626 --> 01:01:46,000
Where?
506
01:01:53,959 --> 01:01:55,834
That's the result.
507
01:01:56,375 --> 01:01:59,083
The result is nothingness.
508
01:01:59,334 --> 01:02:01,083
Nothingness?
509
01:02:01,542 --> 01:02:02,584
Nothingness?
510
01:02:02,834 --> 01:02:05,459
Diagnosis: Induced delirium.
511
01:02:06,250 --> 01:02:07,667
A mistake.
512
01:02:09,334 --> 01:02:14,292
The disintegration of his conscious state has
encircled him with maleficent definitions.
513
01:02:14,542 --> 01:02:19,501
All external stimuli of feelings and memory
are indistinguishable from one another.
514
01:02:19,876 --> 01:02:21,417
A phantasm.
515
01:02:25,542 --> 01:02:28,667
In the initial stages,
reality is indistinguishable from dreams.
516
01:02:28,918 --> 01:02:30,042
Delirium.
517
01:02:30,292 --> 01:02:33,709
Soon afterwards, it becomes one with them.
518
01:02:34,501 --> 01:02:35,918
Delirium.
519
01:02:36,209 --> 01:02:45,459
At first, delirium differs from reality,
later becoming reality itself.
520
01:02:46,167 --> 01:02:48,083
Simple, isn’t it?
521
01:02:48,334 --> 01:02:54,125
Reality - to the conscious mind -
is restricted to negative symbols,
522
01:02:54,375 --> 01:02:58,417
with consciousness resisting itself.
523
01:02:58,751 --> 01:03:08,584
Consciousness, enfolding - and enfolded -
defines its own reality.
524
01:03:12,834 --> 01:03:15,334
Well, now everything has come…
525
01:03:16,167 --> 01:03:17,584
…full-circle.
526
01:03:17,834 --> 01:03:23,334
A circle, a collar, a simple knot.
527
01:03:23,667 --> 01:03:26,459
A noose unloosed.
528
01:03:28,417 --> 01:03:30,876
Help yourself.
529
01:03:32,042 --> 01:03:33,209
A nasty business.
530
01:03:33,459 --> 01:03:40,125
It would be wrong to resist, doctor.
It helps when treating disorders…
531
01:03:42,417 --> 01:03:44,000
Disorders?
532
01:03:44,542 --> 01:03:47,542
Whose disorders? This isn't for me.
533
01:03:48,042 --> 01:03:51,459
And I'll take one more, with your permission.
534
01:03:51,792 --> 01:03:53,751
It calms me down…
535
01:03:53,999 --> 01:03:55,542
How can it calm you down
536
01:03:55,792 --> 01:04:01,375
when it's presented in a purely conceptual form,
bereft of corporeality?
537
01:04:04,167 --> 01:04:06,542
How goes it with you?
538
01:04:07,375 --> 01:04:09,542
Like through a window.
539
01:04:09,792 --> 01:04:12,667
A distortion of the initial impression?
540
01:04:13,167 --> 01:04:14,876
A raven?
541
01:04:18,918 --> 01:04:23,334
Suggestion. Again an aberration.
542
01:04:23,751 --> 01:04:26,834
They have nothing in common.
543
01:04:27,292 --> 01:04:38,042
A gulf exists here that is impossible to bridge -
a raven and his croak.
544
01:04:38,292 --> 01:04:40,501
Consciousness resists reality.
545
01:04:40,751 --> 01:04:42,125
An aberration.
546
01:04:43,876 --> 01:04:46,000
I'm unable to knot the two…
547
01:04:46,334 --> 01:04:47,834
A suggestion.
548
01:04:48,083 --> 01:04:49,999
…image and sound…
549
01:04:50,209 --> 01:04:53,999
They are already inseparably knotted.
550
01:04:55,959 --> 01:04:58,417
Between them - a gulf.
551
01:04:58,667 --> 01:04:59,501
Amen.
552
01:05:01,209 --> 01:05:02,834
He hangs.
553
01:05:03,042 --> 01:05:04,417
Amen.
554
01:05:06,834 --> 01:05:08,209
Amen.
555
01:05:41,083 --> 01:05:44,083
Why are you standing here? Let's go.
556
01:09:16,959 --> 01:09:19,751
Shall we begin?
557
01:09:21,501 --> 01:09:22,918
Wait…
558
01:09:23,709 --> 01:09:24,959
So…
559
01:09:26,292 --> 01:09:29,000
It's as if something has taken place…
560
01:09:29,334 --> 01:09:31,334
I was called.
561
01:09:35,250 --> 01:09:37,250
Difficult to recall…
562
01:09:37,834 --> 01:09:40,751
…but not before yesterday.
563
01:09:44,709 --> 01:09:47,292
It was impossible to refuse…
564
01:09:58,000 --> 01:09:59,876
They persuaded me.
565
01:10:10,501 --> 01:10:12,501
Perhaps, he forced me?
566
01:10:13,083 --> 01:10:15,209
Shall we go further?
567
01:10:15,501 --> 01:10:17,501
They're expecting you.
568
01:10:31,542 --> 01:10:33,959
It was wrong of me to accept.
569
01:10:34,959 --> 01:10:37,125
It's all so strange…
570
01:10:45,999 --> 01:10:48,375
Something's not right.
571
01:10:51,334 --> 01:10:54,167
Why do they want a consultation?
572
01:10:58,876 --> 01:11:00,542
Yes, come in.
573
01:11:02,834 --> 01:11:05,000
They are expecting you.
574
01:11:44,667 --> 01:11:46,959
It seems peaceful here…
575
01:11:51,167 --> 01:11:52,584
Although…
576
01:11:56,375 --> 01:11:59,876
…you can never be sure when you're alone.
577
01:12:13,959 --> 01:12:18,334
And when you're together,
everyone can hear him.
578
01:12:19,000 --> 01:12:22,209
He tells me something and they all hear it.
579
01:12:23,000 --> 01:12:25,667
Only I really see him,
580
01:12:26,083 --> 01:12:29,626
they hallucinate about him elsewhere.
581
01:12:35,626 --> 01:12:40,667
The past and the future twist into a noose.
582
01:12:44,709 --> 01:12:49,709
I endure eternity as if nothingness.
583
01:12:52,584 --> 01:12:55,626
I lose the sense of it all…
584
01:12:56,751 --> 01:13:01,334
…it's all out of joint, so it seems.
585
01:13:03,918 --> 01:13:06,250
Everything is knotting…
586
01:13:08,042 --> 01:13:14,918
Present existence seems real
with consciousness resisting it.
587
01:13:16,209 --> 01:13:20,292
Taken together, they contradict me.
588
01:13:21,834 --> 01:13:27,167
Enfolded, I enfold existence itself.
589
01:13:29,999 --> 01:13:32,042
Encircled, circling.
590
01:13:36,209 --> 01:13:38,626
No way out.
591
01:13:50,876 --> 01:13:54,292
Nothing can be taken as certain. Yet…
592
01:13:55,125 --> 01:14:05,501
Nonetheless, this vital matter which
I sense with full awareness of time and space…
593
01:14:06,334 --> 01:14:07,959
Cornered.
594
01:14:09,250 --> 01:14:10,876
Cornered.
595
01:14:12,375 --> 01:14:14,167
Cornered.
596
01:14:17,042 --> 01:14:19,626
Am I, perhaps, no more?
597
01:14:20,083 --> 01:14:22,709
Something isn't right here…
598
01:14:23,834 --> 01:14:28,209
This mattress, these stripes,
asphyxiating, fixating…
599
01:14:29,584 --> 01:14:32,501
And this chandelier inducting me…
600
01:14:38,834 --> 01:14:41,626
I've got to run away. Now.
601
01:14:43,792 --> 01:14:45,876
Later will be too late,
602
01:14:49,334 --> 01:14:51,042
or again…
603
01:15:05,709 --> 01:15:08,042
…from the beginning.
604
01:15:36,501 --> 01:15:39,501
You know, everything is like…
605
01:15:40,292 --> 01:15:42,083
…the symptoms…
606
01:15:42,834 --> 01:15:45,459
The diagnosis could have been…
607
01:15:46,125 --> 01:15:47,709
But for whom?
608
01:15:48,083 --> 01:15:52,918
Everyone and everything is recurring.
Repeating.
609
01:15:53,876 --> 01:15:55,417
I am, too…
610
01:15:55,918 --> 01:15:57,459
Have you noticed?
611
01:15:57,709 --> 01:16:00,667
I start to notice it in myself now…
612
01:16:00,999 --> 01:16:02,375
Do you?
613
01:16:03,751 --> 01:16:04,959
No?
614
01:16:05,959 --> 01:16:08,542
Each one dangling its own…
615
01:16:10,334 --> 01:16:11,626
…inducement…
616
01:16:11,876 --> 01:16:13,792
Each in its own way.
617
01:16:14,042 --> 01:16:16,042
We need something…
618
01:16:17,959 --> 01:16:19,959
But? What do you think?
619
01:16:20,667 --> 01:16:23,250
Perhaps just a drop of…
620
01:16:36,417 --> 01:16:42,417
You know, perhaps it's best to say
nothing about this to our colleagues.
621
01:16:42,959 --> 01:16:46,375
I mean, it's a bit odd…
622
01:16:47,417 --> 01:16:50,999
…us prattling on, babbling on so…
623
01:16:51,792 --> 01:16:55,584
They would figure us for a couple of nuts.
624
01:16:55,999 --> 01:16:59,167
Delusional. Paranoiac. Two nuts in a nutshell.
625
01:17:01,209 --> 01:17:03,792
You know how it looks.
626
01:17:06,125 --> 01:17:08,125
Some type of delirium…
627
01:17:10,667 --> 01:17:12,626
Fine. Let's go…
44624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof