Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:13,931
K�D 11-14
2
00:01:46,773 --> 00:01:47,691
Sakra pr�ce, co?
3
00:01:47,858 --> 00:01:50,652
Jen co vystoup� z letadla
a u� na tebe �ekaj� nov� vra�dy.
4
00:01:50,819 --> 00:01:54,823
- Odkud se v�, �e je to ten sam� chl�pek?
- To se nev�, ale okol� souhlas�
5
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
St��� ob�ti souhlas� s ostatn�mi.
6
00:01:57,117 --> 00:01:59,536
M�li by n�s obezn�mit,
jestli ud�lost sed� k profilu.
7
00:01:59,703 --> 00:02:03,749
M�li by, ale nikdy to ned�laj�.
8
00:02:21,016 --> 00:02:22,935
Co ty tady sakra d�l�, Novacku?
9
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Jen se rozhl��m.
10
00:02:25,270 --> 00:02:28,815
Agentko Bowmanov�,
tohle je detektiv McElroy.
11
00:02:28,982 --> 00:02:32,694
Bowmanov� je z odd�len� vytv��ej�c� profil.
Pr�v� p�ilet�la z Quantico.
12
00:02:32,861 --> 00:02:35,239
FBI m� dohled nad masov�mi vrahy.
13
00:02:35,405 --> 00:02:37,574
Nev�me, jestli to je v�cen�sobn� vrah.
14
00:02:37,741 --> 00:02:39,743
Pr�v� proto jsem tady.
15
00:02:39,910 --> 00:02:41,828
Kde je t�lo?
16
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Chyb� stopy po z�pasu.
Nic nen�.
17
00:02:44,331 --> 00:02:47,417
Ale ur�it� byl,
jen uklidil stopy.
18
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
Co o n� v�me?
19
00:02:49,586 --> 00:02:51,255
Jessica Larsen.
20
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
Vlastnila restauraci na n�b�e��
"Larsen Station".
21
00:02:54,258 --> 00:02:55,634
Zn�m to m�sto.
22
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
8 dollar� za sklen��ku v�na.
23
00:03:01,348 --> 00:03:06,061
Dobr�, McElroy, p�esta� se vyblbovat.
Kde je ta fotka?
24
00:03:15,279 --> 00:03:17,447
Chyb� n�u�nice.
25
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
Dal�� mali�kost do jeho sb�rky.
26
00:03:20,200 --> 00:03:22,619
U� je to sedm� vra�da s t�m sam�m profilem.
27
00:03:22,786 --> 00:03:24,621
Mlad� �eny,
zavra�d�n� v posteli.
28
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Chyb� stopy z�pasu.
29
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
V�dy chyb� ��st bi�uterie
a v�dy jsou dv� fotky.
30
00:03:28,500 --> 00:03:29,793
Dv�?
31
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Jedna v ruk�ch ob�ti.
Druh� je ukryt� v dom� s chyb�j�c�m kouskem.
32
00:03:33,380 --> 00:03:37,134
Tohle je d�lo masov�ho vraha.
FBI p�eb�r� vy�et�ov�n�.
33
00:03:37,301 --> 00:03:40,971
Dobr�...
Vypadneme odtud.
34
00:03:41,305 --> 00:03:43,056
Najd�te otisky prst�.
35
00:03:43,223 --> 00:03:45,809
Nic nenajdete.
Nikdy otisky nezanech�v�.
36
00:03:45,976 --> 00:03:48,478
Je�t� �ila,
kdy� tu fotku ud�lal.
37
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
Novacku.
38
00:03:54,401 --> 00:03:58,322
Ten chl�pek je doopravdy zmetek.
39
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
Mus�te m�t n�jak� podez�en�.
Dejte n�m n�co.
40
00:04:01,825 --> 00:04:03,702
Kurte,
nem��e� n�s st�le jen odb�vat.
41
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
Kdybych v�m n�co mohl ��ct,
ur�it� bych to ud�lal.
42
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
Dal�� mrtvola...
43
00:04:07,748 --> 00:04:10,626
...A op�t chyb� koment��
ze strany agenta Kurta Novacka.
44
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
Pak se nediv�m, �e si mysl�,
�e je odb�v�me.
45
00:04:13,337 --> 00:04:15,005
Tolik vra� a my st�le nic nem�me.
46
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
Pracuji nad profilem.
Pro za��tek m�me dostatek podklad�.
47
00:04:17,758 --> 00:04:20,177
My za��n�me.
A on u� je daleko p�ed n�mi.
48
00:04:20,344 --> 00:04:24,306
Novacku, telefon pro tebe,
opravdu.
49
00:04:25,349 --> 00:04:28,602
Jen kr�tce, pros�m.
50
00:04:29,031 --> 00:04:30,144
Tady Novack.
51
00:04:30,145 --> 00:04:33,232
Novacku, ty nikdy nemluv�
s t�mi mil�mi lidmi.
52
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
Nemysl�, �e bys j�m m�l p�inejmen��m
uk�zat ty fotky?
53
00:04:36,443 --> 00:04:40,030
To je on.
Mo�n� je n�kde na bl�zku.
54
00:04:40,197 --> 00:04:43,450
Promysli to.
Argumenty jsou pro i proti.
55
00:04:43,617 --> 00:04:46,870
To jsou d�kazy, Novacku.
Nemysl�, �e lid� by je m�li vid�t?
56
00:04:47,037 --> 00:04:49,289
555-0144.
57
00:04:49,456 --> 00:04:52,334
Zam��te hovor na ��sle 555-0144.
58
00:04:52,501 --> 00:04:56,046
Nechce� se o n� pod�lit?
To nen� od tebe hezk�, Novacku.
59
00:04:56,213 --> 00:04:58,507
A co, n�kter� v�ci si r�d
ponech�v�m pro sebe.
60
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Jsi moudr�m chl�pkem.
Ur�it� tomu rozum�.
61
00:05:00,634 --> 00:05:04,012
Uve�ejni ty fotky, Novacku!
J� ne�ertuji!
62
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
Poslechni...
63
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Odpojil se.
64
00:05:08,225 --> 00:05:10,978
Zam��ili jste ho?
65
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
Ne, nezam��ili.
66
00:05:12,938 --> 00:05:14,356
Tentokr�t n�s zasko�il.
67
00:05:14,523 --> 00:05:18,443
P��t� budeme p�ipraveni.
68
00:05:28,745 --> 00:05:31,665
Seberme je�t� jednou v�e dohromady.
69
00:05:31,832 --> 00:05:35,294
Zanech�v� dv� fotky ka�d� z ob�ti.
Jedna z nich po�ezan�.
70
00:05:35,460 --> 00:05:38,046
- Ale ob�ti nehyzd�.
- Souhlas�.
71
00:05:38,213 --> 00:05:40,174
Pr�v� naopak,
v�dy je perfektn� ulo��.
72
00:05:40,340 --> 00:05:43,427
- Chce, aby v�echno vypadalo ide�ln�.
- O �em to sv�d��?
73
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Mysl�m si,
�e sb�r� ty od�ezan� kousky.
74
00:05:45,762 --> 00:05:49,349
Tady noha, tam rameno,
��st tv��e, bedra.
75
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
My m�me t�lo.
Nepot�ebujeme fotky.
76
00:05:51,685 --> 00:05:54,855
Pro� je zanech�v�?
Chce� n�m uk�zat, �e si d�l� fotky.
77
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
Pro�?
78
00:05:57,274 --> 00:05:59,526
Je to rodinn� album.
79
00:05:59,693 --> 00:06:02,654
Nech�v� n�m je,
proto�e pat��me do rodiny?
80
00:06:02,821 --> 00:06:04,865
Vlastn� je to celkem mo�n�.
81
00:06:05,032 --> 00:06:06,783
Promysleme n�co jin�ho.
82
00:06:06,950 --> 00:06:10,662
Pod�vejte se na zp�sob jeho chov�n�,
jak starostliv� pe�uje o t�lo.
83
00:06:10,829 --> 00:06:12,289
�e�e vlasy,
v�e nech�v� uklizen�.
84
00:06:12,456 --> 00:06:14,666
P�ipad� mi jako pe�ovatel.
85
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Pravd�podobn� poch�z� z mal� rodiny,
mo�n�, �e je jedin��ek.
86
00:06:16,835 --> 00:06:20,339
Tak �e tady m�me �istotn�ho chl�pka,
kter� m��e b�t jedin��kem.
87
00:06:20,506 --> 00:06:23,842
Jak n�m to m� pomoc?
Mluv�me o d�kazech. Co m�me?
88
00:06:24,009 --> 00:06:27,095
Od�ez�v� okraje fotek,
tak �e chyb� s�riov� ��sla. To nen� dobr�.
89
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Ob�ti potk�v� na ulici tak,
aby je nikdo nevid�l spole�n�.
90
00:06:30,474 --> 00:06:32,142
Nikdo ho nem��e identifikovat.
91
00:06:32,309 --> 00:06:35,312
Mluv�te o tom, co nem�me.
Te� �ekn�te, co v�me?
92
00:06:35,479 --> 00:06:39,233
V�me, �e si vyb�r� �sp�n� �eny,
jdouc�ch za kari�rou.
93
00:06:39,399 --> 00:06:42,945
P�edpokl�d�m, �e se dob�e prezentuje,
vystupuje, je inteligentn�.
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,948
Velmi dob�e.
95
00:06:46,114 --> 00:06:49,493
No dobr�.
Je�t� n�co?
96
00:06:51,203 --> 00:06:55,374
Co je s v�mi lidi,
m�me tady 5 vra�d v okol� Los Angeles...
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,334
1 v Denveru,
1 v San Francisco.
98
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
Hodn� cestuje.
Mo�n� je velkoobchodn�k.
99
00:06:59,211 --> 00:07:02,047
V�me, �e bydl� n�kde tady v okol�,
proto�e jen tady n�kolikr�t vra�dil.
100
00:07:02,214 --> 00:07:05,592
Pracuj d�l nad profilem.
T�eba p�ijde� na n�co v�ce konkr�tn�j��ho.
101
00:07:05,759 --> 00:07:08,220
Mezit�m porovnejme datum
z Denveru a ze San Francisco.
102
00:07:08,387 --> 00:07:10,180
T�eba maj� n�co spole�n�ho.
103
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
Prob�haj�c� trhy, tenisov� turnaje.
Cokoliv.
104
00:07:13,684 --> 00:07:16,436
Prvn� vra�dy provedl v odstupu
n�kolika m�s�c�, pak t�dn�.
105
00:07:16,603 --> 00:07:18,856
P�edposledn� bylo sotva 10 dn� d��ve.
106
00:07:19,022 --> 00:07:21,608
Zved� si la�ku.
107
00:07:21,775 --> 00:07:26,613
M� nad n�mi p�evahu.
Dejme se do pr�ce.
108
00:07:27,489 --> 00:07:30,075
No dobr�.
109
00:07:53,640 --> 00:07:57,186
- Spi?
- Jasn�, jako sysel.
110
00:07:57,728 --> 00:08:01,773
Ve zpr�v�ch ��kali,
�e byla dal�� vra�da.
111
00:08:01,940 --> 00:08:05,903
V�, kdy� sp�,
vypad� �pln� jako ty.
112
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
M� tv� rty.
113
00:08:08,238 --> 00:08:12,659
To nen� pravda.
Vypad� �pln� jako tv�j otec.
114
00:08:12,826 --> 00:08:15,078
Je to ten sam� vrah?
115
00:08:15,245 --> 00:08:19,458
Oto� se.
Chci si prohl�dnou tv� rty.
116
00:08:30,093 --> 00:08:35,807
- Pro� mi neodpov� na mou ot�zku?
- A jak zn�la?
117
00:08:36,099 --> 00:08:38,936
Jestli je to ten sam� vrah?
118
00:08:39,102 --> 00:08:42,064
Jsme v posteli
a ty si chce� pov�dat o vra�d�ch?
119
00:08:42,231 --> 00:08:45,817
- A o �em chce� mluvit?
- Ur�it� ne o tom.
120
00:08:45,984 --> 00:08:49,947
Je�t� �e jsem t� vid�la ve zpr�v�ch.
121
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
Jinak bych ani nev�d�la,
��m se m�j man�el zab�v�.
122
00:08:52,282 --> 00:08:54,660
Nech toho, Michelle.
123
00:08:54,826 --> 00:08:59,832
Nept�m se p�eci
na n�jak� tajnosti FBI.
124
00:09:01,542 --> 00:09:04,127
C�t�m se vylou�en�
z okruhu obezn�men�ch.
125
00:09:04,294 --> 00:09:09,132
V�� mi, �e to nen� kruh,
ve kter�m by ses cht�la nal�zat.
126
00:09:09,299 --> 00:09:13,470
Kurte, celou dobu jsi odlou�en�.
127
00:09:14,555 --> 00:09:17,975
Dr�� mne zkr�tka.
Kdysi sis se mnou pov�dal.
128
00:09:18,141 --> 00:09:21,353
Nikdy d��ve jsem nevedl
vy�et�ov�n� masov�ch vra�d.
129
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
A taky.
Tenkr�t jsem je�t� nem�l syna.
130
00:09:23,480 --> 00:09:25,732
A co s t�m m� John spole�n�ho?
131
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
P�ece t� nepros�m, aby sis o tom
pov�dal p�ed n�m.
132
00:09:27,943 --> 00:09:30,320
Nejsme u� p�eci p�r d�t�,
pronaj�maj�c� si garsonku.
133
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
Je to n�co v�n�ho.
134
00:09:32,614 --> 00:09:37,327
O takov�ch v�cech
se v rodinn�m kruhu nemluv�.
135
00:09:37,494 --> 00:09:41,123
- Zase zl� sen.
- M�m tam zaj�t?
136
00:09:41,331 --> 00:09:46,712
Ne. Pr�v� proto o tom nechci mluvit
v na�em dom�.
137
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
U� je to dobr�, par��ku.
138
00:09:52,759 --> 00:09:55,137
- Ahoj t�to.
- Ahoj.
139
00:09:55,304 --> 00:09:58,849
- Nikdo tady nebyl, �e?
- Nebyl.
140
00:09:59,016 --> 00:10:00,517
Ur�it�?
141
00:10:00,684 --> 00:10:04,771
- Jestli ur�it�?
P�eci tv�j t�ta je agentem FBI.
142
00:10:04,938 --> 00:10:07,649
Omlouv�m se.
143
00:10:08,025 --> 00:10:10,194
Nen� za co.
144
00:10:10,360 --> 00:10:14,239
Kdybych se nevylekal,
nemusel by si vst�vat a chodit sem.
145
00:10:14,406 --> 00:10:16,992
Je�t� jsem nespal
a pr�v� jsem cht�l k tob� j�t...
146
00:10:17,159 --> 00:10:19,286
...Cht�l jsem vid�l m�ho nejlep��ho k�mo�e.
147
00:10:19,453 --> 00:10:21,079
Posu� se, lehnu si vedle tebe.
148
00:10:21,246 --> 00:10:26,251
Mus� se vyspat, kamar�de.
R�no mus� do �koly.
149
00:10:26,418 --> 00:10:29,046
No a co,
v�ichni chod� do �koly.
150
00:10:29,213 --> 00:10:32,382
Zav�i o�i, dob�e?
T�ta je p�i tob�.
151
00:10:32,549 --> 00:10:35,802
Tak honem...
Spi u�.
152
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
Zlato...
153
00:11:46,790 --> 00:11:50,752
Promi�.
Necht�l jsem tady usnout.
154
00:12:07,603 --> 00:12:09,563
Tati.
155
00:12:09,730 --> 00:12:13,692
Pro� se mi sn� tyhle no�n� m�ry?
156
00:12:14,526 --> 00:12:16,445
Proto�e...
157
00:12:16,612 --> 00:12:19,823
Ka�d� m�v� zl� sny.
158
00:12:20,574 --> 00:12:22,492
B�hem dne si nad n���m d�l� starosti...
159
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
... A pak se to v noci b�hem snu vrac�.
160
00:12:26,788 --> 00:12:29,208
D�l� si starosti o tat�nkovu pr�ci, �e?
161
00:12:29,374 --> 00:12:31,627
Jo.
162
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Johne, tv�j t�ta je sou��st� t�mu.
163
00:12:35,005 --> 00:12:38,425
Spole�n� hon�me zlo�ince
a zav�r�me je do v�zen�.
164
00:12:38,592 --> 00:12:41,553
Nem� se �eho ob�vat.
165
00:12:41,720 --> 00:12:44,598
V�dy budu chr�nit tebe a tvou m�mu.
166
00:12:44,765 --> 00:12:47,893
- Dob�e?
- Dob�e.
167
00:12:49,061 --> 00:12:52,022
Pokud se chce� opravdu b�t...
168
00:12:52,189 --> 00:12:57,778
...Tak jen pomysli, co ud�l� s t�m autem,
jen co mu namontuji kolo.
169
00:12:58,111 --> 00:13:02,074
- P�ipraven na proj��ku?
- Bezva!
170
00:13:15,379 --> 00:13:17,381
To je j�zda!
171
00:13:17,548 --> 00:13:19,383
Mo�n� bych m�l ud�lat
takov� i pro tebe.
172
00:13:19,550 --> 00:13:22,094
- Tati. Je�t� jednou.
- M�li bychom se vr�tit dom�.
173
00:13:22,261 --> 00:13:23,846
Ne, je�t� jednou.
174
00:13:24,012 --> 00:13:27,391
Tak dob�e, je�t� jednou.
175
00:13:27,683 --> 00:13:31,144
Jedu z kopce.
Bez dr�en�!
176
00:13:31,311 --> 00:13:35,357
Mami! Sjel jsem z kopce.
Bylo to bezva.
177
00:13:35,524 --> 00:13:39,486
Myslela jsem si to.
Te� se jdi um�t.
178
00:13:42,072 --> 00:13:44,992
Jsou nov� zpr�vy.
179
00:13:45,409 --> 00:13:49,580
Mo�n� bude l�pe,
kdy� se zrovna vykoupe�.
180
00:13:53,625 --> 00:13:57,713
- Dal�� vra�da.
- Vykoupej se! Okam�it�!
181
00:13:58,422 --> 00:14:01,633
Tak poj�, pomohu ti.
182
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
D�lej...
183
00:14:06,930 --> 00:14:09,224
- Kde?
- Sydney, Austr�lie.
184
00:14:09,391 --> 00:14:12,269
- Sydney, Austr�lie?
- V�echno to sed�.
185
00:14:12,436 --> 00:14:15,939
Ob�ti byla majitelka mal�ho divadla.
Zanechal dv� fotky.
186
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
Je to ten sam� chl�pek.
187
00:14:20,194 --> 00:14:22,696
Spoj se s nimi.
Posb�rej ve�ker� hl�en�.
188
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Polet� tam.
189
00:14:24,448 --> 00:14:26,283
M�m dost pr�ce tady.
190
00:14:26,450 --> 00:14:28,535
Mimo to mi stejn� nedovol�
p�ebrat vy�et�ov�n�.
191
00:14:28,702 --> 00:14:32,122
Zadr�eli podez�el�ho.
192
00:14:34,625 --> 00:14:38,295
Do detail� nejdu.
Historie cel� rodiny nen� pot�ebn�.
193
00:14:38,462 --> 00:14:41,089
Ud�l�me to podle m�ho
a nebo rozhodni.
194
00:14:41,256 --> 00:14:44,801
Jen ne ten svetr.
Vypad�m v n�m tlust�.
195
00:14:44,968 --> 00:14:47,930
Tak �e jak to bude?
196
00:14:50,015 --> 00:14:52,309
M�m u tebe dluh.
D�kuji.
197
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
�koda, �e mus� odjet.
Nebude� tady b�hem Johnov�ch pr�zdnin.
198
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
On opravdu r�d tr�v� �as s tebou.
199
00:14:58,315 --> 00:15:01,485
Cht�l bych tr�vit v�c �asu i s tebou.
200
00:15:01,652 --> 00:15:06,865
A co �ekne� tomu...
Pojedeme spole�n�, na ��et firmy.
201
00:15:07,032 --> 00:15:10,536
- Mysl� to v�n�?
- Ano.
202
00:16:20,606 --> 00:16:22,024
Nemluv takhle, Roggere.
203
00:16:22,191 --> 00:16:25,235
Ur�� mou inteligenci.
204
00:16:25,402 --> 00:16:28,071
Bylo to nalezeno v z�suvce
tv�ho hotelov�ho pokoje.
205
00:16:28,238 --> 00:16:30,407
Nikdy d��ve jsem to nevid�l.
206
00:16:30,574 --> 00:16:33,577
T�eba ti ta fotka osv�� tvou pam�.
207
00:16:33,744 --> 00:16:36,747
Je to Leslie Blaine.
208
00:16:37,164 --> 00:16:39,249
Nezn�m ji.
209
00:16:39,416 --> 00:16:42,419
N�jak se ti to vypov�d�n� dnes neda��,
Roggere.
210
00:16:42,586 --> 00:16:45,923
T�eba n�m vysv�tl� tohle.
211
00:16:46,465 --> 00:16:49,051
Nev�m, nekou��m.
212
00:16:49,218 --> 00:16:51,345
"Larsen Station".
213
00:16:51,512 --> 00:16:54,139
Restaurace v Los Angeles,
je to tak, pane Novacku?
214
00:16:54,306 --> 00:16:58,936
- Ve �tvrti Venice.
- Nikdy jsem tam nebyl.
215
00:16:59,353 --> 00:17:02,606
Ve St�tech bylo dokon�no 7 vra�d.
216
00:17:02,773 --> 00:17:05,234
Byly hodn� podobn� tady tomu,
pane Fortson.
217
00:17:05,400 --> 00:17:08,237
Nic o tom nev�m. Nic.
218
00:17:08,403 --> 00:17:12,282
Postav se na m� m�sto, Roggere.
Obdr�eli jsme telefon od n�koho,...
219
00:17:12,449 --> 00:17:17,371
...Kdo t� vid�l, jak jsi vyzvednul
Leslie Blaine z pr�ce.
220
00:17:17,621 --> 00:17:21,375
Pro� tohle ��k�?
Nikdy jsem tam nebyl.
221
00:17:21,542 --> 00:17:25,796
M�m �enu a d�t�.
Tr�v�m �as se svou rodinou.
222
00:17:25,963 --> 00:17:28,382
Dob�e kombinuje�, Roggere.
223
00:17:28,549 --> 00:17:31,760
Norm�ln� nep�ikl�d�me d�raz
na anonymn� telefon�ty.
224
00:17:31,927 --> 00:17:33,846
Ale jak vysv�tl� mrtvolu...
225
00:17:34,012 --> 00:17:37,516
...Nalezenou ve tv�m pokoji?
Odkud jsi m�l ten n�hrdeln�k?
226
00:17:37,683 --> 00:17:40,269
A z�palky?
227
00:17:41,353 --> 00:17:46,358
To nejsou moje v�ci.
Nev�m, jak se tam na�ly.
228
00:17:48,110 --> 00:17:50,988
Mohu ti pomoci, kamar�de.
Zjednodu�it ti �ivot.
229
00:17:51,154 --> 00:17:54,157
Tady v Austr�lii nem�me trest smrti...
230
00:17:54,324 --> 00:17:59,329
Nemysl� si, �e by bylo dob�e,
kdyby sis se mnou promluvil?
231
00:17:59,496 --> 00:18:03,167
Co na plat.
Je vid�t, �e ten �lov�k pomoc nechce.
232
00:18:03,333 --> 00:18:06,295
Rad�ji ho te� nech�me sam�ho...
233
00:18:06,461 --> 00:18:09,381
A� si p�r v�c� promysl�.
234
00:18:09,548 --> 00:18:13,510
V�slech ukon�en ve 12:15.
235
00:18:29,526 --> 00:18:32,613
Konec p�edstaven�.
236
00:18:32,779 --> 00:18:34,990
Nejsem si jist�,
jestli m�me toho prav�ho �lov�ka.
237
00:18:35,157 --> 00:18:39,495
Samoz�ejm� �e m�me.
Je vyd�en�, proto�e v�, �e ho m�me.
238
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
- Novack.
- Gratuluji.
239
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Ano, v�m.
Vypad� to dob�e.
240
00:18:44,625 --> 00:18:47,878
- S�m nev�m, chl�pek se rozsyp�v�.
- Samoz�ejm�, hra skon�ila.
241
00:18:48,045 --> 00:18:50,297
M�me tady co do �in�n�
s hlubok�m rozpadem osobnosti, Kurte.
242
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
To nen� d�le�it�,
vrah by se a� takhle nerozsypal.
243
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
- M�me mno�stv� d�kaz�.
- Tenhle chl�pek mi netelefonoval.
244
00:18:57,387 --> 00:18:59,473
��kal jsi, �e m�l zm�n�n� hlas.
245
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
V po��dku,
dot�hneme to do konce, dob�e?
246
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
M�me 7 vra�d,
oni jednu.
247
00:19:04,228 --> 00:19:06,062
Pokud m� Rogger Fortson alibi
na kter�koliv z nich...
248
00:19:06,063 --> 00:19:08,482
- U� na tom pracujeme.
- Dob�e.
249
00:19:08,649 --> 00:19:11,068
Mluv�,
jako pr�vn�k toho chl�pka.
250
00:19:11,235 --> 00:19:15,531
Pokud jde o mn�,
p��pad je uzav�en.
251
00:19:17,074 --> 00:19:17,950
To jsou oni!
252
00:19:18,116 --> 00:19:20,911
- Zadr�eli jste n�koho?
M�te podez�el�ho, m�m pravdu?
253
00:19:21,078 --> 00:19:22,746
- Je to Ameri�an?
- M�me podez�el�ho.
254
00:19:22,913 --> 00:19:27,918
Pokra�ujeme ve vy�et�ov�n�.
Ano, je to Ameri�an.
255
00:19:58,740 --> 00:20:03,328
Dokonce i pt�ci jsou n�jac� jin�.
Pro� je tady v�echno tak divn�?
256
00:20:03,495 --> 00:20:08,876
Austr�lie je izolov�na od zbytku sv�ta.
Tak �e i �ivot je tu jin�.
257
00:20:09,042 --> 00:20:15,042
Vypad� to, �e m�l t�ta bezva den.
�ekl ti, �e ho chytili?
258
00:20:22,306 --> 00:20:25,225
Poj�, poklade.
259
00:20:44,620 --> 00:20:47,414
Dej mi kl��.
260
00:20:48,999 --> 00:20:52,669
- Zap�palo to t�ikr�t.
- Ano?
261
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
Navrhuji odpo�inek p�ed ve�e��.
262
00:20:56,423 --> 00:20:58,050
Tv�j t�ta se do t� doby vr�t�.
263
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
- Nejsem unaven�.
- Tak si se mnou hraj.
264
00:21:01,887 --> 00:21:04,181
- Mohu se d�vat na televizi?
- Ne.
265
00:21:04,348 --> 00:21:06,767
Pros�m.
266
00:21:07,226 --> 00:21:09,811
Tak dob�e.
267
00:21:11,980 --> 00:21:16,985
- M��eme si objednat pizzu?
- Po�k�me, a� se vr�t� t�ta.
268
00:23:08,597 --> 00:23:11,141
Johne, u� je to dobr�.
Kl�dek, to jsem j�.
269
00:23:11,308 --> 00:23:13,644
Jsem tady.
U� je to dobr�.
270
00:23:13,810 --> 00:23:16,772
Ano?
U� je po v�em.
271
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
Hej...
Jak to jde?
272
00:23:26,281 --> 00:23:28,116
Dal�� zl� sen?
273
00:23:28,283 --> 00:23:31,411
To nebyl sen.
Vid�l jsem ho.
274
00:23:31,578 --> 00:23:36,708
- N�kdo byl v pokoji.
- Koho jsi vid�l? Jak vypadal?
275
00:23:37,167 --> 00:23:39,419
Nev�m.
276
00:23:39,586 --> 00:23:42,214
To proto,
proto�e tady nikdo nebyl.
277
00:23:42,381 --> 00:23:47,386
M�l jsi jen znovu zl� sen.
M�m n�co, co ti zlep�� n�ladu.
278
00:23:48,929 --> 00:23:51,473
Tak co?
279
00:23:51,974 --> 00:23:55,018
Jen nechej d�ti ve �kole, pak uvid�.
280
00:23:55,185 --> 00:23:59,565
- B�t ve st�ehu.
- Po��d m�j na mysli.
281
00:23:59,731 --> 00:24:03,902
P�esn�ji v pokoji.
To je pro tebe.
282
00:24:08,282 --> 00:24:11,368
Kurte, ten je ale n�dhern�.
283
00:24:13,453 --> 00:24:15,998
D�kuji.
284
00:24:23,630 --> 00:24:27,968
- D�kuji, tati.
- Nem� za�, kamar�de.
285
00:24:38,061 --> 00:24:40,564
Jak to �e nejsou letenky,
p�eci je dr��m v ruce.
286
00:24:40,731 --> 00:24:42,566
Nejsou v po��ta�i, pane.
287
00:24:42,733 --> 00:24:45,068
Tam je ale nenajdete,
proto�e je dr��m v m�ch rukou!
288
00:24:45,235 --> 00:24:47,362
N�kdo zru�il va�i rezervaci.
289
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
Jak je to mo�n�.
P�eci j� m�m letenky!
290
00:24:50,240 --> 00:24:52,451
D�l�m, co mohu, pane.
291
00:24:52,618 --> 00:24:54,912
V� let je vyprodan�.
292
00:24:55,078 --> 00:24:59,791
Ano. M� �ena, syn a j�
jsme se tomu taky p�i�inili.
293
00:24:59,958 --> 00:25:03,462
U� to m�m. Va�e rezervace byla
zm�n�na na let ��slo 816.
294
00:25:03,629 --> 00:25:07,049
To nen� mo�n�.
P�eci tady m�m t�i l�stky.
295
00:25:07,216 --> 00:25:08,342
To je sm�n�.
296
00:25:08,509 --> 00:25:10,761
Va�e rezervace byla p�enesena
a zm�n�na na prvn� t��du.
297
00:25:10,928 --> 00:25:13,972
Jsem agentem...
298
00:25:14,139 --> 00:25:18,435
Prvn� t��da?
Bude pot�eba n�co doplatit?
299
00:25:18,602 --> 00:25:22,481
- Ne, pros�m v�s.
- D�kuji.
300
00:25:30,322 --> 00:25:32,574
V�t�me v�s na palub�,
dovol�te, pane?
301
00:25:32,741 --> 00:25:35,160
Tahle p�ihr�dka,
druh� �ada vlevo.
302
00:25:35,327 --> 00:25:37,871
T�eba ti dali prvn� t��du
za polapen� toho chl�pka.
303
00:25:38,038 --> 00:25:39,414
T�eba.
304
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
V�t�me v�s na palub�.
Prvn� t��da.
305
00:25:43,460 --> 00:25:46,964
Pros�m tudy.
Hezk� let.
306
00:25:50,384 --> 00:25:52,928
Dobr�, tady je druh� �ada,
m�sto p�i okn�,...
307
00:25:53,095 --> 00:25:55,055
...M�sto na kraji a druh� naproti.
308
00:25:55,222 --> 00:25:56,849
Mohu v�m pomoci s pl�t�m a ��lou?
309
00:25:57,015 --> 00:25:58,058
Va�e sako?
310
00:25:58,225 --> 00:26:00,894
Ne...
D�kuji.
311
00:26:01,061 --> 00:26:03,605
Pod�vejte se na to.
312
00:26:03,772 --> 00:26:05,524
Jsi si jist�,
�e nen� t�eba nic doplatit?
313
00:26:05,691 --> 00:26:07,442
Zdrav�m v�s. Jsem Justin.
314
00:26:07,609 --> 00:26:09,945
- Ty jsi ur�it� Johny.
- Odkud zn�te jeho jm�no?
315
00:26:10,112 --> 00:26:13,490
V�e je tady naps�no.
Man�el� Novackovi se synem Johnem.
316
00:26:13,657 --> 00:26:16,493
- Bezva.
- Mohu v�m p�in�st n�co k pit�?
317
00:26:16,660 --> 00:26:18,996
Cokoliv, jen bez kofeinu.
318
00:26:19,163 --> 00:26:21,165
Dlouh� let, moudr� rozhodnut�.
A pro v�s?
319
00:26:21,331 --> 00:26:24,543
- B�l� v�no, pros�m.
- A pro v�s pane?
320
00:26:24,710 --> 00:26:29,298
- Skotsk� se sodou.
- Hned v�m drinky p�inesu.
321
00:26:31,216 --> 00:26:33,719
A to jsem jako j� podez��vav�.
322
00:26:33,886 --> 00:26:38,932
Pravda. P��pad uzav�en.
Te� se m��eme uvolnit.
323
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
- Pomohu v�m.
- D�kuji, nen� t�eba.
324
00:26:53,697 --> 00:26:56,700
- To nen� probl�m.
- Nen� pot�eba!
325
00:26:56,867 --> 00:27:01,163
- Jen jsem cht�l pomoci.
- Omlouv�m se.
326
00:27:10,088 --> 00:27:13,383
Dobr� den.
Mluv� kapit�n Bruce Copeland.
327
00:27:13,550 --> 00:27:17,012
Cht�l bych p�iv�tat v�echny cestuj�c� letu 816,
leteck� spole�nosti Oceanic...
328
00:27:17,179 --> 00:27:20,599
...Ze Sydney do Los Angeles.
329
00:27:20,766 --> 00:27:22,643
Pros�m, usa�te se pohodln�
a uvoln�te se.
330
00:27:22,809 --> 00:27:25,020
Je�t� �ek�me na posledn�ho cestuj�c�ho.
331
00:27:25,187 --> 00:27:27,773
Jen co budeme v�ichni na palub�,
zapo�neme rolov�n� na startovn� p�s.
332
00:27:27,940 --> 00:27:32,861
Nebude to trvat dlouho. Mezit�m je v�m
obsluha letadla k pln� dispozici.
333
00:27:33,028 --> 00:27:36,323
- Ptali se na stanovi�ti pro odbaven�?
- N�kolikr�t. Nic nev�d�.
334
00:27:36,490 --> 00:27:38,408
Ten opo�d�nec let�l s n�mi z Melbourne?
335
00:27:38,575 --> 00:27:40,077
- Ano.
- Dobr�.
336
00:27:40,244 --> 00:27:42,704
Po�kejme je�t� dv� minuty,
ne� vyt�hneme jeho zavazadla.
337
00:27:42,871 --> 00:27:45,040
Nebude opo�d�n� start
k v�li n�jak�mu h�upovi,...
338
00:27:45,207 --> 00:27:50,504
- ...Kter� si p�ispal v �ek�rn�.
- Toho se dr�me, Bruce.
339
00:28:09,648 --> 00:28:13,652
No pros�m, v prvn� t��d� dod�vaj� do sody
doopravdy i trochu skotsk�.
340
00:28:13,819 --> 00:28:16,280
Pos�dko, p�ipravte se ke startu.
341
00:28:16,446 --> 00:28:18,782
- Zaj�mav�, jestli to stihnul.
- Kdo?
342
00:28:18,949 --> 00:28:21,618
Chl�pek,
na kter�ho jsme �ekali.
343
00:28:21,785 --> 00:28:23,954
Mysl� si,
�e to byl chlap?
344
00:28:24,121 --> 00:28:27,666
Kdy� se n�kdo opozd�,
neznamen� to hned, �e to je �ena.
345
00:28:27,833 --> 00:28:31,003
Je to ur�it� chlap, tati.
Ty se v�dycky zpozd�.
346
00:28:31,170 --> 00:28:33,630
- Kdy naposledy...
- Na ka�d� m�j z�pas.
347
00:28:33,797 --> 00:28:36,300
Kdy naposledy jsi vid�l
za��tek n�jak�ho filmu?
348
00:28:36,466 --> 00:28:38,927
Vid�m, �e doopravdy um�te
dob�t �lov�ka.
349
00:28:39,094 --> 00:28:41,722
Mus�m vz�t skleni�ky
p�ed startem,...
350
00:28:41,889 --> 00:28:43,974
...Ale slibuji, �e ihned po startu p�inesu
drinky nov�. D�kuji.
351
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
Zapnul sis p�sy?
Hodn� kluk.
352
00:28:45,976 --> 00:28:49,188
P�inesu nov� drink ihned po startu.
D�kuji.
353
00:28:49,354 --> 00:28:52,900
Pros�m, zvedn�te to sed�tko.
354
00:29:41,698 --> 00:29:44,827
PRO �ENU M�CH SN�
355
00:29:53,919 --> 00:29:55,629
Rad�ji se vr�t�m na m�sto.
356
00:29:55,796 --> 00:29:57,881
Pokud si budete n�co p��t,
stiskn�te pros�m tla��tko.
357
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
D�kuji,
ale mal� proch�zka mi ud�l� dob�e.
358
00:30:00,384 --> 00:30:05,639
P�inejmen��m si prot�hnu nohy.
Je to dlouh� let. D�kuji.
359
00:30:06,765 --> 00:30:09,601
Ale tvrd� spi, ne?
360
00:30:09,893 --> 00:30:14,231
Jsi miluj�c�. Jsou n�dhern�.
Nejprve ten ��tek a te� tohle.
361
00:30:14,398 --> 00:30:18,777
- Rozmazluje� mne.
- O �em to mluv�?
362
00:30:19,486 --> 00:30:21,446
Odkud je m�?
363
00:30:21,613 --> 00:30:24,533
- O� ti jde?
- Odkud je m�?
364
00:30:24,700 --> 00:30:28,162
- Byly tam, kam jsi je vlo�il.
- V kapsi�ce.
365
00:30:28,328 --> 00:30:30,164
Kurte, co se d�je?
366
00:30:30,330 --> 00:30:34,042
Michelle, to jsou n�u�nice
posledn� ob�ti v Los Angeles.
367
00:30:34,209 --> 00:30:36,879
Ach m�j Bo�e.
368
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Halo?
369
00:30:46,972 --> 00:30:49,308
Hej. Douf�m, �e se va�i �en�
ty n�u�nice l�b�.
370
00:30:49,474 --> 00:30:53,520
Hodn� m� to st�lo,
abych je pro ni z�skal.
371
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
T�eba mi d� svou adresu...
372
00:30:57,316 --> 00:31:00,611
...Pak ji popros�m,
aby ti poslala pod�kov�n�.
373
00:31:00,777 --> 00:31:02,821
To nen� �patn�, Novacku.
374
00:31:02,988 --> 00:31:06,074
M�l jsi zve�ejnit ty fotky,
kdy� jsem t� o to prosil.
375
00:31:06,241 --> 00:31:08,368
Zaanga�ovat spole�nost.
376
00:31:08,535 --> 00:31:11,288
Mo�n� n�kdo vid�l,
kdy� jsem vych�zel z n�kter�ho z dom�.
377
00:31:11,455 --> 00:31:14,082
Mo�n� by mne vydal
n�jak� starostliv� ob�an.
378
00:31:14,249 --> 00:31:18,837
Mo�n� by jsi t�mto zp�sobem
zachr�nil n��� �ivot.
379
00:31:36,438 --> 00:31:39,399
Michelle,...
mus� se vzpamatovat.
380
00:31:39,566 --> 00:31:41,652
Nevzn�ej p�ed�asn� z�v�ry, dobr�?
381
00:31:41,818 --> 00:31:45,030
Poj� se mnou.
Hned.
382
00:31:51,745 --> 00:31:55,874
Mus�me to promyslet.
Nev�me, jestli nen� na palub�.
383
00:31:56,041 --> 00:31:58,418
N�u�nice mohl podstr�it
je�t� p�ed startem.
384
00:31:58,585 --> 00:32:01,880
- Odkud v�d�l, kter� m�sta jsou na�e?
- Ze seznamu cestuj�c�ch.
385
00:32:02,047 --> 00:32:03,757
No jist�.
386
00:32:03,924 --> 00:32:06,301
Poslouchej, Michelle,
kdyby let�l t�m sam�m letadlem co j�,...
387
00:32:06,468 --> 00:32:09,680
- ...Ur�it� by se neprozradil.
- Nerozum�m, p�ece jsi ho zatknul.
388
00:32:09,847 --> 00:32:12,349
Policie ze Sydney cht�la ten p��pad
co jak nejrychleji uzav��t.
389
00:32:12,516 --> 00:32:14,268
A ty ne?
390
00:32:14,434 --> 00:32:16,603
M�l jsem pochybnosti.
391
00:32:16,770 --> 00:32:18,939
To ti nen� podobn�, Kurte.
jak jsi j�m to mohl dovolit...
392
00:32:19,106 --> 00:32:22,150
V Austr�lii nemohu ovliv�ovat vy�et�ov�n�.
393
00:32:22,317 --> 00:32:26,196
Na��dil jsem jim pokra�ovat ve vy�et�ov�n�.
To bylo jedin�, co jsem mohl ud�lat.
394
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
�koda, �e jsi mi o tom nic ne�ekl.
395
00:32:28,532 --> 00:32:31,118
Nev�d�l jsem,
�e se n�s to dotkne takhle bezprost�edn�.
396
00:32:31,285 --> 00:32:36,081
Michelle, ten chl�pek mi
telefonoval u� v�ckr�t.
397
00:32:36,248 --> 00:32:38,417
Co �e?!
398
00:32:38,584 --> 00:32:40,961
Ne��kal jsem ti o tom,
proto�e jsem necht�l, aby sis d�lala starosti.
399
00:32:41,128 --> 00:32:43,881
Kdy to bylo?
400
00:32:44,047 --> 00:32:49,428
Je to jen na mn�,
proto�e vedu to vy�et�ov�n�.
401
00:32:50,721 --> 00:32:55,142
Johny ��kal, �e n�koho vid�l v pokoji.
Nemysl� si snad, �e...
402
00:32:55,309 --> 00:32:59,188
Ne, ne, ne...
To je vylou�eno.
403
00:33:18,123 --> 00:33:20,209
Probudil se.
404
00:33:20,375 --> 00:33:23,712
B� rad�j k n�mu...
405
00:33:29,635 --> 00:33:32,971
- Vyspal jsi se?
- Ano.
406
00:33:33,931 --> 00:33:38,936
- Mohu dostat n�co k pit�?
- Samoz�ejm�, poklade.
407
00:33:45,192 --> 00:33:47,903
Promi�te.
408
00:33:50,322 --> 00:33:54,701
Promi�te, pane Novack.
Cestuj�c� tam nemohou vch�zet.
409
00:33:54,868 --> 00:33:59,498
Jsem z FBI.
Mus�m mluvit s kapit�nem.
410
00:34:02,918 --> 00:34:05,212
Kapit�ne,
tenhle p�n chce s v�mi mluvit.
411
00:34:05,379 --> 00:34:06,964
Ano?
412
00:34:07,130 --> 00:34:09,633
Speci�ln� agent Kurt Novack, FBI.
413
00:34:09,800 --> 00:34:12,511
A?
414
00:34:19,059 --> 00:34:21,603
Kapit�ne, ten cestuj�c�,
na kter�ho jsme �ekali...
415
00:34:21,770 --> 00:34:26,024
- Stihnul to p�ed startem?
- Ne. Pro�?
416
00:34:26,191 --> 00:34:29,486
Let�l u� linkou z Melbourne,
nebo m�l p�isednout teprve v Sydney?
417
00:34:29,653 --> 00:34:32,281
J� odpov�d�m na ot�zky,
ale vy ne.
418
00:34:32,447 --> 00:34:34,074
V tom letadle jsem j� kapit�nem.
419
00:34:34,241 --> 00:34:38,287
Tak �e navrhuji hru
s otev�en�mi kartami.
420
00:34:40,497 --> 00:34:42,249
Co si mysl�,
�e se d�je?
421
00:34:42,416 --> 00:34:44,293
Ur�it� o nic.
422
00:34:44,459 --> 00:34:46,170
On je ale z FBI...
423
00:34:46,336 --> 00:34:49,423
Vsad�m se, �e to on byl v Sydney
ohledn� toho vraha, kter�ho chytili.
424
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
- �ertuje�.
- Ne, �etla jsem o tom v novin�ch.
425
00:34:51,967 --> 00:34:56,054
- Vyslali na to agenta FBI.
- Opravdu?
426
00:34:58,891 --> 00:35:01,351
Jsou jen dv� mo�nosti, kapit�ne.
427
00:35:01,518 --> 00:35:03,645
N�u�nice podstr�il n�kdo,
kdo tady st�le je...
428
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
...A nebo n�kdo,
kdo p�ed startem vysedl.
429
00:35:06,356 --> 00:35:08,400
P�edpokl�d�te, �e ten n�kdo
vysedl je�t� p�ed startem?
430
00:35:08,567 --> 00:35:11,403
Nic nep�edpokl�d�m,
ale mus�m vz�t v potaz v�echny varianty.
431
00:35:11,570 --> 00:35:13,197
Pokud ten n�kdo je v letadle...
432
00:35:13,363 --> 00:35:16,033
...Nikam se nehne nejbli���ch 14 hodin,
ale pokud vysedl...
433
00:35:16,200 --> 00:35:18,452
No pr�v�.
Pak m��e b�t v�ude.
434
00:35:18,619 --> 00:35:20,162
Pr�v� proto mi mus�te ��ct v�e...
435
00:35:20,329 --> 00:35:22,623
...O cestuj�c�m,
kter� si koupil l�stek do Los Angeles...
436
00:35:22,789 --> 00:35:27,252
...A vysedl si 12.000 mil p�ed c�lem.
437
00:35:46,563 --> 00:35:48,649
Nen� to uboh�?
438
00:35:48,815 --> 00:35:51,568
- Co?
- Turistick� t��da.
439
00:35:51,735 --> 00:35:55,948
M�j mana�er ud�lal rezervaci.
Nev�m, co se stalo.
440
00:35:56,114 --> 00:35:59,243
Opravdov� tragedie.
441
00:36:03,664 --> 00:36:07,709
M�me pouze tohle.
Ten cestuj�c� se jmenuje Terri Williamson.
442
00:36:07,876 --> 00:36:11,463
Ameri�an. Cestu zapo�al v Melbourne,...
let�l do Los Angeles.
443
00:36:11,630 --> 00:36:13,131
Ale na palub� nen�?
444
00:36:13,298 --> 00:36:16,677
Z Melbourne m�me 125 cestuj�c�ch.
445
00:36:16,844 --> 00:36:18,804
Skoro polovina z nich
let� do Los Angeles...
446
00:36:18,971 --> 00:36:22,099
Zast�vka v Sydney trv� kolem 2 hodin.
447
00:36:22,266 --> 00:36:26,436
V�t�ina vystupuje a pak se vrac�.
Ten chl�pek se u� nevr�til.
448
00:36:26,603 --> 00:36:29,064
M��ete mi ��ct,
z �eho je ten �lov�k vin�n?
449
00:36:29,231 --> 00:36:31,275
Z vra�dy.
450
00:36:31,441 --> 00:36:34,486
- Zabil n�koho?
- P�esn� 8 lid�.
451
00:36:34,653 --> 00:36:37,948
To je pak �t�st�,
�e nestihl start.
452
00:36:38,115 --> 00:36:40,701
Cht�l bych si promluvit
se zbytkem pos�dky.
453
00:36:40,868 --> 00:36:43,453
Mo�n� si toho Williamsona pamatuj�
a mohou ho popsat.
454
00:36:43,620 --> 00:36:45,372
Ale jist�.
455
00:36:45,539 --> 00:36:49,334
Kdy� toho �lov�ka sledujete,
pro� nev�te, jak vypad�?
456
00:36:49,501 --> 00:36:53,881
Abych �ekl pravdu,
to sp�e on sleduje mne.
457
00:37:09,521 --> 00:37:13,692
- Kam �el t�ta?
- Hned se vr�t�.
458
00:37:13,942 --> 00:37:18,155
- �el si promluvit s kapit�nem.
- A o �em?
459
00:37:18,322 --> 00:37:21,325
T�ta se chce nejsp�e nau�it ��dit letadlo.
460
00:37:21,492 --> 00:37:23,952
Jasn�...
461
00:37:27,915 --> 00:37:30,918
Ne, jsou to ur�it� ty n�u�nice.
Nem�m o tom pochyby.
462
00:37:31,084 --> 00:37:33,712
- Zavolal mi.
- Na telefon do letadla?
463
00:37:33,879 --> 00:37:35,923
Pak mus� b�t na palub�.
464
00:37:36,089 --> 00:37:38,300
A nebylo by mo�n� zavolat
na to ��slo se zem�?
465
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
Pokud znal ��slo...
Mohl si ho zapsat, kdy� byl na palub�.
466
00:37:42,471 --> 00:37:43,889
Sly�ela jsi?
467
00:37:44,056 --> 00:37:45,349
Ano.
Co m�m ud�lat?
468
00:37:45,516 --> 00:37:46,975
N�jak� cestuj�c� z Melbourne...
469
00:37:47,142 --> 00:37:48,977
...Vysedl b�hem p�est�vky v Sydney...
470
00:37:49,144 --> 00:37:52,940
...A u� se nevr�til.
Jmenuje se Williamson, Terri.
471
00:37:53,106 --> 00:37:55,901
Faxuji ti seznam cestuj�c�ch.
Ov�� toho chl�pka.
472
00:37:56,068 --> 00:37:59,071
- Hned se o to postar�m.
- Zavolej mi hned, jak jen bude� n�co v�d�t.
473
00:37:59,238 --> 00:38:00,906
- Kurte, po�kej moment.
- Co je?
474
00:38:01,073 --> 00:38:03,158
M�l jsi pravdu s t�m chl�pkem,
kter�ho chytili v Austr�lii.
475
00:38:03,325 --> 00:38:07,246
M�l operaci p�te�e.
B�hem prvn�ch dvou vra�d byl v nemocnici.
476
00:38:07,412 --> 00:38:11,500
Odkud jsem to jen v�d�l?
Bez p��jmu.
477
00:38:18,590 --> 00:38:21,301
Promi�te.
478
00:38:43,115 --> 00:38:46,451
Johne, m�ma s t�tou si mus�
na chv�li promluvit v soukrom�.
479
00:38:46,618 --> 00:38:50,414
- Pro� mi nikdo nic ne��k�?
- M�me sv� tajemstv�, neni� pravda?
480
00:38:50,581 --> 00:38:52,916
- Ano.
- M�ma s t�tou tak� maj� sv� tajemstv�.
481
00:38:53,083 --> 00:38:57,337
Sedni si a zapni p�s.
Hned se vr�t�me.
482
00:38:57,504 --> 00:39:00,924
Cestuj�c�, kter� se nevr�til,
let�l z Melbourne.
483
00:39:01,091 --> 00:39:03,427
Poj� sem.
484
00:39:03,594 --> 00:39:06,138
On se nevr�til.
Mohl podstr�it n�u�nice...
485
00:39:06,305 --> 00:39:08,891
...A z�skat ��slo telefonu.
Andrea to prov��uje.
486
00:39:09,057 --> 00:39:10,767
Jen aby jsi m�l pravdu.
487
00:39:10,934 --> 00:39:12,936
Justine.
Pot�ebujeme l�ka�e.
488
00:39:13,103 --> 00:39:15,606
Je tam �ena...
489
00:39:15,772 --> 00:39:17,816
Nev�m, co se stalo.
490
00:39:17,983 --> 00:39:20,611
Prov���m seznam cestuj�c�ch.
Ur�it� je tady n�jak� l�ka�.
491
00:39:20,777 --> 00:39:23,071
Uv�dom�m kapit�na.
492
00:39:23,238 --> 00:39:26,283
Jdi a z�sta� p�i n�.
M��e� to ud�lat? Uklidni se.
493
00:39:26,450 --> 00:39:29,661
Nechceme vyvolat paniku.
Dob�e? Tak poj�me.
494
00:39:29,828 --> 00:39:33,040
Pros�m v�s, jsem z FBI.
Co se stalo?
495
00:39:33,207 --> 00:39:36,001
Nic, jen...
496
00:39:36,210 --> 00:39:37,878
Poj�te pros�m se mnou.
497
00:39:38,045 --> 00:39:39,213
Dob�e, po�kejte chv�li.
498
00:39:39,379 --> 00:39:45,052
Zlato, vra� se k Johnovi.
Hned za v�mi p�ijdu. Dob�e?
499
00:39:58,106 --> 00:40:00,275
- Co se stalo?
- Je tam n�jak� �ena...
500
00:40:00,442 --> 00:40:04,822
Pros�m,
z�sta�te tady a nikoho nevpou�t�jte.
501
00:40:10,285 --> 00:40:12,871
- Pane?
- Copak se d�je?
502
00:40:13,038 --> 00:40:17,793
V�echno v po��dku.
Vra�te se na m�sto, pros�m.
503
00:40:29,179 --> 00:40:33,141
Z�sta� tady, poklade.
Hned se vr�t�m.
504
00:40:39,356 --> 00:40:42,151
Pan� Novackov�...
V�echno v po��dku?
505
00:40:42,317 --> 00:40:45,487
Mohu v�m n�co nab�dnout?
Nebo Johnovi?
506
00:40:45,654 --> 00:40:49,408
Ne, ne.
Nic nepot�ebujeme.
507
00:40:51,201 --> 00:40:55,372
Kdyby n�co,
zm��kn�te knofl�k.
508
00:41:01,545 --> 00:41:05,716
Tak jsem ji na�la.
Nedot�kala jsem se ji.
509
00:41:22,900 --> 00:41:26,695
- Cestuje sama?
- Asi ano.
510
00:41:30,532 --> 00:41:34,578
Jsem l�ka�.
Chci ji prohl�dnout.
511
00:41:46,215 --> 00:41:48,592
Tady je odpov�� na va�i ot�zku,
kapit�ne.
512
00:41:48,759 --> 00:41:50,594
Na palub� je masov� vrah...
513
00:41:50,761 --> 00:41:54,973
...A pr�v� n�m odhalil
svou p��tomnost.
514
00:42:01,271 --> 00:42:04,775
Nechceme, aby se kdokoli z cestuj�c�ch
o vra�d� dov�d�l.
515
00:42:04,942 --> 00:42:07,361
Zbytek pos�dky taky bude
l�pe neinformovat.
516
00:42:07,528 --> 00:42:10,989
- Snad si nemysl�te, �e to...
- N�kdo z pos�dky? A pro� ne?
517
00:42:11,156 --> 00:42:14,076
Nic nem��eme vylou�it.
518
00:42:14,243 --> 00:42:18,038
Je t�eba n�kam p�en�st t�lo.
519
00:42:18,288 --> 00:42:21,792
Do zavazadlov�ho prostoru.
Mus�me s n� proj�t odd�len�m pro cestuj�c�.
520
00:42:21,959 --> 00:42:24,002
Dob�e, polo��me ji na nos�tka
a nasad�me kysl�kovou masku.
521
00:42:24,169 --> 00:42:30,008
�ekneme, �e je nemocn�.
Nikdo nemus� v�d�t, �e ne�ije.
522
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
Kapit�ne, mus�m s v�mi mluvit.
523
00:42:36,640 --> 00:42:38,892
N�kdo ji bude muset n�st,
j� to nemohu ud�lat.
524
00:42:39,059 --> 00:42:41,645
Nemohu.
525
00:42:41,912 --> 00:42:43,431
Deane...
526
00:42:50,988 --> 00:42:53,532
O...tahle.
527
00:43:00,831 --> 00:43:03,834
Mluv� kapit�n.
Pros�m o va�� pozornost.
528
00:43:04,001 --> 00:43:07,963
Jedn� z cestuj�c�ch se ud�lalo nevolno.
Nen� d�vod k znepokojen�.
529
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
Na�t�st� je na palub� l�ka�.
530
00:43:10,340 --> 00:43:12,968
Pros�me, neblokujte pr�chod...
531
00:43:13,135 --> 00:43:18,056
...Dokud ji pos�dka nep�etransportuje.
D�kuji.
532
00:43:21,351 --> 00:43:23,020
Co se ji stalo?
533
00:43:23,187 --> 00:43:28,233
Z�chvat.
P�i p�du se siln� ude�ila do hlavy.
534
00:43:35,365 --> 00:43:38,452
- Dr��?
- Ano.
535
00:44:03,393 --> 00:44:05,896
M� je�t� n�kdo p��stup
do tohoto prostoru?
536
00:44:06,063 --> 00:44:07,898
Bez kl��e k v�tahu, ne.
537
00:44:08,065 --> 00:44:13,195
Dobr�. Dohl�dn�te,
aby sem nikdo nevstupoval.
538
00:44:19,117 --> 00:44:22,579
- Je to residence Williamsov�ch?
- Ano.
539
00:44:22,746 --> 00:44:26,542
FBI. Cht�li bychom si promluvit.
540
00:44:35,259 --> 00:44:38,220
Ta cestuj�c� nen� nemocn�, co?
541
00:44:38,387 --> 00:44:40,931
�eknu ti v�echno co v�m,
Michelle.
542
00:44:41,098 --> 00:44:44,393
Ne pochybnost�, �e ten maniak
a j�, let�me t�m sam�m letadlem.
543
00:44:44,560 --> 00:44:47,479
Vym�nil letenky,
abychom let�li tou samou linkou.
544
00:44:47,646 --> 00:44:50,274
Zabil tu �enu, aby mi uk�zal,
�e tady je.
545
00:44:50,440 --> 00:44:53,110
Tohle u� je osobn�.
546
00:44:53,277 --> 00:44:55,320
Pro� to d�l�, Kurte?
547
00:44:55,487 --> 00:44:59,950
Je tady uv�zn�n�.
P�eci neute�e.
548
00:45:00,367 --> 00:45:02,953
Jedin� snad, �e je v�eho schopn�.
549
00:45:03,120 --> 00:45:04,872
Nem� co ztratit.
550
00:45:05,038 --> 00:45:06,957
Michelle,
on d�l� iracion�ln�.
551
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
Nen� jist�, o �em p�em��l�,
rozum�?
552
00:45:11,295 --> 00:45:16,133
- Mus�m s v�mi mluvit, pane Novack.
- Dob�e, poslouch�m.
553
00:45:18,594 --> 00:45:23,056
Jdi k Johnovi.
Hned p�ijdu, dob�e?
554
00:45:24,266 --> 00:45:28,729
- Ano?
- Celou dobu na to mysl�m...
555
00:45:29,146 --> 00:45:31,648
Jde o jednoho z cestuj�c�ch.
556
00:45:31,815 --> 00:45:33,775
Sledoval tu �enu,
kter� byla zavra�d�n�.
557
00:45:33,942 --> 00:45:37,112
- V jak�m smyslu?
- Celou dobu na ni civ�l.
558
00:45:37,279 --> 00:45:41,492
Takov�m divn�m zp�sobem.
Opravdu divn�m.
559
00:45:41,658 --> 00:45:46,288
Dobr�, uka�te mi pros�m,
kter� cestuj�c� to je.
560
00:45:50,709 --> 00:45:54,755
Ten chl�pek na kraji.
�est� �ada odzadu.
561
00:45:58,675 --> 00:46:01,595
Dob�e. D�kuji.
562
00:46:04,515 --> 00:46:06,517
Moment,
nechcete ho vyslechnout?
563
00:46:06,683 --> 00:46:11,146
Nejprve se chci dov�d�t,
kdo to je.
564
00:46:25,202 --> 00:46:29,289
Tady je Oceanic 8-1-6.
M�me tady k�d 11-14...
565
00:46:29,456 --> 00:46:34,837
Na palub� je mrtvola.
Jedna z cestuj�c�ch. Pos�l�m data.
566
00:46:35,003 --> 00:46:37,923
Pros�m o p�ichyst�n� v�eho
je�t� p�ed p�ist�n�m.
567
00:46:38,090 --> 00:46:43,095
Ne. To nebyla nemoc.
Z�ejm� vra�da.
568
00:46:43,345 --> 00:46:46,682
Na palub� je agent FBI.
Budu pr�b�n� informovat.
569
00:46:46,849 --> 00:46:49,726
Telefon do St�t�.
570
00:46:49,893 --> 00:46:52,271
- Halo?
- Andreo, tady Novack.
571
00:46:52,437 --> 00:46:55,566
- On je na palub�.
- Odkud to v�? Jsi si jist�?
572
00:46:55,732 --> 00:47:00,487
- Zabil cestuj�c�.
- Ach m�j bo�e. No dob�e, poslouchej.
573
00:47:00,654 --> 00:47:03,448
Pr�v� jsem se dov�d�la,
�e ten ztracen� cestuj�c� je �ena.
574
00:47:03,615 --> 00:47:06,160
Vrah musel vym�nit seznam cestuj�c�ch.
575
00:47:06,326 --> 00:47:08,245
Pravd�podobn� ji taky zabil.
576
00:47:08,412 --> 00:47:10,247
Doufejme, �e se to nestalo.
577
00:47:10,414 --> 00:47:12,332
Chci, aby jsi vzala seznam,
kter� jsem ti poslal...
578
00:47:12,499 --> 00:47:15,836
...A prov��ila v�echny mu�e
ve v�ku od 20 do 50 let.
579
00:47:16,003 --> 00:47:18,172
Je jich 120.
580
00:47:18,338 --> 00:47:20,716
Chci, aby jsi za�ala od cestuj�c�ho...
581
00:47:20,883 --> 00:47:24,344
- M�te rozpis m�st?
- Ano.
582
00:47:24,511 --> 00:47:27,931
Od cestuj�c�ho se jm�nem...
583
00:47:29,516 --> 00:47:32,477
Reese.
Carl Reese, Dob�e?
584
00:47:32,644 --> 00:47:38,525
A pak prov�� v�echny mu�e z pos�dky
a za�ni od Deana...
585
00:47:40,569 --> 00:47:42,404
Franklina.
586
00:47:42,571 --> 00:47:45,949
Od Deana Franklina. Snad nemus�m ��kat,
�e je to nutn�.
587
00:47:46,116 --> 00:47:50,287
- Zavolej co jak nejd��ve.
- Dob�e.
588
00:47:53,665 --> 00:47:59,129
Dob�e. Moment�k. pane Novack,
dal�� telefon pro v�s.
589
00:47:59,796 --> 00:48:02,382
Spoj�m.
590
00:48:06,220 --> 00:48:07,721
Novack.
591
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
D�l� postupy, Novacku?
592
00:48:10,140 --> 00:48:12,809
- Rozhodn�.
- Opravdu?
593
00:48:12,976 --> 00:48:15,604
M��ete to p�epojit
na bezdr�tov� p��stroj?
594
00:48:15,771 --> 00:48:19,650
Ztr�c� cestuj�c�.
Mi to snad jde l�pe, ne� tob�.
595
00:48:19,817 --> 00:48:21,985
To proto,
�e jsi nemocn�.
596
00:48:22,152 --> 00:48:27,074
V�m. Je to ne�nosn�.
Mus�me si o tom promluvit.
597
00:48:27,491 --> 00:48:29,326
Ano?
Jen �ekni kde.
598
00:48:29,493 --> 00:48:32,412
Na setk�n� tv��i v tv��
je�t� nejsme p�ipraveni.
599
00:48:32,579 --> 00:48:35,541
J� u� jsem.
U� d�vno.
600
00:48:35,707 --> 00:48:38,085
Sejdeme se.
To ti slibuji, Kurte.
601
00:48:38,252 --> 00:48:40,712
Ale rozhodnu o tom j�
a ne ty.
602
00:48:40,879 --> 00:48:42,506
S t�m nepo��tej.
603
00:48:42,673 --> 00:48:45,425
J� s ni��m,
ani s nik�m nepo��t�m.
604
00:48:45,592 --> 00:48:48,345
St�le se na tebe zlob�m,
za ty fotografie.
605
00:48:48,512 --> 00:48:50,597
M� na mysli ten tv�j rodinn� album?
606
00:48:50,764 --> 00:48:52,766
Vid�m,
�e je to pro tebe zaj�mav�.
607
00:48:52,933 --> 00:48:58,605
- Jako tv� rodina.
- Dr� se zdaleka od m� rodiny!
608
00:48:59,815 --> 00:49:02,526
Omlouv�m se.
609
00:49:02,693 --> 00:49:05,863
Pou�il jsi ��tek m� �eny
k zabit� t� �eny.
610
00:49:06,029 --> 00:49:09,533
Nel�bilo se ti to?
Pova�oval jsem to za hezk� dotek.
611
00:49:09,700 --> 00:49:12,369
Kurte, pro� se roz�iluje�?
V��m si t�.
612
00:49:12,536 --> 00:49:15,080
Co si mysl�,
�e pro� jsem t� um�stil v prvn� t��d�?
613
00:49:15,247 --> 00:49:18,000
Co jsi pou�il, aby jsi zabil
tu druhou �enu?
614
00:49:18,167 --> 00:49:22,087
- Je je�t� n�jak�?
- Terri Williamson.
615
00:49:22,254 --> 00:49:23,755
H�d�.
616
00:49:23,922 --> 00:49:26,675
Ned�lej to.
Dr�me se fakt�.
617
00:49:26,842 --> 00:49:30,137
- Pro� �e�e� ty fotky?
- A pro� mysl�?
618
00:49:30,304 --> 00:49:32,890
Mysl�me si,
�e je to n�jak� symbol mrza�en�.
619
00:49:33,056 --> 00:49:36,310
Nikoho jsem nezmrza�il.
Nevid�l jsi to?
620
00:49:36,476 --> 00:49:39,980
V�echny vypadaly tak...hezky.
Tak elegantn�. Znamenit�.
621
00:49:40,147 --> 00:49:45,736
B�t znamenit�m je d�le�it�, nem�m pravdu?
Kontrola nad situac�.
622
00:49:46,069 --> 00:49:48,322
Opatrov�n� se jin�mi.
623
00:49:48,489 --> 00:49:52,826
To, o koho se star�, by t� nem�lo zaj�mat.
A co ty?
624
00:49:52,993 --> 00:49:57,164
A co m� b�t?
Co m� semnou b�t?
625
00:50:02,336 --> 00:50:06,006
M�te kl�� ke dve��m?
626
00:50:06,215 --> 00:50:08,592
Jsi tolik zam�stn�n
t�m hl�d�n�m v�ech t�ch �en,...
627
00:50:08,759 --> 00:50:11,803
...A nedok�e� ohl�dat
ani svou vlastn� �enu.
628
00:50:11,970 --> 00:50:14,806
Um�m se o n� postarat.
O to si starosti ned�lej.
629
00:50:14,973 --> 00:50:18,519
Opravdu?
Tak pro� jsi tam na z�di,...
630
00:50:18,685 --> 00:50:21,271
...Kdy� ona je te� tady semnou?
631
00:50:21,438 --> 00:50:24,024
Blafuje�.
632
00:50:27,110 --> 00:50:29,988
V�, co ti ud�l�m, jestli...
633
00:50:30,155 --> 00:50:33,408
"Kurte, je n�dhern�".
634
00:50:34,368 --> 00:50:37,788
To ti ��kala, kdy� jsi ji dal
ten hrozn� ��tek.
635
00:50:37,955 --> 00:50:40,958
N�u�nice kter� jsem ji dal j�,
byly n�dhern�.
636
00:50:41,124 --> 00:50:46,046
M�m v pl�nu ji d�t je�t�
v�ce hezk�ch d�rk�.
637
00:51:03,564 --> 00:51:06,024
Dobr� pokus.
638
00:51:06,191 --> 00:51:09,194
Promluv�me si pozd�ji.
639
00:51:11,113 --> 00:51:15,075
Ne! Johne, z�sta� tady.
Hned se vr�t�m.
640
00:51:52,696 --> 00:51:54,990
Kurte.
641
00:51:57,326 --> 00:52:00,370
John ho opravdu vid�l.
642
00:52:00,537 --> 00:52:02,998
Byl u n�s v pokoji.
643
00:52:03,165 --> 00:52:06,710
John a j� jsme byli sami
a on byl v pokoji.
644
00:52:06,877 --> 00:52:09,338
Ach, zlato.
645
00:53:13,277 --> 00:53:16,905
Chci, aby jsi ov��il jeho zam�stn�n�
za posledn� rok. Okam�it�.
646
00:53:17,072 --> 00:53:18,782
Hej, mo�n� n�co m�me.
647
00:53:18,949 --> 00:53:20,284
Co?
648
00:53:20,450 --> 00:53:22,953
Cestuj�c� ��slo 1 z Novackova seznamu.
Carl Reese.
649
00:53:23,120 --> 00:53:26,039
V sou�asnosti nezam�stnan�,
d��ve pracoval v Southeast Air.
650
00:53:26,206 --> 00:53:29,293
Propustili ho za obt�ov�n� cestuj�c�ch.
651
00:53:29,459 --> 00:53:32,546
Po�li to Kurtovi.
652
00:53:40,387 --> 00:53:46,101
Kapit�ne. M��e sem n�kdo z pos�dky
p�iv�st pana Reese?
653
00:53:50,981 --> 00:53:52,816
Justine...
654
00:53:52,983 --> 00:53:55,611
- Nem��ete mi n�co ��ct, o� jde?
- Je mi l�to...
655
00:53:55,777 --> 00:53:59,698
Opravdu nev�m.
Tudy, pros�m.
656
00:54:06,163 --> 00:54:08,707
D�kuji.
657
00:54:09,541 --> 00:54:11,168
Co chcete?
658
00:54:11,335 --> 00:54:13,837
- Sedn�te si pros�m, pane Reese.
- A vy jste kdo?
659
00:54:14,004 --> 00:54:18,467
Speci�ln� agent Novack, FBI.
Hezk� fotka.
660
00:54:18,675 --> 00:54:22,012
Kdy� jsem proch�zel odd�len�m,
nebyl jste na sv�m m�st�.
661
00:54:22,179 --> 00:54:24,264
A co jako,
plat� n�jak� z�kaz pohybu?
662
00:54:24,431 --> 00:54:27,684
Odpov�zte mi na ot�zku, pros�m.
Kde jste byl?
663
00:54:27,851 --> 00:54:30,813
Nev�m.
Chl�pek vedle chr�pal jako zabit�.
664
00:54:30,979 --> 00:54:36,860
Uvid�l jsem voln� m�sto,
tak jsem si myslel, �e si tam na chv�li sednu.
665
00:54:37,027 --> 00:54:41,824
Vid�m, �e jste l�tal.
Propustili v�s za obt�ov�n� cestuj�c�ch.
666
00:54:41,990 --> 00:54:44,660
Snad nejde o tu �enu,
kter� onemocn�la?
667
00:54:44,827 --> 00:54:50,123
- Pro� by to m�lo s n� m�t n�co spole�n�ho?
- Ulhan� fena.
668
00:54:52,709 --> 00:54:55,170
Co v�m nalhala?
669
00:54:55,337 --> 00:54:59,716
Ona ne�ije, Carle.
Byla zavra�d�n�.
670
00:55:00,759 --> 00:55:04,721
Nic jsem ji neud�lal.
Mluv�m pravdu.
671
00:55:04,888 --> 00:55:09,226
Zapov�dal jsem se s n�.
�ekla, a� vypadnu, to jsem i ud�lal.
672
00:55:09,393 --> 00:55:13,313
No dob�e.
Promluv�me si o n��em jin�m.
673
00:55:13,480 --> 00:55:15,232
Kde jste byl ve st�edu?
674
00:55:15,399 --> 00:55:16,900
Pro�?
675
00:55:17,067 --> 00:55:20,404
V Sydney byla zabita �ena.
676
00:55:20,571 --> 00:55:21,947
Kde jste byl?
677
00:55:22,114 --> 00:55:25,909
Ve st�edu jsem v Austr�lii ani nebyl.
678
00:55:26,076 --> 00:55:30,998
Nev���te mi?
Tohle je m� letenka. Pod�vejte se.
679
00:55:42,259 --> 00:55:46,597
Za chv�li v�m p�inesu objedn�vku.
680
00:55:46,805 --> 00:55:49,683
Pan� Novackov�,
mohu v�m nab�dnout n�co k j�dlu?
681
00:55:49,850 --> 00:55:53,187
Nem�m hlad.
Mo�n� pozd�ji.
682
00:55:53,353 --> 00:55:55,189
Hej, Johne a co ty?
M� hlad?
683
00:55:55,355 --> 00:55:57,774
- Ano.
- Hodn� kluk.
684
00:55:57,941 --> 00:56:01,320
Ud�l� mi m�sto?
D�kuji.
685
00:56:01,487 --> 00:56:04,948
Uvid�me. Vypad� mi na n�koho,
kdo m� r�d lasagn�, co?
686
00:56:05,115 --> 00:56:07,075
- Ano!
- Myslel jsem si to.
687
00:56:07,242 --> 00:56:09,620
D�te si skleni�ku Chardonnay?
688
00:56:09,786 --> 00:56:12,748
Ur�it� pom��e uvolnit se,
uklidnit se.
689
00:56:12,915 --> 00:56:15,083
Pro� si mysl�te,
�e jsem znepokojen�?
690
00:56:15,250 --> 00:56:19,296
Vid�m, �e se n�co d�je
a �e v� mu� v tom m� �d�l.
691
00:56:19,463 --> 00:56:23,675
Hej, ur�it� je to bezva
m�t t�tu v FBI.
692
00:56:26,803 --> 00:56:29,473
Mus� sn�st v�echen sal�t,
jinak z�kusek nebude.
693
00:56:29,640 --> 00:56:32,392
Takov� m�me z�sady.
694
00:56:32,559 --> 00:56:34,228
M�te bezva kluka.
695
00:56:34,394 --> 00:56:37,272
V�t�ina d�t� n�s p�iv�d� k ��lenstv�
b�hem t�chto dlouh�ch let�.
696
00:56:37,439 --> 00:56:42,027
- Hned v�m p�inesu v�no, dob�e?
- D�kuji.
697
00:56:50,536 --> 00:56:52,246
M�te sv�ho podez�el�ho?
698
00:56:52,412 --> 00:56:54,832
- Uka�te mi pros�m seznam pos�dky, pros�m.
- Moment�k.
699
00:56:54,998 --> 00:56:58,168
Kapit�ne, vrah tohle letadlo zn�.
700
00:56:58,335 --> 00:57:00,963
V�d�l, kde ji m� udusit tak,
aby si toho nikdo nev�iml.
701
00:57:01,129 --> 00:57:03,382
Jak se dostat z toalety.
702
00:57:03,549 --> 00:57:05,384
M�l p��stup k seznamu cestuj�c�ch.
703
00:57:05,551 --> 00:57:08,637
V�d�l, jak se m� dostat do po��ta�e
a p�ehodit mne na tento let.
704
00:57:08,804 --> 00:57:10,556
V�d�l tak�,
jak vyhledat data v po��ta�i,...
705
00:57:10,722 --> 00:57:13,100
...Aby na�el chl�pka,
kter�ho by zapletl do vra�dy v Austr�lii.
706
00:57:13,267 --> 00:57:16,061
Vsad�m se, �e Terri Williamson
z letadla v Sydney nevystoupila.
707
00:57:16,228 --> 00:57:21,233
Tak mi pros�m �ekn�te,
kdo jin� to mohl ud�lat?
708
00:57:23,193 --> 00:57:28,365
Pokud Terri Williamson z letadla nevystoupila,
tak kde tedy je?
709
00:57:28,532 --> 00:57:32,995
Pokud nen� v ��dn�m z odd�len�,
pak mus� b�t v podpalub�.
710
00:57:33,162 --> 00:57:35,497
Nemohl ji tam odn�st
p�ed p�ist�n�m v Sydney.
711
00:57:35,664 --> 00:57:38,458
N�kdo by si ho mohl v�imnout
b�hem kontroly m�st.
712
00:57:38,625 --> 00:57:40,210
A po p�ist�n�?
713
00:57:40,377 --> 00:57:42,296
V�dy je to chaotick�,
kdy� lid� vystupuj�.
714
00:57:42,462 --> 00:57:44,715
Ano, ale pak jsou v�tahy
pou��van� jen pos�dkou.
715
00:57:44,882 --> 00:57:46,550
- Dopl�uje se z�soby.
- Ne, moment�k..
716
00:57:46,717 --> 00:57:49,887
Mohl ji sn�st do podpalub�
p�es technick� odd�len�.
717
00:57:50,053 --> 00:57:53,307
Jsou tam um�st�ny po��ta�e.
Promi�te.
718
00:57:53,473 --> 00:57:54,892
Kontrola letu
a cel� elektronika,...
719
00:57:55,058 --> 00:57:59,897
...V�echno co je pot�ebn�
k obsluze tohoto letadla.
720
00:58:01,190 --> 00:58:04,902
- Kdo je�t� k tomu m� p��stup?
- Nikdo.
721
00:58:05,068 --> 00:58:08,530
Te� jsem se do toho asi zapletl,
proto�e m�m kl��?
722
00:58:08,697 --> 00:58:14,697
Nevylu�uji v�s z okruhu podez�el�ch,
pokud jste tohle cht�l v�d�t.
723
00:58:23,462 --> 00:58:27,508
Z�sta� tady, jasn�?
Hned se vr�t�m.
724
00:58:28,425 --> 00:58:31,637
Promi�te, nemohl byste mi na chv�li
pohl�dat m�ho syna?
725
00:58:31,803 --> 00:58:34,640
- Nechci, aby tady z�stal s�m.
- S p��jemnost�. To nebude probl�m.
726
00:58:34,806 --> 00:58:37,351
D�kuji.
727
00:58:56,995 --> 00:58:59,957
Mo�n� dnes poru��me pravidla.
Zmrzlina p�ed lasagn�ma...
728
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
- ...Ale nemluv o tom kapit�novi.
- D�kuji.
729
00:59:02,793 --> 00:59:08,340
Nen� probl�m. Tv� m�ma mne prosila,
abych na tebe dohl�dl.
730
00:59:08,799 --> 00:59:13,887
- Tv�j otec m� dnes pracovn� den, co?
- Ano.
731
00:59:14,054 --> 00:59:15,848
M�ma ho asi �la naj�t.
732
00:59:16,014 --> 00:59:18,725
P�ed n�mi je je�t� dlouh� cesta,...
733
00:59:18,892 --> 00:59:21,979
...Tak �e sn�z zmrzlinu
a pokus se usnout.
734
00:59:22,146 --> 00:59:24,690
Nechci sp�t.
735
00:59:24,857 --> 00:59:26,984
Zl� sny?
736
00:59:27,151 --> 00:59:29,194
M�ma v�m o tom n�co ��kala?
737
00:59:29,361 --> 00:59:32,614
Kdysi jsem taky byl d�t�tem.
Hrozn� jsem se b�l temnoty.
738
00:59:32,781 --> 00:59:36,201
Ano...
N�kdy se mi sn� m�ry.
739
00:59:36,368 --> 00:59:39,872
Ur�it� v�ichni ��kaj�,
�e m� b�t state�n�, jako tv�j otec.
740
00:59:40,038 --> 00:59:43,125
Je to ur�it� t�k�.
Tv�j otec ur�it� state�n� je, m�m pravdu?
741
00:59:43,292 --> 00:59:45,919
Jist�, �e je.
Ni�eho se neboj�.
742
00:59:46,086 --> 00:59:48,755
Ni�eho?
Ale o tebe si ur�it� d�l� starosti.
743
00:59:48,922 --> 00:59:51,258
- To je n�co jin�ho.
- To nen� pravda.
744
00:59:51,425 --> 00:59:53,177
Mysl�m si,
�e ka�d� se n��eho boj�me.
745
00:59:53,343 --> 00:59:56,680
T�eba se jen dov�d�t,
�eho.
746
00:59:56,847 --> 00:59:59,308
A v� otec odv�n� je?
747
00:59:59,474 --> 01:00:01,727
Ne.
748
01:00:01,728 --> 01:00:03,204
V�bec ne.
749
01:00:04,938 --> 01:00:09,776
Prozat�m mus�m j�t.
Kouknu se na tebe pozd�ji.
750
01:00:28,212 --> 01:00:32,424
Promi�te. Jsem Michelle Novackov�.
Nen� tady m�j man�el?
751
01:00:32,591 --> 01:00:35,677
Se�el do podpalub�.
Nen� se �eho ob�vat.
752
01:00:35,844 --> 01:00:39,097
Ur�it� se hned vr�t�.
753
01:01:35,904 --> 01:01:38,198
Tudy.
754
01:01:48,458 --> 01:01:51,295
Tady nic nen�!
755
01:01:59,136 --> 01:02:01,847
Pod�vej se t�mhle!
756
01:02:08,979 --> 01:02:11,440
Tady je!
757
01:02:22,201 --> 01:02:24,995
Z�sta� s n�.
758
01:02:26,413 --> 01:02:30,501
U� je v�e v po��dku.
U� v�m nic nehroz�.
759
01:03:25,681 --> 01:03:29,893
- U� je naho�e?
- Kdo? Nev�m.
760
01:03:33,981 --> 01:03:36,400
- Michelle! Pomo� mi!
- Je v po��dku?
761
01:03:36,567 --> 01:03:40,529
Nejsp�e nen�.
A� se na n� pod�v� l�ka�.
762
01:03:46,118 --> 01:03:49,371
- Pro� nejsi s Johnem?
- Nic mu nen�...
763
01:03:49,538 --> 01:03:52,666
Mus�me ho hl�dat.
764
01:04:03,719 --> 01:04:06,138
Johne?
765
01:04:09,725 --> 01:04:12,144
Johne?
766
01:04:16,148 --> 01:04:18,066
Johne?
767
01:04:18,233 --> 01:04:22,446
Co o tom chl�pkovi v�me?
Nem� z�znam. Bydl� s matkou.
768
01:04:22,613 --> 01:04:26,575
- Jako v psycho, ne?
- Moc sm�n�.
769
01:04:26,742 --> 01:04:30,746
Je to posledn� z Kurtova seznamu.
770
01:04:30,913 --> 01:04:34,249
Je otev�eno.
Vejd�te, pros�m.
771
01:04:37,127 --> 01:04:40,797
- Pan� Shaw?
- Tady jsem.
772
01:04:42,007 --> 01:04:43,759
Pan� Shaw,
jsem speci�ln� agentka...
773
01:04:43,926 --> 01:04:47,471
Bitva, b�hem kter� se mluvilo
o b�lmu v o��ch?
774
01:04:47,638 --> 01:04:51,975
- Bunker Hill...mo�n�.
- Bunker Hill. ano, souhlas�.
775
01:04:52,142 --> 01:04:57,439
- Posledn� Casterov� bitva
- Spr�vn� odpov�� je Bunker Hill.
776
01:04:57,606 --> 01:05:02,361
Velmi dob�e.
Nemnoho mlad�ch lid� tyhle v�c� zn�.
777
01:05:02,528 --> 01:05:05,697
No dob�e...
Tak �e o� v�m jde?
778
01:05:05,864 --> 01:05:09,618
Cht�li bychom v�m polo�it n�kolik ot�zek
ohledn� va�eho syna Justina.
779
01:05:09,785 --> 01:05:12,204
M�l n�jakou nehodu?
Letadlo havarovalo?
780
01:05:12,371 --> 01:05:15,332
Ne, nic z toho.
781
01:05:15,499 --> 01:05:20,796
N�kdy si o n�j d�l�m starosti.
To neust�l� l�t�n�. je to hodn� hoch.
782
01:05:20,963 --> 01:05:26,343
Ur�it�, pan� Shaw.
Proto si chceme s v�mi o tom promluvit.
783
01:05:27,553 --> 01:05:30,514
Vid�la vraha.
Cht�l bych si s n� o tom promluvit.
784
01:05:30,681 --> 01:05:33,142
M��ete se pokusit,
ale moc se toho nedov�te. Je v �oku.
785
01:05:33,308 --> 01:05:38,730
- Nem��ete ji n�co podat?
- Ud�l�m to, pak ale sp�e usne.
786
01:05:38,897 --> 01:05:41,817
John se ztratil!
787
01:05:48,824 --> 01:05:51,201
��kala jsem mu,
aby se nehnul z m�sta.
788
01:05:51,368 --> 01:05:53,328
Michelle, nem�la jsi ho
ponechat samotn�ho.
789
01:05:53,495 --> 01:05:56,290
Nebyl s�m.
Poprosila jsem stewarda...
790
01:05:56,456 --> 01:05:58,917
- ...Justina, aby na n�j dohl�dnul.
- Je v�echno v po��dku?
791
01:05:59,084 --> 01:06:01,170
- Kde je m�j syn?
- Nic mu nen�.
792
01:06:01,336 --> 01:06:03,338
Pan� Novackov�,
hl�dal jsem ho tak, jak jsem sl�bil.
793
01:06:03,505 --> 01:06:06,758
��kal, �e se nud�
a �e sp�t nechce.
794
01:06:06,925 --> 01:06:10,804
Dean m� elektronick� hry,
tak si �el n�jakou vybrat.
795
01:06:10,971 --> 01:06:14,099
Douf�m, �e...
796
01:06:16,351 --> 01:06:18,645
Deane,...
Kde je m�j syn?
797
01:06:18,812 --> 01:06:21,315
V� syn?
Promi�te, ale nezn�m va�eho syna.
798
01:06:21,482 --> 01:06:23,901
Justin ��kal,
�e jsi sem p�ivedl m�ho syna,...
799
01:06:24,067 --> 01:06:26,778
...Aby jsi mu dal n�jakou hru.
Kde te� je?
800
01:06:26,945 --> 01:06:29,239
J� neobsluhuji cestuj�c�
z prvn� t��dy.
801
01:06:29,406 --> 01:06:31,825
Nev�m, pro� tohle �ekl.
802
01:06:31,992 --> 01:06:35,662
P�jdete se mnou.
Jdeme.
803
01:06:44,004 --> 01:06:48,175
- Z�sta� tady.
- Budu hledat d�l.
804
01:06:49,635 --> 01:06:53,680
- T�eba d�v�e? N�koho...
- N�koho jin�ho? Samoz�ejm�, �e ne.
805
01:06:53,847 --> 01:06:56,600
Star� se o mn�.
806
01:06:56,767 --> 01:06:59,603
To vlastn� d�l�.
Hodn� syn.
807
01:06:59,770 --> 01:07:04,024
P�inejmen��m mi je to dlu�en
po tom, co...
808
01:07:04,191 --> 01:07:06,652
Po �em?
809
01:07:07,110 --> 01:07:10,989
Byla to nehoda,
norm�ln� nehoda.
810
01:07:11,240 --> 01:07:15,160
To k v�li n�mu jste te�
upoutan� na voz�k, je to tak?
811
01:07:15,327 --> 01:07:20,874
Snad si nemysl�te,
�e mne schv�ln� shodil ze schod�?
812
01:07:21,875 --> 01:07:25,546
Tvrd�te, �e to byla nehoda?
813
01:07:25,712 --> 01:07:30,217
Sch�zela jsem se s n�k�m.
Justinovi bylo 10 let.
814
01:07:31,093 --> 01:07:35,472
Poh�dali jsme se.
Te� jezd�m na voz��ku.
815
01:07:36,223 --> 01:07:41,520
V�dy mne obvi�oval z toho,
�e n�s opustil jeho otec.
816
01:07:43,063 --> 01:07:45,649
Cht�la bych si prohl�dnout jeho pokoj.
817
01:07:45,816 --> 01:07:47,818
M�j syn je n�kde
v tomhle letadle!
818
01:07:47,985 --> 01:07:50,154
I kdybych m�l tohle letadlo rozebrat
na kousky, najdu ho!
819
01:07:50,320 --> 01:07:52,656
Ale tak dlouho to trvat nebude,
nem�m pravdu, Deane?
820
01:07:52,823 --> 01:07:55,200
�ekne� mi, kde je.
Okam�it�!
821
01:07:55,367 --> 01:08:00,664
To je ��len�. Je to letadlo.
Jak by se mohl v� syn ztratit?
822
01:08:02,499 --> 01:08:05,460
Snad tam nenad�l�te nepo��dek!
823
01:08:05,627 --> 01:08:10,382
- Mo�n� jsme na �patn�m m�st�.
- Nu co�, hledej d�l.
824
01:08:13,385 --> 01:08:18,015
Mus�te v�e zanechat p�esn� tak,
jak jste to na�li!
825
01:08:38,452 --> 01:08:41,663
- Ahoj, Michelle.
- Kde je m�j syn?
826
01:08:41,830 --> 01:08:45,834
To je bezva.
Pr�v� o tom jsem si cht�l s tebou promluvit.
827
01:08:46,001 --> 01:08:48,670
P�i v�chodu z odd�len� je v�tah.
828
01:08:48,837 --> 01:08:52,674
Vejdi do n�j a sje� dol�.
Ud�l�me malou rodinnou se�lost.
829
01:08:52,841 --> 01:08:56,553
- Miluje� Johnyho, nem�m pravdu?
- Samoz�ejm�, �e ano.
830
01:08:56,720 --> 01:08:58,847
Tak �e sebou nep�ivede� sv�ho mu�e.
831
01:08:59,014 --> 01:09:04,311
M�lo by to �patn� vliv na tv�ho syna.
Na vid�nou.
832
01:09:14,196 --> 01:09:17,866
U� bylo dost toho hran�.
P�esta� mi lh�t.
833
01:09:18,033 --> 01:09:20,244
J� nel�u!
Pro� bych to jako m�l ud�lat?
834
01:09:20,410 --> 01:09:23,455
Dost rychle jsi nasm�roval podez�en�
na toho cestuj�c�ho, Carla Reese.
835
01:09:23,622 --> 01:09:26,583
- Pokou�el jsem se jen pomoci!
- Chci v�d�t, kde je m�j syn!
836
01:09:26,750 --> 01:09:29,211
- Co se tady d�je?
- To nen� va�e v�c, kapit�ne.
837
01:09:29,378 --> 01:09:31,880
Dean v�, kde je m�j syn.
Hned mi to �ekne.
838
01:09:32,047 --> 01:09:34,007
J� nic nev�m, kapit�ne!
P��sah�m!
839
01:09:34,174 --> 01:09:37,511
Mysl�te si, �e Dean zavra�dil ty �eny?
A te� unesl va�eho syna?
840
01:09:37,678 --> 01:09:39,304
Jak� �eny?
O �em to mluv�te?
841
01:09:39,471 --> 01:09:42,099
Ru��m za Deana.
M�me za sebou p�es 100 let�.
842
01:09:42,266 --> 01:09:44,810
A co Justin?
843
01:09:45,727 --> 01:09:49,398
- O n�m nemohu nic ��ct.
- Pro�?
844
01:09:49,565 --> 01:09:54,570
Je uzav�en� do sebe.
Nikdo nic o jeho soukrom�m �ivot� nev�.
845
01:09:54,736 --> 01:10:00,576
On tady z�stane.
Nespou�t�jte z n�j o�i. Nehne se odtud.
846
01:10:04,705 --> 01:10:07,291
Sle�no, nev�te kde je justin?
847
01:10:07,457 --> 01:10:09,960
- Tady nen�.
- A kde je m� �ena?
848
01:10:10,127 --> 01:10:13,881
Je mi l�to.
849
01:10:29,146 --> 01:10:32,357
Billy, koukni se na tohle.
850
01:11:24,993 --> 01:11:27,371
Chyb� je�t� dva d�ly.
851
01:11:27,538 --> 01:11:29,957
Jen tolik pot�ebuje,
aby ukon�il sv� d�lo.
852
01:11:30,123 --> 01:11:31,333
A co bude pak?
853
01:11:31,500 --> 01:11:33,418
Vytvo�il si skl�danku.
854
01:11:33,585 --> 01:11:36,171
A� z�sk� posledn� d�l,
pak bude konec.
855
01:11:36,338 --> 01:11:39,341
Co t�m m� na mysli,
konec?
856
01:11:46,974 --> 01:11:49,643
- Kde to jsem?
- Hezky se ti spalo, ne?
857
01:11:49,810 --> 01:11:53,772
- Chci k mamince.
- A kdo nechce?
858
01:11:54,064 --> 01:11:57,067
- Vra� mi m�ho syna!
- Mami!
859
01:11:57,234 --> 01:11:59,403
U� je po v�em, zlato.
M�ma u� je tady.
860
01:11:59,570 --> 01:12:02,739
V�t�m v�s, pan� Novackov�.
Jste sama? Moudr� hol�i�ka.
861
01:12:02,906 --> 01:12:05,868
M� mne. jeho u� nepot�ebuje�.
Propus� ho.
862
01:12:06,034 --> 01:12:08,453
Ale ne, j� ho pot�ebuji.
A jeho tat�nka taky.
863
01:12:08,620 --> 01:12:11,874
- Pro�?
- Co je to za rodinu bez otce?
864
01:12:12,040 --> 01:12:15,252
- Neboj�m se t�!
- Najednou jsi odv�n�?
865
01:12:15,419 --> 01:12:17,880
Pros�m,
neubli�uj m�mu synovi.
866
01:12:18,046 --> 01:12:22,968
- M�j t�ta t� nakope!
- M�l by si posp�it.
867
01:12:47,075 --> 01:12:47,993
Co se to d�je?!
868
01:12:48,160 --> 01:12:49,244
Neda�� se mi vypnout autopilota!
869
01:12:49,411 --> 01:12:50,245
Zkus to je�t� jednou!
870
01:12:50,412 --> 01:12:52,247
Po��d nereaguje!
A co nouzov� syst�m?
871
01:12:52,414 --> 01:12:54,708
Nefunguje!
Pomo� mi s t�m telefonem.
872
01:12:54,875 --> 01:12:57,169
Nev�m, co se to d�je!
873
01:12:57,336 --> 01:13:00,506
- Pokus se je�t� jednou!
- Nic.
874
01:13:00,672 --> 01:13:04,468
- Pokus se zpomalit.
- Po��d nic!
875
01:13:07,763 --> 01:13:10,224
St�le nem� strach?
876
01:13:10,390 --> 01:13:13,811
A co maminka?
Boj� se, vid�?
877
01:13:13,977 --> 01:13:16,563
��kal jsem ti,
�e se ka�d� n��eho boj�.
878
01:13:16,730 --> 01:13:19,233
Te� po�k�me na tat�nka.
879
01:13:19,399 --> 01:13:22,653
Vydr�, zlato!
880
01:13:27,157 --> 01:13:31,203
Mayday, mayday, mayday,
tady let 8-1-6.
881
01:13:31,370 --> 01:13:34,373
Poplach, v��ka 35.000.
Kurz 0-9-0.
882
01:13:34,540 --> 01:13:37,334
Mayday, mayday, mayday...
883
01:13:37,501 --> 01:13:40,963
Jak to m�m ch�pat, �e se nem��e� spojit?
P�eci jejich r�dio nemohlo...
884
01:13:41,129 --> 01:13:43,924
Pokou�ej se o to d�l.
885
01:13:58,939 --> 01:14:01,441
- Co se to sakra d�je?
- Po��ta� ze��lel.
886
01:14:01,608 --> 01:14:03,485
Ztratili jsme kontrolu.
Vypadl cel� syst�m.
887
01:14:03,652 --> 01:14:05,654
To ud�lal Justin.
Je v podpalub�.
888
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
R�dio taky nefunguje.
Ztratili jsme spojen�?
889
01:14:07,573 --> 01:14:09,032
- Jdu tam!
- Po�kejte, pros�m!
890
01:14:09,199 --> 01:14:10,784
M� mou man�elku
a m�ho syna!
891
01:14:10,951 --> 01:14:12,578
P�jdu s V�mi..
892
01:14:12,744 --> 01:14:15,738
Pokud se n�m poda�� dostat se k ��dic�mu panelu,
pak ho budu moci p�eprogramovat.
893
01:14:15,739 --> 01:14:19,710
Funguje jen vnit�n� komunikace.
894
01:14:33,140 --> 01:14:35,642
Otev�eno.
Musel tudy vej�t.
895
01:14:35,809 --> 01:14:38,604
�ek� na n�s.
896
01:14:46,528 --> 01:14:49,114
Slez!
897
01:14:51,200 --> 01:14:55,829
Jdi k po��ta�i.
Ur�it� se v n�m hrabal.
898
01:15:02,002 --> 01:15:04,129
Ale se chl�pek na tom zn�.
899
01:15:04,296 --> 01:15:06,798
Nebylo jednoduch� obej�t autopilota.
900
01:15:06,965 --> 01:15:10,636
T�eba n�co sakra vymysl�me.
Vyt�hl kontroln� jednotku.
901
01:15:10,803 --> 01:15:12,721
Hladina se stabilizuje.
902
01:15:12,888 --> 01:15:15,557
To je jeho pr�ce a ne na�e.
903
01:15:15,724 --> 01:15:19,061
Z�sta� tady.
Pokus�m se ho naj�t.
904
01:15:19,228 --> 01:15:21,647
Dob�e.
905
01:15:23,106 --> 01:15:25,484
D�l� n�jak� postupy, Novacku?
906
01:15:25,651 --> 01:15:27,861
�ekal jsem na zpr�vy od tebe,
Justine.
907
01:15:28,028 --> 01:15:29,905
Kde je m� �ena a syn?
908
01:15:30,072 --> 01:15:34,576
Trvalo ti to dlouho,
rozpracovat to, Novacku.
909
01:15:34,743 --> 01:15:36,537
Cht�l jsem se jen rozlou�it.
910
01:15:36,703 --> 01:15:40,499
- Chce� rozb�t letadlo?
- Odkud jsi to v�d�l?
911
01:15:40,666 --> 01:15:44,419
- Nepot�ebuje� je.
- Ty taky ne, Novacku.
912
01:15:44,586 --> 01:15:46,880
Mimo to se tady semnou
dob�e bav�.
913
01:15:47,047 --> 01:15:49,842
Tati, pomoc!
914
01:15:50,133 --> 01:15:53,512
Justine?!
Justine, mluv semnou!
915
01:15:53,679 --> 01:15:56,932
Pro� jsi tak podr�d�n�,
Novacku?
916
01:15:57,099 --> 01:16:00,269
Tv� d�t� se ozvalo bez dovolen�.
Musel jsem ho uti�it.
917
01:16:00,435 --> 01:16:05,190
Nep�eru�uj, Justine,
najdu t� a ukon��me tuhle v�c.
918
01:16:05,357 --> 01:16:10,821
Ur�it� ji ukon��me, Novacku.
Cht�l jsem se jen pobavit.
919
01:16:12,156 --> 01:16:14,700
Tak �e, jak to bylo, Justine?
920
01:16:14,867 --> 01:16:16,493
Byl jsi sexu�ln� obt�ov�n?
921
01:16:16,660 --> 01:16:21,415
Velk� agent FBI
se p�e�kolil na psychologii.
922
01:16:22,332 --> 01:16:23,458
Tati!
923
01:16:23,625 --> 01:16:27,629
Pokou��m se ti porozum�t.
Kdo to byl, tv�j otec?
924
01:16:27,796 --> 01:16:30,299
O tom se nebudu bavit,
Novacku.
925
01:16:30,465 --> 01:16:32,801
Mo�n� matka?
926
01:16:32,968 --> 01:16:36,430
Pan� Novackov�, odejd�te,
nebo mu zlom�m vaz!
927
01:16:36,597 --> 01:16:39,933
Sly��?
Pan� Novackov�, pros�m!
928
01:16:40,100 --> 01:16:43,604
Vra� mi syna.
Propus� ho.
929
01:16:44,313 --> 01:16:47,816
Jak je vid�t, tv� matka toho od tebe
n�jak moc vy�aduje.
930
01:16:47,983 --> 01:16:50,944
Ji zab�t nem��e�,
tak �e zab�j� jin� �eny, nem�m pravdu?
931
01:16:51,111 --> 01:16:55,199
- Star�m se o mou matku.
- Tu�il jsem to, Justine.
932
01:16:55,365 --> 01:16:59,244
�e�e� ji vlasy?
Ukl�d� ke sp�nku?
933
01:16:59,411 --> 01:17:01,663
Zmlkni, Novacku!
934
01:17:01,830 --> 01:17:04,291
Zmlkni! Ni�emu nerozum�!
Sly�� mne, Novacku?
935
01:17:04,458 --> 01:17:07,085
M�l jsi p��li� lehk� �ivot,
Kurte.
936
01:17:07,252 --> 01:17:11,173
Sly�� mne?
Kurte, sly��...
937
01:17:14,301 --> 01:17:16,595
Tati!
938
01:17:17,179 --> 01:17:19,515
V�t�m t�, Justine.
939
01:17:19,681 --> 01:17:20,749
Ne!
940
01:17:20,750 --> 01:17:23,310
Ned�lej to.
941
01:17:26,939 --> 01:17:31,068
T�eba bude cht�t John vyzkou�et �t�st� ve vod�
d��ve ne� se v ni rozbijeme!
942
01:17:31,235 --> 01:17:34,488
- Ned�lej to Justine!
- Je�t� jeden krok a mal� polet�!
943
01:17:34,655 --> 01:17:37,199
- Tati!
- Neboj se!
944
01:17:37,366 --> 01:17:39,660
Nab�dka je st�le aktu�ln�.
J� za n�. Co ty na to?
945
01:17:39,827 --> 01:17:42,996
Neposlouchej ji, Justine.
Je to v�c mezi mnou a tebou.
946
01:17:43,163 --> 01:17:44,832
Ned�lej to!
947
01:17:44,998 --> 01:17:47,167
Nikdy se to neskon��,
pokud to sami nevy��d�me.
948
01:17:47,334 --> 01:17:51,630
Tak d�lej, j� m�sto nich.
Tohle pr�v� chce�.
949
01:17:51,797 --> 01:17:55,551
Stisknu tohle tla��tko
a letadlo spadne!
950
01:17:55,717 --> 01:17:59,513
Co se d�je, Justine?
Nem� r�d setk�n� tv��i v tv��?
951
01:17:59,680 --> 01:18:03,475
- Tohle nen� ve tv�m stylu, co?
- Boj� se, m�m pravdu?
952
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
R�d se p�ikr�d� k �en�m.
Tohle ti jde.
953
01:18:06,562 --> 01:18:08,188
Zmlkni!
954
01:18:08,355 --> 01:18:12,693
Je to v�c mezi mnou a tebou!
Propus� m�ho syna!
955
01:18:12,860 --> 01:18:16,363
Justine!
Propus� m�ho syna!
956
01:18:39,094 --> 01:18:41,388
Tati!
957
01:18:44,766 --> 01:18:46,977
Neda�� se mi vypnout autopilota.
958
01:18:47,144 --> 01:18:48,228
Co se d�je s po��ta�i?
959
01:18:48,395 --> 01:18:53,025
St�le nefunguj�.
M�me ��ste�n� ode�ety.
960
01:18:53,942 --> 01:18:56,153
Mus�m zvednout p���.
Zvedni v�kon.
961
01:18:56,320 --> 01:18:58,572
V�kon na 101%.
962
01:18:58,739 --> 01:19:03,327
- Hl�en� z radaru.
- 600 stop a st�le kles�.
963
01:19:03,952 --> 01:19:06,497
580, 560.
964
01:19:09,625 --> 01:19:13,253
P�iprav se na p�ist�n� na vod�.
965
01:19:17,090 --> 01:19:18,550
Vlez tam!
966
01:19:18,717 --> 01:19:21,637
Tati, pomo� mi!
967
01:19:25,516 --> 01:19:28,268
Ne! Johny, chytni to!
Vezmi si to!
968
01:19:28,435 --> 01:19:32,189
V�born�, Johny,
Zanes mu to!
969
01:21:05,782 --> 01:21:09,328
- Pros�m!
- Hodn� kluk!
970
01:21:36,146 --> 01:21:38,440
M�m to!
971
01:21:43,612 --> 01:21:45,864
Po��ta�e funguj�.
972
01:21:46,031 --> 01:21:49,243
Z�skal jsem kontrolu.
973
01:21:50,327 --> 01:21:53,789
- Zvedni to na 500.
- Provedu.
974
01:21:53,956 --> 01:21:56,333
Let je stabilizov�n.
975
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
MCT nastaveny.
976
01:21:59,002 --> 01:22:01,588
Povedlo se to!
977
01:22:16,395 --> 01:22:22,067
- B�l jsem se, ale ud�lal jsem, co jsi na��dil.
- Dobr� pr�ce, kamar�de.
978
01:23:00,272 --> 01:23:03,859
Pane Shaw,
auto u� na v�s �ek�.
979
01:23:04,026 --> 01:23:07,362
- Dobr� pr�ce, Kurte.
- Pracovala na tom cel� moje rodina.
980
01:23:07,529 --> 01:23:09,031
Kdy� jsem ��kala,
�e bych cht�la pat�it do okruhu,...
981
01:23:09,198 --> 01:23:13,869
- ...Ne tak �pln� mi o to �lo.
- Odve�te ho odtud.
982
01:23:14,036 --> 01:23:17,164
Ve sv�m sklep� si ud�lal
malou galerii.
983
01:23:17,331 --> 01:23:19,875
Chyb�ly jen dva kousky
do zakon�en� d�la.
984
01:23:20,042 --> 01:23:22,878
A z�skal jsem je.
985
01:23:25,214 --> 01:23:29,134
Tv� matka t� pova�uje za and�la.
986
01:23:34,473 --> 01:23:38,769
T�eba by ses mohla v�novat hl�en�m, co?
Jsou lid�, se kter�mi bych te� cht�l b�t.
987
01:23:38,936 --> 01:23:41,396
Pr�v� jsem to cht�la navrhnout.
Tamhle je pro tebe auto.
988
01:23:41,563 --> 01:23:43,190
D�k...
989
01:23:43,357 --> 01:23:45,275
No dob�e, rodinko,
jdeme odtud.
990
01:23:45,442 --> 01:23:49,488
- Tati, v� o �em jsem p�em��lel?
- O �em?
991
01:23:49,738 --> 01:23:54,743
Vlastn� to ani pr�zdniny nebyly.
Tak t�eba n�kam zajedeme?
992
01:23:54,910 --> 01:23:57,579
Dob�e. Ud�l�me si n�jakou
v�pravu plnou p��hod.
993
01:23:57,746 --> 01:24:01,500
- Ano.
- Nap��klad kempov�n� na zahrad�.
994
01:24:01,667 --> 01:24:04,670
Vra�me se dom�.
995
01:24:29,236 --> 01:24:39,236
P�eklad: CZkukinek
83136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof