All language subtitles for Brave New Jersey-2017

Everything you're
about to see is true.

The mayor,
the school teacher,

the reverend,
the kid from Poland,

the crazy cow
milking machine,

and the panic that ensued
when a man named Orson Welles

came on the radio and said
that martians had landed

in New Jersey.

Everything you're
about to see is true.

BRAVE NEW JERSEY

Subrip: Pix

There.

Hello!

-How are you?
-You're up early, Mr. Mayor.

Well, wait a second.

My last two chewy candies!
I was looking for those.

We'd give you a lift
back into town,

but Myrna here
has got the croup.

Okay.

Well, I could use the walk.
Gives me time to think.

Well, there's plenty of time
for that around here.

Yes.

You know, if I take
the back way...

Okay, bye bye now.

Paint the sign...

What's next?

We'll be looking
at a mild day and night today

in Southern New Jersey,
with temperatures reaching 70

by the afternoon,
and a low tonight of 55,

which will make it
a nice night

for all you ghosts
and goblins out there.

-Up already.
-Who can sleep?

Did you get the paper?

"Paul Davison,
Lullaby's principal landowner

and dairy farm proprietor..."

Skip to the end.

"Despite a few objections
to the rotolactor,

including mayor Clark Hill..."

"Due to Mr. Davison's
foresight and persistence,

the milk business in Lullaby
might not go sour."

Well, now what's this?

Something for your foresight
and persistence.

What a gal.

I love it.

I've always wanted a toy statue
of the empire state building.

Say, hon, do me a favor

and shine my shoes
for me, will you?

Okay.

You, you're the tops.

Ann, breakfast.

No time. Gotta go.

Please take Ziggy with you.

I'm not his babysitter.

No, you're his cousin.

Second cousin, once removed.

I kinda wish he was removed
from our house.

He's family, Ann, and he's only
been with us a week,

so please be nice.

Come on, Ziggy!

Ziggy, let's go!
You're like molasses.

He's from Poland,
he doesn't speak english.

Ziggy, let's go!
You're like Polish molasses.

Ceremony 4:00!

-Don't forget!
-How could I?

That's all you people
talk about.

Sorry I'm late again, gang.

Guess it's time
for that new alarm clock.

Let's jump right in with...

"I heard the voice
of the lord saying

'whom shall I send
and who will go for us?'

then said I,
'here am I, send me.'"

start with that one?

Maybe another one?

Any requests?

Tomorrow is Halloween.
Do you know what that means?

Candy!

It means, for one night you can
let go of your inhibitions

and become someone
completely different.

What are inhibitions?

Well, they're... they're things
that hold you back.

From what?

Chardy Edwards,
you scared us to death.

Peg, I'm gonna remember
that look on your face forever.

That was hilarious.

I was hoping you'd stop by.

-You must be a mind reader.
-I must be.

You know why?

'Cause I knew
you'd say that.

Stop it, Chardy,
the kids are right there.

Well, they're gonna have
to learn about love

sooner or later.

Peg, I love you so much,
I could explode.

Morning!
Morn...

Hey, good morning, Mr. Mayor.

Nice to see you.
Nice to see you, too.

How are you? Well, I'm just
remarkable, thank you.

Today in war-frightened Europe

German chancellor
Adolf Hitler declared

he would not allow
an alien race

to control
his country's destiny.

That German's
got the whole world

on pins and needles.

Crazier than a rat
in a tin can.

A rat in a tin can with tanks.

And guns.

-Coffee, Mr. Mayor?
-Thank you very much.

Nothing like a piping hot cup
of pepper's famous motor oil.

Here come
the rockefellers.

-Hey, sheriff.
-Mr. davison.

-Hello, Clark.
-Lorraine, good morning.

How are things?

Good, good, good, good.

Busy.
how are you?

A big, big day for Paul.

Sure is, thank you.

You're still reading,
"gone with the wind."

You've been at that
for a couple of weeks.

I'm such a slow reader,

-but thank you for the recommendation.
-Sure, sure.

Such a beautiful love story.
I'm really enjoying it.

Good,
I'm glad you like it.

I... I... I would always
find myself re-reading

-that section where...
-Clark!

Paul.

Say, were you able to get
that sign painted,

"Chosen as the Home
of the Rotolactor?"

I... I... I... thought it was
just "Home of the Rotolactor."

No, it's gotta say,
"Chosen as."

-That's important.
-Okay, then, okay, okay.

And the tablecloths
and apple cider, all set?

-Yep, that's next on my list. Next on my list.
-All right.

Cause this isn't some barbeque or
manure stacking contest, Clark.

It's been a long time
since I've planned

a manure stacking contest.

Clark, listen, I know we've had
our differences about this,

and you're worried first
it's a cow milking machine,

next a factory
and a train station pop up,

and before you know it,
we're a Metropolis,

but, trust me, pal,

change only comes

when you take bold
leaps forward.

You oughta write that
in your little diary.

You really want me...
Okay, yep.

-Change only comes when...
-Yeah, I got it, I got it.

-You take bold...
-I got it. I got it.

-He's got it, Paul.
-All right, good.

Well, you should welcome advice
about taking charge, Clark.

-Yeah, sure.
-I mean, you're the mayor.

It's in the job description.

Thank you for your help, Clark.

Good seeing you.

More coffee, Mr. Mayor?

Reverend Rogers,
Helen and I couldn't find you

after mass last week.
You left so quickly.

I wanted to talk about
my brother Joe's passing.

Have you
learned anything

from this time
of trial, Stan?

You bet.

When a cow kicks you
in the leg,

it don't feel like much.

But if she nails you
just right in the head,

boy, you're done for.

Very spiritual.

No, tell him about
the passage you found.

Yeah, "they are plans
for peace and not disaster,

to give you a future
and a hope."

Exodus chapter eight.
That's one of my favorites.

No, it's from Jeremiah,
chapter 29?

I always get
those two confused.

Well, I'll keep your brother,
Jonathan, in my prayers.

-My brother was Joe.
-I'll pray for them both.

Come on!
We're sitting ducks out here.

-Think he saw us?
-Don't move! Stay down!

Hi, Peter.
How you doing

fine.

Hey, lovebirds,
shut the hell up.

Do you want him to hear us?

Look, my folks said that when
Collins came back from the war.

He was all messed up.

Maybe he blew away
a thousand krauts,

blasting their brains out.

Who knows what he does
in there all day?

Here, throw it.

Why is it warm?

Is this pee?
Gross.

Is it true that Ziggy's
an imbecile in the head

-'cause he never talks?
-You're an imbecile.

He's Polish.

Our family sent him here
'cause of Hitler.

-Ever listen to the radio?
-Okay, here we go.

If he comes out,
don't look him in the eyes.

Just keep moving.

Ew!

These last few years
haven't been easy,

but today we look ahead
at brighter days to come...

Ladies and gentlemen,
I'm proud to present

the rotolactor.

And then I'll say
something like...

This is a modern marvel.

How it can milk
15 cows at once.

And Clark, this is where
you're gonna lead the cows in.

Yeah, okay.

Then I'm gonna tug
on the heartstrings

a little bit.

Our fields are drying up.

You're working your fingers to
the bone, barely getting by.

Events in Europe
are drawing us ever closer

to an inevitable world war.

I say change only comes

when you take
bold leaps forward.

Well, that's it. Now what
do you say we fire this up?

Absolutely.

-And all these buttons...
-Yeah?

Designed and built in Florida.

I think it's the future
in dairy farming.

The fut...

And when the time is...

My God!

-Has it got rotors on it?
-Yeah, get over here!

-Dump it right on there?
-Yeah, get out of the way!

Get out of the way!

I cannot believe it.
This is a disaster.

God!

Chardy!

You're damn right I'm upset.

The whole town
was due to arrive.

I had to cancel
the whole damn ceremony!

No, I couldn't
even start the thing.

There was going to be a
fireworks show, for God's sake!

What do you think?

Look at those
Halloween costumes!

They fit perfectly!

-Kind of itchy.
-You're gonna look great tomorrow.

You are a wonderful
Abraham Lincoln.

And you are the spitting image
of Bette Davis.

Greta garbo!

This...

You'll fix it. You always do.
You'll make it better.

I don't deserve you.

You're the most
beautiful girl in town.

You know that?

In all New Jersey.

The Columbia
Broadcasting System

and its affiliated stations

present Orson Welles
and the Mercury Theater

on the air,
in "The War of the Worlds."

Ladies and gentlemen,
we interrupt our program

of dance music to bring you
a special bulletin

from the Intercontinental
Radio News.

It is reported that at 8:50 pm,
a huge flaming object

believed to be a meteorite,
fell on a farm

in the neighborhood
of Grover's Mill, New Jersey.

The Government
Meteorological Bureau

has requested a large
observatory

keep a watch on any further
disturbances

occurring on the planet Mars.

We'll return you, until then,
to the music of Ramon Raquello

and his orchestra.

Then you're quite convinced
as a scientist

that living intelligence,
as we know it,

does not exist on Mars?

How far is Mars from here?

I'd say
approximately 40 million miles.

Well, that seems to take...

We take you now
to Grover's Mill, New Jersey.

-Hello?
-Are you hearing this?

The what?

The radio's reporting
something about Mars.

Something landed
over at Grover's Mill.

You have to slow down.

You need to put the radio on
if you're not listening...

Okay, okay, I'll turn it on.

It landed, but
they don't know what it is.

It was on the rad...

Well, I hardly
know where to begin.

I guess that's it.

Yes, I guess that's the thing
directly in front of me.

I can see the object itself.

Doesn't look very much
like a meteor.

It looks more
like a huge cylinder.

Friction with
the Earth's atmosphere

usually tears holes
in a meteorite.

This thing is smooth,

and the metal casing
is definitely extraterrestrial.

And not found on this earth.

What?

Something's happening.

Stay back, I tell you!

Good heavens.
Something wiggling

out of the shadow
like a gray snake.

Eyes are black and they gleam
like a serpent.

The mouth is kind of
v shaped with saliva

dripping from its rimless lips.
I see the...

Will you hold on, please?
I'll be right back in a minute.

We are bringing you
an eyewitness account

of what's happening on the wilmuth
farm, Grover's Mill, New Jersey.

Wait a minute,
something's happening.

By the woods, the fires...

The gas tanks,
tanks of the automobiles...

Spreading everywhere.

Coming this way now,
about 20 yards to my right...

Ladies and gentlemen, due to
circumstances beyond our control,

we are unable
to continue the broadcast

from Grover's Mill.

My God.

At least 40 people
lie dead in the field

east of the village
of Grover's Mill,

their bodies burned
and distorted

beyond all possible recognition.

I have been requested
by the governor of New Jersey

to place the counties of Mercer and Middlesex
East of Jamesburg under martial law.

Of the creatures
in the rocket cylinder,

I can give you no
authoritative information

to their purposes here on Earth.

Of their destructive instrument,

I shall refer to the weapon
as a heat ray.

Operator, yes...

Yes, this is Clark hill
from Lullaby.

Hey, hello?
Hello?

Martian cylinders are falling
all over the country.

One outside of buffalo,
St. Louis.

The monster is now in control

of the middle section
of New Jersey.

It has effectively cut
the state through its center.

Citizens of the nation,
I wish to impress upon you

the urgent need of calm
and resourceful action.

You have just heard
the secretary of the interior

speaking from Washington.

Dad, are we leaving?

Mom! You can't
just sit there.

I've been informed
that the central portion

of New Jersey is blacked out
from radio communication

due to the effects
of the heat ray

upon power lines
and electrical equipment.

Here's a special bulletin.

Chardy, what's happening?

I'll take care of it.

I'll... I'll...

Chardy!

Hit my head!

You okay?

Peg, are you okay?

-Yes.
-damn it!

Damn it!

Mom, how much more
do you need to hear?

We're under attack!

You have to get up!

Ladies and gentlemen,

I have a grave
announcement to make.

Those strange beings who landed
in the Jersey farmlands tonight

are the vanguard of an invading
army from the planet Mars.

Everybody,
hold on! Hold on!

They're coming right toward us!

It's the end of the world!
We're all gonna die!

Mom, we're leaving.
I packed your suitcase.

Dad's outside.
Come on!

It may be the saddest forecast.

Mom...

Dad's starting the car.
We have to go.

Is there anyone on the air?

Is there anyone?

I couldn't reach
my daughter in Boston.

They must have wiped out Boston!

Hey might have wiped out
the whole damn country!

Of course they're coming for us.

We've got the fourth tallest
water tower in three counties.

All right, hold on!

The radio said that they landed
in Grover's Mill.

That's only a few hours
from here, isn't it?

When sheriff dandy gets here

he will have definitive
answers, I promise.

Can anybody tell me
what the fuck is going on?

Okay.

Everybody finished?

Finished screaming and yelling?

You wanna act like
a bunch of goddamn fools?

Well, that'll make it
nice and easy for them

when they get here,
won't it?

You'll be standing around
with your tits in the wind

and those bastards
will float on over

burn you alive,
right where you're standing.

You'll be dead.

Then you'll be dead!

Then you!

Is that what you want?

You're a crazy old man, Collins.

Crazy?
Crazy world, shorty.

Believe you me,
I've seen it.

I've seen things
make you shit a green carrot.

Wanna get in your cars
and die on the road,

hide under a rug
and die like an animal?

Go right ahead.

Seems like a fitting end
to this town.

You've all been dead for years,
you just never knew it.

I'm gonna fight those bastards
when they come.

Martian fire rays
don't scare me.

Giving up,
that's what scares me.

Hem and haw here
all you want.

Every minute they get closer.

Or follow me.

Up to you.

Thank you.

Well, Mr. Collins has weighed in

with his proposal,
and...

someone's finally
making some damn sense.

Get anything that can
be used as a weapon.

We need supplies.

I'll send word
about a base camp.

Move out!

They landed
in Grover's Mill at 8:50,

Basking Ridge,
around 9:00.

With that rate of speed, I'd say we
gotta be ready for them at 04:30.

That's roughly
five hours from now.

-Make sense?
-Yeah.

How are we supposed
to be ready for this?

We'll burn that bridge
when we get to it.

We need to find a clearing
to anchor our defense,

set up some work lights,
a road block

to slow them down.

Ignite some spot fires,
a barricade.

Make it look like
all hell broke loose,

and pray till the boys stationed
at fort dix arrive.

-The boys of fort... wait, with the army?
-No, Clark, the girl scouts.

Pulled the same maneuver
with the 93rd infantry in '18.

Knocked a shit load of krauts
right out of their lederhosen.

Wait a minute.
Whose property is this?

That's widow Johnson's place.

Not anymore.

Helen, what are you
doing here?

Where's Stan?

In the shed.

Behind the house.

Hiding under
a sack of grain.

Why is this happening?

I don't know. I...

The Bible says nothing
of life on Mars, does it?

I... I don't know.

Is God sending
the martians to kill us?

Are they coming
because God told them to?

If God loves us,
why would he do...

Well, maybe God
doesn't love us.

Maybe God is just a mean,
cruel son of a bitch.

I have no goddamn answers!
You get it?

I have no answers.

What the hell
do you want from me?

Your help.

And this is what I get.

You all right, Lorraine?

Hey, Lorraine, the thing is,
we need everyone's help,

so could you tell Paul
that we're gonna set up...

Paul?

Yeah, yeah, where is he?

We need him
to find the...

Paul's here.
He's inside.

Okay. here's the plan,
we're gonna set up base camp

at Widow Johnson's place,
all right?

And the kids are gonna...

The kids are gonna
go to the school house.

They boarded it up,
so it's a pretty safe spot.

Please turn around.

Please walk away.

Please leave me alone.

I don't know if
you've heard, Lorraine,

but there's martians...

I don't care!

Now get out of here!

Mom?

Mom?

Mom!

Mom, are you okay?

What are we gonna do?

No, no,
it's Lorraine davison.

Get them in here.
We've been waiting for you.

Don't leave us here, please.

Honey, I need you
to be brave for me, okay?

I'm scared, mama.

You'll be safe here,
I promise.

I mean,
I'm scared for you.

-Move, move, move.
-Thank you for coming.

All right.

All right, big load,
folks, come on!

Don't give me any
half-ass half-assedness.

Look sharp.

-Here they come.
-That way.

Time is not our friend here,
understand?

Find something to do
and do it!

It's early. Do you see
anything out there?

Let's go folks, right over here
ahead of the hill...

Watch out! Watch out!
Watch out!

Right over there.
Let's go, let's got, let's go!

That's it.
Right over there.

All right.

Good.

Lay down that cornfield
by summit road.

Get 'em to our eyes
in the observation post.

Tell him to keep
'em field north.

What the hell is this?

Don't know.
It was in the pile.

Who the hell brought this?

I did.

It came to a point
at the top

and I thought
it might be useful.

I'm sorry,
I got nervous

and I just grabbed
what I could.

You all find something funny,

goddamn it?

Think it's a time
for souvenirs?

This is life or death.

Now look sharp.
Look sharp.

-Look sharp!
-Look sharp!

Look sharp!
Look sharp!

-Look sharp!
-Shut the hell up.

And you, I expect better
from you tonight, mayor.

From all of you.
Understood?

Now get to work.

You heard him, come on!

Somebody help
these ladies here.

I can't move all this myself.

Come on,
you heard the man!

Okay, I got that.

Let's go. Let's go.

Peg, here you are.

What are you doing?

Helping out.
Captain Collins said

the barricade's the first
defensive obstruction.

But the ladies are organizing
tools and preparing food.

I know, but they need
more hands over here.

Where have you been?

We should head to the ocean.

We'll be safer there.
So come on, let's go!

Chardy! there's a
lot of work to do.

Stay and fight?
That's insane.

This is our home.
We can't just leave.

Peg, please.

Edwards, leave the girl alone.

Sparky, close your trap.
I'll come over there, and...

-And what?
-And close it for you with these two fellas.

-Right here.
-Okay, everybody simmer down.

I'm staying.

Well...

Fine.

Then I'm staying, too.

Good.

I'm glad.

I'm glad, too.

You're my fianc�e, now.
Don't forget.

I won't.

Jimmy... Jimmy, what did
he have on the farm?

I don't wanna play
your stupid game.

We're all gonna burn alive!

Come on, you two!
And you over there,

get over here. Let's go!

Hello.

Hello.
I didn't see you there.

Clark, earlier tonight
on the porch

when I raised my voice...

And threw a plant at my head.

Yes, well...

That behavior
is not like me.

It was inappropriate
and I apologize.

There's no need to.

It was heat of the moment.

Right.

Paul's gone.

To answer your question...

-Yeah.
-from before.

He drove off without us.
I don't think he's coming back.

Well, then, I'm sure there's
some kind of explanation.

There is.

"Dearest Paul, however long
it takes, we'll wait for you.

Margaret."
who's Margaret?

I don't know.

"Yours," is certainly
troublesome.

How about "however long
it takes I'll wait for you"?

What the hell
does that mean?

I think it means
whatever the time frame,

she'll be waiting for...

-Well, yes!
-Yeah, yeah.

The fact is it can mean a bunch
of different things, really.

Or it could mean that sometimes
you think you know someone

but the truth is,
you really don't.

I'm sorry to bother you.

Hey, Lorraine?

I... I could use
some help here

if you wanted
to give me a hand,

with...

-Okay.
-I have no idea.

They gave me a...
They told me quickly

and I got confused.

There's... I thought
there was a...

Word is they took over
widow Johnson's place.

And get this,
old man Collins is in charge.

Jeez Louise.

Excuse me.

Ziggy's gotta
go to the bathroom.

Yeah, there's a bucket
in the corner for that.

Thing is he's gotta
go number two,

and believe me,
when he goes number two

it's like a number four.

Where did you?
You stole this?

From in there?

Good thinking.
Come on, let's go find mom.

Hello.

Cigarette, Peg?

I don't smoke.

Well, tonight's
the night to start.

No, I think those things
are dangerous.

It could be your last pack.

Are you sure
you wanna give it away?

There's plenty more
where that came from.

I bet.

Lord...

It's been a long time
since I've asked

anything of you.
Long time.

You listening?

How about
you give me a sign?

Any kind of sign.

Do... do crickets...
Is that... is that the sign?

The crickets?

All right, all right...

Just...
just give me a sign

if the crickets
are the sign.

No?
okay!

All right, then I'm done
with you, too.

You... you...

Yeah?

God!

God!

"A cloud, and as the doves
to their windows.

Out of weakness
were made strong,

waxed Valiant in fight,

turned to flight
the armies of the aliens."

Helen, it's ray!

Go away, reverend!

Helen, listen to me
very carefully.

It all makes
perfect sense now.

Yes! Yes! They're coming
because God told them to.

But, no, it is not
to kill us.

It's... it's to save us.

Stan, reverend ray is here.

I ain't gonna go out there
and get killed by them things,

and I'll stop anyone
who try to make me!

Honey, listen to what
reverend ray has to say.

Listen nothing!

Get out of here!
Move! Get out of here!

No, no, you can lie here, Stan,
under that sack of grain,

your heart filled with nothing
but doubt and fear.

It's all in here, Stan,
the invasion.

-Everything.
-no, not true!

Not true.

Do you remember
what you told me this morning?

Not really, that was like
10 hours ago.

And a whole lotta shit's
gone down since then.

You said they're plans for peace
and not for disaster.

To give you a future
and a hope.

And that's what tonight is.

-His plan.
-He's right, Stan.

Howdy, Stan.

Looking good, Stan.

Stop saying my name!

I know what
you're trying to do!

It's all true, Stan,
if you join us,

you will not die tonight,
I promise you this.

And I promise you this,
if you don't come...

I'll stay, too.

Take... take
these things off me.

Remove the grain?

-Remove the grain.
-Remove the grain.

-Remove the grain!
-Yep.

Ziggy?

Ziggy?

What the hell are you doing?

You can't just run away
from me like that!

What's wrong with you?

Is that ice-cream?

I want some.

Who's there?

Is someone there?

Ann davison and Ziggy.

There's poison gas
floating in the air.

It's coming from the north.

There's what?

Poison gas coming
from the north.

No, they're already dead.

-Hello?
-no! we're still here.

Get wet rags and towels.

Wrap them around your nose
and your mouth, okay?

Good luck.

What is he talking about?

Poison gas?

Peg!

Anybody seen Peg?

Peg Prickett,
you guys seen Peg?

No.

What's that?
Here, I'll buy it.

Ring me up for this.

Now get over...
Get that next one...

Get that next one
over there, too.

Peg!

Can I interest either of you
in a blanket?

It's getting nippy out here.

Did good on that fire, Tom.
It's working.

All right, would you gentlemen
like a blanket?

There you go.
Enjoy.

Okay, here you are, sir.

Hey, sparky.

All right.

There you go.

More.

Okay.

All right.

Enjoy.

All right, hello.

-Top drawer stew, Clark.
-Thank you.

I think you missed
your calling.

Do you want the rest of mine?

No, I'm fine.
I had my fill.

-Thank you very much.
-I saw you, you didn't get any.

It was fine.
Here's something. Okay?

Delicious.

Clark's famous notebook.

Famous.

No, it's just a to-do list
and stuff I gotta get done.

Other stuff.

Like paint
the rotolactor sign.

Don't you mean, "chosen as?"

Yeah, I changed it.

You know what you should put?

"Dairy-go-round.
it will work eventually."

"Not milking cows
since 1930."

Hey, what's that?
It looks like a poem

no, it's a poem,
no, no, it's nothing.

I'm sorry. I've... I have...
I got a lot on my mind.

And we're behind schedule
and I don't wanna waste time

talking about this
kinda stuff, sorry.

You see.
It is something.

-No, it's not.
-Yes, it is.

-Come on.
-No.

Come on.
What is it?

-Nothing.
-I don't know what's the big deal.

They're songs! Okay?

It's songs.

Songs you wrote?

Yeah.

Yeah, it's songs
I wrote, yeah.

Well, you see,
that wasn't so hard, was it?

I'm just trying to get
to know you better, Clark.

-I appreciate that.
-And forget the stew,

maybe troubadour's
your calling.

Okay.

Can I hear one?

Well, what do you want...
What do you want me

to break out
into song right here?

Well, if not now, when?

Hey! how about this?
You sing one of your songs...

No, how about this...
You don't ask me about my songs,

and I don't ask why
you've been with a man

who ran off
to another woman tonight.

No, you're right.

It's none of my business.

Here, I'm sure
that's on your list.

Get the bowls back.

-Hey, Lorraine, wait.
-I'm going to get the kids, so leave me alone.

Lorraine, I didn't mean to say that.
I'm sorry.

I'm sorry, too.
I thought we were friends.

-We are friends.
-Well, then, why would you say that to me?

I'm going to get
Ann and Ziggy.

If you're coming, fine, if not,
I'll see you when I see you.

Peg, I need a word with you.

I'm eating, Chardy,
you're gonna have to wait.

No, I think this is more
important than you eating.

Please, follow me.

What clothes are those?

I'm...

Peg, I've been doing
a lot of thinking about us

and I'm sure
you have as well

and, the thing is,
this might be our last...

This could be it for us...

Tonight.

You know, life-wise.

Therefore I'm gonna
get right to it.

I think
we oughta get married.

-Tonight?
-right now.

The sooner, the better.
That way when these things...

They fly over the hill,
and then if they fry us

we'll be fried together,
as husband and wife,

you and me,
just like we planned.

Chardy, something's
going on tonight

that's bigger
than you and me.

-You understand?
-I understand that since you whacked your head

you've been acting
like a lunatic,

and you better stop,
right friggin' now.

We've had some
good times together.

We sure have.

The potato sack races
at yokum pond.

And that time we rescued
that raccoon that time.

It's time that we go
our separate ways.

I'm sorry.

No, no, no, no.

You're gonna do what I say
because that's the way

that it's supposed to be,
so we're gonna get married.

Let go.

I saw you with sparky.

You were fooling around.

Why would you do that?

Because I wanted to.

Why?

Because I had to.

All I ever did was open
my heart for you

so wide that you could
crawl right in.

I will do anything for you.

I will... I will... I will...

I'll... I'll... I'll... I'll
I'll... I'll... I'll... I'll

I'll... I'll... I'll!

Darkness.
darkness.

Darkness, we have been
living in darkness.

But the light has been
right in front of me

just waiting to shine.

The clouds have been
lifted from my eyes.

They hovered and dashed,
zigzagged and darted

-across the heavens above.
-Sing it, reverend!

My eyes have opened,
and all I see is truth.

Beautiful, glorious,
truthful truth.

Can you see the truth,
brother?

Yes! yes! I see it!
I see it. Amen, brother.

Yes, amen!

Tonight is not the end.

No, no, no, no, no, no!

Tonight is just the beginning.

We are not in the path
of destruction.

-Yes, we are!
-God's kingdom's coming to Earth.

God's messengers
are on their way.

God's army is somewhere
in central New Jersey

and we will be the first
to welcome them

when they get here!

Stay put, Ziggy.
I mean it.

-I didn't mean to...
-Didn't mean to what?

I was just trying to find out...

Find out what?
Nothing to find out here.

There are no martians.

What did you say?

I don't think
there are any martians coming.

Why not?

Well, I haven't seen
any spaceships.

Don't smell any poisonous gas
or anything.

Radio's not reporting anything
else about the invasions,

so...

There are no martians.

At all.

Are there?

None that I'm aware of.

Holy shit.

But what happens when everybody
finds out the truth?

Everybody thinks
they're gonna die.

That ain't a bad thing, is it?

In fact, might be
a good thing.

Know what I mean?

Guess so.

You're too young
to understand.

One day you will,

when you're closer to the end
than the beginning.

Yep, still fits.

I knew it would.

So what are we
supposed to do now?

Imagine you got
one night to live.

One night to do
whatever's inside you.

What would you do?

I know what I would do.

Now get the hell
outta here!

Look at this place.

What a mess.

Clark, you don't have
to do that.

No, I want to.

You love it here,
don't you?

I've never been
anywhere else.

No, I take that back.

I went to Princeton once.

Big trip to the big city.

Princeton's not a big city.

Manhattan,
now that's a big city.

Yeah. I've seen
pictures of that place.

You know, I went there
a few months ago.

-You did?
-Yeah.

Really?

-I left early to run some errands.
-Yeah?

I don't know why
I just kept on going,

like something
was pulling me along.

I spent the whole
day walking.

I must have walked down
every street in Manhattan.

-I didn't wanna leave.
-Yeah, I bet.

Clark!

Wh... wh... wh...
What? What? What?

Nothing, I...

I thought I saw something.

Hey, wh... wh... what
were you saying?

-When I got back...
-Yeah?

Paul was sitting
in the living room

and I was standing,
staring at him,

waiting for him to ask me
where I've been,

-how my day was, anything.
-Yeah.

And finally he just looked up
and nodded and winked.

He just looked
right through me.

I never told anyone
that before.

That's all right.

I know what that's like.

To have a secret?

To feel invisible.

Hey, we better get going.

No, no,
it's Lorraine again.

I'm here for Ann and Ziggy.

Well, they ain't here.

Where are they?
They were here earlier?

I left them here!

What the heck
was I supposed to do?

The Polish kid
had to poop real bad.

Ziggy?

Okay, let's go.
Move! Move! Move!

Come on, keep it coming.
Come on!

What's going on here?

What's going on?

We're getting ready
is what's going on.

Careful.

Stop! stop!
Stop! Stop!

What did you do?
What the hell is going on?

Collins, look at this.
We're gonna kill ourselves

before they kill us.

Look, I know
you've got a plan,

but we can't win this.

We discussed this.
I told you we'd be ready.

Listen, I know, I know, but we
have no idea what's coming.

We got no idea.

And I said we'd burn
that bridge when we get...

This is the bridge!
This is the bridge!

They'll come, we fight,
history gets made.

-No, no, no, no, no, no, no.
-Mr. Mayor!

Stand up or stand down.
It's too late for protest.

I mean, come on, do you
got a better idea, Clark?

Yeah, about two miles up
we can hide.

-And if we hide...
-Hide?

Maybe that's how you
do things, Clark,

hide and hope for the best.

But I look around and all
I see are brave soldiers

willing to lay down
their lives for each other.

Do you think
they wanna hide?

We're not soldiers.
We're farmers.

-We're housewives.
-I'm not a soldier.

-I'm not a soldier.
-No, Mac, you grow corn.

Goddamn it! We've only got a few
minutes until they get here.

We don't have time for this.

I'm trying
to get you more time.

-We need more time!
-Get rid of him!

-Get rid of him!
-Don't you touch him!

-Step aside, woman.
-No!

He gives his whole life
to this town,

and you treat him
like he doesn't exist.

And now you wanna what?
You wanna beat him up?

Why?

Because he cares
about this place?

Because he doesn't want
you all to die?

You oughta be ashamed
of yourselves.

I mean, what a bunch
of ignorant

small town assholes
you've all turned out to be.

Right?

Right.

Take 'em home.

Come on! Come on!
Think about it.

Get to your positions.

-All right, let's go.
-They're right over the horizon.

Come on, let's go.

See the thing I don't get,
they probably got heat sensors,

and if they got heat sensors,

they're gonna know
there's living things down here.

And if they do...

What? I'm just saying that they
will probably be able...

Shut your mouth.

Do you see that?

Should have kept
your mouth shut, Clark,

like you always do.

So the letters are for?

I'm gonna Mark everyone
with charcoal

to separate us
from the non-believers.

Helen, you'd be marked
with an "H,"

Sally would get an "S."

Hold the phone.

Stan's "S," too.

To avoid confusion, Stan,
you'll be marked with an "X."

"X"? really?

That's the cross-him-out letter,

don't worry, Stan,
we'll think of something.

How about a number?
How about a nine?

Sure. Nine is beautiful.
Thanks, reverend.

I got a nine.

See anything, reverend?

You bet. I saw a bright orange
light for just a second.

What do you think
they'll do when they come?

Well, they'll take us...
Take us away,

take us to someplace better.

Say they don't take us.

Instead of taking us
to a better place,

they just instead cook
every last one of us.

I just wanna say this.

We've been coming to you
a good long time, reverend,

and it ain't hard to see

that you're not the man
you used to be.

And it's a hard thing
when folks want answers

and maybe you
don't have them.

Who knows?

Maybe there
ain't any anyways.

All I know is that you
helped us tonight, reverend.

No, it's not me,
it's them out there.

No. it's not out there.

Its you, ray.

You helped us live
without fear tonight.

You woke up something
inside of us all.

Thank you.

You say it was
a bright orange light?

I saw it, too.
Beautiful.

They'll be here soon.

Let's go.

This is it.

It's 04:30.

This is what we've
been waiting for.

Hustle, hustle.

Stay strong.
Stay focused.

Hurry up.

Come on, you bastards.

What's happening?

Something's wrong.

They should
be here already.

They should be here already!

Where the hell are they?

They know. They know
we're waiting for them.

They know about the ambush.

They're watching us.

-Dear God.
-They're getting messages.

-How?
-signals.

'Cause there's one
of them among us.

Jesus Christ,
what is the problem?

There's a spy.

There's no goddamn spy.

I saw something in the woods.

Something fishy's
going on here.

We've been waiting here
all night!

You don't understand the gravity
of the situation, Collins,

things have taken a change
for the much, much worse.

-I do understand.
-No, you do not,

because there is a spy
right here in this town!

Well, we gotta stop
the signals

'cause they're still
getting data.

Let's find that spy
and get some goddamned answers!

Find that spying
son of a bitch!

And get him to talk about
his goddamn spying, Peg.

You've hurt me
for the last time.

Come on!
Let's find that spy!

Come on!

Come back here!

Get the truck.

Come outside.

-Let's get outta here.
-No, not you, Jimmy.

Just Peter.

How did you get
past the old lady?

She's been asleep
for an hour.

-Where have you been?
-You know, out and about.

Out and about where?

You know, you could have been
killed out there.

If it ain't Mr. president.

Did you...

Ziggy!

I found the spy!

Yeah, get him!

Who sent you?
How do we stop them?

I know you understand me,
now answer me!

Stay away from him!

Enough!

That kid ain't
no goddamn spy.

He's a polack.

He's a little boy.
Look at him.

This is what everything's
been leading to?

Going after some kid
who can't protect himself?

It's about making the most
of whatever we got left.

Now when they get here,
I want...

They're here!
Give it all you got!

This is our moment!

Go! go! Go!

Are you okay?
Are you okay?

Ma, how?

Where were you?

Lorraine!

Lorraine!

Wait here.

Is it...

I'm gonna jump... I'm gonna jump
ahead if that's all right.

I'm just gonna
jump ahead, okay?

Actually, that's my song.

Do you like it?

It needs some work.

I know it does.

But Lorraine,
there's been something

I've been wanting to tell you
for a very long time

but if I don't tell you
right now I'm gonna regret it

for the rest
of my goddamn life,

even if that's only
for the next six minutes.

I can't believe it took this much
craziness to pull this out of me,

and I'm sorry that the timing
is so inconvenient,

but I got all
these feelings,

I got all these feelings
and I'm sick... I am sick

of keeping them bottled up.
No more!

Not tonight.

Not ever again.

I love you.
I love you.

And that's all there is to it.

"I heard the voice
of the lord saying,

'who shall I send
and who will go for us?'

then said I,
'here am I, send me.'"

Where were you?

I'm so sorry...
I'm so sorry.

You left us here.

There's no martians.

Wait, what do you mean?

It's a radio broadcast.
There's no martians.

I don't you
to ever feel like...

City and town officials
across the eastern seaboard

reported widespread panic

due to last night's,
"War of the Worlds" broadcast.

A representative from the
Columbia Broadcasting System

says quote, "We sincerely
regret that some listeners

mistook the program's fantastic
elements for fact," end quote.

Apparently many citizens
throughout the U.S.,

particularly in New Jersey,

believed that they were facing
imminent death.

Quite a hoax?

Well, we assure you
you're very much alive.

Sorry I'm late again,
everybody.

In this book, it says a great
deal of righteous things

and has the answer to many
of life's questions.

But you know what?

It also says that no man
with crushed testicles

shall enter the assembly
of the lord,

so it probably doesn't
have all the answers.

So what do you say today
we just put the book away

and we just talk?
Really talk

about whatever's on our minds.

About facing our fears,
and looking for answers,

'cause who knows?
Maybe there aren't any.

Maybe we can all find
a little peace in that.

Yeah. you know,
it's been a long time

since I've felt those things,

and I'll tell you,
I feel them now,

here, with all of you.

And say, that reminds me,
there is something

I wanted to talk about here.

Look, last night...

Sat down to read,

of course, I couldn't
fall asleep,

and I'm sure I'm not
the only one.

Hey there, Chardy!

She took quite a lump
before we crashed the car,

but she's gonna be
back to normal soon.

Everything's gonna be
just like it was,

exactly the same.

-Afternoon.
-Hello, Clark.

-How are you?
-Me, I'm fine.

-How are you?
-I'm fine.

Some people were having
problems with their phones

when the lines were crossed
and I was just checking

to see if everything's
set here?

-Yes, we're fine.
-Good.

We were about to eat lunch.

-Could you step outside?
-Now's not a good time.

Please.

Lorraine, last night...

-It's a hoax.
-What?

Well, everything that happened,
none of it was real.

Some of it was real.

We thought there were
martians coming.

Martians.

You can blame that broadcast
if you want, Lorraine,

but if you stay with him,
you know what's...

What am I supposed to do?

Leave my husband,
just like that?

Yes, he left you.

He went for help.

That note, Lorraine,
that note, that was help?

He explained it.
It wasn't what I thought.

It was a misunderstanding.

I know you're afraid.
I understand that.

But if I were you,
I'd be more afraid

of slinking back
into your old life.

That's what I'd be afraid of.

He went for help.

Hey, hey! There he is.

Clark, I don't know
how to thank you enough

for looking after Lorraine
last night.

When I went for help,
my first thought was,

"if she gets herself in a pickle,
Clark will lend a hand,"

so thank you.
Seriously.

My pleasure.

Well, come on inside,
Lorraine made a pot roast.

That's one way to start
repaying you, right?

No, thank you.
I have a lot on my plate,

and I... I... I was
just checking in.

We'll see you around then.

Shucks.
You know what, Clark?

I gotta get back
to this rotolactor mess.

The insurance company needs
measurements and photographs,

the whole ball of wax,
so get a few men,

a couple shovels,
tape measure.

It could be a few hours.

Meet me there?

However long it takes,

I'll wait for you.

Okay.

They're calling it the hoax
that terrified a nation.

It says here about
six million listening in.

Whole lot of suckers.

About 100 of them right here
in Lullaby, hey, Pepper?

I sure fell for it.

Didn't help goddamn Collins
stirring everyone up.

Oughta run him outta town for
what he made happen around here.

At least someone made
something happen around here.

I saw that.

I asked Paul to leave.

He's packing now,

but he packed last night, too,
so it shouldn't take long.

This isn't a hoax,
too, is it?

This is real, right?
I need to know.

No.

This is not a hoax.

I promise.

Subrip: Pix