Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,172 --> 00:02:39,172
www. subtitrari-noi. ro
2
00:02:39,573 --> 00:02:45,573
Subtitrarea: kheops Subtitrari-Noi Team
kubicandrei@yahoo.com
3
00:02:45,974 --> 00:02:51,468
CO�MAR CU S�NGE �I SEX
4
00:04:24,648 --> 00:04:29,196
Te-a� �ntreba ce faci,
dar v�d c� e�ti bine.
5
00:04:29,897 --> 00:04:30,818
Sunt bine.
6
00:04:31,674 --> 00:04:33,878
E timpul s� mergem nu-i a�a?
7
00:04:46,037 --> 00:04:49,423
- Ai t�i ce fac?
- Sunt bine.
8
00:04:49,609 --> 00:04:52,864
Toat� treaba e neconvenabil�.
9
00:04:55,485 --> 00:04:56,358
Toat�?
10
00:05:12,459 --> 00:05:16,942
Nu am vrut s�-�i spun asta,
dar iart�-m� c� nu am putut s� vin.
11
00:05:17,206 --> 00:05:21,696
- Am fost ocupat.
- Bine�n�eles. Nu-�i f� griji. Sunt aici.
12
00:05:31,685 --> 00:05:34,767
Emy, dac� nu te superi,
a� avea un pic de treab�.
13
00:05:35,375 --> 00:05:36,598
Da, de ce nu!
14
00:05:39,007 --> 00:05:40,993
A� vrea s� te duc undeva.
15
00:05:42,891 --> 00:05:47,625
Bine, de ce nu, poate e ceva diferit
16
00:05:50,647 --> 00:05:52,831
E un loc fain unde a� vrea s� mergem.
17
00:05:54,184 --> 00:05:54,996
Unde?
18
00:06:05,649 --> 00:06:07,362
Credeam c� nu mai fumezi!
19
00:06:09,729 --> 00:06:12,869
Nu sunt ale mele, sunt
ale unui prieten.
20
00:06:27,758 --> 00:06:29,359
Asta e despre cercetare sexual�!
21
00:06:29,721 --> 00:06:30,809
Nu e o cercetare...
22
00:06:33,368 --> 00:06:36,022
da acum s-a deschis,
e o tab�r� sau ceva de genul.
23
00:06:37,770 --> 00:06:39,384
Nu, �n niciun caz!
24
00:06:42,799 --> 00:06:43,998
�tiam c� o s� spui asta.
25
00:06:53,150 --> 00:06:54,377
Crezi ce e ceva r�u �n asta?
26
00:06:55,950 --> 00:06:59,314
E ca o �nt�lnire de abstinen�i.
27
00:07:01,563 --> 00:07:05,340
Ei bine, nu am mai fost �nainte,
de ce am merge acum?
28
00:07:06,030 --> 00:07:07,829
De ce ne-am duce?
29
00:07:12,701 --> 00:07:15,056
E incredibil a�a ceva!
30
00:07:17,379 --> 00:07:19,584
Era pur �i simplu dr�gu�,
at�ta tot.
31
00:07:20,205 --> 00:07:23,896
Puteam s� ne g�ndim la unele lucruri,
�tii sexul e ceva minunat.
32
00:07:25,542 --> 00:07:27,248
Nu �n�eleg, de ce e�ti a�a speriat�!?
33
00:07:51,394 --> 00:07:52,860
Cred c� voi merge...
34
00:07:53,994 --> 00:07:56,721
dar sper c� totul va fi �n regul�.
35
00:07:59,142 --> 00:08:01,491
Mul�umesc, e�ti speriat� de ceva?
36
00:08:05,938 --> 00:08:08,097
Vom putea face multe lucruri acolo.
37
00:08:08,639 --> 00:08:09,466
�tii, nu?
38
00:08:09,974 --> 00:08:11,410
Ca de exemplu?
39
00:08:12,948 --> 00:08:15,242
S� v�n�m, s� pescuim...
40
00:08:18,743 --> 00:08:20,152
blow-job, �tii tu...
41
00:08:21,022 --> 00:08:22,052
69...
42
00:08:23,503 --> 00:08:24,524
sa o facem in trei...
43
00:08:26,179 --> 00:08:27,619
va fi distractiv.
44
00:08:35,733 --> 00:08:39,136
"Frumos �i izolat",
Mt. Pl�cerilor, adul�i singuratici
45
00:09:28,788 --> 00:09:31,390
Nu-�i f� griji, s� vedem cum e �n�untru.
46
00:09:53,992 --> 00:09:55,219
Da, e �n regul�!
47
00:09:57,332 --> 00:10:00,764
Emy!
48
00:10:20,175 --> 00:10:21,179
Bun�!
49
00:10:22,026 --> 00:10:23,564
Ce face�i?
50
00:10:25,142 --> 00:10:28,008
Bine... v� putem ajuta?
51
00:10:28,790 --> 00:10:30,237
A�i venit s� v� distra�i?
52
00:10:33,522 --> 00:10:35,566
Eu sunt Walter, �i sunt paznic aici.
53
00:10:38,241 --> 00:10:40,172
Ai o fat� frumoas� cu tine.
54
00:10:41,308 --> 00:10:42,686
S� nu i se �nt�mple ceva r�u.
55
00:10:43,540 --> 00:10:46,344
Mda... noi vom pleca acum.
56
00:10:50,188 --> 00:10:53,589
Dac� ave�i nevoie de ceva,
v� pot ajuta!
57
00:10:54,419 --> 00:10:57,484
Aici trebuie s� ai scul�, nu ochi.
58
00:11:00,669 --> 00:11:02,002
Ve�i fi mor�i, �n cur�nd...
59
00:11:03,114 --> 00:11:04,170
�i ea va fi a mea!
60
00:11:12,790 --> 00:11:13,966
E nemaipomenit!
61
00:11:15,606 --> 00:11:17,073
Uit�-te la patul �sta!
62
00:11:21,678 --> 00:11:23,726
�ncap cinci oameni, aici!
63
00:12:08,107 --> 00:12:09,677
Ar��i minunat.
64
00:12:17,746 --> 00:12:19,212
Opre�te-te, Nick.
65
00:12:19,765 --> 00:12:21,768
A� face ceva distractiv!
66
00:12:28,878 --> 00:12:30,872
�i eu am vrut s� fac ceva distractiv!
67
00:12:49,244 --> 00:12:50,917
- ��i place, curvo?
- Da!
68
00:12:52,180 --> 00:12:53,822
Tu r�spunzi, camera filmeaz�.
69
00:12:55,553 --> 00:12:57,227
Uit�-te la tine, c��ea nenorocit�.
70
00:13:08,941 --> 00:13:10,703
Se uit� cineva prin geam la noi, st�p�ne?
71
00:13:12,160 --> 00:13:13,023
Nu.
72
00:13:14,021 --> 00:13:15,788
Ar fi fost al dracului de incitant.
73
00:13:15,789 --> 00:13:17,181
Am spus nu, curvo!
74
00:13:18,078 --> 00:13:19,140
��i spun...
75
00:13:19,942 --> 00:13:21,346
ai sf�rcurile dr�gu�e �i tari.
76
00:13:22,208 --> 00:13:23,664
Ar��i nemaipomenit pe film.
77
00:13:34,273 --> 00:13:35,647
Asta te va face t�cut�.
78
00:13:45,326 --> 00:13:47,754
��i place s� ai un coco�el �n gur�,
nu-i a�a?
79
00:13:48,886 --> 00:13:50,060
E bine de �tiut.
80
00:13:54,201 --> 00:13:57,017
��i place gustul?
81
00:14:03,244 --> 00:14:05,263
Atunci nu te opri.
82
00:14:11,627 --> 00:14:12,964
Ce-i rahatul �sta?
83
00:14:13,622 --> 00:14:15,350
�i-am spus c� cineva
ne urm�re�te.
84
00:14:16,202 --> 00:14:17,564
Copii nenoroci�i!
85
00:14:18,874 --> 00:14:21,207
Acoper� geamul �nainte de a �ncepe.
86
00:14:25,178 --> 00:14:26,261
Din nou, la naiba!
87
00:14:27,115 --> 00:14:28,345
Ce faci?
88
00:14:32,425 --> 00:14:34,494
Doar m� uit pu�in pe-afar�.
89
00:14:35,927 --> 00:14:36,834
At�t.
90
00:14:41,537 --> 00:14:43,221
Inacceptabil!
91
00:14:55,776 --> 00:14:57,262
Copii nenoroci�i!
92
00:15:03,649 --> 00:15:05,114
Te-am v�zut, nenorocitule!
93
00:15:47,475 --> 00:15:48,643
Nu!
94
00:15:53,096 --> 00:15:54,079
Nu!
95
00:15:54,080 --> 00:15:56,214
Pula mea!
96
00:16:18,014 --> 00:16:20,230
Bine, acum te sim�i un b�iat mare?
97
00:16:23,531 --> 00:16:26,223
Ai venit de-a roata �trengarule?
98
00:17:37,721 --> 00:17:39,191
Ai avut un co�mar.
99
00:17:39,467 --> 00:17:40,551
Ai avut un co�mar.
100
00:18:13,625 --> 00:18:14,828
Da, Walter!
101
00:18:15,671 --> 00:18:17,170
Mi-e foarte sete.
102
00:18:17,688 --> 00:18:19,884
Po�i s�-mi dai pu�in� ap�?
103
00:18:21,441 --> 00:18:25,193
Bine�n�eles... stai aici, �i-o aduc aici.
104
00:18:58,411 --> 00:19:00,120
Asta e cea mai bun� caban�...
105
00:19:00,811 --> 00:19:04,689
e foarte sigur�,
nici nu po�i s� vezi �n�untru.
106
00:19:08,067 --> 00:19:09,570
S� ai o zi bun�, Walter!
107
00:19:13,741 --> 00:19:14,644
La revedere!
108
00:19:15,269 --> 00:19:18,865
Acum mul�i ani, un t�n�r
s-a sp�nzurat �n aceste p�duri...
109
00:19:19,666 --> 00:19:22,339
pentru c� mama lui abuza de el.
110
00:19:25,370 --> 00:19:26,353
Cum arat�?
111
00:19:28,683 --> 00:19:30,463
E�ti o fat� tare dr�gu��.
112
00:19:38,142 --> 00:19:38,995
Salut, Walter.
113
00:19:39,117 --> 00:19:39,984
Te pot ajuta?
114
00:19:40,747 --> 00:19:42,600
Am vrut doar pu�in� ap�.
115
00:19:43,680 --> 00:19:47,202
Se pare c� ai b�ut,
poate vrei s� mergi �napoi la treab�.
116
00:19:57,590 --> 00:20:00,103
Ve�i fi termina�i �n cur�nd,
idio�ii dracului.
117
00:20:17,160 --> 00:20:18,106
E superb!
118
00:20:20,435 --> 00:20:24,827
�i bunicul meu spunea asta,
de c�te ori vedea c�te un loc a�a frumos...
119
00:20:24,828 --> 00:20:26,987
cu culori at�t de diverse.
120
00:20:28,064 --> 00:20:28,947
Asta ce �nseamn�?
121
00:20:30,485 --> 00:20:33,232
El spunea, c� asemenea locuri
sunt reconfortante pentru spirit...
122
00:20:33,564 --> 00:20:37,173
dar nu pentru a lucra ceva.
123
00:20:38,767 --> 00:20:39,668
De ce?
124
00:20:40,234 --> 00:20:42,102
Stimuleaz� mintea.
125
00:21:00,418 --> 00:21:02,987
A�tepta�i un minut.
126
00:21:14,556 --> 00:21:15,937
Ai luat cina?
127
00:21:16,928 --> 00:21:17,995
Sunt ou�e.
128
00:21:18,786 --> 00:21:21,304
T�n�ra domni�oar�,
dac� nu-�i place o s� r�m�i fl�m�nd�.
129
00:21:22,062 --> 00:21:23,683
Poate am nevoie de pu�in� b�taie.
130
00:21:25,045 --> 00:21:26,665
Cred c� da, micu�� feti��.
131
00:21:26,817 --> 00:21:27,824
Cred c� da.
132
00:22:02,021 --> 00:22:03,933
Iubitule, nu crezi c� e destul?
133
00:22:04,304 --> 00:22:05,194
Uit�-te...
134
00:22:05,742 --> 00:22:06,604
�i �nva��.
135
00:22:19,410 --> 00:22:21,899
Dar tata nu vrea b�taie?
136
00:22:22,172 --> 00:22:23,614
Da �i tata vrea.
137
00:22:24,180 --> 00:22:25,648
Atunci e r�ndul t�u.
138
00:22:42,046 --> 00:22:43,120
Cine e?
139
00:22:44,649 --> 00:22:46,117
E paznicul.
140
00:22:57,012 --> 00:22:57,886
Deschide u�a.
141
00:23:08,207 --> 00:23:09,658
�tiu ce face�i aici.
142
00:23:10,018 --> 00:23:11,515
Ce-�i pas� �ie!
143
00:23:11,953 --> 00:23:13,496
E�ti tare dr�gu�.
144
00:23:16,543 --> 00:23:17,492
Hei!
145
00:23:18,863 --> 00:23:19,998
Las�-l s� plece.
146
00:23:20,832 --> 00:23:22,516
Nu cu chilo�ii mei!
147
00:23:36,878 --> 00:23:37,750
�n regul�...
148
00:23:38,238 --> 00:23:39,158
jocul s-a sf�r�it.
149
00:23:39,215 --> 00:23:40,158
Te-am v�ndut.
150
00:23:40,984 --> 00:23:42,707
Ce dracu' e cu tine?
151
00:23:44,967 --> 00:23:46,275
Ace�ti chilo�i dr�gu�i...
152
00:23:47,319 --> 00:23:49,351
mi-e ru�ine de ce fac cu ei.
153
00:23:49,352 --> 00:23:50,615
Bine, ce vrei?
154
00:23:51,400 --> 00:23:52,356
�i sutienul.
155
00:23:55,168 --> 00:23:57,706
�i acesta? Sigur! Ia-l!
156
00:24:00,235 --> 00:24:01,890
Ai ni�te ���e mi�to.
157
00:24:02,424 --> 00:24:04,144
Mersi, nu pot spune la fel de tine.
158
00:24:04,501 --> 00:24:05,652
F� �i un pic de jogging.
159
00:24:17,882 --> 00:24:19,959
E�ti fericit acum, d�-mi-le �napoi.
160
00:24:20,545 --> 00:24:21,752
Sigur, m� g�ndesc.
161
00:24:46,237 --> 00:24:49,891
Mami �i tati,
nenorocitul mi-a luat sutienul.
162
00:25:05,830 --> 00:25:07,518
Cred c� glumi�i cu mine.
163
00:25:08,326 --> 00:25:09,286
Dormi�i?
164
00:25:55,049 --> 00:25:56,865
O vrei tu pe asta?
165
00:25:58,057 --> 00:26:00,336
Aminte�te-�i de t�rgul pe
care l-am f�cut.
166
00:26:01,486 --> 00:26:05,054
Tu ucizi corpurile,
iar eu o iau pe care vreau.
167
00:26:39,016 --> 00:26:40,627
Mori!
168
00:26:42,460 --> 00:26:43,651
Christoase!
169
00:26:45,116 --> 00:26:47,115
La dracu! Fir-ar s� fie!
170
00:26:47,972 --> 00:26:49,161
Tom �mi pare r�u!
171
00:26:51,556 --> 00:26:53,306
Nu �tiu dac� mai suport,
172
00:26:53,464 --> 00:26:55,000
e al dracului de ridicol.
173
00:26:55,944 --> 00:26:59,565
�tii... spune-mi ce se �nt�mpl�,
nu trebuie s�-�i fie ru�ine.
174
00:27:01,017 --> 00:27:02,719
Nu am ce s�-�i spun.
175
00:27:03,791 --> 00:27:05,551
Da... sigur.
176
00:27:06,655 --> 00:27:07,931
Nu m� crezi?
177
00:27:08,998 --> 00:27:12,035
Mai c�-mi pierd min�ile,
�i tu nu m� crezi?
178
00:27:21,184 --> 00:27:22,028
�mi pare r�u.
179
00:27:24,530 --> 00:27:26,646
Primul lucru pe care �l facem m�ine
diminea��, e s� mergem la un doctor.
180
00:27:51,488 --> 00:27:53,300
M� �ntorc mai t�rziu
181
00:27:55,781 --> 00:27:57,248
Emy, e�ti aici?
182
00:28:06,067 --> 00:28:07,100
Emy?
183
00:28:22,421 --> 00:28:23,828
Nenorocitule!
184
00:28:26,162 --> 00:28:29,034
Nebunul dracului, ��i ar�t
eu pentru asta!
185
00:28:29,808 --> 00:28:31,136
Ast�zi ai s� mori!
186
00:28:31,137 --> 00:28:32,599
Bill o s� te ucid�!
187
00:29:34,091 --> 00:29:36,413
Asta e cel mai bun film.
188
00:30:02,019 --> 00:30:04,475
Crezi c� filmele te fac a�a?
189
00:30:06,200 --> 00:30:08,952
Nu �tiu, dar sunt bune!
190
00:30:23,867 --> 00:30:24,733
Sperie-m�!
191
00:30:49,418 --> 00:30:52,096
Tipule, eu nu cred astea.
192
00:30:52,441 --> 00:30:55,305
Mi-a spart roata, l-am v�zut!
193
00:30:55,306 --> 00:30:59,235
Ce dracu' e cu tine, cheam� paza.
194
00:30:59,236 --> 00:31:01,163
Eu sunt ocupat cu astea.
195
00:31:06,005 --> 00:31:09,746
Imediat ce pot am s� anun� eu paza, e bine?
196
00:31:13,600 --> 00:31:18,156
Omule, �tii, du-te �i f� sex, bine?
197
00:31:46,911 --> 00:31:48,368
Unde ai fost toat� ziua?
198
00:31:48,890 --> 00:31:50,006
S� m� plimb.
199
00:31:51,950 --> 00:31:53,882
Ce sunt cu alea de pe tavan?
200
00:31:54,668 --> 00:31:57,169
Sunt ni�te amulete.
201
00:31:57,446 --> 00:31:58,749
De ce? Sunt ur�te?
202
00:31:59,623 --> 00:32:00,916
Nu... cred c� nu.
203
00:32:02,295 --> 00:32:04,009
Nu-mi spui de ce faci astea?
204
00:32:04,997 --> 00:32:10,545
��i spun, sper s� pot opri co�marul
f�c�nd astea...
205
00:32:10,546 --> 00:32:13,503
p�n� atunci �i-am r�spuns la �ntrebare.
206
00:32:14,803 --> 00:32:17,171
Deci e�ti supersti�ioas�.
207
00:32:18,361 --> 00:32:20,073
Dup� acele vise...
208
00:32:25,391 --> 00:32:26,493
Minunat.
209
00:32:30,513 --> 00:32:31,747
Da e�ti.
210
00:32:32,690 --> 00:32:38,607
M� uit la oglind�,
el reprezint� spiritualitatea.
211
00:32:41,026 --> 00:32:42,854
Altceva mai �tii?
212
00:32:48,955 --> 00:32:50,701
S� nu mai dispari �nc� odat�.
213
00:33:00,661 --> 00:33:03,963
�sta e locul, petrecerea e acolo �n�untru.
214
00:33:06,428 --> 00:33:09,329
Cum s� intru acolo. Intr�m to�i acolo.
215
00:33:27,892 --> 00:33:29,260
Sunte�i nebuni.
216
00:34:19,853 --> 00:34:21,059
La dracu'!
217
00:34:22,330 --> 00:34:23,573
Uit�-te.
218
00:34:24,311 --> 00:34:25,383
La dracu'!
219
00:35:42,993 --> 00:35:44,664
Te iubesc at�t de mult!
220
00:35:58,330 --> 00:36:00,549
Tu ai un destin...
221
00:36:01,614 --> 00:36:03,972
trebuie realizat...
222
00:36:04,260 --> 00:36:08,380
vei arde �n Iad ca �i tat�l t�u!
223
00:36:16,621 --> 00:36:18,012
Ce s-a �nt�mplat?
224
00:36:20,277 --> 00:36:21,390
Nu pot face asta.
225
00:36:22,400 --> 00:36:24,002
Cum adic�?
226
00:36:24,647 --> 00:36:25,923
Nu pot.
227
00:36:27,565 --> 00:36:29,958
Sigur c� po�i. Doar... doar continu�.
228
00:36:35,552 --> 00:36:38,565
S� nu m� mai pui s� fac asta niciodat�!
229
00:36:38,973 --> 00:36:41,025
At�t! �sta e sf�r�itul!
230
00:36:41,323 --> 00:36:42,838
Nu am s� te mai pun
s� faci asta vreodat�.
231
00:36:44,270 --> 00:36:45,897
Eventual voi pleca.
232
00:36:46,228 --> 00:36:47,390
�mi pare r�u!
233
00:36:47,821 --> 00:36:51,146
Nu �tiu ce se �nt�mpl�,
dar am v�zut acele lucruri.
234
00:36:53,721 --> 00:36:54,922
��i spun eu ce nu merge.
235
00:36:55,170 --> 00:36:59,021
E�ti gata cu nervii,
tat�l t�u a murit, iar tu e�ti gata.
236
00:37:02,308 --> 00:37:03,615
Unde te duci?
237
00:37:04,136 --> 00:37:06,044
M� duc �n lumea asta mare.
238
00:37:06,191 --> 00:37:10,469
M� duc pentru c� v�d
c� aceast� rela�ie nu merge!
239
00:37:10,780 --> 00:37:11,876
Nick!
240
00:37:16,489 --> 00:37:17,925
Nu m� l�sa aici singur�!
241
00:37:36,540 --> 00:37:40,490
Nenoroci�i de tineri... ur��i... curve.
242
00:37:53,474 --> 00:37:54,868
Ce e rahatul �sta?
243
00:38:24,815 --> 00:38:26,187
Ce bucat� bun�.
244
00:38:55,947 --> 00:38:56,911
E�ti tu.
245
00:39:00,148 --> 00:39:01,763
Mai ai de lucru.
246
00:39:04,096 --> 00:39:05,471
Ce ���e faine.
247
00:39:08,888 --> 00:39:09,835
Ce faci?
248
00:39:36,645 --> 00:39:37,802
Ia astea.
249
00:40:07,915 --> 00:40:09,462
O b�utur�?
250
00:40:11,793 --> 00:40:12,717
Scuz�-m�...
251
00:40:19,271 --> 00:40:21,088
Nu te mi�ca.
252
00:40:21,827 --> 00:40:23,964
- S-a mi�cat!
- Nu, tu l-ai mi�cat.
253
00:40:24,579 --> 00:40:26,413
Pot s� v�d cum �l mi�ti.
254
00:40:27,025 --> 00:40:28,539
- Am f�cut o scul�!
- Da.
255
00:40:30,807 --> 00:40:31,668
A�teapt�.
256
00:40:32,150 --> 00:40:34,746
Am o metod� ca s� fac tabla s� r�spund�.
257
00:40:36,771 --> 00:40:38,126
De c�te ori o a�ezi...
258
00:40:40,435 --> 00:40:41,863
- Tabla �tie,
- E�ti prost!
259
00:40:41,864 --> 00:40:44,394
Tabla niciodat� nu minte.
260
00:40:48,773 --> 00:40:50,056
Ce vrei s� faci desear�? E Halloween-ul!
261
00:40:51,549 --> 00:40:53,844
Bine, vom merge la casa cea veche din nou.
262
00:40:54,293 --> 00:40:55,216
Nu, e o porc�rie.
263
00:40:59,429 --> 00:41:01,330
S� mergem la cabane.
264
00:41:02,034 --> 00:41:04,116
Nu nu e ceva interesant.
265
00:41:06,040 --> 00:41:08,207
Hai s� �ntreb�m tabla unde s� mergem.
266
00:41:11,987 --> 00:41:12,836
Cum vrei.
267
00:41:15,688 --> 00:41:17,150
M�rea�� tabl�...
268
00:41:17,151 --> 00:41:19,249
unde vom merge disear�?
269
00:41:25,822 --> 00:41:27,712
H
270
00:41:27,713 --> 00:41:30,741
O mi�ti din nou! Nu, simt cum se mi�c�.
271
00:41:33,188 --> 00:41:35,291
E
272
00:41:44,035 --> 00:41:46,177
L
273
00:41:48,671 --> 00:41:50,407
L
274
00:41:50,442 --> 00:41:51,605
S�-l sparg.
275
00:41:52,918 --> 00:41:54,531
��i spun unde m� duc eu.
276
00:41:54,532 --> 00:41:55,968
M� duc la dracu'.
277
00:41:58,329 --> 00:41:59,129
Nu conteaz�.
278
00:42:37,889 --> 00:42:40,080
Fantoma.
279
00:43:45,193 --> 00:43:46,345
La dracu'!
280
00:43:55,245 --> 00:43:56,092
Rahat!
281
00:44:55,637 --> 00:44:56,977
Sfinte Sisoe!
282
00:45:02,890 --> 00:45:04,566
Ce naiba!
283
00:45:51,282 --> 00:45:52,877
A fost incredibil, iubitule!
284
00:45:53,898 --> 00:45:56,865
Prietena ta e o curv� norocoas�!
285
00:45:57,128 --> 00:45:58,201
Fosta prieten�.
286
00:45:59,665 --> 00:46:01,912
Nu am f�cut-o cu ea.
287
00:46:02,163 --> 00:46:03,105
Glume�ti?
288
00:46:03,552 --> 00:46:04,754
Asta e o crim�.
289
00:46:05,890 --> 00:46:08,626
Nu cred c� mai conteaz�.
290
00:46:09,872 --> 00:46:12,217
Dar cred c� am gre�it.
291
00:46:13,539 --> 00:46:17,562
Prima dat�. Aveai at�ta energie.
292
00:46:17,858 --> 00:46:19,966
Nu po�i fi a�a pudic.
293
00:46:22,685 --> 00:46:24,136
Vrei s� o mai facem o dat�?
294
00:47:01,726 --> 00:47:05,674
Deci... nu ai mai f�cut-o cu ea �nainte?
295
00:47:06,442 --> 00:47:07,308
Nu.
296
00:47:07,309 --> 00:47:08,652
��i place?
297
00:47:09,144 --> 00:47:10,039
Da.
298
00:48:02,188 --> 00:48:03,665
Nick, ce s-a �nt�mplat?
299
00:48:03,811 --> 00:48:05,530
De ce e�ti a�a speriat?
300
00:48:06,719 --> 00:48:08,220
- A ucis-o pe fat�!
- Ce?
301
00:48:10,463 --> 00:48:16,377
Fata aia era foarte singur�,
nu am mai v�zut-o �nainte.
302
00:48:16,778 --> 00:48:19,292
Apoi a ap�rut cineva �i a ucis-o.
303
00:48:19,471 --> 00:48:22,390
A ucis-o �n pat,
apoi a vrut s� m� ucid� �i pe mine!
304
00:48:50,255 --> 00:48:53,370
Tat�l lui l-a abandonat c�nd era mic.
305
00:48:53,575 --> 00:48:55,449
Mama lui �i-a pierdut min�ile,
306
00:48:55,450 --> 00:48:57,705
�i abuza de el tot timpul,
307
00:48:57,776 --> 00:49:00,282
numele lui era Felix Galahan,
308
00:49:00,283 --> 00:49:04,242
nu a avut copil�rie, violat c�nd era t�n�r,
309
00:49:04,243 --> 00:49:08,262
c�nd a �mplinit 24 de ani,
s-a sp�nzurat pe-aici prin p�dure.
310
00:49:08,460 --> 00:49:10,044
Corpul lui nu a fost g�sit niciodat�.
311
00:49:10,440 --> 00:49:13,996
Spiritul lui neodihnit h�l�duie�te
prin locurile astea,
312
00:49:14,395 --> 00:49:17,507
energia sexual�, irit� spiritul lui,
313
00:49:17,810 --> 00:49:20,134
iar acum el se manifest�,
314
00:49:20,309 --> 00:49:22,323
ucig�nd.
315
00:49:23,752 --> 00:49:25,214
Trebuie s� plec�m de-aici.
316
00:49:33,916 --> 00:49:35,615
�tiu unde vom fi �n siguran��.
317
00:49:38,304 --> 00:49:40,134
�n p�dure? E�ti nebun�?
318
00:49:57,656 --> 00:49:59,875
- Mai mergem?
- Urmeaz�-m�!
319
00:50:00,439 --> 00:50:01,260
Ce-a fost asta?
320
00:50:04,266 --> 00:50:05,350
Fugi!
321
00:50:31,937 --> 00:50:33,210
De ce ne-am oprit?
322
00:50:36,131 --> 00:50:37,254
El nu poate veni aici.
323
00:51:38,790 --> 00:51:40,171
O s� m� omoare, �tiu!
324
00:51:41,562 --> 00:51:43,040
Ce dracu' va fi cu noi?
325
00:51:43,827 --> 00:51:44,956
Stai jos.
326
00:51:44,957 --> 00:51:46,137
Ce vei face?
327
00:51:46,228 --> 00:51:47,763
Va fi prea t�rziu.
328
00:51:53,248 --> 00:51:54,966
Nu vrei s� m� ucid�, nu-i a�a?
329
00:51:55,461 --> 00:51:56,747
Pentru c� el e mort.
330
00:51:56,748 --> 00:51:59,026
Faci asta pentru c� m-am �ntors!
331
00:51:59,027 --> 00:52:00,987
- Nu-i adev�rat!
- Curv� nebun�!
332
00:52:02,073 --> 00:52:03,336
Vrei s� mor!
333
00:52:04,694 --> 00:52:06,256
Vreau s� scap �i s� plec!
334
00:52:06,709 --> 00:52:07,566
Nick!
335
00:52:08,816 --> 00:52:09,804
Te nenorocesc!
336
00:52:39,653 --> 00:52:41,067
Crezi c� aceste patetice vr�jitorii,
m� vor putea opri?
337
00:52:45,206 --> 00:52:46,881
Da. Acum m� po�i auzi.
338
00:52:47,519 --> 00:52:49,475
Asta nu e vocea mea real�,
dar tu o vei interpreta.
339
00:52:53,752 --> 00:52:54,600
De ce?
340
00:52:55,590 --> 00:52:57,122
Pentru c� e�ti special�...
341
00:52:57,123 --> 00:52:58,546
ai leg�turi cu lumea spiritelor...
342
00:52:58,547 --> 00:53:00,409
de aceea te-am ales.
343
00:53:01,118 --> 00:53:02,230
Asta ce �nseamn�?
344
00:53:03,547 --> 00:53:05,383
Doar prin intermediul unei virgine,
pot s� renasc din nou...
345
00:53:07,299 --> 00:53:09,335
�mi vei purta s�m�n�a.
346
00:53:11,739 --> 00:53:12,539
Nu!
347
00:53:13,363 --> 00:53:14,589
Nu ai de ales.
348
00:53:24,148 --> 00:53:27,163
Tu ai inocen�a, care mie mi-a fost r�pit�!
349
00:54:18,908 --> 00:54:19,907
Opre�te-te!
350
00:54:20,107 --> 00:54:26,107
Subtitrarea: kheops Subtitrari-Noi Team
kubicandrei@yahoo.com
351
00:54:26,507 --> 00:54:32,507
www. subtitrari-noi. ro
352
00:56:10,101 --> 00:56:13,853
2 ani mai t�rziu
353
00:56:23,115 --> 00:56:24,788
Nimeni nu m� crede,
354
00:56:26,509 --> 00:56:28,093
to�i spun c� e mort,
355
00:56:30,601 --> 00:56:31,917
eu �tiu c� nu e,
356
00:56:35,358 --> 00:56:36,181
Felix Galahan,
357
00:56:37,281 --> 00:56:38,676
este viu!
358
00:56:39,586 --> 00:56:41,290
St� �n aceste p�duri,
359
00:56:43,522 --> 00:56:45,710
�i a�teapt� s� se r�zbune.
24189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof