All language subtitles for Blindspot.S03E11.HDTV.x264-SVA-HI

♪♪

I did it!

I did what you said!

Do you hear me?

Now please,
leave me alone!

(clears throat)

(glasses clink)

I can't believe
you're here.

I am pretty unbelievable.

I need to apologize.

The last time
we saw each other,

I could have
handled that better.

You're a great guy, but I
already have a great guy.

- You really love him?
- I really do.

It was not my best night,
but I got over it.

It means a lot
that you're here.

Look, I'm sorry
about your daughter.

I know you never met her,
but I just can't imagine

what you must
be feeling right now.

Honestly...

Everything and nothing.

Sometimes, it feels
like I can't breathe,

and then, all of a sudden,
I don't feel anything.

Kurt keeps trying to reach out,
but I look at him,

and all I can see
is what he did.

It was an accident, right?

- Wait, so that's it?
- Yeah. Keeping it from me wasn't.

You're never gonna
talk to him again?

He's not the person
I thought he was.

To keep a lie and then
pretend like it didn't happen,

how am I supposed to
forget that?

I should go.
It's late.

Stay.
I'll sleep on the sofa.

I'll be a good boy,
I promise.

When have you ever
done that?

- Fair point.
- Mm-hmm.

All right.

Here we go.
I made a fresh pot.

Oh, you should leave
more often.

We finally had a breakthrough
while you were gone,

so check this out.

We know
Jane's daughter Avery

and Roman met each other in
a Berlin Hotel six months ago,

but it wasn't
just that one time.

Here they are at the same hotel
three days earlier.

What could they
be meeting about?

- They're planning something.
- And knowing Roman,

it's nothing good.
Do you think Avery's death

was a part of it somehow
to hurt Jane?

(phone alert)

Everything all right?

No, my Wizardville app
keeps glitching.

I've gotten like 500 texts
from my team back in California.

I thought we were your team.

Well, you are, but they
are also my team.

A girl can have more
than one team, Weller.

Patterson.
Right there.

That's Max Kohler.
That's the gangster

that I was chasing down
in Berlin.

The one you thought you shot
when you shot Avery?

She lied to me about Roman,
about knowing Max.

Why do I have a bad feeling
about this?

What else
can you find on Max?

Here we go.
Facial rec found a match.

So it looks like his
real name is Dedrik Hoehne,

rap sheet a mile long,
ties to a German gang.

Basically
a real stand-up guy.

Look, just keep digging.
'Cause if we can find him,

maybe we can find out
what the hell Roman was up to.

(sports fans cheering on TV)

Oh! There we go, baby,
the comeback is on.

Michigan is still down five
and their D is a joke.

First of all, it's halftime.
They'll make adjustments

- and be fine. - Yeah, yeah.
- (phone music)

Hey, how'd you finish
the Undead Ogre Quest?

How did you not?

You bought the Blade
of Zarnac, didn't you?

- That's cheating.
- What?

No blade, no Zarnac.

- Pure Wizardville wizarding skills.
- Unacceptable.

You bought the blade.
That's cheating. You're weak.

Not.
(laughs)

Uh, so when...
When does Meg get back?

She'll be in D.C.
another day.

"The Post" is quoting her
pretty hard ever since

she published that article
on the refugee camp.

I'm telling you,
that girl can write.

- That's great.
- Mm-hmm.

- (phone alert)
- Ah.

Stupid noise.

- Yeah.
- That's been happening to you, too?

Mine shut down
on me twice.

Knocked me back
a whole level.

That's it.
I'm texting Patterson.

Clearly, she's spending
too much time

saving the world
and not enough time

fixing the bugs in this game.

(cell phone vibrating)

Hey, Meg, how's DC?

Really?

Oh, wow, they did what?

Wait, what was
the guy doing?

Not only do I have Pop-Tarts
and real coffee now...

- no offense to yours...
- Yeah.

I just found a major lead
on that Dedrik guy.

So, he lives in a farm
outside Berlin

in a town called Spandau.
There was a 9-1-1 call...

Well, technically, 1-1-2,
because it's Germany,

but it was traced
to an address

right next door
to Dedrik's property.

(woman)
Please help.

I've been kidnapped.

I'm in a small town,
by a farm.

I see lot of trees,
hills.

Please send someone.
My name...

- (dial tone)
- That's Avery.

What?
Are you sure?

I'm sure.

Why would she be
working with Dedrik

after he kidnapped her?

Hang on a second.

Look at the timestamp
on this call.

Hey.
Everything okay?

We just found a recording
of your daughter in Germany,

calling for help.

What are you doing?

Avery is dead, Kurt.

There's nothing
we can do about it

and I can't keep
listening to details...

Jane, that call
was from four days ago,

so your daughter
is still alive.

♪♪

Subtitles by explosiveskull

It's just... It doesn't
make any sense.

The timestamp on the call
has to be wrong.

How can Avery be alive
when you said

you watched her die
with your own eyes?

I thought that I did.
She was covered in blood,

dilated pupils,
no pulse.

Now we have her on tape,
three days earlier,

planning something
with Roman and Dedrik.

You think it's a setup?

You think Roman got Avery
to fake her own death?

He got us to fake yours.

The blood could have
been fake, too.

If they injected her with the same
drug to slow her heart rate...

This was just another plan
to tear us apart.

Roman wanted us to think
that you killed my daughter.

And I played right
into his hands.

And now you're telling me
some German criminal

has been holding her captive
for God knows how...

Her call for help
came four days ago, Kurt.

And just because she was
alive then doesn't mean...

If you had just told me
sooner...

If I could take back everything
that I did, I would.

Now we have a second chance
to make things right.

With all this intel
suggesting Jane's daughter

might still be alive,
our task now

is to find her
as quickly as possible.

If Avery was working with
Roman and Dedrik willingly,

then why would they need
to kidnap her after?

We don't know.
Maybe she changed her mind.

Maybe Roman didn't trust
that she'd stay out of view

and preserve the story
of her death,

or he needs her
for something else.

(Zapata) I hate to even suggest
this, but how do we know

this girl's even
Jane's daughter

and not just another one
of Roman's traps?

Her identity checks out.

I tracked down the nurse
at the hospital

where Jane gave birth.

And she gave us the name

of Avery's adoptive parents,
Bob and Elsa Drabkin.

From there, Patterson
dug up school records

and family photos.

The photos match the girl
I met in Berlin.

It is definitely her.

(Reade) Avery's 9-1-1
call was cut short.

Maybe her captors
walked in on her

while she was trying
to call for help.

Meaning if she is still alive,
we may not have much time.

- I'll send a local team to Dedrik's farm again.
- No.

We only have one shot
to get this right.

I'm not trusting anyone
I don't know.

Jane's right. We've got
to be smart about this.

If Roman learns that
we've all left the country,

then he'll move her and make
sure that we never find her.

And the team has to be small.

All right,
you run point with Jane.

You're familiar with Dedrik
and you can ID Avery.

This is my daughter, okay?

I'm running this,
and I don't want Kurt there.

Jane, you can't do this alone.

There's someone else
I want to bring.

His name is Clem Hahn.

He's one of the best kidnap
and ransom guys out there.

I can't authorize a civilian,
let alone a stranger.

He's a professional
and this is what he does.

He's not a stranger.

We have worked over a dozen jobs
together, all successful.

It's too risky.

Look, you can help me
or you can jam me up,

but I am doing this
my way,

with or without
the FBI's help.

It wouldn't hurt to have an
expert with people in Berlin.

I'll vet Clem and if he passes,
he goes with Jane and Weller.

- Rich.
- Hey, all-beef Patty. Have you read this book?

It's fantastic. I'm almost
done with page one.

Wonderful. Something
is happening with my app.

It keeps glitching and
thousands of users are affected.

Don't you have an army
of overpaid millennials

- to figure that out?
- The millennials are trying,

but that's not
why I'm worried.

The glitch is in
the sandboxing admin.

That's where your little
backdoor exploit lives.

What if someone's hacked it?

Well, that would be
very bad for you.

For the world.

A hacker using an FBI
agent's video game app

to crack people's phones,
accessing potentially

millions of users'
credit card numbers,

personal information,
compromising photos.

- Okay!
- I'm just saying, if it got out that you had

an illegal backdoor on your
app that you knew about?

- This isn't making me feel any better.
- Oh, no?

Is that my job here,
to make you feel better?

Or do you want me
to help you fix this?

The second one, obviously.

Okay, let's go.

So were you in a relationship
with this guy?

You and I were apart.

I didn't think we could
see each other ever again.

Were you ever gonna tell me?

You really want to play
that card with me?

Look, it was over.

I was trying not to hurt you.

You know, maybe we should
just stop working so hard

to protect each other,
because it just

seems to make things worse.

(door opens)

Jane.

Hey. Clem.

Kurt.

Ah.

All right,
so is this gonna be...?

Jane says that you're good.
So what have you got?

I, uh, talked to my guys
on the ground.

Had them check out
that farm in Spandau.

It's abandoned.

So we're at a dead end.

No, not exactly.

My contact said
that Dedrik's crew

uses a factory in
Berlin as a front.

You think that's
where they moved Avery?

Well, there have been
a lot of cars

coming in and out recently,
so it's a good bet.

Fine.
We start there.

Hey, what's so urgent?

There's a bunch of
strange YouTube videos

and I'm pretty sure that
they're related to my app.

(car horns honking)

Sadly, not the first time
I've seen that in New York.

Then there's this woman upstate
who set fire to a grocery store

wearing a bunny suit,
injuring 12 people.

And this guy in Detroit
who robbed a bank

wearing only a diaper.

In each case,
these people seem to be

pleading with somebody
off screen to leave them alone.

So it's extortion.

And this relates
to Wizardville how?

These people
are all subscribers.

Well, you have 75 million users.
It could be a coincidence.

Well, over 80 now,
but I don't think it is.

I probably should have
told you this sooner.

Or never. I still think
that's a viable option.

The accidental
byproducts of my coding

gave me full access
to my subscribers' phones.

- I... I looked into the accounts
- Say that again.

for everyone in these videos,
and I found evidence

of an external breach.

Of a breach
you already created.

By accident, yes.

Although if I could
just say, when you sign

the user agreement,
you're technically

acknowledging this is
a possibility, right?

- I mean, no one really reads the fine print...
- Not helping, Rich.

So you're saying someone's
using this backdoor

to blackmail people.
Who?

We don't know that yet,

but it's been happening
for a while.

So, as long as Wizardville
is still active,

this hacker will
continue to have access

to personal information.

So shut it down.

It's over 80 million
active users. I...

Okay.

Thank you.
We can talk about

this massive breach
of trust later.

Hey.
I got something here.

Factory blueprints.

All right,
so there's three entrances.

We each take a door,
going hard and fast,

and surround them
from all sides.

We should...

We should go in quietly,
together.

We split up
once we're inside.

The more time that they
have to see us coming,

then the more time
they have to hurt Avery.

We use shock and awe,

and Avery could get hurt
because of it.

Okay, we don't know
what we're walking into.

The place could be rigged.

So I say
we go with Clem's way.

We stay together,
take 'em by surprise.

That's how we did
most of our K&R runs.

Fine. So then
we go in slow and quietly.

That was Weller. They're
on the ground in Berlin.

No, no, no, no, no, no, no.
Don't do this to me.

Hey, hey, is everything
okay over there?

Opposite, opposite,
opposite.

What's wrong?

They turned my app back on.

Well, then turn it back off
before Reade finds out.

That man is one piece
of bad news away

from committing a serious
workplace accident.

I... I can't.
They locked me out.

Give me this.

They took away
your admin privileges.

I just lost control
of Wizardville,

and the backdoor
is wide open.

Which means the hackers
can do whatever they want

to 80 million targets.

Jane!

We've got to stop him.

(metal clanks)

(gunshots)

Now they know we're here.

We need to move fast.

Jane!

You okay?

We have one hostile down
on the east wing.

- Any sign of Avery?
- Nothing.

All right, let's clear
the north end of the building.

(explosion)

Avery!

Avery!

(muffled cries)

(tires squealing
and horn beeping)

The van didn't have plates,
but we can give a description.

Okay, I'll call the police
and put out an Amber Alert.

We should have breached this
building from different sides.

It wouldn't have mattered.

They made an exit
that wasn't on the map.

And besides, if you
didn't shoot the guy,

we would have somebody
to talk to still.

If I didn't shoot
that guy, you'd be dead.

(Jane)
Guys, guys!

This guy you shot
has a phone.

He's got to have
Dedrik's number.

Well, we can't call him
without a plan.

You got a better idea?

Let me see if
I can crack his password.

How you gonna do that?
Trial and error?

Give me the phone.

- Cracked.
- Nicely done.

Okay, the German phone network
is heavily encrypted.

It's gonna be hard
to trace the call.

I got a program
that might work.

I used it on a job
in Belgium.

It's a similar system.

I'll call international ops

and get us a safe house.

Come on.

Any luck finding the hacker
or unlocking the app?

Not especially.

We talked to Weller.
Dedrik got away with Avery.

Poor Jane.

Dealing with her daughter
and everything with Weller.

What's wrong?

Reade and I hung out
last night.

Please tell me you guys
didn't make out,

because I really like Meg.

No, of course not.

I like her, too. I...

I would never.

We just had so much fun,
like old times.

What if he feels
the same way?

Shouldn't I just
tell him now?

If you do, you have to be
prepared for whatever he may...

I tell you, the hand soap in
the bathrooms is so luxurious.

Were you guys
just talking about me?

No, we are never
talking about you.

Oh, wait.
That's weird.

(Patterson)
What?

Well, it's just a marker
Boston used to use

in his hacking code
as a signature,

but that can't be him.

Boston, like,
your ex-boyfriend?

No, like a different guy
named Boston.

What is that look?

Boston was one of my
initial Wizardville coders.

- What?
- What?

I had a team of MIT grads

working on it,
but I just needed

someone with more skill.

So you called him
and not me?

I... I needed someone

who could work with my team,

and despite the fact that
he was super rude to me

and not to mention
a known criminal,

we kind of bonded
during that Daedalus mission

a couple years ago and I know
he's a super amazing coder,

- so I hired him.
- (Zapata) So Boston found the backdoor

or he built it, and now he's
using it to blackmail people.

No, he wouldn't do that.
Boston's been

on the wrong side of the law,
but he's a thief, okay?

He's never been about
hurting people, ever.

Believe me, I've asked.
He's not into it.

- (Zapata) When's the last time you saw him?
- Well...

- People change.
- (Patterson) We need to find him and stop him.

People have already
gotten hurt, and it's only

a matter of time before
someone gets killed.

(Clem) All set. When we make
the call, we should be able

to pick up Dedrik's signal
within seconds.

After that, it all
depends on the cell towers

and how fast we can
pinpoint a location.

Okay. I'll talk.
'cause he knows me already.

(beeps)

(Dedrik)
Hello?

Dedrik, this is Kurt Weller.

Wie geht's, Kurt.

Dedrik, listen to me.

All we want is Avery.

All I want is a way out.
Lift the Amber Alert

and get me an unmarked jet
at the Schonefeld Airport.

You have until 3:00
or I kill her.

How can I trust you?
You've already set me up,

made me think
that I killed Avery.

Yeah, when you thought
you were shooting me.

I wish I could have
seen your face

when you saw her lying there.

She's a good little actress.

We won't meet
any of your demands

unless you prove Avery
is still alive.

Very well.
See for yourself.

See?
Very much alive.

- For now.
- Avery!

No, let me talk to her.

You have your proof.

Now get me my way out,
and don't do anything stupid.

(whispering)

I was only able to narrow it
down to a mile radius.

It's a start.

You hire a known criminal
to code your app

and you're
surprised he hacked you?

I mean, not to make this
all about me,

but not every criminal
is a bad guy, right?

We've narrowed down
his whereabouts

to three possible locations...

Rome, Bali, and Tasmania.

You wanna go ahead
and take Rome off that list.

He would never go there
without me.

I wouldn't underestimate him. He's
an elusive world class con man.

He also makes an excellent
pappardelle... fun fact.

Patterson, contact Interpol
and the local authorities.

Zapata, talk to all
your friends at the CIA.

Do something to find
this guy, please.

Good luck. We're talking
about one of the finest conmen

and hackers
this world has ever known.

He speaks seven languages.

He has contacts
all over the world.

If he doesn't
want to be found,

you're not gonna find him.

Uh, we might not have to.

Guess who just checked in
with security.

(elevator bell dings)

So, we should talk.

I know you've been hacking
people's phones through my app.

It was my boyfriend's idea.

I'm sorry, boyfriend?
Uh, who is your boyfriend?

Not that it's any of your
business, but it's Sanjay.

Sanjay Bonthala?

Mr. Nicest Guy in the World,
Bollywood good looks,

blinding smile
you can see from space?

Yeah, he sounds horrible.

He is horrible.
It's all an act.

He's a lowlife, darkweb
trolling, womanizing,

manizing
pathological scumbag

that'll do anything
to make a buck!

I have a type.

So, you decided to
shut me out of my app

and use it
to blackmail people?

At first, it was...
it was just voyeurism.

Sifting through
people's lives.

But some of the things
we found really pissed me off.

The naked guy on YouTube
who went viral?

He was stealing from
a kid's cancer charity

to go on Alaskan cruises,
so we made him pay.

It was basically
a public service.

If you were doing such good
deeds, then why come in?

This morning over breakfast,
I realized that Sanjay

has been hacking
the app on his own.

Breakfast?
Do you live together?

Do you make him toast soldiers
with the dippy eggs?

I overheard him talking about
some deal going down today.

He said he had someone
by the balls.

- Any idea who?
- I went through his browser history

and the last person
he accessed

was someone named
Johnny Sheridan.

Why do you think this hack
is any different?

Sanjay never gets nervous,

but he's been acting
strange all week,

and why is he keeping
this hack from me?

Something is going on
and it isn't good.

Okay, Patterson, look into Sheridan.
We keep tabs on Sanjay.

Be careful not to alert him.
We need him to think

it's still business as usual if we're
gonna find out what he's after.

Do you...
do our thing with him?

Yes.

Out, now!

(Clem) This is an
approximate radius.

(Weller) It looked like
Avery was in a basement.

Concrete floors.
No natural light.

I heard a rumble
in the background...

maybe a train
or a subway nearby.

I'll see what runs
around there.

Wait.

Look at this.
She's signaling.

Watch her fingers.
She holds up two...

and then three.

(Clem)
An address?

Uh...

What about this?
Tunnel 23.

I mean, it's within
that radius,

and the S-Bahn train
runs right next to it.

- Tunnel 23.
- (Clem) It's an underground tunnel system

that the east Berliners dug.
They used it to escape

to the west back in the '60s
when the wall went up.

Closed to the public
in 2012.

They were waiting for
funding to make the museum.

So it's empty. It's
a great place to hide out.

So I dug into the guy Sanjay's
targeting, Johnny Sheridan.

He's a top engineer
at Gilroy Industries,

- mega defense contractor.
- We did some forensic math,

and he's been playing kind of
fast and loose with the books.

Yeah, over the last ten years,
he's embezzled millions.

If Sanjay figured out
he could blackmail this guy,

- (Patterson) Besides money,
- what is he after?

Sheridan has the highest level
security clearance at Gilroy,

so he can get his hands on
all kinds of heavy artillery.

RPGs. Surface-to-air
missiles, cluster bombs.

The markup's pretty high
on the black market.

Sanjay's pretty dialed in
on the darkweb.

I mean, not to the point
that I was,

but he could make a sale
like this, no problem.

Send teams to get Sheridan now
and alert border authorities

in case he tries to flip.

How you holding up?

I need to see her in person.
I need to hear her voice.

You're going to.

(sighs)

Thanks for doing this.

I'm glad I'm here.

If I'm honest,
after you left,

I was holding out hope
that you might come back.

Maybe a part of me still is.

(door opens)

Car's ready.
Let's move.

You mind letting me know
what this is all about?

I just got dragged
off the ninth tee

by a bunch of men in black
wearing ear pieces, okay?

And it's just not... You know, it's
just not a good look at the club.

Mr. Sheridan, we know
you're being blackmailed

by a man named
Sanjay Bonthala.

I have no idea
what you're talking about.

What does Sanjay
want access to?

You have the wrong guy.
I don't... I don't know

a Sanjay Bon-whatever.
Nobody's blackmailing me.

You're a pretty easy target.

You've been padding your
offshore accounts for years.

Those accounts aren't mine.

And these aren't
your phone records?

Looks like Mr. Bon-whatever's
been calling you a lot lately.

This is a witch hunt.
You let me go.

Right now, or I'm gonna
get my lawyer

and he's gonna make sure that
you both burn at the stake.

One phone call
to my buddies at the IRS

and they give you
a visit today.

Goodbye vacation home
in Turks and Caicos,

goodbye cheesy yacht.
Goodbye natural light.

(Reade) Or you can talk to us
and we can work something out.

I was the victim here, okay?
Sanjay threatened me.

For what?
What did he want?

- White phosphorus bombs.
- When's the handoff?

It was this morning.
It already happened.

He picked them up from me
at a warehouse in Yonkers.

(Zapata) You may want to
call that lawyer now.

(Patterson) White phosphorus bombs...
hotter than napalm.

Known for searing victims
to the bone.

Also extremely
difficult to extinguish.

And Sanjay
got his hands on 12.

Who sells illegal arms behind
their loved ones' backs?

- You. You did that constantly.
- It's... it's...

We sent a team
to the warehouse in Yonkers.

They didn't find
the bombs or Sanjay.

Any idea
who the buyers are?

According to my CIA contacts,
the Dabbur Zann

has been using this kind
of bombing attacks overseas.

It's become
their weapon of choice.

I looked into
known associates in the U.S.

Collin Burke
and Teren Jablecki.

Facial rec found them on CC
cameras last night in Manhattan.

T.J. Sanjay mentioned a T.J.
on the phone this morning.

- That must be him.
- (Reade) The Dabbur Zann isn't known

for sitting on their hands.

If they're the ones
buying these bombs,

we have to assume
an attack is imminent

and we have to stop it today.

I know how we do it.
Send me in with a wire.

I'll get Sanjay
to take me to the sale,

and when I get a visual on
the bad guys and the bombs,

you raid
and make the arrests.

Eyes on the inside
takes out the guesswork.

I don't hate it.

- Are you sure you're up for this?
- No.

But I can't let Sanjay
sell those bombs.

I'm a lot of things,
but I'm not a murderer.

See?

Hey, hon, sorry I'm late.

I couldn't find those little
wafer cookies I like anywhere.

What's going on?

You seem a little tense.

What?
I don't get tense.

I seem tense?
No, it's nothing.

Work stuff.
Oh, look at you.

I'm the worst boyfriend,
giving you all my bad energy.

Here, hold my hands.

"Hold my hands"?
Uhh!

Can you believe
this piece of work?

Thank you.

So, do you want me to
come with you to the meet?

You know, for moral support?

Oh, that's sweet, but you
don't have to do that.

It's happening here.

The goods are in the bedroom
just waiting for the buyers.

The bombs are in the loft.

Oh, you know
what you could do?

Pack some bags for us.

Take anything
you care about.

Uh, sure, why?

I get the sense that
New York's not gonna be

the best place to be
after this sale goes down.

I'm thinking Bermuda.

I'm sorry, did he
just say that...

Yeah.
The target's New York.

Dedrik could be holding Avery
in any one of these tunnels.

The main split is here.

Dedrik rolls
with a small crew,

but he might have
hired some new guns

since we stormed
the factory.

And he could have set traps.

All right,
so we stay on comms.

Take it slow.

Exterior cameras are in place,
but the sightlines aren't great.

Of course, they live
in a reclaimed loft.

- So predictable.
- Focus, Rich.

We're here to stop
a terrorist attack,

not live-snark
Boston's boyfriend.

Patterson, make sure
all the undercover units

keep their low profile.
No one goes anywhere

until Boston
gets visual confirmation

- the sale's going down.
- Copy that.

Okay, that's not ideal.

A delivery truck just
blocked the front entrance.

Hey, should I pack
the seersucker?

You know, I'm not a fan
of the seersucker.

Doesn't really suit you.

- Oh. See what I did?
- Yeah.

You know, I bought him
that suit in Nantucket

for his birthday.

What's that?

It's a new bug detector.

Can't hide from this baby.

Picks up even the newest
generation wires.

Great, that... that's amazing.

I gotta make sure
I'm not selling

to a bunch of feds,
right?

Yeah, you do.
Or, you don't.

You do not want that.

- He killed the wire.
- It's okay. He's still got his cell.

(beeping)

(doorbell rings)

It's T.J.
Show time!

Oh, sorry, babe.
There's no signal.

I set up a jammer.
Business.

Oh, yeah, it's no problem.

I was just checking
the weather in Bermuda

to see what the weather
was in Bermuda.

Always thinking.
I love that about you.

Hey!
We got something over here.

All right,
three heat signatures.

(Jane)
Okay, you blast the doors.

I'll go in first.

(explosion)

(gunfire)

Avery, okay, okay.

You're gonna be okay,
all right?

You're gonna be okay.

It's you.

How many more are
down here?

Two.
I think two.

Okay, get up,
come on.

Get in there.

Listen to me. I want you
to stay in there.

Don't move until we've cleared the
tunnels and come back for you.

- Okay.
- You understand?

- Yeah, yeah.
- Don't move.

Let's go.

Welcome.

T.J., this is Boston.

Ah.
Hello there, T.J.

Nice to meet you.

Um, I'm just gonna
put on some tea.

Would anyone
like some biscuits?

I'll...
I'll put some out anyway.

(chuckles)

Did you bring the cash?

Of course.

Wonderful.
I'll get your toys.

Would anyone like
some milk or lemon?

Uh, okay.

Buyer should have
been here by now.

Okay. No one saw
any suspicious vehicles,

but the delivery vans are still
blocking both entrances.

Maybe they slipped by.

Okay, his phone is going
straight to voicemail.

He's been cut off. We gotta
go in, right? We go in?

(Reade) If we go in too early,
the Dabbur Zann guys could

- slip right through our fingers.
- Is that smoke?

That's Boston.

That's Boston,
he's giving a signal.

Oh, my God,
I am so sorry!

What's going on?
Smells like fire.

I forgot to put water
in the kettle.

I'm so embarrassed, I...

This I why I should
never multitask.

Sorry.
We'll make this quick.

White phosphorus bombs.

As promised.

You know,
I... I have bialys,

if... if anyone would
like to just stay,

have a nibble, or...

What are you doing?

I'm just trying to be
a good host.

- Why are you acting weird?
- (gun cocks)

I...

(electricity powers down)

(gunfire and shouting)

(electricity powers up)

(Reade)
Don't move.

Boston!

Hey, you okay?

- Yeah.
- It's okay.

Sanjay Bonthala,
you're under arrest

for blackmail,
extortion, arms dealing,

and conspiracy to commit
a terrorist act.

And for being a bit much!

Enjoy super max, jackweed!

(gunfire)

Well, that's not the hello
I was hoping for.

South tunnel is clear.
Heading back to Avery.

Clem, Weller. Copy.

Avery.

(gun cocks)

Don't move.

- Avery.
- Just put the gun down and let me walk away.

I'm not gonna hurt you.
Talk to me.

Roman said you'd pretend to know
what I was going through.

That you'd lie
and promise to protect me.

You still trust him?

He kidnapped you,
he held you for months.

- Roman is the liar.
- I know that.

I don't trust him
anymore, but...

I also don't trust you.

I know you'll just throw me
in a cell like you did to him.

Look, Roman killed
innocent people.

Why should I listen
to anything you say?

You abandoned me.

No... No, my mother
took you from me.

- I would never have...
- Roman said you'd blame her.

Shepherd, right?

Roman manipulated you.

You have to see that.

He twisted things
to turn you against me.

It's what he does.

(taps)

You can't get to me,

and I can't get to you.

See, they...
they built this room

after the Berlin Wall went up
so that enemies could talk

face to face
without threat of death.

So, here we are.

What are you
doing here, Roman?

I jumped on the first flight
as soon as Dedrik told me

you were on the case.

I just thought it was time
that we had a little chat.

You've got nothing
on me now.

I told Jane everything.

Really?
Everything?

How'd she take it?

(chuckles)

I am sorry to hear that.

You set me up.

You used a child!

Your own niece!

Well, she was
more than willing.

See, unlike you and Jane,

she understands
what has to be done.

Whatever it is
that you have planned,

whatever lies you're
feeding her, it's over.

You can't
control her anymore.

Maybe, but I still got
a lot of moves left.

You'll see soon enough.

Now, Avery, you need me
to get out of here.

Roman's gonna
come after you.

He's not on your side.

And you are?

You're my daughter.

I've survived
my whole life without you.

I've never needed you,

and I'm not about
to start now.

That's fine.

But please come with me.

You will have
full FBI protection.

If you don't want to see me
after that, you don't have to.

What's the alternative?

Look at where you are.

Does this feel
like where you belong?

(sobbing)

It's okay.

Weller, when are you
gonna realize that

we are on
the same side of this?

Crawford is the target,

but I need you and the FBI
if we're gonna bring him down,

and you need me.

You may not agree
with my methods,

but we both want
the same result.

Any way that
you spin this, Roman...

it ends in the same way.

With you, alone.

Aren't you getting
tired of that?

I've seen what my life
could have looked like

if none of this
ever happened to me.

But that's just not
in the cards for me.

No.
It's not.

Because Avery was
your last chance.

You manipulated her,

you used her,

and you lied to her.

You did the same thing

that Shepherd has
done to you...

for your whole life.

(taps)

You're very lucky
this glass is doing its job.

(door bangs shut)

(sighs)

How's she doing?

(sighs)
She's sleeping.

I want to apologize

for how I acted
with Clem.

He's a good guy.

Just the thought of you
with someone else.

I'm sorry, too.

I should have told you.

We all should have
done a lot of things.

You think she'll be okay?

Yeah.
She's tough.

Just like her mother.

Boston, you did the
right thing coming in.

You prevented
a major terror attack,

so for that reason alone,
you won't be charged.

But you will be held
in indefinite house arrest.

Come on, doesn't that
seem a little extreme?

You used my app to hack
80 million people.

Does it make a difference
if I'm sorry?

Truly.

I... I should never
have done that.

You were a... a friend.

You helped me
when I really needed it,

and... I betrayed
that kindness.

An agent will take you down
to get your ankle bracelet.

Wait!

I love you.

I've always loved you.

I mean, I've pretty much
taken you for granted

the entire time
we've known each other,

which is inexcusable, but...

almost losing you today...

I'm sorry.

For all of it.

I have a safe house.

Do you want to be under
safe house arrest with me?

I can't authorize that.

Can you just give me
a second, please?

What do you say?

You want to give it
another shot?

I have been wanting
to hear that for so long.

But you should have
said it two years ago.

Where you off to now?

I don't know.

Wherever the next job takes me.

But I'm glad
I came on this one.

Look, I'm... I'm sorry

if I was a little cold.

Yeah, I would have
been the same.

Jane's an amazing woman.

I hope you guys work it out.

I'm not sure
that's in the cards anymore.

She still loves you.

Trust me.

I wish she didn't.

- Hey.
- Hey.

Uh...

Do you want
to grab a bite?

There's just some...

some stuff I wanted
to talk to you about.

Yeah, sure.

Um...

- (locker slams)
- I wanted to show you something.

Think she'll like it?

Uh...

- No, I...
- What?

I think she'll love it.

- (monitor beeping)
- (phone vibrating)

I'll be right back.

Hello?

(Roman)
Hello, Jane.

I'm sorry we missed
each other in Berlin.

It's over, Roman.
You lost.

Is that what your heart's
really telling you?

You know, getting your daughter
back might feel like a victory,

but that will change.

Enjoy it while it lasts.

Subtitles by explosiveskull