Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:15,010
Sub judul dengan bahan peledak
2
00:00:47,595 --> 00:00:48,597
Seorang wanita?
3
00:00:49,097 --> 00:00:50,663
Tentu saja.
4
00:00:50,665 --> 00:00:53,032
Tapi, apakah dia manusia?
5
00:00:53,034 --> 00:00:56,403
Nah, itu cerita lain.
6
00:00:56,405 --> 00:00:59,605
The Gotham Gaiety Girls
menyajikan ...
7
00:00:59,607 --> 00:01:02,010
Ivy, si Wanita Tanaman.
8
00:01:07,649 --> 00:01:10,449
Tapi, diperingatkan, fellas.
9
00:01:10,451 --> 00:01:12,886
Ivy ini adalah racun.
10
00:01:12,888 --> 00:01:15,755
Berani cita rasa
buah terlarangnya?
11
00:01:18,025 --> 00:01:19,027
Ah.
12
00:01:19,894 --> 00:01:20,896
Ooh.
13
00:01:37,078 --> 00:01:40,579
Melucuti mereka semua sudah.
Mari kita lihat daun-daun itu jatuh.
14
00:02:37,673 --> 00:02:41,740
Anda memberi saya permulaan.
Saya pikir sebentar ...
15
00:02:41,742 --> 00:02:44,643
Nah, Anda jelas
seorang pria sejati
16
00:02:44,645 --> 00:02:47,916
Kamu kesepian
Aku benci melihat seorang pria kesepian.
17
00:02:48,783 --> 00:02:51,518
Aku punya sifat murah hati.
18
00:02:51,520 --> 00:02:53,853
Dan aku yakin
kamu juga murah hati
19
00:02:53,855 --> 00:02:54,990
Bukan ya, tuan
20
00:02:59,527 --> 00:03:01,030
Kamar saya tidak jauh.
21
00:03:03,532 --> 00:03:05,468
Atau mungkin Anda
tidak mau menunggu
22
00:03:14,742 --> 00:03:16,542
Tidak tidak!
23
00:03:16,544 --> 00:03:18,945
Tidak!
24
00:03:18,947 --> 00:03:22,181
Anda mengambil jalan pintas
melalui wilayah luar.
25
00:03:22,183 --> 00:03:25,651
Anda harus membayar tarifnya.
Benarkah begitu, Dickie?
26
00:03:25,653 --> 00:03:27,520
Nama Jason 'Anggota?
27
00:03:27,522 --> 00:03:29,788
Kami tidak
katakan nama kita
28
00:03:29,790 --> 00:03:32,125
Oh, ayo kita kembali
ke kegagalan, fellas
29
00:03:32,127 --> 00:03:33,827
Sudah terlambat.
30
00:03:33,829 --> 00:03:36,530
Jangan pergi kuning pada saya, Nak,
31
00:03:36,532 --> 00:03:38,798
atau Anda tahu apa yang akan Anda dapatkan.
32
00:03:38,800 --> 00:03:41,070
Jangan khawatir, Bill.
Kami sedang bekerja.
33
00:03:42,670 --> 00:03:44,804
Apa yang kamu takut
gelap, Tim kecil?
34
00:03:44,806 --> 00:03:46,540
Tidak, hanya saja
35
00:03:46,542 --> 00:03:47,941
Setelah apa yang terjadi
untuk Johnny Gobbs, saya ...
36
00:03:47,943 --> 00:03:49,542
Itu tidak nyata, Timmy.
37
00:03:49,544 --> 00:03:51,177
Dia seperti Santa Claus.
38
00:03:51,179 --> 00:03:52,745
Hanya sebuah cerita yang mereka ceritakan
untuk menjaga rumput muda seperti kita
39
00:03:52,747 --> 00:03:55,014
dari membuat hidup yang jujur
40
00:03:55,016 --> 00:03:58,618
Oh, dia nyata, baiklah.
Itu sebabnya kau harus membayar kita.
41
00:03:58,620 --> 00:04:00,556
Untuk melindungi Anda
dari monster
42
00:04:01,289 --> 00:04:02,822
Sekarang bayar.
43
00:04:05,794 --> 00:04:07,960
Saya pikir kita mungkin punya
menghancurkan mereka, anak laki-laki
44
00:04:07,962 --> 00:04:09,664
B-kelelawar!
45
00:04:14,770 --> 00:04:16,072
Sialan!
46
00:04:17,105 --> 00:04:18,206
Stick 'im, anak laki-laki.
47
00:04:41,762 --> 00:04:44,663
Kamu adalah galumph siapa yang telah
membuat gangguan dari dirimu sendiri
48
00:04:44,665 --> 00:04:46,966
seluruh Gotham, bukan ya
49
00:04:46,968 --> 00:04:51,003
Nah, sekarang sudah
di wilayah Big Bill Dust,
50
00:04:51,005 --> 00:04:54,274
mengganggu saya ramah
Cock Robins.
51
00:04:54,276 --> 00:04:56,610
Kamu buruk untuk bisnis
52
00:04:56,612 --> 00:04:58,147
Buruk semua 'bulat
53
00:05:00,749 --> 00:05:02,718
Terlalu buruk untukmu.
54
00:05:11,293 --> 00:05:12,295
Aah!
55
00:05:26,908 --> 00:05:28,308
Pulang ke rumah.
56
00:05:28,310 --> 00:05:29,642
Saya pulang
57
00:05:29,644 --> 00:05:31,777
Rumah untuk ibu
58
00:05:31,779 --> 00:05:34,079
Dia tidak punya satu.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
59
00:05:34,081 --> 00:05:36,783
Atau kita kabur dari sesuatu
bahkan lebih buruk dari ini.
60
00:05:36,785 --> 00:05:38,284
Ini adalah keluarga kita sekarang.
61
00:05:38,286 --> 00:05:39,853
Membuat sesuatu di sini
62
00:05:39,855 --> 00:05:41,921
Mengambil sesuatu kembali
dari Gotham.
63
00:05:41,923 --> 00:05:45,425
Buat sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lebih baik.
64
00:05:45,427 --> 00:05:47,060
Kami tidak punya pilihan.
65
00:05:47,062 --> 00:05:49,198
Dia hanya akan mengejar kita,
temukan kami lagi
66
00:05:54,269 --> 00:05:57,370
Dia tidak akan mengejar siapapun
untuk waktu yang lama.
67
00:05:57,372 --> 00:06:00,242
Pergi ke St. Cadetices,
tanya Suster Leslie.
68
00:06:01,043 --> 00:06:02,242
Dia akan membantumu.
69
00:06:04,245 --> 00:06:05,781
Turun dari jalan, sekarang!
70
00:06:57,798 --> 00:07:02,168
Darah, keringat dan air mata.
71
00:07:02,170 --> 00:07:06,272
Itulah yang mengubah impian ini
sebuah kenyataan yang luar biasa, Tuan-tuan.
72
00:07:06,274 --> 00:07:08,474
Itu dan uang Bruce Wayne.
73
00:07:12,781 --> 00:07:16,115
Diucapkan seperti yang benar,
jaksa wilayah, Pak Dent.
74
00:07:16,117 --> 00:07:18,485
Uang selalu membantu.
75
00:07:18,487 --> 00:07:21,454
Tapi itu adalah kecerdikan dari
kapten kota industri
76
00:07:21,456 --> 00:07:23,490
yang menyediakan keajaiban ini.
77
00:07:23,492 --> 00:07:27,327
Dan mungkin Anda memilih beberapa benar-benar
nikmati pratinjau khusus ini
78
00:07:27,329 --> 00:07:29,764
dari Gotham World's Fair.
79
00:08:12,007 --> 00:08:14,373
Tangga ke surga
80
00:08:14,375 --> 00:08:17,577
Lentera yang sangat elektronis,
cukup terang untuk menerangi
81
00:08:17,579 --> 00:08:20,346
yang sangat surgawi
cakrawala di atas.
82
00:08:20,348 --> 00:08:22,382
Lebih tinggi dari
departemen kepolisian
83
00:08:22,384 --> 00:08:24,584
baru ringan dari udara
kerajinan patroli
84
00:08:24,586 --> 00:08:26,920
Mari kita lihat.
85
00:08:26,922 --> 00:08:30,089
Cahaya cenderung pamer sedikit
lebih baik di malam hari, Ambrose.
86
00:08:30,091 --> 00:08:33,826
Tapi inilah pemandangan yang tidak Anda inginkan
tunggu untuk mengagumi
87
00:08:33,828 --> 00:08:36,963
Jawaban Gotham sendiri
ke Menara Eiffel.
88
00:08:36,965 --> 00:08:38,363
Roda rubah akan mengangkatmu
89
00:08:38,365 --> 00:08:40,967
dua ratus lima puluh kaki
ke langit,
90
00:08:40,969 --> 00:08:45,604
pada tingkat yang menakjubkan
15 mil per jam.
91
00:08:45,606 --> 00:08:49,309
Surga! Bisa juga tubuh manusia
bertahan seperti itu gerak?
92
00:08:49,311 --> 00:08:51,176
Tentu saja, Bu.
93
00:08:51,178 --> 00:08:54,113
Saya merujuk Anda ke ahli medis
dan alienis Gotham yang utama,
94
00:08:54,115 --> 00:08:56,114
Dr. Hugo Strange.
95
00:08:56,116 --> 00:09:00,219
Organ manusia bisa bertahan
kecepatan hingga 35 mil per jam.
96
00:09:00,221 --> 00:09:02,021
Ride the wheel,
97
00:09:02,023 --> 00:09:05,123
dan saya memberikan jaminan saya
sebagai dokter dan ahli bedah,
98
00:09:05,125 --> 00:09:06,258
kamu akan hidup.
99
00:09:06,260 --> 00:09:07,526
Memalukan
100
00:09:07,528 --> 00:09:09,127
Anda tidak akan menyediakan ini
jaminan yang sama
101
00:09:09,129 --> 00:09:12,131
untuk para wanita Gotham,
Pak Walikota.
102
00:09:12,133 --> 00:09:14,032
Wanita sedang dimusnahkan
di jalanan
103
00:09:14,034 --> 00:09:15,568
seperti permainan liar,
104
00:09:15,570 --> 00:09:18,872
dan polisi Gotham berdiri
memutar-mutar jempol mereka
105
00:09:18,874 --> 00:09:21,206
Aku yakin Ms. Kyle
suara yang indah
106
00:09:21,208 --> 00:09:24,344
lebih cocok untuk panggung sang raja
Teater dari pada rapat dewan kota.
107
00:09:24,346 --> 00:09:26,012
Mr Dent ...
108
00:09:26,014 --> 00:09:29,315
Tentu, dan tidak ada wanita
telah terbunuh, Ms. Kyle.
109
00:09:29,317 --> 00:09:31,184
Beberapa wanita yang basah kuyup
jalan
110
00:09:31,186 --> 00:09:32,517
telah bertemu nasib mereka
111
00:09:32,519 --> 00:09:34,219
Seperti biasa untuk jenis mereka.
112
00:09:34,221 --> 00:09:37,290
Belay itu, Chief.
113
00:09:37,292 --> 00:09:41,426
Ibu Kyle, saya jamin pengunjung Anda
ini adil, pria dan wanita sama,
114
00:09:41,428 --> 00:09:43,164
- akan aman dari ...
- Jack.
115
00:09:44,032 --> 00:09:46,366
Jack the Ripper
116
00:09:46,368 --> 00:09:49,535
Itulah yang dia sebut dirinya dalam surat itu
dia mengirim Gazette Gotham, bukan?
117
00:09:49,537 --> 00:09:53,105
Sekarang, Suster Leslie, surat itu
Kemungkinan hanya tipuan lainnya.
118
00:09:53,107 --> 00:09:54,907
Benarkah, bulldog
119
00:09:54,909 --> 00:09:58,176
Anehnya akan tiba dengan a
ginjal manusia di dalam amplop.
120
00:09:58,178 --> 00:10:01,046
Ada tukang daging di kota ini
mengincar perempuan miskin
121
00:10:01,048 --> 00:10:04,517
Dan jika Anda tidak menghentikannya, ya
tolong aku, aku akan membangkitkan neraka suci
122
00:10:04,519 --> 00:10:07,552
Suster, dedikasi tanpa pamrih Anda
untuk Gotham miskin adalah ...
123
00:10:07,554 --> 00:10:09,922
Miskin adalah kata.
124
00:10:09,924 --> 00:10:12,925
Jika wanita yang terbunuh ini berasal
Crest Hill bukan Skinner's End,
125
00:10:12,927 --> 00:10:14,960
Anda akan memiliki pembunuh sekarang.
126
00:10:14,962 --> 00:10:16,462
Anak buah saya bekerja
tiga shift
127
00:10:16,464 --> 00:10:18,998
menyisir setiap inci
dari kota ini untuk orang gila ini.
128
00:10:19,000 --> 00:10:22,068
Anda tahu saya telah berjanji untuk membersihkannya
up Gotham dan aku berarti semua itu.
129
00:10:22,070 --> 00:10:24,137
Itu makhluk kelelawar
kami telah membaca tentang
130
00:10:24,139 --> 00:10:25,972
Itulah siapa itu.
131
00:10:25,974 --> 00:10:28,107
Itu bisa sangat baik.
132
00:10:28,109 --> 00:10:30,542
Dia adalah setan, yang itu.
Orang-orangku sepertinya tidak bisa ...
133
00:10:30,544 --> 00:10:34,546
Untuk melakukan apapun, Chief Bullock, tapi
duduk di asses lemak mereka dan ...
134
00:10:34,548 --> 00:10:36,581
Hanya sebentar saja.
135
00:10:36,583 --> 00:10:39,618
Rumah amal Anda adalah apa yang menarik
hama ini di dalam yang pertama ...
136
00:10:41,221 --> 00:10:42,490
Whoa!
137
00:10:44,225 --> 00:10:48,227
Nah, saat aku hidup dan bernafas.
Jika bukan dirinya sendiri.
138
00:10:48,229 --> 00:10:52,364
SELAMAT DATANG! Selamat datang di
Anak kesayangan Gotham.
139
00:10:52,366 --> 00:10:55,001
Bruce Wayne
140
00:10:55,003 --> 00:10:57,270
Terima kasih terima kasih,
Walikota Tolliver.
141
00:10:57,272 --> 00:10:59,439
Tolong jangan berhenti
di akun saya.
142
00:10:59,441 --> 00:11:01,473
Anda tahu saya ingin menyimpannya
profil rendah
143
00:11:03,144 --> 00:11:05,377
Saya mendengar tentang ini
pertemuan dewan kota kecil,
144
00:11:05,379 --> 00:11:07,046
dan pikir itu
kesempatan bagus
145
00:11:07,048 --> 00:11:08,680
untuk melihat bagaimana uang saya
sedang dihabiskan,
146
00:11:08,682 --> 00:11:11,352
dan yang kulihat hanyalah wajah masam.
147
00:11:14,054 --> 00:11:16,055
Pikirkan hal itu, Nak.
148
00:11:16,057 --> 00:11:19,124
Mereka hanya sedikit mengganggu
perempuan yang hadir
149
00:11:19,126 --> 00:11:22,362
Jangan khawatir, pak. Aku baru saja
agar mereka dikawal pergi.
150
00:11:22,364 --> 00:11:23,699
Leslie!
151
00:11:27,268 --> 00:11:28,971
Anda bilang, Chief?
152
00:11:30,772 --> 00:11:33,272
Ada surat kabar
di Eropa, James.
153
00:11:33,274 --> 00:11:35,208
Apakah seburuk yang saya baca?
154
00:11:35,210 --> 00:11:38,143
Lebih buruk. Meskipun usaha terbaik Anda
dengan Pameran Dunia ini,
155
00:11:38,145 --> 00:11:41,414
kota ini tampaknya semakin
lebih menyedihkan setiap hari
156
00:11:41,416 --> 00:11:43,782
Pertama, ini bertopeng
Batman main hakim sendiri,
157
00:11:43,784 --> 00:11:46,419
lalu ini
Jack si Ripper gila.
158
00:11:46,421 --> 00:11:47,686
Mereka bukan orang yang sama?
159
00:11:47,688 --> 00:11:49,287
Sampah.
160
00:11:49,289 --> 00:11:51,223
Rumah paroki penuh
orang-orang yang tidak beruntung
161
00:11:51,225 --> 00:11:53,725
siapa yang bersumpah si Batman
menyelamatkan mereka dari geng.
162
00:11:53,727 --> 00:11:55,560
Dia di
sisi malaikat.
163
00:11:55,562 --> 00:11:57,696
Ripper ini, bagaimanapun, tidak.
164
00:11:57,698 --> 00:12:01,566
Aku sudah melihat mayatnya, Bruce. Memotong
berkeping-keping, seperti otopsi.
165
00:12:01,568 --> 00:12:03,438
Hanya benar-benar mengerikan.
166
00:12:05,572 --> 00:12:08,473
Aneh pria top di Arkham
memberitahu kita bahwa dia tidak pernah terlihat
167
00:12:08,475 --> 00:12:10,479
jenis ini dikendalikan
kebiadaban sebelumnya
168
00:12:15,649 --> 00:12:19,451
Bruce, korban terakhir adalah
salah satu gadis yatim piatu kami.
169
00:12:19,453 --> 00:12:21,253
Pamela.
170
00:12:21,255 --> 00:12:24,723
Apa? Tidak. Anda menulis saya.
171
00:12:24,725 --> 00:12:26,559
Anda bilang dia sedang bekerja.
172
00:12:26,561 --> 00:12:30,128
Menari, lalu opium.
173
00:12:30,130 --> 00:12:31,466
Dan sekarang...
174
00:12:32,332 --> 00:12:34,166
Kita tidak bisa menyelamatkan mereka semua.
175
00:12:34,168 --> 00:12:37,737
Maafkan aku, Bruce. Aku tahu itu
anak yatim dekat dengan hatimu
176
00:12:37,739 --> 00:12:40,142
Jika saya tidak memiliki Suster Leslie
ketika orang tua saya ...
177
00:12:42,443 --> 00:12:45,645
Mendanai panti asuhan
Paling tidak aku bisa melakukannya.
178
00:12:45,647 --> 00:12:48,347
Dan sekarang kau kembali
di manor.
179
00:12:48,349 --> 00:12:52,118
Terlalu jauh Aku punya rumah kota
di Bell Avenue.
180
00:12:52,120 --> 00:12:53,585
aku menantikan
untuk menunjukkannya kepada Anda
181
00:12:53,587 --> 00:12:55,454
Sayangnya, malam ini
Saya harus...
182
00:12:55,456 --> 00:12:58,690
Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Aku tidak akan mendengarmu berbohong.
183
00:12:58,692 --> 00:13:01,761
Dan bujangan kaya selalu
sampai tidak ada gunanya
184
00:13:01,763 --> 00:13:04,229
saya takut
itu tak terhindarkan
185
00:13:04,231 --> 00:13:05,765
Benarkah begitu, Alfred?
186
00:13:05,767 --> 00:13:08,300
Pakaian malammu
Sudah ditata, pak.
187
00:13:08,302 --> 00:13:10,570
Baiklah, panggilan tugas, aku takut.
188
00:13:10,572 --> 00:13:12,637
Apakah anda kira
bisnisnya yang mendesak
189
00:13:12,639 --> 00:13:14,473
berambut pirang, berambut cokelat,
atau berambut merah?
190
00:13:14,475 --> 00:13:17,211
James Gordon, kau punya
pikiran kotor, kamu lakukan
191
00:13:18,513 --> 00:13:19,748
Uang saya di pirang
192
00:17:26,126 --> 00:17:28,996
- Saya harap Anda tidak terluka, rindu.
- Kurang ajar kau.
193
00:17:35,635 --> 00:17:38,003
Kamu bodoh Saya tidak akan pernah
memiliki kesempatan lebih baik
194
00:17:38,005 --> 00:17:40,038
menghentikan tukang daging itu
dan Anda menyia-nyiakannya,
195
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
bermain ksatria
dalam baju besi yang bersinar
196
00:17:42,042 --> 00:17:44,709
Saya dapat menjaga diri saya sendiiri.
197
00:17:44,711 --> 00:17:46,511
Jangan terlalu yakin.
198
00:17:46,513 --> 00:17:48,546
Dia lebih terampil dari
Saya akan berpikir
199
00:17:48,548 --> 00:17:50,915
Saya tidak butuh
atau ingin bantuanmu
200
00:17:50,917 --> 00:17:53,084
Dan sebelum Anda dengan sopan menawarkan
untuk mengantarku pulang,
201
00:17:53,086 --> 00:17:55,723
izinkan saya meyakinkan Anda,
Saya cukup mampu ...
202
00:17:58,459 --> 00:18:01,529
Hmm. Baik,
terima kasih untuk itu setidaknya
203
00:18:14,142 --> 00:18:15,509
Barbara!
204
00:18:19,079 --> 00:18:20,381
Barbara.
205
00:18:22,048 --> 00:18:25,420
Diam! Anak-anak tidak punya
untuk berjam-jam.
206
00:18:30,825 --> 00:18:32,924
Ada apa, James?
Apa yang salah?
207
00:18:32,926 --> 00:18:35,428
Mimpi. Hanya mimpi.
208
00:18:35,430 --> 00:18:37,599
Lalu,
kamu sudah pergi
209
00:18:41,836 --> 00:18:43,438
Aku baik-baik saja, Sayang.
210
00:18:46,840 --> 00:18:50,442
James, jam-jam ini,
kamu bekerja terlalu keras
211
00:18:50,444 --> 00:18:52,510
Dan bukan itu
cenderung berubah
212
00:18:52,512 --> 00:18:55,850
Saya tidak bisa duduk dengan baik di rumah
Gotham langsung masuk neraka.
213
00:18:57,184 --> 00:18:59,488
Tidak, Anda tidak bisa, bukan?
214
00:19:00,688 --> 00:19:01,990
Aku akan membuat telurmu
215
00:19:15,036 --> 00:19:16,869
Kutukan!
216
00:19:16,871 --> 00:19:18,170
Jangan khawatir.
217
00:19:18,172 --> 00:19:20,805
Begitu kata pria berpakaian
seperti kelelawar.
218
00:19:20,807 --> 00:19:22,908
Aku ada di pihakmu,
Komisaris.
219
00:19:22,910 --> 00:19:24,876
Maksudku menyingkirkan Gotham
dari Ripper
220
00:19:24,878 --> 00:19:26,511
Sangat?
221
00:19:26,513 --> 00:19:28,814
Dan siapa yang akan membantu saya?
menyingkirkan Gotham dari kamu
222
00:19:28,816 --> 00:19:31,517
Pria Anda tidak mencari
terlalu sulit bagiku
223
00:19:31,519 --> 00:19:34,487
Aku bertaruh itu datang
dari atas ke bawah
224
00:19:34,489 --> 00:19:36,488
Kembali ke perkemahan serikat
di Culpepper,
225
00:19:36,490 --> 00:19:38,923
tentara terkadang
abaikan kucing liar
226
00:19:38,925 --> 00:19:41,028
hanya untuk menjaga
populasi tikus di cek
227
00:19:42,063 --> 00:19:44,263
Di lain waktu, kita akan memakannya.
228
00:19:44,265 --> 00:19:46,798
Aku tahu main hakim sendiri
dari maniak
229
00:19:46,800 --> 00:19:50,902
Ripper ini jauh lebih buruk dari pada
orang gila yang kamu cari
230
00:19:50,904 --> 00:19:52,904
Dia adalah pemburu yang terampil,
231
00:19:52,906 --> 00:19:55,007
dan dia baru saja mulai.
232
00:19:55,009 --> 00:19:57,876
Anda harus sarapan dengan
Hugo Strange di Arkham Asylum.
233
00:19:57,878 --> 00:20:00,278
Anda bisa membandingkannya
teori yang tidak berguna
234
00:20:00,280 --> 00:20:01,980
Saya lebih suka fakta.
235
00:20:01,982 --> 00:20:04,616
Aku berlari ke Ripper mu
tadi malam
236
00:20:04,618 --> 00:20:08,254
Sekitar 6'3 ",
250 pound, kidal.
237
00:20:08,256 --> 00:20:09,921
Pejuang yang baik
238
00:20:09,923 --> 00:20:12,190
Dilatih, bukan hanya petarung.
239
00:20:12,192 --> 00:20:14,959
Hmm, kamu tidak terjadi
untuk melihat wajahnya, bukan?
240
00:20:14,961 --> 00:20:17,062
Saya butuh file anda
di Ripper
241
00:20:17,064 --> 00:20:19,163
Deskripsi rinci
dari TKP,
242
00:20:19,165 --> 00:20:22,234
pelat foto, bahkan profil
dari orang asing Anda
243
00:20:22,236 --> 00:20:25,804
Maukah Anda memilih mereka berdasarkan abjad
atau secara kronologis?
244
00:20:25,806 --> 00:20:27,171
James?
245
00:20:27,173 --> 00:20:29,211
Tinggallah di dalam, Barbara.
Aku akan langsung masuk.
246
00:20:31,011 --> 00:20:34,215
Setiap wanita di Gotham
dalam bahaya, Komisaris.
247
00:20:36,784 --> 00:20:39,218
Surat dari Jack
ke Gazette Gotham.
248
00:20:39,220 --> 00:20:41,819
Kami sudah meyakinkan mereka
untuk menahan diri untuk tidak mempublikasikannya.
249
00:20:41,821 --> 00:20:44,556
Membuat membaca waktu tidur yang buruk,
Saya jamin.
250
00:20:44,558 --> 00:20:46,959
Mungkin Anda akan menemukannya
ada gunanya di sana
251
00:20:46,961 --> 00:20:48,326
Terima kasih.
252
00:20:48,328 --> 00:20:49,961
Aku akan meninggalkan salinannya
dari file Ripper
253
00:20:49,963 --> 00:20:51,830
di atap
dari kantor polisi
254
00:20:51,832 --> 00:20:54,232
Aku tahu kamu suka atap.
255
00:20:54,234 --> 00:20:58,703
Tapi pahamilah ini tanpa diundang
Kunjungan ke rumah saya tidak akan terulang.
256
00:20:58,705 --> 00:21:00,873
Rumah ini adalah tempat perlindungan saya,
257
00:21:00,875 --> 00:21:03,577
terpisah dari semua
korupsi dari Got ...
258
00:21:05,613 --> 00:21:07,211
James, telurmu sudah siap.
259
00:21:07,213 --> 00:21:09,715
Apakah kamu yakin
tidak akan masuk?
260
00:21:09,717 --> 00:21:11,720
Ya ya. Saya datang.
261
00:21:18,125 --> 00:21:22,193
"Bos yang terhormat, Gotham punya
menjadi sarang kotoran dan sampah.
262
00:21:22,195 --> 00:21:24,596
"Saya jatuh pada pelacur
dan saya tidak akan berhenti merobeknya
263
00:21:24,598 --> 00:21:27,132
"sampai aku terjerat.
264
00:21:27,134 --> 00:21:29,101
"Pekerjaan besar, pekerjaan terakhir adalah.
265
00:21:29,103 --> 00:21:32,203
"Saya tidak memberi wanita itu
tidak ada waktu untuk menjerit.
266
00:21:32,205 --> 00:21:34,073
"Bagaimana mereka bisa menangkapku sekarang?
267
00:21:34,075 --> 00:21:35,873
"Aku cinta pekerjaanku,
memotong pelacur
268
00:21:35,875 --> 00:21:38,276
"dan kemudian merosot
apa dengan membela mereka?
269
00:21:38,278 --> 00:21:40,278
Sedikit bacaan ringan,
Tuan Bruce?
270
00:21:40,280 --> 00:21:43,649
"Mereka mencontek 'dari helikopter atau
Tuhan palsu yang kamu sembunyikan di belakang
271
00:21:43,651 --> 00:21:47,286
"Tidak akan merusak permainan untuk saya.
Saya akan segera bekerja
272
00:21:47,288 --> 00:21:49,888
"dan akan mengirimmu
sedikit jeroan. "
273
00:21:51,892 --> 00:21:55,160
Berjalan seperti itu dalam beberapa detail
tentang rencana pembedahannya.
274
00:21:55,162 --> 00:21:57,296
Mrs. Cooper telah dikirim
sebuah portage
275
00:21:57,298 --> 00:21:58,930
Bon appetit.
276
00:21:58,932 --> 00:22:02,101
Dan apa yang Anda dedikasikan?
dari ini magnum opus?
277
00:22:02,103 --> 00:22:03,635
Sangat kecil.
278
00:22:03,637 --> 00:22:05,671
Kertas murah tanpa tanda air.
279
00:22:05,673 --> 00:22:07,972
Tangan adalah milik seorang pria
dengan beberapa pendidikan
280
00:22:07,974 --> 00:22:10,709
menyamar terlihat seperti
seorang pria tanpa.
281
00:22:10,711 --> 00:22:12,777
Saya yakin display anda
dari grafologi
282
00:22:12,779 --> 00:22:16,649
pasti akan mengesankan apapun
wanita muda yang kamu temui
283
00:22:16,651 --> 00:22:18,917
Wanita adalah gangguan
dari misinya, Alfred.
284
00:22:20,287 --> 00:22:22,790
Jadi kamu sudah bilang
Pakaian malammu, pak
285
00:22:25,726 --> 00:22:28,661
Saya percaya Anda tahu itu tidak
setelan yang saya maksud
286
00:22:28,663 --> 00:22:31,162
ketika aku bilang aku akan
Akan keluar malam ini, Alfred.
287
00:22:31,164 --> 00:22:33,332
Aku telah mengambil kebebasan
menempatkan setelanmu yang lain
288
00:22:33,334 --> 00:22:36,067
di kompartemen kursi
dari kereta, pak
289
00:22:36,069 --> 00:22:37,835
Sebelum Batman bisa berkeliaran,
290
00:22:37,837 --> 00:22:40,773
Aku takut, Bruce Wayne
Harus perlu tampil.
291
00:22:40,775 --> 00:22:42,674
Lidah akan mengibas.
292
00:22:42,676 --> 00:22:45,678
Keterlibatan apa
sudahkah aku menerimanya?
293
00:22:45,680 --> 00:22:48,413
Kamu sedang bermain
dengan orang-kota yang hidup
294
00:22:48,415 --> 00:22:52,017
dan menyapu, sekolah tertua Anda
chum, Master Harvey Dent.
295
00:22:52,019 --> 00:22:53,352
Pengacara Gotham.
296
00:22:53,354 --> 00:22:55,853
Hmm.
297
00:22:55,855 --> 00:22:59,094
Saya yakin Anda akan memiliki yang menyenangkan dan
hiburan malam yang elegan, pak.
298
00:23:09,170 --> 00:23:11,269
♪ Saat sirkus datang ke kota
299
00:23:11,271 --> 00:23:13,706
♪ Jay Augustus
henpecked round
300
00:23:13,708 --> 00:23:17,843
♪ Membeli tiket sendiri
untuk pertunjukan
301
00:23:17,845 --> 00:23:20,112
♪ Dilewati oleh semua akrobat
302
00:23:20,114 --> 00:23:22,180
♪ Semua badut dengan topi lucu
303
00:23:22,182 --> 00:23:26,785
♪ Pergi untuk melihat
hewan di bawah
304
00:23:26,787 --> 00:23:31,023
♪ Melihat penjepit meletakkan tangannya
ke dalam mulut singa
305
00:23:31,025 --> 00:23:35,094
♪ Menunggu sampai si penjinak
melalui
306
00:23:35,096 --> 00:23:39,297
♪ Kocok tangannya dan berkata, At
menjinakkan yang liar, Anda adalah burung
307
00:23:39,299 --> 00:23:43,201
♪ Tapi hanya satu hal
Saya ingin bertanya kepada Anda
308
00:23:43,203 --> 00:23:47,739
♪ Bisakah Anda menjinakkan wanita liar?
309
00:23:47,741 --> 00:23:52,143
♪ Bisakah Anda menjinakkan wanita liar?
310
00:23:52,145 --> 00:23:54,179
♪ Anda membuat stand harimau
311
00:23:54,181 --> 00:23:56,381
♪ Dan makan dari tanganmu
312
00:23:56,383 --> 00:23:58,950
♪ Anda membuat kuda nil
lakukan flippo
313
00:23:58,952 --> 00:24:00,285
♪ Di atas tongkat, ada grand
314
00:24:00,287 --> 00:24:04,989
♪ Tapi bisakah kamu menjinakkan wanita liar?
315
00:24:04,991 --> 00:24:08,427
♪ Jadi mereka akan selalu memimpin
hidup yang manis dan sederhana ♪
316
00:24:08,429 --> 00:24:10,261
Bruce, aku jatuh cinta.
317
00:24:10,263 --> 00:24:11,896
Nah, itu
Berita bagus, Harvey.
318
00:24:11,898 --> 00:24:13,798
Aku yakin istrimu
akan senang mendengarnya
319
00:24:13,800 --> 00:24:16,834
Oh, tolong, Bruce.
Ini adalah abad ke-19.
320
00:24:16,836 --> 00:24:19,036
Jangan seperti dinosaurus.
321
00:24:19,038 --> 00:24:21,440
Pernikahan lebih seperti
sebuah pengaturan bisnis
322
00:24:21,442 --> 00:24:24,778
Lagi pula, apa Gilda
Tidak tahu, tidak akan menyakitinya.
323
00:24:28,982 --> 00:24:32,953
Selina adalah gal yang paling menakjubkan, Bruce.
Anda akan melihat.
324
00:24:33,953 --> 00:24:36,023
Saya rasa saya sudah melakukannya.
325
00:24:40,560 --> 00:24:42,928
Buat dirimu sendiri
di rumah, Tuan-tuan.
326
00:24:42,930 --> 00:24:44,563
Aku akan membuat diriku layak.
327
00:24:44,565 --> 00:24:46,401
Saya tentu
semoga tidak.
328
00:24:48,501 --> 00:24:51,205
Apakah kamu menikmati
Penampilan saya, Tuan Wayne?
329
00:24:51,971 --> 00:24:53,205
Bruce.
330
00:24:53,207 --> 00:24:54,972
Dan aku sudah bilang
juga memberi cukup
331
00:24:54,974 --> 00:24:58,177
sebuah kinerja yang penuh semangat
di pratinjau Pekan Raya Dunia.
332
00:24:58,179 --> 00:25:01,212
Aku bergairah
dalam segala hal yang saya lakukan, Bruce.
333
00:25:01,214 --> 00:25:03,217
Dan bos Tolliver dibutuhkan
untuk mendapatkan pesan
334
00:25:12,226 --> 00:25:14,392
Ayo, hewan kesayangan saya.
335
00:25:14,394 --> 00:25:16,894
Mari kita lihat apakah kita tidak dapat membuat jalan kita
ke tempat yang lebih nyaman
336
00:25:16,896 --> 00:25:19,530
sebelum Gordon's killjoy jam malam
mulai berlaku.
337
00:25:19,532 --> 00:25:21,933
Dengarkan baik-baik, anak kucing,
338
00:25:21,935 --> 00:25:25,839
Aku banyak hal
tapi aku bukan siapa-siapa.
339
00:25:34,615 --> 00:25:36,448
Dan Anda tidak bisa meragukannya
untuk satu menit
340
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
bahwa jika laki-laki itu
dibantai,
341
00:25:38,251 --> 00:25:39,985
Tolliver akan menyewa tentara
342
00:25:39,987 --> 00:25:41,987
dari polisi
untuk menemukan Ripper ini.
343
00:25:41,989 --> 00:25:44,189
Tapi saya tidak setuju.
344
00:25:44,191 --> 00:25:47,992
Jika itu adalah wanita makmur, masyarakat
Wanita, protesnya mungkin memekakkan telinga.
345
00:25:47,994 --> 00:25:51,196
Jack menargetkan wanita miskin.
346
00:25:51,198 --> 00:25:53,998
Saat teriakan tak bersuara,
tidak ada yang mendengar
347
00:25:54,000 --> 00:25:58,336
Saya pikir Anda mengabaikan
tragedi yang sesungguhnya disini
348
00:25:58,338 --> 00:26:01,275
Setiap pendirian di kota
ditutup.
349
00:26:03,911 --> 00:26:05,911
Sayang sekali.
350
00:26:05,913 --> 00:26:07,511
Aku mulai curiga
ada lebih ke temanmu
351
00:26:07,513 --> 00:26:10,582
daripada nama keluarga yang baik
dan tata krama sekolah.
352
00:26:10,584 --> 00:26:13,051
Nah, ada
keberuntungan Wayne
353
00:26:13,053 --> 00:26:16,020
Tapi aku yakin tidak
lupakan itu, apakah kamu, Selina?
354
00:26:16,022 --> 00:26:17,491
Mantap, orang tua.
355
00:26:19,292 --> 00:26:21,159
Anda harus memaafkan Harvey.
356
00:26:21,161 --> 00:26:22,995
Oh saya tahu.
357
00:26:22,997 --> 00:26:25,963
Saat dia minum, dia
orang yang sama sekali berbeda
358
00:26:25,965 --> 00:26:27,534
Jekyll dan Hyde biasa.
359
00:26:33,574 --> 00:26:36,909
Ini klub saya.
Kita bisa menangkap ikan hansom di sini.
360
00:26:36,911 --> 00:26:39,076
Aku akan mengundangmu masuk
untuk minum tapi,
361
00:26:39,078 --> 00:26:41,212
Sayangnya, pria saja.
362
00:26:41,214 --> 00:26:43,550
Setidaknya kita masih
memiliki sesuatu.
363
00:26:46,053 --> 00:26:48,423
Aku tidak membawamu
untuk anti-suffragist
364
00:26:57,431 --> 00:26:58,697
Saya tidak berpikir penjaga pintu
365
00:26:58,699 --> 00:27:00,966
cukup yakin
bahwa aku laki-laki.
366
00:27:00,968 --> 00:27:04,001
Jika memang begitu, pasti begitu
agar dia dipecat
367
00:27:04,003 --> 00:27:08,075
Klub Dionysus tidak bisa
mentolerir penjaga pintu yang buta
368
00:27:09,108 --> 00:27:10,475
Anda tidak akan pernah melakukan itu.
369
00:27:10,477 --> 00:27:12,076
Minta seseorang dipecat.
370
00:27:12,078 --> 00:27:14,249
Kamu terlalu baik. Saya pernah dengar
371
00:27:15,382 --> 00:27:17,382
Kamu tidak mengenal saya
372
00:27:17,384 --> 00:27:20,117
Aku tahu kebanyakan pria lain pasti
Harvey ditinggalkan beberapa jam yang lalu.
373
00:27:20,119 --> 00:27:21,486
Yah, kita semua memiliki beberapa.
374
00:27:21,488 --> 00:27:23,455
Kamu belum
375
00:27:23,457 --> 00:27:27,325
Anda telah menuangkan minuman Anda
di tanaman pot sepanjang malam.
376
00:27:27,327 --> 00:27:31,398
Seorang teman mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin menyelesaikannya
Misteri, sejak kamu masih kecil.
377
00:27:32,365 --> 00:27:33,934
Kamu sedang mempelajari saya
378
00:27:35,435 --> 00:27:37,469
Anda adalah subjek yang menarik.
379
00:27:37,471 --> 00:27:39,738
Dan apa yang telah kamu pelajari?
380
00:27:39,740 --> 00:27:42,740
Hanya saja kau dibesarkan
di sirkus kecil, regional,
381
00:27:42,742 --> 00:27:44,742
mungkin dalam keluarga
dari pemain.
382
00:27:44,744 --> 00:27:47,078
Itu beberapa peristiwa traumatis
mungkin terhubung
383
00:27:47,080 --> 00:27:49,981
ke bekas luka di lengan kiri Anda
bahwa Anda mencoba untuk menyembunyikan,
384
00:27:49,983 --> 00:27:51,583
membawa Anda ke benua
385
00:27:51,585 --> 00:27:54,286
di mana Anda menemukan kembali diri Anda sendiri
sebagai pemain klub malam.
386
00:27:54,288 --> 00:27:56,488
Tidak ada lagi?
387
00:27:56,490 --> 00:27:58,390
Bahwa Anda mengambilnya sendiri
388
00:27:58,392 --> 00:28:01,125
untuk bertindak sebagai juara
dari yang tak bersuara
389
00:28:01,127 --> 00:28:04,129
Yang Anda, tidak diragukan lagi, pelajari
dari teman kita,
390
00:28:04,131 --> 00:28:05,730
Suster Leslie Thompkins.
391
00:28:05,732 --> 00:28:08,533
Salah satu dari sedikit orang
yang mengenalku sebagai anak laki-laki.
392
00:28:08,535 --> 00:28:12,237
Iya nih. Dia adalah satu
yang bilang aku baik.
393
00:28:12,239 --> 00:28:15,407
Dan dia harus tahu.
Dia juga membawa saya.
394
00:28:15,409 --> 00:28:17,409
Dia mengambil semua
yang tak berdaya,
395
00:28:17,411 --> 00:28:18,709
tanpa harapan,
396
00:28:18,711 --> 00:28:20,682
memberi makan mereka, melindungi mereka
397
00:28:22,415 --> 00:28:23,681
Aku sudah bodoh.
398
00:28:23,683 --> 00:28:25,283
Bruce, apa?
399
00:28:25,285 --> 00:28:26,521
Ambil saya hansom, cepat.
400
00:29:01,821 --> 00:29:04,655
Oh, Saudari.
Kamu membuatku ketakutan
401
00:29:04,657 --> 00:29:06,725
Marlene, ada apa?
kamu lakukan disini
402
00:29:06,727 --> 00:29:10,161
Tempat tidur yang hangat menanti Anda dan
Anda berada di sini, dalam keadaan dingin.
403
00:29:10,163 --> 00:29:11,732
Anda sudah di botol.
404
00:29:12,598 --> 00:29:14,332
Maafkan aku, Suster.
405
00:29:14,334 --> 00:29:16,367
Saya mengalami masalah tidur.
406
00:29:16,369 --> 00:29:19,171
Aku butuh obatku
407
00:29:19,173 --> 00:29:21,073
Yah, saya tidak tahu
dimana kamu menyembunyikannya,
408
00:29:21,075 --> 00:29:23,378
tapi jenis obatmu
akan membunuhmu dengan pasti
409
00:29:24,278 --> 00:29:25,579
Kembali tidur denganmu
410
00:29:48,402 --> 00:29:49,569
Keep it, jangan menunggu.
411
00:30:42,256 --> 00:30:43,758
Jadi, inilah saatnya.
412
00:30:47,560 --> 00:30:50,528
Yah, aku tidak akan mengemis
413
00:30:50,530 --> 00:30:53,430
dan aku tidak akan histeris.
414
00:30:53,432 --> 00:30:55,502
Saya tidak akan memberikan anda
kepuasan.
415
00:31:00,540 --> 00:31:02,342
Ketahuilah ini,
416
00:31:03,876 --> 00:31:05,680
Aku memaafkanmu.
417
00:31:36,876 --> 00:31:39,746
Tuan Bruce, saya ambil
kebebasan dari ...
418
00:32:04,403 --> 00:32:06,438
Bruce, aku tahu caranya
banyak Suster Leslie ...
419
00:32:06,440 --> 00:32:07,639
Apa, Alfred?
420
00:32:07,641 --> 00:32:08,643
Apa katamu?
421
00:32:10,509 --> 00:32:11,809
Tidak ada sama sekali, tuan.
422
00:32:11,811 --> 00:32:14,314
Aku menduga
dan saya anggap salah.
423
00:32:15,348 --> 00:32:16,648
Ada apa disana
424
00:32:16,650 --> 00:32:19,450
Ini adalah pin keanggotaan
dari Klub Dionysus.
425
00:32:19,452 --> 00:32:21,452
Itu di tempat kejadian.
426
00:32:21,454 --> 00:32:24,623
Batman akan kembali
itu ke Gordon setelah analisis saya
427
00:32:24,625 --> 00:32:27,194
Milikmu? Kamu ada disana
Anda mungkin telah menjatuhkannya.
428
00:32:28,362 --> 00:32:29,494
Tidak.
429
00:32:29,496 --> 00:32:31,429
Ada darah berceceran
di pin.
430
00:32:31,431 --> 00:32:33,265
Itu ada di sana
saat pembunuhan itu terjadi
431
00:32:33,267 --> 00:32:34,766
Saya tidak.
432
00:32:34,768 --> 00:32:37,635
Ini, bagaimanapun,
sempitkan medannya.
433
00:32:37,637 --> 00:32:40,639
Termasuk Walikota, Harvey,
bahkan Hugo Strange.
434
00:32:40,641 --> 00:32:42,907
Hampir setiap
pria kaya di Gotham.
435
00:32:42,909 --> 00:32:46,044
Menguji sidik jari Anda
teori lagi
436
00:32:46,046 --> 00:32:49,514
Anda tahu, mereka tidak akan pernah mengakuinya
Hal semacam itu sebagai bukti.
437
00:32:49,516 --> 00:32:50,748
Tidak ada cetakan,
438
00:32:50,750 --> 00:32:53,485
hanya beberapa serat saja
di pengikat
439
00:32:53,487 --> 00:32:55,487
Jika saya bisa mencocokkan ini ...
440
00:32:55,489 --> 00:32:56,854
Itu harus menunggu.
441
00:32:56,856 --> 00:32:58,890
Aku sudah berbaring
pakaian berkabungmu
442
00:32:58,892 --> 00:33:00,728
Saya punya sendiri
cara berkabung.
443
00:33:02,296 --> 00:33:03,827
Balas dendam.
444
00:33:03,829 --> 00:33:05,997
Darahnya berteriak untuk itu.
445
00:33:05,999 --> 00:33:07,565
Apakah itu pak
446
00:33:07,567 --> 00:33:09,801
"Tercinta,
balas dendam bukan dirimu sendiri,
447
00:33:09,803 --> 00:33:11,335
"balas dendam adalah milikku
448
00:33:11,337 --> 00:33:13,607
"Saya akan membalasnya,"
katakanlah Tuhan
449
00:33:15,642 --> 00:33:18,575
Dia tidak menginginkanmu
untuk menjadi sendiri sekarang
450
00:33:18,577 --> 00:33:20,480
Begitulah cara kerja saya yang terbaik, Alfred.
451
00:33:30,891 --> 00:33:32,727
Tapi aku bisa memberikan penghormatanku.
452
00:33:39,365 --> 00:33:42,366
Untuk sebanyak itu
telah berkenan kepada Tuhan Yang Mahakuasa,
453
00:33:42,368 --> 00:33:44,536
rahmat besarnya
454
00:33:44,538 --> 00:33:49,841
untuk mengambil ke dirinya sendiri jiwa
saudari kita tersayang pergi
455
00:33:49,843 --> 00:33:52,380
Karena itu kami berkomitmen
Tubuhnya ke tanah.
456
00:33:53,713 --> 00:33:55,713
Bumi ke bumi.
457
00:33:55,715 --> 00:33:57,382
Abu menjadi abu.
458
00:33:57,384 --> 00:33:59,683
Debu untuk debu ...
459
00:33:59,685 --> 00:34:03,755
Pasti dan harapan tertentu dari
kebangkitan menuju kehidupan kekal
460
00:34:03,757 --> 00:34:05,422
melalui kami
Tuhan Yesus Kristus ...
461
00:34:06,893 --> 00:34:09,059
... siapa yang akan berubah
tubuh perkebunan rendah kita,
462
00:34:09,061 --> 00:34:12,632
mungkin seperti itu
tubuh agungnya.
463
00:34:13,467 --> 00:34:14,468
Amin.
464
00:34:15,501 --> 00:34:16,503
Amin.
465
00:34:33,686 --> 00:34:34,954
Pak Wayne?
466
00:34:37,556 --> 00:34:39,923
Dr. Hugo Strange, bukan?
467
00:34:39,925 --> 00:34:42,126
Ah, kamu kenal saya
468
00:34:42,128 --> 00:34:46,697
Saya membaca monograf Anda tentang kebiasaan
orang gila yang secara klinis merosot.
469
00:34:46,699 --> 00:34:49,767
Anda percaya obat mereka
terletak pada operasi
470
00:34:49,769 --> 00:34:52,771
Ablasi dari
korteks frontal
471
00:34:52,773 --> 00:34:55,440
Pisau bedah memecahkan segalanya.
472
00:34:55,442 --> 00:34:57,575
Anda kenal Suster Leslie?
473
00:34:57,577 --> 00:34:59,947
Tidak, saya datang untuk
alasan profesional
474
00:35:05,018 --> 00:35:06,784
Dia ada disini
475
00:35:06,786 --> 00:35:08,619
Saya yakin akan hal itu.
476
00:35:08,621 --> 00:35:10,854
Mendongkrak.
477
00:35:10,856 --> 00:35:14,726
Pikiran sakitnya terbakar dengan kebencian
semua yang dia lihat sebagai jahat dan jahat.
478
00:35:14,728 --> 00:35:15,860
Kebencian wanita.
479
00:35:15,862 --> 00:35:18,463
Rasa lapar yang tidak pernah mati.
480
00:35:18,465 --> 00:35:19,963
Ini kuat.
481
00:35:19,965 --> 00:35:21,534
Sangat kuat.
482
00:35:22,601 --> 00:35:24,635
Kamu tahu siapa dia
483
00:35:24,637 --> 00:35:26,737
Maafkan saya, Tuan Wayne.
484
00:35:26,739 --> 00:35:28,972
Komisaris bertanya-tanya apakah
Anda akan datang ke acara peringatan tersebut.
485
00:35:28,974 --> 00:35:30,443
Ya, Chief.
Aku akan di sana.
486
00:35:34,880 --> 00:35:37,014
Baik?
487
00:35:37,016 --> 00:35:41,586
Aku sangat ingin mengatakan ini
Batman yang pernah saya dengar begitu banyak
488
00:35:41,588 --> 00:35:44,121
semua yang saya tahu
489
00:35:44,123 --> 00:35:47,458
- Lalu kenapa datang ke ...
- Anda kenal semua orang di kota, Tuan Wayne.
490
00:35:47,460 --> 00:35:49,661
Saya yakin Anda bisa menemukan jalan
491
00:35:49,663 --> 00:35:52,530
untuk memberitahu Batman
untuk datang ke kantorku
492
00:35:52,532 --> 00:35:54,865
Malam ini. Tengah malam.
493
00:35:54,867 --> 00:35:56,903
Aneh, saya tidak tahu siapa ...
494
00:36:08,514 --> 00:36:10,016
Gotcha.
495
00:36:11,518 --> 00:36:13,851
Biarkan aku pergi, panda.
496
00:36:13,853 --> 00:36:15,586
Aku takut kamu kurang
kehalusan
497
00:36:15,588 --> 00:36:17,588
untuk menjadi tas kucing yang efektif,
pemuda, anakku
498
00:36:17,590 --> 00:36:19,891
Begitu dekat sebuah perkumpulan
dari polisi juga
499
00:36:20,960 --> 00:36:23,595
Dia tidak bermaksud
tidak ada, tuan
500
00:36:23,597 --> 00:36:27,197
Kamu orang bodoh. Anda pikir begitulah cara Suster Leslie
Apakah Anda ingin bertindak atas pemakamannya sendiri?
501
00:36:27,199 --> 00:36:28,900
Tapi aku lapar.
502
00:36:28,902 --> 00:36:31,769
Mister, Jason di sini
tidak sebanding dengan masalah
503
00:36:31,771 --> 00:36:32,773
Potong dia lepas, ya?
504
00:36:33,873 --> 00:36:35,907
Anak yatim
505
00:36:35,909 --> 00:36:37,909
Suster Leslie
melakukan apa yang dia bisa untuk kita.
506
00:36:37,911 --> 00:36:41,079
Fed kita, mencoba
ajari kami dengan benar
507
00:36:41,081 --> 00:36:44,249
Dengar, ketuk Jason
sedikit jika kamu mau
508
00:36:44,251 --> 00:36:45,786
Tapi tolong jangan sampai polisi.
509
00:36:48,788 --> 00:36:51,125
Kadang saya punya
Aneh pekerjaan yang perlu dilakukan.
510
00:36:51,992 --> 00:36:53,691
Panggil aku di sini
511
00:36:53,693 --> 00:36:54,961
Anda tidak akan kelaparan.
512
00:36:56,929 --> 00:36:57,931
Mengusir.
513
00:37:01,867 --> 00:37:04,802
Tidak tergesa-gesa, kalau mau.
514
00:37:04,804 --> 00:37:07,070
- Apa?
- Aku tahu aku sudah terlalu tua sekarang
515
00:37:07,072 --> 00:37:09,807
untuk menangkap mata
dari gent seperti kamu
516
00:37:09,809 --> 00:37:12,309
Tapi mataku
Masih bagus ya?
517
00:37:12,311 --> 00:37:14,811
Mereka melihat segalanya.
518
00:37:14,813 --> 00:37:16,179
Saya tidak mengikuti.
519
00:37:16,181 --> 00:37:18,583
Tentu saja, ingatanku
tidak begitu besar
520
00:37:18,585 --> 00:37:21,719
Saya selalu melupakan segala hal
untuk harga yang tepat
521
00:37:21,721 --> 00:37:24,088
Ikuti saya, Tuan Bruce Wayne?
522
00:37:24,090 --> 00:37:28,191
Aku sadar kau menyelinap
di sekitar halaman gereja.
523
00:37:28,193 --> 00:37:29,994
Aku takut kamu
membuat kesalahan.
524
00:37:29,996 --> 00:37:31,262
Takut?
525
00:37:31,264 --> 00:37:33,231
Oh, Anda akan takut
Baiklah,
526
00:37:33,233 --> 00:37:35,967
Mr. High dan Mighty
Bruce Wayne
527
00:37:35,969 --> 00:37:38,905
Saat aku menceritakannya pada si penjual
apa yang saya tahu
528
00:37:40,239 --> 00:37:41,805
Sekarang, ayo kita beres.
529
00:37:41,807 --> 00:37:43,675
Lepaskan tanganmu dariku
530
00:37:43,677 --> 00:37:46,244
Jika Anda pikir Anda bisa melakukannya?
seperti yang Anda lakukan Suster Leslie,
531
00:37:46,246 --> 00:37:48,146
kamu salah, kawan
532
00:37:48,148 --> 00:37:50,113
Sekarang, apa saja
keributan, nenek?
533
00:37:50,115 --> 00:37:51,883
Kenapa tidak begitu?
tenang sedikit?
534
00:37:51,885 --> 00:37:53,918
Tangkap aku, ya?
535
00:37:53,920 --> 00:37:56,354
Aku bukan yang seharusnya
berbicara dengan
536
00:37:56,356 --> 00:37:59,624
Apakah saya, Tuan Bruce Wayne?
537
00:37:59,626 --> 00:38:03,595
Temukan aku di Skinner's End,
semua orang mengenal saya
538
00:38:03,597 --> 00:38:06,863
Anda akan membayar jika Anda tahu
apa yang baik untukmu
539
00:38:06,865 --> 00:38:08,365
Atau tandai aku ...
540
00:38:08,367 --> 00:38:10,070
Kamu akan hang!
541
00:38:45,871 --> 00:38:48,840
Ah, ini dia
542
00:38:48,842 --> 00:38:50,273
Seberapa tepat waktu.
543
00:38:50,275 --> 00:38:52,211
Bahkan sedikit lebih awal, Batman.
544
00:38:54,047 --> 00:38:57,180
Anda harus merasa di rumah disini
dengan koleksi saya
545
00:38:57,182 --> 00:38:59,249
Biasanya, itu ada di wajah kita sendiri,
546
00:38:59,251 --> 00:39:00,721
itu adalah topeng
547
00:39:01,320 --> 00:39:02,854
Masker ini,
548
00:39:02,856 --> 00:39:04,688
yang Anda pilih untuk dipakai,
549
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
mereka menunjukkan diri sejati.
550
00:39:08,762 --> 00:39:11,798
Tentu saja, kamu mengerti
mengapa saya tidak bisa mengatakan lebih
551
00:39:19,405 --> 00:39:23,441
Sekarang, kita berdua tahu Anda tidak bisa
lakukan pekerjaanmu padaku
552
00:39:23,443 --> 00:39:25,443
Aku bukan walker jalanan.
553
00:39:25,445 --> 00:39:28,945
Ini antitesis
untuk neurosis Anda
554
00:39:28,947 --> 00:39:31,282
Aku mempertaruhkan nyawaku
reputasi profesional di atasnya
555
00:39:31,284 --> 00:39:33,153
Anda tidak bisa!
556
00:39:52,371 --> 00:39:53,840
Tolong aku!
557
00:39:54,907 --> 00:39:56,173
Berhenti.
558
00:39:56,175 --> 00:39:59,911
Tolong, tidak, Tuhan, tidak!
559
00:41:36,576 --> 00:41:38,275
Arkham ke markas besar polisi.
560
00:41:38,277 --> 00:41:39,943
Batman telah membunuh
Dr. Aneh
561
00:41:39,945 --> 00:41:41,211
dan lolos di
kepolisian.
562
00:41:41,213 --> 00:41:42,215
Dia menuju tepat untuk Anda.
563
00:42:29,996 --> 00:42:31,465
Dengan cara ini, fellas.
564
00:43:56,548 --> 00:43:57,550
Api!
565
00:44:45,597 --> 00:44:46,632
Tidak.
566
00:44:48,601 --> 00:44:49,670
Itu dia!
567
00:45:23,702 --> 00:45:25,568
Terus tembak, anak laki-laki.
Tembak untuk membunuh
568
00:45:25,570 --> 00:45:28,472
Belay pesanan itu!
569
00:45:28,474 --> 00:45:30,708
Baik dari anda
Bergabunglah dengan kami, Komisaris.
570
00:45:30,710 --> 00:45:33,610
Apakah Anda keberatan menceritakan dengan tepat mengapa kita
Seharusnya tidak menembak orang gila yang terbunuh
571
00:45:33,612 --> 00:45:35,445
siapa pelacur gutting
seluruh kota
572
00:45:35,447 --> 00:45:37,581
Perhatikan nada Anda, Chief.
573
00:45:37,583 --> 00:45:41,151
Kita punya saksi yang melihat Batman
pada saat pembunuhan Isley.
574
00:45:41,153 --> 00:45:43,521
Dan bagaimana dengan kedua pria itu
dia baru saja membunuh di Arkham?
575
00:45:43,523 --> 00:45:45,789
Kami tidak tahu apa yang terjadi
pasti, Bulldog.
576
00:45:45,791 --> 00:45:47,624
Tidak akan ada massa lynch
di arlojiku,
577
00:45:47,626 --> 00:45:49,325
Apakah kamu mengerti?
578
00:45:49,327 --> 00:45:51,729
Kami menangkapnya dan jika
dia bersalah, dia hang
579
00:45:51,731 --> 00:45:53,329
Tapi aku ingin dia hidup.
580
00:45:53,331 --> 00:45:54,465
Sekarang kipas keluar.
581
00:45:54,467 --> 00:45:55,469
Temukan dia!
582
00:46:18,224 --> 00:46:19,657
Angkat semua orang
583
00:46:19,659 --> 00:46:21,327
Dia bisa siapa saja
di jalan.
584
00:46:41,414 --> 00:46:42,416
Masuk.
585
00:46:50,123 --> 00:46:53,157
Seperti yang Anda duga,
Aku bosan dengan Crest Hill.
586
00:46:53,159 --> 00:46:56,226
Aku menghibur diriku sendiri
slumming dengan kotor.
587
00:46:56,228 --> 00:46:59,465
Apakah pelarian pusat kota Anda biasanya
berakhir dengan pendarahan yang berlebihan?
588
00:47:03,302 --> 00:47:05,269
Sabuk dan sarung tangan
harus segera pergi
589
00:47:05,271 --> 00:47:08,171
Salah satu accoutrement kelelawar.
590
00:47:08,173 --> 00:47:10,474
Mereka akan memiliki seluruh area
ditutup.
591
00:47:10,476 --> 00:47:12,675
Rumah, kereta dicari.
592
00:47:12,677 --> 00:47:16,380
Itu tidak akan memilikinya
temukan pakai panggungmu
593
00:47:16,382 --> 00:47:17,851
Memegang! Tahan, kataku!
594
00:47:19,918 --> 00:47:22,655
Buka, buka di
nama hukum
595
00:47:26,659 --> 00:47:28,494
Apakah ada masalah, Officer?
596
00:47:29,461 --> 00:47:31,729
Um, tidak, Pak Wayne.
597
00:47:31,731 --> 00:47:33,697
Kami baru saja, eh ...
598
00:47:33,699 --> 00:47:35,166
Anda harus pulang.
599
00:47:35,168 --> 00:47:36,536
Karakter berbahaya
di jalanan malam ini
600
00:47:37,369 --> 00:47:38,568
Sepatutnya dicatat.
601
00:47:38,570 --> 00:47:39,706
Ada lagi, tuan-tuan?
602
00:47:40,572 --> 00:47:41,871
Uh, tidak
603
00:47:41,873 --> 00:47:43,574
Permisi tuan.
604
00:47:43,576 --> 00:47:45,242
Dan Nyonya.
605
00:47:45,244 --> 00:47:46,313
Semoga malammu menyenangkan.
606
00:47:51,250 --> 00:47:53,416
Beruntung bugger
607
00:47:53,418 --> 00:47:54,952
Kamu
sangat meyakinkan
608
00:47:54,954 --> 00:47:56,820
Saya seorang aktris, sayangku.
609
00:47:56,822 --> 00:47:57,921
Tidakkah kamu tahu?
610
00:47:57,923 --> 00:47:59,856
Aku adalah roti bakar Gotham.
611
00:47:59,858 --> 00:48:01,291
Anda, di sisi lain,
612
00:48:01,293 --> 00:48:03,327
tidak akan pernah berhasil
dari paduan suara
613
00:48:03,329 --> 00:48:06,697
Kamu harus melakukan
sepenuhnya untuk peran.
614
00:48:06,699 --> 00:48:09,432
Dan bagaimana tepatnya
apakah aku melakukan itu, Ms. Kyle?
615
00:48:09,434 --> 00:48:10,668
Pengulangan.
616
00:48:10,670 --> 00:48:12,735
Kamu harus berlatih
617
00:48:12,737 --> 00:48:14,773
Berlatihlah, praktekkan.
618
00:48:23,481 --> 00:48:26,349
Saya ingin skuad lain
pindah ke Cape Carmine
619
00:48:26,351 --> 00:48:28,418
- Lalu...
- Komisaris!
620
00:48:28,420 --> 00:48:29,755
Kami menemukan sesuatu, pak.
621
00:48:39,731 --> 00:48:41,333
Anak laki-laki baru saja menemukannya.
622
00:48:46,505 --> 00:48:47,641
Perlihatkan pada saya.
623
00:48:56,014 --> 00:48:58,315
Mmm.
624
00:48:58,317 --> 00:49:02,253
Yah, saya rasa itu benar
apa yang mereka katakan.
625
00:49:02,255 --> 00:49:04,356
Praktek membuat perf ...
626
00:49:12,664 --> 00:49:14,331
Saya telah dibesarkan ini.
627
00:49:14,333 --> 00:49:16,566
Aku lebih suka
lemari besar
628
00:49:16,568 --> 00:49:18,672
Seluruh produksi
apakah milikku, kamu tahu
629
00:49:19,871 --> 00:49:21,674
Aku bukan hanya orang lain
wajah cantik.
630
00:49:23,809 --> 00:49:27,543
Saya merasa sangat bodoh karena tidak
Menyadari rahasiamu tadi.
631
00:49:27,545 --> 00:49:29,612
Saat pertama kali kamu berciuman
tanganku di belakang panggung,
632
00:49:29,614 --> 00:49:32,416
Aku merasa yang tidak berperasaan
di telapak tanganmu dan berpikir,
633
00:49:32,418 --> 00:49:35,885
"Orang ini punya tangan
dari seorang seniman trapeze. "
634
00:49:35,887 --> 00:49:39,690
Aku melihat sirkus di akrobatik
turunkan Anda digunakan dalam acara Anda.
635
00:49:39,692 --> 00:49:42,726
Dan tentu saja, Anda
gaya bertarung dan cambuk.
636
00:49:42,728 --> 00:49:44,496
Ahli singa penjinak
637
00:49:47,766 --> 00:49:50,300
Aku tumbuh dengan kucing-kucing itu.
638
00:49:50,302 --> 00:49:52,271
Melihat mereka, mencintai mereka.
639
00:49:52,838 --> 00:49:54,905
Papa membenci mereka.
640
00:49:54,907 --> 00:49:57,807
Dia bukan orang baik
untuk mereka atau untuk saya
641
00:49:57,809 --> 00:49:59,943
Dia selalu mengancam
untuk menembak mereka
642
00:49:59,945 --> 00:50:01,778
Dan aku percaya padanya.
643
00:50:01,780 --> 00:50:03,680
Suatu hari dia mencoba
644
00:50:03,682 --> 00:50:07,650
tapi seseorang telah mengambilnya
peluru keluar dari pistolnya.
645
00:50:07,652 --> 00:50:11,054
Dan sekarang, kamu menjaga semuanya
Mereka yang tersesat di Skinner's End.
646
00:50:11,056 --> 00:50:12,722
Seseorang harus melakukannya.
647
00:50:12,724 --> 00:50:14,793
Mereka tidak punya orang lain
untuk melindungi mereka
648
00:50:15,661 --> 00:50:17,360
Sampai sekarang.
649
00:50:17,362 --> 00:50:19,896
Sampai Batman.
650
00:50:19,898 --> 00:50:21,601
Apakah dia punya cerita?
651
00:50:23,436 --> 00:50:24,934
Selina ...
652
00:50:24,936 --> 00:50:26,438
Oh, orangtuamu
653
00:50:28,773 --> 00:50:30,507
Apakah Anda membuat mereka membayar?
654
00:50:30,509 --> 00:50:32,075
Penjahat?
655
00:50:32,077 --> 00:50:33,876
Saya tapi ...
656
00:50:33,878 --> 00:50:36,347
Itu tidak akan cukup.
657
00:50:36,349 --> 00:50:38,349
Mereka tidak bisa membayar cukup.
658
00:50:38,351 --> 00:50:39,885
Mungkinkah mereka?
659
00:50:53,065 --> 00:50:54,565
Mereka disini.
660
00:50:54,567 --> 00:50:57,070
POLISI! Letakkan
angkat tangan.
661
00:51:00,572 --> 00:51:02,373
Apa artinya ini?
662
00:51:02,375 --> 00:51:04,807
Oh, seribu pengampunan,
Kyle.
663
00:51:04,809 --> 00:51:08,378
Untuk mengganggu kesucian
dari kamar tidur wanita
664
00:51:08,380 --> 00:51:10,113
Apa yang kamu inginkan, Bullock?
665
00:51:10,115 --> 00:51:11,882
Bruce Wayne,
Anda ditangkap
666
00:51:11,884 --> 00:51:14,918
untuk pembunuhan satu orang
Marlene Mahoney.
667
00:51:14,920 --> 00:51:17,454
- Siapa?
- Oh, bagaimana sekarang?
668
00:51:17,456 --> 00:51:18,655
Kamu telah membunuh begitu banyak,
669
00:51:18,657 --> 00:51:19,992
Anda bahkan tidak
tahu nama mereka
670
00:51:21,059 --> 00:51:22,892
Berpikirlah keras, Wayne.
671
00:51:22,894 --> 00:51:24,161
Mungkin Anda akan ingat.
672
00:51:24,163 --> 00:51:26,697
Anda akan memiliki waktu yang lama
untuk memikirkannya
673
00:51:26,699 --> 00:51:28,532
Bruce, tidak apa-apa.
674
00:51:28,534 --> 00:51:30,633
Aku akan menghubungi Harvey.
Dia akan membersihkan semua ini.
675
00:51:30,635 --> 00:51:35,606
Saya tidak akan mengandalkan Mr.
Penyok terlalu membantu, lassie.
676
00:51:35,608 --> 00:51:39,112
Dialah yang menyarankan agar kita mencari Mr.
Wayne di hotelmu
677
00:51:48,554 --> 00:51:51,021
Komisaris, James,
ini tidak masuk akal
678
00:51:51,023 --> 00:51:53,727
Anda tidak bisa membayangkannya
Aku benar-benar ripper.
679
00:51:55,827 --> 00:51:57,429
Bawa dia dari pandangan saya.
680
00:52:12,710 --> 00:52:14,778
Daerah Gotham
memiliki banyak bukti
681
00:52:14,780 --> 00:52:18,548
menghubungkan terdakwa setidaknya
tiga dari pembunuhan ganas ini.
682
00:52:18,550 --> 00:52:21,717
Bukti fisik, kerah
pin Dionysus Club
683
00:52:21,719 --> 00:52:23,487
ke mana Pak Wayne
adalah anggota,
684
00:52:23,489 --> 00:52:26,590
ditemukan di situs
pembunuhan Suster Leslie
685
00:52:26,592 --> 00:52:28,592
Juga, saksi mata
686
00:52:28,594 --> 00:52:30,594
yang didengar
menempatkan Mr Wayne
687
00:52:30,596 --> 00:52:32,229
di TKP.
688
00:52:32,231 --> 00:52:36,099
Saksi itu, Marlene Mahony,
kemudian ditemukan
689
00:52:36,101 --> 00:52:39,735
dimutilasi dalam barbar yang sama
cara sebagai korban lainnya
690
00:52:39,737 --> 00:52:44,074
setelah kabarnya berusaha
memeras uang tunai dari terdakwa.
691
00:52:44,076 --> 00:52:46,510
Selanjutnya, narapidana
juga berkenalan
692
00:52:46,512 --> 00:52:50,246
dengan korban penuai,
Ibu Pamela Isley.
693
00:52:50,248 --> 00:52:52,749
Kita bertanya-tanya berapa banyak lainnya
bangsal wanita muda yang cantik ...
694
00:52:52,751 --> 00:52:54,717
Cukup! Cukup!
695
00:52:54,719 --> 00:52:56,920
Anda telah membuat poin Anda,
Pak Jaksa Penuntut Umum.
696
00:52:56,922 --> 00:53:00,624
Terdakwa akan dikembalikan ke
hak asuh Lembaga Pemasyarakatan Blackgate
697
00:53:00,626 --> 00:53:03,961
sampai pada saat diadili oleh juri
bisa diatur oleh county.
698
00:53:03,963 --> 00:53:05,628
Jika itu menyenangkan pengadilan,
699
00:53:05,630 --> 00:53:08,197
sebagai sifat kejahatan ini
sangat menjijikkan,
700
00:53:08,199 --> 00:53:12,168
dan Tuan Wayne memiliki banyak uang
sumber daya untuk menghindari keadilan,
701
00:53:12,170 --> 00:53:14,540
Saya meminta pengadilan
untuk tidak menetapkan jaminan
702
00:53:15,007 --> 00:53:16,773
Memang.
703
00:53:16,775 --> 00:53:18,778
Bailiff akan menghapus
tawanan ke Penjara Blackgate.
704
00:53:19,577 --> 00:53:20,579
Pengadilan ditunda.
705
00:53:30,688 --> 00:53:34,557
Hei, Jack, kau
Bukan satu-satunya yang bisa memotong.
706
00:53:34,559 --> 00:53:36,793
Mari kita lihat apakah Wayne
darah benar-benar biru
707
00:53:36,795 --> 00:53:38,662
Katakan padanya.
708
00:53:45,271 --> 00:53:47,070
Real progresif Blackgate.
709
00:53:47,072 --> 00:53:50,007
Warden suka mendorong
Latihan fisik.
710
00:53:50,009 --> 00:53:51,010
Anda akan melihat.
711
00:53:52,911 --> 00:53:54,577
Suite deluxe
712
00:53:54,579 --> 00:53:57,680
Silakan menikmati masa tinggal anda
di Hotel Blackgate.
713
00:53:57,682 --> 00:54:01,554
Ya, kami melihat
maju untuk melihat Anda checkout.
714
00:54:11,163 --> 00:54:13,229
Saya suka apa yang telah Anda lakukan
dengan tempatnya
715
00:54:13,231 --> 00:54:14,965
Selina, apa
apa kamu di sini
716
00:54:14,967 --> 00:54:16,833
Ini bukan tempat untuk wanita.
717
00:54:16,835 --> 00:54:19,235
Anda harus melihat beberapa
rumah tempat saya bermain.
718
00:54:19,237 --> 00:54:21,840
Mereka membuat ini tampak
seperti kinerja perintah
719
00:54:23,208 --> 00:54:24,608
Kamu harus keluar dari sini
720
00:54:24,610 --> 00:54:26,242
Tidak, Anda perlu
untuk keluar dari sini
721
00:54:26,244 --> 00:54:28,345
Saat temanku sudah pergi
untuk semua masalah
722
00:54:28,347 --> 00:54:31,847
dari bangunan ini dibangun dengan baik
bingkai disepuh untuk saya
723
00:54:31,849 --> 00:54:33,282
Temanmu?
724
00:54:33,284 --> 00:54:35,686
Anda pikir salah satu teman Anda
apakah membingkaimu
725
00:54:35,688 --> 00:54:38,921
Salah satu mentor saya mengatakan bahwa kapan
Anda menghilangkan yang tidak mungkin,
726
00:54:38,923 --> 00:54:42,992
apapun yang tersisa
Tidak mungkin, pasti benar.
727
00:54:42,994 --> 00:54:44,695
Itu banyak pencuci mulut.
728
00:54:44,697 --> 00:54:47,229
Kamu harus membebaskan
dirimu sendiri
729
00:54:47,231 --> 00:54:49,900
Sayangnya, nokturnal saya
kebiasaan menghalangi saya
730
00:54:49,902 --> 00:54:52,869
dari penyediaan yang memadai
rekening keberadaan saya
731
00:54:52,871 --> 00:54:56,873
Nah, Anda hanya perlu menjelaskannya
kepada Gordon bahwa Anda adalah Batman.
732
00:54:56,875 --> 00:54:58,842
Apa? Saya pikir tidak.
733
00:54:58,844 --> 00:55:00,344
Kamu harus.
734
00:55:00,346 --> 00:55:03,045
Batman memiliki alibi yang ketat
untuk pembunuhan pertama
735
00:55:03,047 --> 00:55:04,914
Anda akan dibebaskan.
736
00:55:04,916 --> 00:55:08,251
Gotham membutuhkan Batman untuk membantu
menyingkirkan jalanan pembunuh ini
737
00:55:08,253 --> 00:55:09,885
Maafkan aku, Selina. Aku tidak bisa
738
00:55:09,887 --> 00:55:12,188
Efektivitas Batman
tergantung pada...
739
00:55:12,190 --> 00:55:14,925
Setiap saat Anda berada di sini
menempatkan perempuan dalam bahaya
740
00:55:14,927 --> 00:55:19,295
Jika Anda tidak memberi tahu Gordon,
maka aku akan. Segera.
741
00:55:19,297 --> 00:55:21,298
Dia tidak akan pernah mempercayaimu.
742
00:55:21,300 --> 00:55:22,835
Dia akan percaya ini.
743
00:55:25,838 --> 00:55:28,170
Aku akan terkutuk jika aku membiarkannya
Seorang gadis lain dibunuh
744
00:55:28,172 --> 00:55:31,074
jadi kamu bisa menyimpannya
rahasia berharga anda
745
00:55:31,076 --> 00:55:33,677
Maafkan aku, Bruce,
tapi akhirnya aku berpikir
746
00:55:33,679 --> 00:55:35,682
Anda akan menemukan ini
semua untuk yang terbaik
747
00:55:45,990 --> 00:55:47,860
Waktu Chow, Yang Mulia.
748
00:55:51,764 --> 00:55:54,930
Dengarkan aku, bawa ini
townhouse saya di Bell Avenue
749
00:55:54,932 --> 00:55:57,934
dan laki-laki saya di sana
akan memberi Anda $ 100.
750
00:55:57,936 --> 00:55:59,769
Jika kamu berfikir
Saya bisa beli ...
751
00:55:59,771 --> 00:56:01,840
Dapatkan di sana dalam waktu 30
menit, dia akan memberimu $ 200.
752
00:56:14,452 --> 00:56:16,686
Iya nih! Iya nih!
753
00:56:16,688 --> 00:56:18,090
- Berikan padanya!
- Ayolah!
754
00:56:23,128 --> 00:56:25,862
Letakkan dia keluar!
755
00:56:25,864 --> 00:56:28,831
Ah, ayo, angkat a
Berjuang demi Kristus!
756
00:56:32,704 --> 00:56:35,204
Siapa selanjutnya?
757
00:56:35,206 --> 00:56:38,240
Siapa yang akan menghadapi Cyrus Gold?
758
00:56:38,242 --> 00:56:39,976
Aku akan memberikan pusaran.
759
00:56:42,914 --> 00:56:44,447
Tidak lemah.
760
00:56:44,449 --> 00:56:47,016
Tidak bisa cukup baik
kemungkinan besar melawanmu
761
00:56:47,018 --> 00:56:50,420
Aku akan mengalahkanmu
secara pribadi, nanti.
762
00:56:50,422 --> 00:56:51,990
Tidak ada waktu seperti sekarang.
763
00:57:32,396 --> 00:57:33,829
Sementara Anda sedang
di pantatmu,
764
00:57:33,831 --> 00:57:35,499
ada sialan
donnybrook di sana
765
00:57:35,501 --> 00:57:36,999
Naiklah ke gerbang barat!
766
00:57:37,001 --> 00:57:38,704
Ambil perlengkapan kerusuhan
dari gudang senjata!
767
00:57:56,387 --> 00:57:58,220
Boleh saya bantu, kangen
768
00:57:58,222 --> 00:58:00,055
Ya, saya perlu bertemu dengan Komisaris
Gordon segera.
769
00:58:00,057 --> 00:58:01,258
Aku takut, itu tidak mungkin.
770
00:58:01,260 --> 00:58:03,459
Saya harus bersikeras,
ini sangat mendesak
771
00:58:03,461 --> 00:58:06,195
Anda tidak pernah melambat, bukan?
772
00:58:06,197 --> 00:58:08,430
Begitu salah satu kekasih cowok
tidak tersedia,
773
00:58:08,432 --> 00:58:11,066
Anda menuju ke pemain berikutnya.
774
00:58:11,068 --> 00:58:14,139
Aku bisa membayangkan apa yang pernah kulihat
di pelacur sepertimu
775
00:58:16,375 --> 00:58:18,974
Selubung yang lebih baik
cakar itu, anak kucing
776
00:58:18,976 --> 00:58:20,876
Seseorang bertanggung jawab untuk terluka.
777
00:58:20,878 --> 00:58:23,915
Dan cepat atau lambat, Anda akan melakukannya.
778
00:58:28,387 --> 00:58:29,820
James tidak ada disini
779
00:58:29,822 --> 00:58:31,086
Dia di tempat pameran,
780
00:58:31,088 --> 00:58:33,255
memastikan
segala sesuatu adalah kapal
781
00:58:33,257 --> 00:58:35,090
Besok adalah hari besar.
782
00:58:35,092 --> 00:58:37,362
Anda harus menggaruk
beberapa bisnis di tempat lain.
783
00:58:38,963 --> 00:58:40,500
Arena pameran, cepatlah.
784
00:58:58,382 --> 00:58:59,384
Ini dia
785
00:59:00,318 --> 00:59:01,517
Kamu gila
786
00:59:01,519 --> 00:59:04,019
Kami di tengah
tidak apa-apa '.
787
00:59:04,021 --> 00:59:05,557
Di sinilah si penjaga
menyuruh kami pergi
788
00:59:06,958 --> 00:59:08,460
Aku bisa membaca, bukan?
789
00:59:09,561 --> 00:59:11,927
Jadi Anda terus memberitahu kami.
790
00:59:11,929 --> 00:59:14,366
Ayo, katanya
untuk membongkarnya di sini
791
00:59:17,034 --> 00:59:19,168
Saya masih bilang
kami mengambil gerobak, kuda,
792
00:59:19,170 --> 00:59:21,271
dan apapun ini
dan skedaddle
793
00:59:21,273 --> 00:59:23,539
Sajikan dia benar
karena begitu percaya.
794
00:59:23,541 --> 00:59:25,307
Tapi dia memberi makan kita.
795
00:59:25,309 --> 00:59:27,010
Kita akan melakukan pekerjaan itu, Jason.
796
00:59:27,012 --> 00:59:29,015
Sekarang tutup
boom box dan push.
797
00:59:39,224 --> 00:59:41,260
Kerja bagus. Pergi sekarang.
798
00:59:44,596 --> 00:59:47,032
Yah!
799
01:00:24,436 --> 01:00:26,072
Apa yang kamu lakukan di sini?
800
01:00:29,340 --> 01:00:31,574
Anda adalah Ibu Kyle,
aktris, bukan?
801
01:00:31,576 --> 01:00:34,376
Ya, Komisaris, kami bertemu
Sebelumnya, di pratinjau.
802
01:00:34,378 --> 01:00:36,412
Kupikir aku sendirian.
803
01:00:36,414 --> 01:00:38,180
Memalukan kedengarannya,
804
01:00:38,182 --> 01:00:39,951
Anda memberi saya cukup awal.
805
01:00:45,023 --> 01:00:47,193
Komisaris? Selina?
806
01:01:08,246 --> 01:01:10,713
Nyonya Gordon, jangan khawatir.
807
01:01:10,715 --> 01:01:12,115
Apa yang kamu inginkan?
808
01:01:12,117 --> 01:01:13,282
aku ingin
berbicara dengan suami anda
809
01:01:13,284 --> 01:01:14,351
Apakah dia di rumah
810
01:01:14,353 --> 01:01:16,151
Anda tidak boleh menyakitinya.
811
01:01:16,153 --> 01:01:17,653
Dia orang yang baik.
812
01:01:17,655 --> 01:01:20,222
Pria terbaik
di kota yang mengerikan ini
813
01:01:20,224 --> 01:01:22,492
Apakah seorang wanita datang ke sini?
mencarinya
814
01:01:22,494 --> 01:01:25,695
Seorang wanita?
Berjalan di sini dari jalanan?
815
01:01:25,697 --> 01:01:27,266
Aku harus berharap tidak
816
01:01:31,235 --> 01:01:33,138
Tidak! Kamu bukan
diizinkan masuk sana
817
01:02:23,688 --> 01:02:24,690
Dimana dia?
818
01:02:26,590 --> 01:02:28,791
Melakukan apa yang perlu dilakukan.
819
01:02:28,793 --> 01:02:30,693
Pekerjaan sucinya.
820
01:02:30,695 --> 01:02:32,729
Membersihkan sampah dari Gotham.
821
01:02:32,731 --> 01:02:34,467
Dia akhirnya menjadi parah.
822
01:02:35,467 --> 01:02:37,066
Tapi tidak dengan kita.
823
01:02:37,068 --> 01:02:38,300
Tidak.
824
01:02:38,302 --> 01:02:41,072
Tidak, dia lembut
sebagai anak domba bersama kita.
825
01:02:42,173 --> 01:02:46,175
Dia sederhana
membakar dosa kita.
826
01:02:46,177 --> 01:02:47,380
Kita membutuhkannya.
827
01:02:48,512 --> 01:02:49,514
Tuhan yang baik.
828
01:02:51,215 --> 01:02:54,349
Itu dosa wanita
itu yang terburuk
829
01:02:54,351 --> 01:02:57,119
Karena mereka tersembunyi di dalam.
830
01:02:57,121 --> 01:03:00,291
James membawa mereka keluar
ke dalam cahaya.
831
01:03:01,492 --> 01:03:03,528
Dimana dia?
832
01:03:05,597 --> 01:03:07,463
Saya menduga, tentu saja.
833
01:03:07,465 --> 01:03:09,666
Siapa lagi, tapi Bruce Wayne
memiliki waktu
834
01:03:09,668 --> 01:03:12,202
atau sumber daya untuk menciptakan
si Batman
835
01:03:12,204 --> 01:03:16,106
Kita akan segera melihat ini.
Biarkan aku mengambil barang-barangku
836
01:03:16,108 --> 01:03:18,775
Saya kira itu mengerikan
pengkhianatan rasa percaya diri.
837
01:03:18,777 --> 01:03:21,177
Tapi aku tidak melihat jalan lain.
838
01:03:21,179 --> 01:03:23,746
Tidak, tidak, Ms. Kyle,
Saya mengerti sepenuhnya
839
01:03:23,748 --> 01:03:25,682
Itu adalah hakmu
untuk bermain palsu
840
01:03:25,684 --> 01:03:27,119
dengan kekasih terlarangmu
841
01:03:29,320 --> 01:03:31,653
Tindakan ideal untuk mengekspos
842
01:03:31,655 --> 01:03:34,293
internal absolutmu
korupsi.
843
01:03:55,146 --> 01:03:57,546
Solusi 7% dari laudanum,
844
01:03:57,548 --> 01:03:59,715
tiga persen heroin
dan alkohol.
845
01:03:59,717 --> 01:04:03,653
Dokter Barbara meresepkan
itu untuk insomnia akut.
846
01:04:03,655 --> 01:04:05,191
Efektif, bukan?
847
01:04:07,291 --> 01:04:10,559
Tapi itu bukan obatnya
untuk pelacur
848
01:04:10,561 --> 01:04:14,567
Hanya, aku hanya Jack yang punya
obat untuk orang jahat itu.
849
01:04:15,666 --> 01:04:17,566
Aah!
850
01:04:17,568 --> 01:04:20,472
Kutukan!
Anda akan membayar untuk itu, pelacur!
851
01:05:08,452 --> 01:05:09,818
Kamu tidak bisa pergi jauh
852
01:05:09,820 --> 01:05:11,720
Aroma oversweet
kamu sudah terbiasa
853
01:05:11,722 --> 01:05:14,860
untuk menutupi membusukmu
Bau busuk hampir membakar mataku.
854
01:05:20,831 --> 01:05:21,898
Datanglah ke Jack, kamu sedikit ...
855
01:05:48,393 --> 01:05:49,394
Coba bagus
856
01:05:51,630 --> 01:05:53,630
Wayne berjanji
Pameran Dunia ini
857
01:05:53,632 --> 01:05:56,865
akan menjadi surga
kebersihan dan cahaya.
858
01:05:56,867 --> 01:05:59,802
Tapi apa yang ringan?
dalam kegelapan lakukan?
859
01:05:59,804 --> 01:06:01,570
Ini menarik lalat.
860
01:06:01,572 --> 01:06:05,441
Vile, najis, sepertimu.
861
01:06:08,445 --> 01:06:13,483
Tapi untuk kalian semua
Saya membasmi, dua lagi tiba.
862
01:06:13,485 --> 01:06:17,720
Saya berjanji pada orang-orang Gotham
untuk membersihkan sampah jalanan,
863
01:06:17,722 --> 01:06:21,324
pencuri, pembunuh,
percaya diri pria,
864
01:06:21,326 --> 01:06:24,726
imigran, buta huruf,
anarkis.
865
01:06:24,728 --> 01:06:26,965
Kota ini nampaknya menelurkan mereka.
866
01:06:30,068 --> 01:06:31,566
Tapi itu pelacur ...
867
01:06:31,568 --> 01:06:34,503
Kamu melukis pelacur
itu yang terburuk
868
01:06:34,505 --> 01:06:38,941
Semua pipi kemerahan,
lembut dan bulat di bagian luar,
869
01:06:38,943 --> 01:06:40,613
tapi di dalam ...
870
01:06:43,748 --> 01:06:49,017
Kematianku membuktikan ... tidak bersalah.
871
01:06:49,019 --> 01:06:52,423
Iya nih. Sayangnya, kematianmu
akan membebaskan Wayne
872
01:06:53,090 --> 01:06:54,891
Tapi itu akan sia-sia.
873
01:06:54,893 --> 01:06:58,061
Darahmu harus
christen ini adil, wanita
874
01:06:58,063 --> 01:07:00,929
Korupsi dan pembusukanmu
akan tumpah
875
01:07:00,931 --> 01:07:04,602
atas karnaval ini sebagai a
peringatan untuk semua jenis Anda
876
01:07:05,637 --> 01:07:07,804
Dapatkah kita memulai?
877
01:07:07,806 --> 01:07:11,043
Ini mungkin memakan waktu lama.
878
01:07:25,923 --> 01:07:27,856
Kidal.
879
01:07:27,858 --> 01:07:30,492
Oh, para biarawati mengalahkannya
Kejahatan keluar dari saya.
880
01:07:30,494 --> 01:07:32,628
Selalu gunakan hak saya
881
01:07:32,630 --> 01:07:34,432
Kecuali untuk pekerjaan Jack.
882
01:07:59,056 --> 01:08:00,490
Bisakah kamu berbicara?
883
01:08:00,492 --> 01:08:02,592
- Apakah ada luka lain?
- Tidak.
884
01:08:02,594 --> 01:08:03,762
Aku ... Bruce!
885
01:08:20,078 --> 01:08:22,711
Kamu benar.
Saya seorang pejuang yang terlatih.
886
01:08:22,713 --> 01:08:25,080
Juara jari jempol
di Culpepper
887
01:08:25,082 --> 01:08:27,650
Aturan Cincin Hadiah London
888
01:08:27,652 --> 01:08:30,820
Tidak ada peraturan di Antietam,
Apakah ada, James?
889
01:08:30,822 --> 01:08:32,925
Tidak ada aturan di neraka.
890
01:08:40,097 --> 01:08:42,898
Hal-hal yang saya lihat
selama Perang,
891
01:08:42,900 --> 01:08:47,068
keseluruhan kemanusiaan
Kejahatan ada di sana untuk dilihat semua orang
892
01:08:47,070 --> 01:08:49,440
di bagian dalam setiap orang.
893
01:08:53,744 --> 01:08:57,713
Tapi tidak ada yang sebanding dengan korupsi
dari setiap pengikut kamp dicat.
894
01:08:59,216 --> 01:09:02,585
Penyakit keji yang mereka sebarkan,
menghancurkan orang baik ...
895
01:09:02,587 --> 01:09:05,655
Menghancurkan mereka
baik di tubuh dan pikiran.
896
01:10:21,298 --> 01:10:25,134
Saya melihat pekerjaan Anda pada istri Anda.
897
01:10:25,136 --> 01:10:28,103
Istri? Mereka adalah yang terburuk
pelacur dari semua.
898
01:10:28,105 --> 01:10:30,606
Jual sendiri terlalu murah.
899
01:10:30,608 --> 01:10:34,212
Istri, saudara laki-laki,
biarawati pelacurmu itu.
900
01:10:50,228 --> 01:10:53,929
Lihat, Bruce, dunia
dari besok terbakar
901
01:10:53,931 --> 01:10:57,633
Mengekspos abu
dari degradasi bersembunyi di bawah.
902
01:10:57,635 --> 01:11:00,005
Di sinilah kita berada!
903
01:11:01,605 --> 01:11:02,707
Tidak.
904
01:11:08,145 --> 01:11:11,550
Aku membayar Houdini
$ 300 untuk trik itu.
905
01:11:14,351 --> 01:11:16,688
Pertarungan sudah berakhir Waktu untuk pergi.
906
01:11:35,139 --> 01:11:36,141
Gordon!
907
01:12:41,204 --> 01:12:43,738
Kamu seharusnya sudah lari
kapan kamu memiliki kesempatan itu
908
01:12:43,740 --> 01:12:45,407
Yah, aku sudah parah doped up.
909
01:12:45,409 --> 01:12:47,613
Tindakan saya
cukup dipertanyakan.
910
01:12:52,149 --> 01:12:54,750
Bantu mereka, anak-anak.
Hidup sekarang
911
01:12:54,752 --> 01:12:56,218
Dimana ada asap,
ada api
912
01:12:56,220 --> 01:12:58,657
Dan disana
Anda akan selalu, pak.
913
01:13:01,458 --> 01:13:02,661
Yah!
914
01:13:12,036 --> 01:13:14,135
Apakah ini milik
untuk Anda, Alfred?
915
01:13:14,137 --> 01:13:15,970
Ha! Tuhan yang baik. Tidak pak.
916
01:13:15,972 --> 01:13:17,309
Mereka milik Anda.
917
01:13:34,225 --> 01:13:36,858
Pergi Semua pergi
918
01:13:36,860 --> 01:13:39,260
Dan harapannya
dari Gotham dengan itu
919
01:13:39,262 --> 01:13:41,330
Itu semua palsu pula.
920
01:13:41,332 --> 01:13:42,768
Kita akan membuat sesuatu yang baru.
921
01:13:43,900 --> 01:13:44,903
Sesuatu yang lebih baik.
922
01:13:54,639 --> 01:13:59,639
Sub judul dengan bahan peledak
71455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof