Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,417 --> 00:00:41,542
Encoded By SHQ N Uploaded By XpoZ
facebook.com/xpoztorrents
1
00:02:39,417 --> 00:02:41,542
Your email is missing.
2
00:02:41,667 --> 00:02:43,334
No longer valid.
3
00:02:43,459 --> 00:02:45,417
Excuse me?
I didn't get that.
4
00:02:45,542 --> 00:02:47,126
No email.
5
00:02:49,084 --> 00:02:51,251
Urn to keep at home...
6
00:02:56,792 --> 00:02:57,792
Aloys?
7
00:02:59,209 --> 00:03:01,667
Just give me the payment slip.
8
00:03:02,959 --> 00:03:04,626
Julie Kramer...
9
00:03:05,167 --> 00:03:06,501
We went to school together.
10
00:03:06,626 --> 00:03:08,626
We don't know each other,
young lady.
11
00:03:09,834 --> 00:03:11,334
Sorry.
12
00:04:44,501 --> 00:04:46,751
Can you feel him kicking?
13
00:04:47,751 --> 00:04:51,084
He wants to get out.
He can barely wait.
14
00:04:52,292 --> 00:04:54,917
It must be a bit lonely in there.
15
00:04:56,292 --> 00:04:59,584
I'm getting cold, darling.
Can we go to your place, please?
16
00:04:59,709 --> 00:05:00,917
I'd rather not, Kathrin.
17
00:05:01,042 --> 00:05:03,751
We always meet outside.
Do you have something to hide?
18
00:05:03,876 --> 00:05:06,959
- What do you mean, "hide"?
- You never take me to your place.
19
00:05:10,292 --> 00:05:11,292
Hello?
20
00:05:11,417 --> 00:05:15,042
Mrs Schoch, you shouldn't contact us
during the observation.
21
00:05:20,126 --> 00:05:22,709
Mrs Schoch? She's pregnant.
22
00:05:26,001 --> 00:05:27,792
C'est la vie...
23
00:05:27,917 --> 00:05:29,709
I beg your pardon?
24
00:05:29,834 --> 00:05:31,917
That's French.
25
00:05:34,292 --> 00:05:36,542
Get that son of a bitch on the phone!
26
00:05:36,667 --> 00:05:40,417
We don't interact with out targets.
We'll get back to you tomorrow.
27
00:05:40,542 --> 00:05:43,501
ADORN & SON
PRIVATE INVESTIGATORS
28
00:05:57,209 --> 00:05:58,834
First new message:
29
00:05:58,959 --> 00:06:01,792
This is Julie Kramer
from the crematorium.
30
00:06:03,084 --> 00:06:06,417
The cremation is confirmed for Friday.
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,917
I'm sorry about earlier.
32
00:06:10,042 --> 00:06:12,292
It was the wrong moment.
33
00:06:12,417 --> 00:06:16,167
We'll see each other at the cremation.
Let's chat then.
34
00:06:17,459 --> 00:06:18,917
I'm curious about what's become of you...
35
00:06:19,042 --> 00:06:20,834
Message deleted.
36
00:07:06,001 --> 00:07:08,251
I'd like to order something.
37
00:07:09,584 --> 00:07:11,209
Hello, Mr Adorn.
38
00:07:12,001 --> 00:07:14,167
I'm sorry about your father.
39
00:07:16,376 --> 00:07:18,459
One portion of rice to go.
40
00:07:22,501 --> 00:07:25,584
In China, when somebody dies,
we get rid of bad spirits
41
00:07:25,709 --> 00:07:27,626
with fireworks.
42
00:07:28,501 --> 00:07:30,001
We don't need that.
43
00:08:19,459 --> 00:08:21,376
Hello, Mr Detective.
44
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
Evening.
45
00:08:25,084 --> 00:08:28,792
Is it true that you catch missing cats
and don't bring them back?
46
00:08:28,917 --> 00:08:29,917
No.
47
00:08:40,709 --> 00:08:42,042
Hello.
48
00:08:59,334 --> 00:09:02,292
You're even more friendly
than your father.
49
00:09:27,876 --> 00:09:30,876
Oh I'm so cold.
Touch it.
50
00:10:42,459 --> 00:10:44,876
Do you have a vacuum cleaner?
51
00:12:27,167 --> 00:12:28,626
Mrs Schoch...
52
00:12:28,751 --> 00:12:32,418
My boss isn't available right now,
but we'll intercept Mr Schoch.
53
00:12:32,542 --> 00:12:34,834
At 4pm, on the dot.
54
00:12:34,959 --> 00:12:36,792
Yes, we thank you.
55
00:15:18,501 --> 00:15:20,042
Hello?
56
00:15:20,167 --> 00:15:23,751
Our camera bag was stolen
on the bus.
57
00:15:25,292 --> 00:15:28,792
Including 9 DV tapes.
58
00:15:29,667 --> 00:15:31,250
Strictly confidential material.
59
00:15:31,376 --> 00:15:34,334
As well as an ID card from the
Swiss Association of Private Investigators.
60
00:15:34,459 --> 00:15:36,667
Issued to Adorn Junior.
61
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Yes, hello?
62
00:18:03,209 --> 00:18:05,376
I imagined your voice would be different.
63
00:18:06,417 --> 00:18:08,334
Say something else.
64
00:18:13,334 --> 00:18:14,709
I like it.
65
00:18:14,834 --> 00:18:17,001
But it's obvious
that you don't like talking.
66
00:18:17,126 --> 00:18:19,542
Who are you?
What do you want?
67
00:18:20,584 --> 00:18:23,042
Is it OK to call you Adorn?
68
00:18:23,167 --> 00:18:25,251
Aloys feels too personal.
69
00:18:26,501 --> 00:18:29,001
You stole our camera.
70
00:18:29,792 --> 00:18:31,626
I watched your videos.
71
00:18:32,334 --> 00:18:33,584
Your dead father.
72
00:18:34,334 --> 00:18:36,751
The people you spy on.
73
00:18:36,876 --> 00:18:40,584
Your cat who, incidentally,
has a magnesium deficiency,
74
00:18:40,709 --> 00:18:42,584
and who will die soon too.
75
00:18:42,709 --> 00:18:44,667
You even film me and Rolf.
76
00:18:44,792 --> 00:18:46,792
I don't know anyone called Rolf.
77
00:18:48,209 --> 00:18:49,959
Do you know anyone at all?
78
00:18:51,417 --> 00:18:53,001
Adorn?
79
00:18:54,667 --> 00:18:59,459
I thought I'd send the videos back
to the people you secretly film.
80
00:19:01,584 --> 00:19:03,626
You could apologise to them.
81
00:19:04,334 --> 00:19:06,417
- To me too.
- No, young lady,
82
00:19:06,542 --> 00:19:08,959
you'll hand over these items
to lost property office,
83
00:19:09,084 --> 00:19:11,042
or we'll inform the authorities.
84
00:19:11,167 --> 00:19:14,459
I picture you...
in your blue jumper,
85
00:19:14,584 --> 00:19:16,626
with your sad eyes.
86
00:19:17,292 --> 00:19:18,792
Good night.
87
00:20:13,251 --> 00:20:17,709
Believe in your invisibility -
it is given to you.
88
00:20:17,834 --> 00:20:21,292
Avoid mirrors,
shadows and echoes.
89
00:20:30,667 --> 00:20:32,292
Be quieter than the wind.
90
00:20:34,292 --> 00:20:36,084
Testing... testing...
91
00:20:36,876 --> 00:20:38,292
Testing... testing...
92
00:20:53,167 --> 00:20:54,542
Hello.
93
00:20:55,917 --> 00:20:59,876
We'll work out a practical solution
both parties can agree to.
94
00:21:00,001 --> 00:21:01,709
Very good.
95
00:21:02,709 --> 00:21:06,751
The secret lies in the filtered frequencies
through the phone.
96
00:21:06,876 --> 00:21:07,876
What?
97
00:21:08,001 --> 00:21:10,584
Phone-walking
was invented in 1984
98
00:21:10,709 --> 00:21:12,751
by a Japanese neurologist.
99
00:21:12,876 --> 00:21:14,542
A practical solution, young lady.
100
00:21:14,667 --> 00:21:16,459
For shy men.
101
00:21:18,209 --> 00:21:19,917
How's your cat?
102
00:21:20,751 --> 00:21:22,334
Do you give it magnesium?
103
00:21:22,459 --> 00:21:24,709
Listen very carefully, young lady...
104
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
Just listen.
105
00:21:52,084 --> 00:21:56,001
You've pictured a train, right?
106
00:21:57,209 --> 00:21:59,626
That's how phone-walking works.
107
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
You picture a face.
108
00:22:05,792 --> 00:22:07,751
No, a definite no.
109
00:22:07,876 --> 00:22:10,501
I'm tall...
110
00:22:10,626 --> 00:22:12,084
slim...
111
00:22:12,792 --> 00:22:14,709
with black skin...
112
00:22:16,417 --> 00:22:18,751
an ample bosom...
113
00:22:18,876 --> 00:22:21,084
Attention, passing train platform 1
114
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
Hello?
115
00:22:26,042 --> 00:22:27,334
Hello?
116
00:22:33,626 --> 00:22:35,668
Adorn, you clever fox.
117
00:22:35,792 --> 00:22:38,667
You hear my voice,
but you don't know who I am.
118
00:22:40,917 --> 00:22:42,751
Throw yourself under a train.
119
00:22:42,876 --> 00:22:44,376
What did you say?
120
00:22:44,501 --> 00:22:46,542
Go and throw yourself
under a train.
121
00:22:48,084 --> 00:22:51,001
The secret lies in the filtered frequencies
through the phone.
122
00:22:57,417 --> 00:23:00,167
Phone-walking
was invented in 1984
123
00:23:00,292 --> 00:23:02,501
by a Japanese neurologist.
124
00:23:05,459 --> 00:23:07,209
...by a Japanese neurologist.
125
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
...black skin...
126
00:23:17,126 --> 00:23:19,042
...black skin...
127
00:23:37,501 --> 00:23:39,042
Watering can,
128
00:23:39,167 --> 00:23:40,751
apples,
129
00:23:40,876 --> 00:23:42,084
four beers,
130
00:23:42,501 --> 00:23:44,417
gardening magazine...
131
00:23:53,042 --> 00:23:54,251
...tights.
132
00:23:56,209 --> 00:23:57,959
Yellow tights.
133
00:24:12,126 --> 00:24:14,334
Melon flavour.
134
00:24:25,292 --> 00:24:27,334
I'd like to invite you for a drink.
135
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
OK.
136
00:24:47,876 --> 00:24:52,834
THAT'S NOT ME.
AND THIS PLACE MAKES ME SICK.
137
00:25:30,084 --> 00:25:32,167
- Hello.
- Return our items.
138
00:25:33,084 --> 00:25:35,709
- What?
- Return our items!
139
00:25:36,459 --> 00:25:37,917
You want me to return what?
140
00:26:05,209 --> 00:26:06,334
Miaow...
141
00:26:07,751 --> 00:26:10,417
- Miaow!
- Go away, I don't have a cat.
142
00:26:17,042 --> 00:26:18,709
Come on, drink!
143
00:26:18,834 --> 00:26:20,209
Here. Drink!
144
00:26:20,334 --> 00:26:22,042
You stupid pig.
145
00:26:22,917 --> 00:26:24,584
You're a stupid pig!
146
00:26:27,626 --> 00:26:28,834
Adorn and son.
147
00:26:28,959 --> 00:26:32,376
Please leave a message after the tone.
We thank you.
148
00:26:36,584 --> 00:26:39,584
The first time is always painful,
149
00:26:39,709 --> 00:26:41,501
but unforgettable.
150
00:26:51,376 --> 00:26:53,042
The easiest way...
151
00:26:56,459 --> 00:26:58,959
...is to press your forehead
against the wall.
152
00:27:00,209 --> 00:27:02,167
Then you picture us
153
00:27:02,292 --> 00:27:05,751
meeting on
the other side of the wall.
154
00:27:05,876 --> 00:27:08,834
Through the wall
into the forest, for instance.
155
00:27:12,334 --> 00:27:13,834
Then you picture us
156
00:27:14,417 --> 00:27:17,167
meeting on
the other side of the wall.
157
00:27:18,167 --> 00:27:20,876
Through the wall
into the forest, for instance.
158
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
Our voices generate an image.
159
00:27:34,459 --> 00:27:36,876
Our words set them in motion.
160
00:27:38,626 --> 00:27:41,834
Besides one's imagination,
hearing is the most important thing.
161
00:27:41,959 --> 00:27:44,709
It's the interface
between our thoughts.
162
00:27:46,167 --> 00:27:47,876
Technically speaking, phone-walking...
163
00:28:12,084 --> 00:28:14,292
We're in the forest now.
164
00:28:17,042 --> 00:28:19,417
Things are creeping and crawling
in the forest.
165
00:28:21,792 --> 00:28:23,751
Trees, wood...
166
00:28:24,334 --> 00:28:27,334
- The wind is blowing.
- Out of yourarse.
167
00:28:27,459 --> 00:28:31,001
You don't even have the imagination
to picture a fir cone. Bye!
168
00:28:32,501 --> 00:28:34,167
Wait, young lady.
169
00:28:34,292 --> 00:28:36,001
I wasn't focusing.
170
00:28:45,292 --> 00:28:49,084
Take a deep breath.
171
00:28:50,042 --> 00:28:51,376
Three...
172
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
two... one.
173
00:28:54,167 --> 00:28:57,417
You feel the leaves
under your feet.
174
00:29:05,376 --> 00:29:07,042
The more you relax,
175
00:29:07,167 --> 00:29:09,501
the easier it gets to stay inside.
176
00:29:10,334 --> 00:29:12,167
What does it smell like?
177
00:29:14,959 --> 00:29:18,334
The tree sap is thick and sticky.
178
00:29:19,334 --> 00:29:21,292
The camera and the tapes!
179
00:29:23,709 --> 00:29:25,667
I smelled your tummy on the bus.
180
00:29:25,792 --> 00:29:28,334
It stinks of rotten apples.
181
00:29:30,792 --> 00:29:32,584
Why don't you throw yourself
under a train.
182
00:30:26,417 --> 00:30:27,917
Hello?
183
00:30:28,042 --> 00:30:30,001
Mr Adorn?
This is the caretaker.
184
00:30:30,751 --> 00:30:33,626
There's a parcel
for you down here.
185
00:30:33,751 --> 00:30:36,084
I'll bring it up for a beer.
186
00:30:45,167 --> 00:30:47,376
Should I bring it up or not?
187
00:30:48,917 --> 00:30:50,167
Over.
188
00:30:52,001 --> 00:30:53,834
No, we thank you.
189
00:30:56,167 --> 00:30:57,501
Over.
190
00:31:00,584 --> 00:31:03,376
ADORN & CLONE
191
00:32:24,417 --> 00:32:25,709
Mrs Schoch speaking.
192
00:32:25,834 --> 00:32:28,084
I wanted to thank you
for the tapes.
193
00:32:29,126 --> 00:32:30,751
The divorce has gone through.
194
00:32:31,834 --> 00:32:33,834
I hope your boss is feeling better.
195
00:32:34,626 --> 00:32:36,709
Goodbye, Mr Adorn.
196
00:33:25,501 --> 00:33:27,376
We have the sheep
and are coming down.
197
00:33:29,459 --> 00:33:31,417
She stole it from the children's zoo.
198
00:33:32,917 --> 00:33:33,959
See you later.
199
00:33:37,959 --> 00:33:40,042
You've got something
in your hair.
200
00:34:06,959 --> 00:34:09,001
Harald was an honest employer
201
00:34:09,126 --> 00:34:12,542
who stayed true to himself
and his employees until the end of his life.
202
00:34:13,751 --> 00:34:16,334
May he rest in peace, amen.
203
00:34:47,042 --> 00:34:48,917
First new message.
204
00:34:49,042 --> 00:34:50,417
Hello, it's me again.
205
00:34:50,542 --> 00:34:53,292
I wanted to apologise
for the phone terror.
206
00:34:54,542 --> 00:34:56,459
I just wanted to talk a bit.
207
00:34:58,126 --> 00:35:00,292
Take care of your cat.
208
00:35:00,417 --> 00:35:02,417
It helps against melancholia.
209
00:35:03,876 --> 00:35:05,209
Bye.
210
00:36:43,959 --> 00:36:45,626
If you ask me,
211
00:36:46,584 --> 00:36:47,792
I think we came too late.
212
00:36:47,917 --> 00:36:51,084
A bottle of booze and
seven grams of tranquillisers.
213
00:36:51,209 --> 00:36:52,417
She worked at the zoo.
214
00:36:52,542 --> 00:36:56,292
They usually use this stuff
to put down gorillas and cats.
215
00:36:57,042 --> 00:36:58,834
What will happen
to the iguana?
216
00:36:58,959 --> 00:37:01,584
I'll probably have to deal with it.
217
00:37:12,376 --> 00:37:14,168
Do you have a vacuum cleaner?
218
00:37:42,417 --> 00:37:44,000
Cat?
219
00:37:44,126 --> 00:37:45,876
Yum-yum.
220
00:37:47,667 --> 00:37:49,126
Eat, eat!
221
00:37:51,251 --> 00:37:52,709
Munch...
222
00:38:12,876 --> 00:38:14,334
Excuse me...
223
00:38:15,834 --> 00:38:17,876
Mr Adorn, what's the matter?
224
00:38:18,834 --> 00:38:22,709
I just wanted to ask
what's going to happen to the iguana.
225
00:38:22,834 --> 00:38:25,834
The one from the lady
from flat 146.
226
00:38:25,959 --> 00:38:28,542
It's downstairs, in the basement.
227
00:38:28,667 --> 00:38:30,876
The Salvation Army
doesn't want it.
228
00:38:31,001 --> 00:38:32,251
Could you hold this?
229
00:38:33,834 --> 00:38:37,001
Nobody got in touch.
No relatives, nothing.
230
00:38:39,376 --> 00:38:40,917
Why are you asking?
231
00:38:43,001 --> 00:38:44,584
Do you want to feed it?
232
00:38:45,459 --> 00:38:47,042
You'd be welcome to do that.
233
00:38:48,501 --> 00:38:51,042
You'd be doing me
a huge favour.
234
00:38:51,167 --> 00:38:54,000
I'll bring it up in a minute,
including the feeding and watering plan...
235
00:38:54,126 --> 00:38:57,376
No, you got the wrong end of the stick.
236
00:39:12,834 --> 00:39:15,584
Please leave a message
after the tone.
237
00:39:15,709 --> 00:39:20,001
If anyone's listening,
this is Adorn, flat 149.
238
00:39:22,959 --> 00:39:27,376
I just wanted to inform you
that the reptile is in our care...
239
00:39:29,126 --> 00:39:30,417
...for one or two days.
240
00:41:01,417 --> 00:41:04,626
You don't even have the imagination
to picture a fir cone.
241
00:41:11,126 --> 00:41:12,709
Moss.
242
00:41:15,334 --> 00:41:17,126
It smells of moss, doesn't it?
243
00:41:17,709 --> 00:41:20,126
The more you relax,
244
00:41:20,251 --> 00:41:22,501
the easier it gets to stay inside.
245
00:41:32,417 --> 00:41:35,001
Why don't you throw yourself
under a train.
246
00:41:42,126 --> 00:41:44,417
Please leave a message after...
247
00:42:28,001 --> 00:42:30,959
THANKS FOR WATERING
AND FEEDING.
248
00:42:31,917 --> 00:42:34,917
"Thanks for watering
and feeding. "
249
00:42:36,834 --> 00:42:39,334
YOU'RE ALIVE?
WHERE ARE YOU?
250
00:42:47,542 --> 00:42:50,626
AT THE MORGUE,
WAITING FOR COFFIN.
251
00:43:03,542 --> 00:43:06,876
"At the morgue, waiting for coffin. "
252
00:43:46,167 --> 00:43:48,376
Behind the big spruce
253
00:43:48,501 --> 00:43:50,584
is where I stand.
254
00:43:57,376 --> 00:44:00,709
This phone- walking thing
was just a bad joke.
255
00:44:05,834 --> 00:44:08,417
- Look for someone else.
- But I wanted to say...
256
00:44:08,542 --> 00:44:10,126
I'm sorry.
257
00:44:10,251 --> 00:44:12,334
The cat is feeling...
258
00:44:14,626 --> 00:44:16,001
...better.
259
00:44:20,501 --> 00:44:22,792
Can you feel him kicking?
260
00:44:22,917 --> 00:44:24,292
He wants to get out.
261
00:44:24,417 --> 00:44:26,334
It must be a bit lonely in there.
262
00:44:27,167 --> 00:44:29,876
I'm getting cold, darling.
Can we go to your place, please?
263
00:44:30,001 --> 00:44:31,709
I'd rather not, Kathrin.
264
00:44:31,834 --> 00:44:34,376
We always meet outside.
Do you have something to hide?
265
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
What do you mean, "hide"?
266
00:44:36,709 --> 00:44:38,917
You never take me to your place.
267
00:44:43,667 --> 00:44:45,376
What do you mean, "hide"?
268
00:44:45,501 --> 00:44:47,417
You never want to take me
to your place.
269
00:46:34,417 --> 00:46:36,876
I thought, well...
270
00:46:37,001 --> 00:46:39,584
as you don't want to go
to the forest...
271
00:46:40,417 --> 00:46:45,126
I thought, well...
we could invite you here.
272
00:46:45,251 --> 00:46:47,001
To the Adorn's.
273
00:46:47,126 --> 00:46:49,584
Flat 149.
274
00:46:50,834 --> 00:46:54,001
I'd prefer it
if the caretaker watered my plants.
275
00:46:59,876 --> 00:47:03,293
It's easier,
if you close your eyes.
276
00:47:03,417 --> 00:47:06,125
Three... two... one...
277
00:47:06,251 --> 00:47:07,792
Let's go!
278
00:47:07,917 --> 00:47:09,876
When you walk through the door,
279
00:47:10,667 --> 00:47:13,417
after seven steps
280
00:47:13,542 --> 00:47:15,126
you reach the living room.
281
00:47:16,042 --> 00:47:20,376
The flat is about
three times the size of yours.
282
00:47:21,167 --> 00:47:24,501
The curtains are brown,
283
00:47:25,626 --> 00:47:28,751
matching the bottle-green
of the sofa.
284
00:47:31,334 --> 00:47:32,626
And...
285
00:47:33,876 --> 00:47:35,626
they smell of...
286
00:47:37,709 --> 00:47:39,542
table-top grill.
287
00:47:41,584 --> 00:47:44,001
We always have that
on New Year's Eve.
288
00:47:44,751 --> 00:47:46,667
Take five steps back
289
00:47:46,792 --> 00:47:49,126
and you're sitting
on the sofa.
290
00:47:49,251 --> 00:47:51,042
It's a three-seater.
291
00:48:02,459 --> 00:48:04,209
It sounds like walking on snow.
292
00:48:16,959 --> 00:48:20,376
We used to go to the New Year's party
of the Detective Association.
293
00:48:20,501 --> 00:48:22,084
There was always a raffle.
294
00:48:22,209 --> 00:48:25,584
In 1989,
the main prize was a fridge.
295
00:48:26,459 --> 00:48:29,959
That was the last time we went.
296
00:48:34,376 --> 00:48:35,376
Why?
297
00:48:40,376 --> 00:48:43,876
Three... two... one.
298
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Hello?
299
00:48:49,584 --> 00:48:52,876
There was an incident
during an assignment.
300
00:48:54,251 --> 00:48:57,126
Afterwards, they were talking
behind our backs.
301
00:48:57,251 --> 00:49:00,292
Some thought,
we should have intervened.
302
00:49:00,417 --> 00:49:02,084
Why didn't you?
303
00:49:05,834 --> 00:49:08,626
The baker bakes bread,
the fisherman catches fish,
304
00:49:08,751 --> 00:49:10,251
and the investigator investigates.
305
00:49:11,042 --> 00:49:13,834
But some investigators
also steal cats.
306
00:49:17,709 --> 00:49:19,292
And sheep?
307
00:49:20,501 --> 00:49:22,042
What are they good for?
308
00:49:25,626 --> 00:49:27,126
Is the tour finished?
309
00:49:27,251 --> 00:49:30,168
Or do you want to introduce me
to your vacuum cleaner?
310
00:49:34,417 --> 00:49:38,292
At least 5,000 hours of film.
311
00:49:38,876 --> 00:49:40,792
You're definitely a bit sick.
312
00:49:40,917 --> 00:49:42,376
Aren't you?
313
00:49:43,334 --> 00:49:46,917
May I ask in which institution
you are staying?
314
00:49:56,042 --> 00:49:59,584
Hiking group 5, counting...
315
00:50:00,584 --> 00:50:02,167
One...
316
00:50:03,001 --> 00:50:06,501
Hiking group 5, counting...
317
00:50:07,501 --> 00:50:08,917
One...
318
00:50:14,209 --> 00:50:15,501
Two...
319
00:50:38,626 --> 00:50:40,084
Hello.
320
00:51:07,292 --> 00:51:08,417
Hello.
321
00:51:18,584 --> 00:51:21,167
I have to admit,
your shithole is quite classy.
322
00:51:21,292 --> 00:51:23,334
But I have to eat now.
323
00:51:44,417 --> 00:51:47,334
IN THE COFFIN NOW.
GOOD NIGHT.
324
00:53:22,167 --> 00:53:24,376
Everything that moves us,
325
00:53:26,126 --> 00:53:28,167
is in our head.
326
00:53:32,376 --> 00:53:34,334
It's within ourselves.
327
00:53:37,001 --> 00:53:39,042
And that's what counts.
328
00:54:17,834 --> 00:54:19,334
Vera.
329
00:54:31,459 --> 00:54:33,251
Adorn...
330
00:54:33,376 --> 00:54:35,542
Aloys Adorn.
331
00:54:43,459 --> 00:54:45,459
Don't you have any milk?
332
00:54:50,251 --> 00:54:52,292
There's magnesium inside.
333
00:54:52,417 --> 00:54:54,292
Cat medicine cheers me up.
334
00:55:07,959 --> 00:55:09,876
Where do you know this tune from?
335
00:55:10,001 --> 00:55:11,626
Your father on the piano.
336
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
I've watched all the videos.
337
00:55:13,709 --> 00:55:15,709
The one with the piano
is my favourite.
338
00:55:55,292 --> 00:55:56,626
What's the matter?
339
00:55:56,751 --> 00:55:59,584
He doesn't like it,
when I sit at the piano.
340
00:56:00,626 --> 00:56:01,834
Let's play standing up then!
341
00:56:09,667 --> 00:56:11,042
Come on!
342
00:56:11,917 --> 00:56:13,292
Silence!
343
00:56:14,542 --> 00:56:15,917
I want to sleep!
344
00:56:16,042 --> 00:56:20,542
And why don't you learn
to play the piano?
345
00:56:33,834 --> 00:56:34,959
I've invited him.
346
00:56:41,501 --> 00:56:43,334
What?
347
00:56:44,167 --> 00:56:45,501
We'll be with you in a second.
348
00:56:48,209 --> 00:56:52,376
Shouldn't you be resting,
you seem so tipsy.
349
00:56:52,501 --> 00:56:54,334
Tipsy?
350
00:56:57,167 --> 00:57:00,042
I wanted to liven up this shithole,
351
00:57:00,167 --> 00:57:03,251
so you don't suffocate
in your own dust.
352
00:57:03,959 --> 00:57:05,292
Cheers!
353
00:57:06,417 --> 00:57:09,209
OK, they can stay for a short while,
if they behave themselves.
354
00:57:09,334 --> 00:57:10,542
I'll make an exception.
355
00:57:53,792 --> 00:57:56,334
Black, white, white, black.
356
01:00:13,126 --> 01:00:15,167
Vera, I'm lost.
357
01:00:15,292 --> 01:00:17,167
Go to the radiator.
358
01:00:20,292 --> 01:00:22,209
- And what now?
- Spread your toes,
359
01:00:22,334 --> 01:00:24,292
and clutch the radiator.
360
01:01:39,417 --> 01:01:40,875
And what now?
361
01:01:57,334 --> 01:01:59,209
That's out of the question!
362
01:02:09,834 --> 01:02:11,001
Hello, everybody.
363
01:02:12,334 --> 01:02:14,501
Welcome to my shithole.
364
01:02:22,917 --> 01:02:27,167
I already know some of you...
by sight.
365
01:02:45,459 --> 01:02:49,292
I film how you eat, how you sleep,
how you're awake...
366
01:02:52,334 --> 01:02:54,167
how you cook spaghetti,
367
01:02:54,292 --> 01:02:56,417
kiss, sing, make love,
368
01:02:56,542 --> 01:02:59,167
ride on the bus, get married.
369
01:02:59,292 --> 01:03:01,042
That's my job.
370
01:03:03,792 --> 01:03:07,667
At home I watch it all again.
And again and again.
371
01:03:10,292 --> 01:03:12,084
That's my hobby.
372
01:03:27,501 --> 01:03:29,584
Like a big party...
373
01:03:30,376 --> 01:03:32,292
outside your window.
374
01:03:32,417 --> 01:03:34,376
But you're not invited.
375
01:03:41,834 --> 01:03:43,834
How do you mean?
376
01:03:49,001 --> 01:03:50,542
Never mind.
377
01:03:52,626 --> 01:03:54,876
Today is a special party.
378
01:03:55,001 --> 01:03:57,334
And we're invited too,
as far as I know.
379
01:04:00,542 --> 01:04:03,959
The dance floor is open!
380
01:05:34,459 --> 01:05:36,001
To go?
381
01:05:38,792 --> 01:05:40,459
To eat here.
382
01:05:43,959 --> 01:05:45,834
Two portions, please.
383
01:05:52,667 --> 01:05:55,709
Yum, the Chinese
384
01:05:55,834 --> 01:05:59,251
are truly sophisticated cooks!
385
01:06:05,376 --> 01:06:08,417
And Lee's dancing steps yesterday...
meticulous.
386
01:06:16,001 --> 01:06:18,917
Do the people know
what happened?
387
01:06:30,292 --> 01:06:31,876
Stop it!
388
01:06:38,001 --> 01:06:39,834
I meant,
what happened to me?
389
01:06:45,667 --> 01:06:48,709
Do people know
what happened to me?
390
01:06:48,834 --> 01:06:51,459
They're just talking,
they're bored.
391
01:06:52,626 --> 01:06:54,376
Does it bother you?
392
01:07:00,167 --> 01:07:03,626
I don't care
what the neighbours think of me.
393
01:07:03,751 --> 01:07:05,292
Hello, Mr Detective.
394
01:07:08,959 --> 01:07:11,167
I like the gap
between your teeth.
395
01:07:11,959 --> 01:07:15,001
Is it true that you
regularly call a sex line,
396
01:07:15,126 --> 01:07:16,501
since your father died?
397
01:07:17,834 --> 01:07:21,084
- What?
- I don't have a gap between my teeth.
398
01:07:22,876 --> 01:07:26,001
You only saw me
when the ambulance arrived.
399
01:07:26,542 --> 01:07:29,667
- And I didn't smile then, did I?
- Mr Detective...
400
01:07:34,876 --> 01:07:36,334
Are you bored?
401
01:07:45,584 --> 01:07:47,542
Hiking group 5.
402
01:07:47,667 --> 01:07:49,417
Counting...
403
01:08:00,167 --> 01:08:04,751
I thought we could go
to the big zoo,
404
01:08:04,876 --> 01:08:06,542
where you worked.
405
01:08:06,667 --> 01:08:08,501
You'll have to go on your own.
406
01:08:08,626 --> 01:08:09,834
How come?
407
01:08:09,959 --> 01:08:11,459
I can no longer
show my face there.
408
01:08:23,626 --> 01:08:25,334
Dear animal lovers,
409
01:08:25,459 --> 01:08:28,542
welcome to our exclusive audio tour
through the zoo.
410
01:08:33,251 --> 01:08:35,126
The second largest one
with the bright shell...
411
01:08:35,959 --> 01:08:37,501
Can you see her?
412
01:08:39,001 --> 01:08:40,709
Yes, I do.
413
01:08:40,834 --> 01:08:42,417
That's Nigrita.
414
01:08:42,542 --> 01:08:44,042
She's 75.
415
01:08:44,917 --> 01:08:47,209
She was single for 20 years.
416
01:08:47,334 --> 01:08:49,042
Living alone in her cage.
417
01:08:51,209 --> 01:08:52,792
Imagine that.
418
01:08:52,917 --> 01:08:54,667
20 years...
419
01:08:56,751 --> 01:08:58,042
...in solitary confinement.
420
01:08:59,334 --> 01:09:01,001
But she endured.
421
01:09:01,667 --> 01:09:03,126
Without complaining.
422
01:09:04,251 --> 01:09:05,751
No antidepressants, nothing.
423
01:09:08,792 --> 01:09:10,667
And then Jumbo turned up.
424
01:09:21,001 --> 01:09:23,209
You can't miss him.
425
01:09:24,042 --> 01:09:26,459
Can you see the marks
on her shell?
426
01:09:26,584 --> 01:09:27,917
Yes, I do.
427
01:09:28,626 --> 01:09:30,667
That's from fucking
all the time.
428
01:09:30,792 --> 01:09:34,251
The female is underneath
and Jumbo is very heavy.
429
01:09:35,792 --> 01:09:38,542
- They seem to be happy.
- Yes.
430
01:09:49,126 --> 01:09:50,709
What's the matter?
431
01:09:51,876 --> 01:09:53,376
Nothing.
432
01:10:27,667 --> 01:10:30,084
The one with the white spot
on her snout...
433
01:10:36,459 --> 01:10:37,834
...that's Farah.
434
01:10:40,667 --> 01:10:42,834
Farah believes
she's still in the Atlantic...
435
01:10:43,959 --> 01:10:46,459
...and always swims into the glass.
436
01:10:48,042 --> 01:10:50,959
She forgets it every time.
437
01:10:51,084 --> 01:10:53,042
She swims back...
438
01:10:54,501 --> 01:10:57,209
...and tries to remember.
439
01:10:58,459 --> 01:11:00,501
You're no longer
in the Atlantic, Farah.
440
01:11:00,626 --> 01:11:02,251
You're no longer
in the Atlantic, Farah.
441
01:11:02,376 --> 01:11:04,459
You're no longer in the Atlantic.
442
01:11:04,584 --> 01:11:06,917
You're no longer, no longer...
443
01:11:10,001 --> 01:11:11,376
Bang!
444
01:11:16,376 --> 01:11:18,584
Luckily, she's so forgetful.
445
01:11:24,334 --> 01:11:26,501
Now I've ruined it.
446
01:11:30,167 --> 01:11:32,501
What do you mean?
447
01:11:32,626 --> 01:11:34,501
It gets too personal for you.
448
01:11:35,376 --> 01:11:36,876
You prefer it,
when I play the piano.
449
01:11:37,834 --> 01:11:39,334
Vera?
450
01:11:48,417 --> 01:11:49,709
Vera?
451
01:11:51,542 --> 01:11:52,792
Vera!
452
01:11:53,501 --> 01:11:55,334
- Vera, now..
- What?
453
01:11:56,042 --> 01:11:57,584
What's the matter with you, Vera?
454
01:11:57,709 --> 01:11:59,751
That's the best question
you've asked so far.
455
01:12:01,501 --> 01:12:03,834
But the answer won't fit
through the phone.
456
01:12:04,959 --> 01:12:06,709
I'll hang up now.
457
01:12:40,959 --> 01:12:43,709
- Vera?
- This is our last phone call.
458
01:12:43,834 --> 01:12:45,459
Enjoy it.
459
01:12:45,584 --> 01:12:47,334
I'm on my way back now.
460
01:12:48,042 --> 01:12:49,667
Have you heard me?
461
01:12:49,792 --> 01:12:51,501
Back where?
462
01:12:52,417 --> 01:12:53,667
Well, back to you!
463
01:12:55,126 --> 01:12:56,876
No, not back to me.
464
01:12:57,001 --> 01:12:58,542
You're going to her.
465
01:12:58,667 --> 01:13:00,292
I don't know who she is.
466
01:13:01,292 --> 01:13:03,084
She has my voice and
a gap between her teeth.
467
01:13:03,209 --> 01:13:04,376
That's all I know about her.
468
01:13:04,501 --> 01:13:07,626
Our voices generate an image.
469
01:13:07,751 --> 01:13:10,292
Our words set it in motion.
470
01:13:11,084 --> 01:13:13,334
Whatever we imagine, Vera...
471
01:13:13,459 --> 01:13:15,501
What remains, is the essence.
472
01:13:17,042 --> 01:13:19,001
- No, Aloys.
- That's what you said.
473
01:13:21,042 --> 01:13:23,584
What's this damned
essence then, Adorn?
474
01:13:24,459 --> 01:13:27,709
I know exactly
how you felt at the time.
475
01:13:28,792 --> 01:13:29,834
When?
476
01:13:30,334 --> 01:13:31,876
When you...
477
01:13:36,126 --> 01:13:38,376
When you tried
to kill yourself.
478
01:13:39,876 --> 01:13:41,917
No, Aloys, you can't.
479
01:13:43,126 --> 01:13:44,709
Do you know why?
480
01:13:44,834 --> 01:13:47,667
Because you don't have a life
that could be taken away.
481
01:15:30,542 --> 01:15:31,959
Aloys?
482
01:15:36,084 --> 01:15:37,584
Hello?
483
01:16:15,584 --> 01:16:17,501
We have guests at the moment.
We thank you.
484
01:16:49,001 --> 01:16:50,459
Do you know what?
485
01:16:53,542 --> 01:16:57,251
That party outside,
where I'm not invited...
486
01:17:00,667 --> 01:17:02,876
I don't want to be invited.
487
01:17:03,459 --> 01:17:05,292
It's not worth it.
488
01:17:06,876 --> 01:17:09,417
I've been observing it
for long enough.
489
01:17:11,709 --> 01:17:13,751
Every party
must come to an end,
490
01:17:13,876 --> 01:17:15,667
and left behind...
491
01:17:15,792 --> 01:17:17,834
are lonely people,
492
01:17:17,959 --> 01:17:19,751
who then go to the next party.
493
01:17:19,876 --> 01:17:21,834
And to the next one.
494
01:17:24,459 --> 01:17:26,876
Each time a bit lonelier.
495
01:17:30,459 --> 01:17:32,376
I'd rather stay here.
496
01:18:14,334 --> 01:18:17,417
We don't need this bed anymore.
Well, he doesn't.
497
01:18:20,376 --> 01:18:21,709
Yes...
498
01:18:21,834 --> 01:18:23,959
C'est la vie,
as he used to say.
499
01:18:24,084 --> 01:18:26,167
Everything still works.
500
01:18:27,376 --> 01:18:29,126
Fully functional.
501
01:18:30,042 --> 01:18:31,251
Yes.
502
01:18:32,167 --> 01:18:34,751
And a good day to you too.
503
01:19:35,751 --> 01:19:36,876
Hello?
504
01:19:37,001 --> 01:19:38,834
We should go for a walk...
505
01:19:39,917 --> 01:19:41,501
...but without the phone.
506
01:19:46,209 --> 01:19:47,709
You don't want to.
507
01:19:50,417 --> 01:19:52,209
What do you mean?
508
01:19:52,334 --> 01:19:53,459
You don't want to see me.
509
01:20:02,542 --> 01:20:04,376
But I do see you.
510
01:20:14,126 --> 01:20:15,584
Aloys?
511
01:20:45,459 --> 01:20:46,792
Aloys, are you there?
512
01:21:01,584 --> 01:21:04,126
Aloys, I know you're there.
513
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Vera?
514
01:21:31,876 --> 01:21:33,376
Aloys?
515
01:21:35,667 --> 01:21:37,167
- Vera?
- I need to go back to the clinic.
516
01:21:42,126 --> 01:21:43,709
I'm leaving.
517
01:21:47,042 --> 01:21:48,459
Vera?
518
01:22:24,626 --> 01:22:26,042
Vera?
519
01:22:26,167 --> 01:22:27,167
Vera!
520
01:22:28,042 --> 01:22:29,501
Vera!
521
01:22:45,667 --> 01:22:48,417
Please leave a message
after the tone.
522
01:22:56,084 --> 01:22:58,959
That's not polite.
You should leave a message.
523
01:23:06,501 --> 01:23:08,751
Every party comes to an end,
524
01:23:09,709 --> 01:23:12,501
and left behind
are lonely people.
525
01:23:13,209 --> 01:23:14,626
Lonely people.
526
01:23:54,334 --> 01:23:55,751
I'm sorry.
527
01:26:13,542 --> 01:26:15,459
Good night, young man.
528
01:26:22,667 --> 01:26:25,001
Where's room 402?
529
01:26:41,459 --> 01:26:42,959
Good morning.
530
01:27:41,459 --> 01:29:52,959
Encoded By SHQ N Uploaded By XpoZ
facebook.com/xpoztorrents
36887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof