Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:10,050
País de 1988
2
00:00:37,219 --> 00:00:39,219
Peter...
3
00:00:39,822 --> 00:00:42,814
Mãe quer falar com você.
4
00:00:45,260 --> 00:00:49,060
Vamos, Pete.
Eu vou levá-los para você em breve.
5
00:01:22,931 --> 00:01:26,162
Por tuèeš com crianças, bebê?
6
00:01:28,770 --> 00:01:30,505
Peter?
7
00:01:30,506 --> 00:01:33,600
Eles mataram um sapo
eles fizeram nenhum mal.
8
00:01:34,343 --> 00:01:36,811
Ela foi morta por uma vara de madeira.
9
00:01:38,113 --> 00:01:40,445
Você é igualzinho ao seu pai.
10
00:01:41,316 --> 00:01:43,316
Mesmo lièiš a ele.
11
00:01:44,486 --> 00:01:46,486
Ele era como um anjo.
12
00:01:48,023 --> 00:01:50,583
É feito de pura luz.
Meredith,
13
00:01:50,792 --> 00:01:52,792
Não é muito de um
presente para Pedro?
14
00:01:54,630 --> 00:01:56,630
Course.
15
00:01:59,368 --> 00:02:01,368
Aqui.
16
00:02:02,171 --> 00:02:04,171
Prièuvaæu-lo para você, Peter.
17
00:02:08,410 --> 00:02:10,410
Abra-o quando eu já não
estar lá, ok?
18
00:02:12,648 --> 00:02:14,648
O seu avô
19
00:02:15,284 --> 00:02:17,878
Cuidar de você muito bem.
20
00:02:18,086 --> 00:02:21,852
Menos até que seu pai não vem
a tomar.
21
00:02:25,727 --> 00:02:27,727
Pegue minha mão.
22
00:02:30,666 --> 00:02:32,666
Peter?
23
00:02:33,502 --> 00:02:34,936
Vamos, Pete.
24
00:02:34,937 --> 00:02:36,937
Pegue minha mão.
25
00:02:42,711 --> 00:02:44,212
Mamãe?
26
00:02:44,213 --> 00:02:47,080
Não, não!
27
00:02:47,282 --> 00:02:48,716
Mom! Não!
28
00:02:48,717 --> 00:02:50,351
Venha comigo.
Não!
29
00:02:50,352 --> 00:02:52,352
Não faz!
30
00:02:52,688 --> 00:02:54,555
Eu preciso de você para estar lá.
Por favor.
31
00:02:54,556 --> 00:02:56,556
No...
32
00:02:56,925 --> 00:02:58,925
OK?
33
00:03:17,746 --> 00:03:19,746
No.
34
00:04:09,843 --> 00:04:12,473
26 anos depois
35
00:04:12,488 --> 00:04:16,730
MORAG
planeta abandonado
36
00:06:32,104 --> 00:06:36,292
Guardiões da Galáxia
37
00:08:29,157 --> 00:08:31,157
Olá.
38
00:08:31,927 --> 00:08:34,157
Deixe-o ir agora mesmo!
Não tem problema, amigo.
39
00:08:34,262 --> 00:08:36,262
Não tem problema. Nenhum
.
40
00:08:37,098 --> 00:08:38,666
Como você sabe disso?
41
00:08:38,667 --> 00:08:40,401
Eu não sei o que é.
42
00:08:40,402 --> 00:08:42,802
Eu apenas coletar Gvozd de idade.
Eu cavou ao redor...
43
00:08:43,138 --> 00:08:45,402
Você não parece tão.
Resíduos deve envergar um uniforme.
44
00:08:45,574 --> 00:08:46,941
É apenas um uniforme.
45
00:08:46,942 --> 00:08:48,509
Teenage Mutant Ninja Turtles, não me picar.
46
00:08:48,510 --> 00:08:49,610
Qual é o seu nome?
47
00:08:49,611 --> 00:08:51,611
Meu nome é Peter Quill.
Cara, relaxar.
48
00:08:51,980 --> 00:08:53,480
Mova!
Por quê?
49
00:08:53,481 --> 00:08:55,481
Ronan
talvez ele quer falar com você.
50
00:08:55,884 --> 00:08:57,051
Ei, você sabe o quê?
51
00:08:57,052 --> 00:08:59,145
Talvez ele vai me reconhecer
por outro nome.
52
00:09:00,855 --> 00:09:02,855
Estrela Senhor.
53
00:09:03,158 --> 00:09:04,291
Quem?
54
00:09:04,292 --> 00:09:06,487
Estrela Senhor, o homem.
Legend entre os criminosos.
55
00:09:07,862 --> 00:09:09,989
Guys? Movê-lo!
56
00:09:10,932 --> 00:09:13,093
Foda-se isso.
57
00:11:03,945 --> 00:11:05,945
Peter?
58
00:11:09,384 --> 00:11:11,151
O que aconteceu?
59
00:11:11,152 --> 00:11:13,152
Hey...
60
00:11:13,955 --> 00:11:15,923
I...
61
00:11:15,924 --> 00:11:17,891
Berit.
-Berit,
62
00:11:17,892 --> 00:11:20,326
Eu vou ser honesto com você.
Eu esqueci que estava aqui.
63
00:11:44,285 --> 00:11:47,448
Os protestos são agora isolado
ao redor do reino de sangue
64
00:11:47,555 --> 00:11:51,047
Onde protestos contra a trégua assinada por
Kree Império
65
00:11:51,159 --> 00:11:53,628
E o novo primeiro-ministro Zandara.
66
00:11:56,064 --> 00:11:58,064
Pedro, chamando-lhe.
67
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Não, faça
-Kvil?
68
00:12:02,504 --> 00:12:03,937
Olá, Yondu.
69
00:12:03,938 --> 00:12:05,938
Eu estou em Moraga
70
00:12:06,107 --> 00:12:07,407
Mas não tem Spheres, nem você.
71
00:12:07,408 --> 00:12:09,501
Eu estava nas proximidades.
Eu decidi poupar tempo.
72
00:12:09,677 --> 00:12:11,044
Onde está você agora, rapaz?
73
00:12:11,045 --> 00:12:13,536
Eu realmente sinto muito,
mas não vai lhe dizer.
74
00:12:13,715 --> 00:12:16,149
Eu me matei de
trabalho para fazer o meu trabalho. Matou?
75
00:12:16,317 --> 00:12:17,451
Vários telefonemas foram "mortos"?
Realmente?
76
00:12:17,452 --> 00:12:18,585
Agora que roubaria de mim!
77
00:12:18,586 --> 00:12:22,022
Não fazem uns aos outros.
Nós somos ladrões, temos um código.
78
00:12:22,190 --> 00:12:24,920
Sim, esse código é a seguinte:
"rouba de todos."
79
00:12:25,026 --> 00:12:26,493
Quando eu peguei-lo a partir da Terra
80
00:12:26,494 --> 00:12:27,594
"Peguei."
81
00:12:27,595 --> 00:12:28,662
Meus meninos queria
para comer você.
82
00:12:28,663 --> 00:12:29,730
Realmente?
83
00:12:29,731 --> 00:12:31,165
Eles nunca tinha tentado
um terráqueo.
84
00:12:31,166 --> 00:12:33,396
Eu parei eles.
Você está viva graças a mim!
85
00:12:33,501 --> 00:12:35,501
Eu vou te encontrar. Eu vou tirar você...
86
00:12:35,503 --> 00:12:37,503
Escreva um mandado de prisão!
87
00:12:37,705 --> 00:12:38,939
40.000.
88
00:12:38,940 --> 00:12:40,674
Mas eu quero que ele viva.
Sim, capitão.
89
00:12:40,675 --> 00:12:42,209
Vivo?
-Foi O que eu disse.
90
00:12:42,210 --> 00:12:43,710
Eu lhe disse quando você pegou aquela pequena
91
00:12:43,711 --> 00:12:45,711
Isso é suposto isporuèiš
porque fomos contratados para fazer!
92
00:12:45,780 --> 00:12:47,414
Foi um fardo!
93
00:12:47,415 --> 00:12:49,183
Eu sempre fui suave sobre ele.
94
00:12:49,184 --> 00:12:51,675
Só para você eu sou macio!
95
00:12:52,253 --> 00:12:54,619
Não se preocupe com Mr. Quill.
96
00:12:55,123 --> 00:12:57,123
Assim que você voltar aqui,
97
00:12:57,725 --> 00:13:00,057
Eu vou matá-lo!
98
00:13:00,528 --> 00:13:02,528
Você precisa estar preocupado com isso
99
00:13:03,231 --> 00:13:05,631
Quem quer alcançar as Esferas?
100
00:13:26,020 --> 00:13:28,284
Eles me chamam de terrorista,
101
00:13:28,957 --> 00:13:31,551
Fanáticos radicais
102
00:13:32,427 --> 00:13:35,555
Porque eu obedecer as antigas leis
do meu povo Sangue
103
00:13:36,497 --> 00:13:39,796
E punir aqueles que não seguem.
104
00:13:40,001 --> 00:13:43,061
Porque eu não posso te perdoar as pessoas
,
105
00:13:43,238 --> 00:13:45,729
Você tomou a vida de meu pai.
106
00:13:46,341 --> 00:13:49,777
E a seu pai.
E o pai de seu pai.
107
00:13:51,012 --> 00:13:55,608
1000 anos de guerra entre nós
não será esquecido!
108
00:13:56,117 --> 00:13:58,915
Você não pode fazer isso!
Os nossos governos assinaram uma trégua!
109
00:14:00,121 --> 00:14:02,351
O meu governo não tem vergonha.
110
00:14:03,491 --> 00:14:06,289
Você Zandarci e sua cultura que você
doença.
111
00:14:07,729 --> 00:14:08,862
Nunca
112
00:14:08,863 --> 00:14:11,161
Não descarta gendarmes.
113
00:14:11,266 --> 00:14:13,166
No.
114
00:14:13,167 --> 00:14:15,294
Izleèiæu-lo!
115
00:14:28,516 --> 00:14:29,750
Ronan
116
00:14:29,751 --> 00:14:31,718
Korat devolvido.
117
00:14:31,719 --> 00:14:34,517
Senhor, ele é um ladrão.
118
00:14:35,023 --> 00:14:37,023
Um criminoso que se chamava
Senhor Star.
119
00:14:37,191 --> 00:14:39,659
Descobrimos que o acordo celebrado
120
00:14:39,827 --> 00:14:42,557
Entregar urgentemente Sphere
pessoa conhecida como
121
00:14:42,730 --> 00:14:44,364
"Broker."
122
00:14:44,365 --> 00:14:47,801
Eu prometi Tanos
Eu vou pagar-lo de volta Orb
123
00:14:47,902 --> 00:14:50,462
Então eu vou ligar
destruir Xandar.
124
00:14:51,406 --> 00:14:54,773
Nebula, ir para Xandar
e me trazer o Orb.
125
00:14:55,576 --> 00:14:56,843
Será minha honra.
126
00:14:56,844 --> 00:14:58,844
Vai ser a sua ruína.
127
00:14:59,213 --> 00:15:01,613
Se você falhar novamente, você terá
tem que lidar
128
00:15:01,783 --> 00:15:03,583
Com o meu pai sem recompensa.
129
00:15:03,584 --> 00:15:05,584
Eu sou a filha de Thanos.
130
00:15:05,653 --> 00:15:06,887
Assim como você.
131
00:15:06,888 --> 00:15:08,322
Mas eu sei Xandar.
132
00:15:08,323 --> 00:15:10,090
Ronan decidi que eu...
133
00:15:10,091 --> 00:15:12,091
Eu não falo em meu nome.
134
00:15:13,594 --> 00:15:15,594
Se você falhar...
135
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Eu nunca?
136
00:15:31,913 --> 00:15:34,877
Capitais Zandar do Império NOVO
137
00:15:36,417 --> 00:15:37,951
Zandarci.
138
00:15:37,952 --> 00:15:40,147
O que um bando de perdedores.
139
00:15:40,254 --> 00:15:44,623
Todos estão correndo para levar
algo bobo,
140
00:15:44,926 --> 00:15:46,926
Para absolutamente nada.
Patético.
141
00:15:47,261 --> 00:15:48,328
Veja aquele cara.
142
00:15:48,329 --> 00:15:49,997
Você acredita que somos chamados criminosos
,
143
00:15:49,998 --> 00:15:51,998
Nós enquanto ele é válido que o corte de cabelo?
144
00:15:52,433 --> 00:15:55,197
O que é isso?
Veja o que você pensou que era tudo legal.
145
00:15:55,303 --> 00:15:58,830
Não se refrescar quando você ajuda.
Ranges I, gilipter!
146
00:15:59,007 --> 00:16:01,007
Veja este smiley cavalheiro.
147
00:16:01,609 --> 00:16:05,272
Onde está sua esposa, homem?
O que um pervertido!
148
00:16:06,481 --> 00:16:08,015
É isso direito Groot?
149
00:16:08,016 --> 00:16:09,182
Groot?
150
00:16:09,183 --> 00:16:11,183
Não beba água da fonte, seu idiota.
151
00:16:11,185 --> 00:16:13,380
É nojento.
152
00:16:13,821 --> 00:16:17,857
Você andou bebendo, eu vi você.
Por que você está mentindo?
153
00:16:20,561 --> 00:16:22,561
Parece que encontramos um.
154
00:16:22,697 --> 00:16:26,656
Bem, homem, eu aposto
alguém quer encontrá-lo.
155
00:16:28,169 --> 00:16:32,333
40.000 unidades?
Groot, ser rico!
156
00:16:46,354 --> 00:16:48,354
Mr. Quill.
-BROKER.
157
00:16:49,023 --> 00:16:51,023
Sphere.
158
00:16:51,893 --> 00:16:54,020
Como nós concordamos.
Onde está Janda?
159
00:16:54,195 --> 00:16:56,029
Ele queria vir.
Envia seus cumprimentos.
160
00:16:56,030 --> 00:16:57,164
Ele me disse para dizer-lhe
161
00:16:57,165 --> 00:16:59,360
Você tem as melhores sobrancelhas
para este negócio.
162
00:17:01,602 --> 00:17:03,370
O que é isso?
163
00:17:03,371 --> 00:17:06,738
Minha política é a de nunca
falar sobre os meus clientes e suas necessidades.
164
00:17:06,841 --> 00:17:08,841
Bom, mas quase
matou acho que eu trouxe.
165
00:17:08,976 --> 00:17:11,877
's indo para agitar o seu serviço,
Eu acho que sua profissão.
166
00:17:12,580 --> 00:17:16,249
Houve algum lunático com uma arma
que trabalhava para uma Ronan.
167
00:17:16,284 --> 00:17:18,284
Ronan?
168
00:17:18,319 --> 00:17:19,419
Desculpe, Sr. Quill,
Sinto muito,
169
00:17:19,420 --> 00:17:23,083
Mas eu não quero ser
parte dessa transação.
170
00:17:24,125 --> 00:17:25,425
Quem é Ronan?
171
00:17:25,426 --> 00:17:28,657
Fanatic Kria que
ofendido pelo tratado de paz
172
00:17:28,763 --> 00:17:33,029
E não descansará até
cultura Zandanska, minha cultura,
173
00:17:33,201 --> 00:17:34,468
Não ser apagado da existência.
174
00:17:34,469 --> 00:17:36,002
Vamos lá.
É um que lado na lista negra
175
00:17:36,003 --> 00:17:39,239
Eu gostaria de ser.
E quanto a mim?
176
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
Adeus, Mr. Quill.
177
00:17:42,777 --> 00:17:44,777
Hey, nós temos um negócio, amigo!
178
00:17:50,318 --> 00:17:52,318
O que aconteceu?
179
00:17:53,621 --> 00:17:56,522
Esse cara quebrou
acordo comigo.
180
00:17:56,724 --> 00:17:58,783
Se você odeia algo,
ele é um homem sem integridade.
181
00:17:58,993 --> 00:18:00,993
Peter Quill, as pessoas me chamam de Estrela Senhor.
182
00:18:02,163 --> 00:18:04,358
Você tem postura homem honrado.
183
00:18:04,532 --> 00:18:06,591
Bem, eu não diria isso.
184
00:18:07,468 --> 00:18:10,335
As pessoas dizem que sobre mim toda
vida,
185
00:18:10,505 --> 00:18:12,505
Mas não é algo
o que dizer para si mesmo.
186
00:18:30,758 --> 00:18:32,758
Isso não foi planejado.
187
00:18:34,462 --> 00:18:36,589
Coloque-o no saco!
188
00:18:36,764 --> 00:18:38,959
Não faz! Não ela!
189
00:18:39,167 --> 00:18:41,167
Metade incorreto, o homem.
190
00:18:42,436 --> 00:18:44,436
Ele me mordeu!
191
00:18:47,575 --> 00:18:49,575
Calma.
192
00:19:18,005 --> 00:19:19,806
Você idiota, tão longe
é suposto aprender.
193
00:19:19,807 --> 00:19:21,807
Estou aprendendo.
Este é um dos meus problemas.
194
00:19:30,318 --> 00:19:32,318
O que...
195
00:19:35,223 --> 00:19:38,283
O que você está rindo, seu idiota?
Nós, como alguns profissionais.
196
00:19:39,560 --> 00:19:41,528
Você deve estar brincando!
197
00:19:41,529 --> 00:19:43,529
Hey!
198
00:20:00,581 --> 00:20:02,981
Eu sou mais
para coisas simples.
199
00:20:03,184 --> 00:20:05,345
Por exemplo,
como é que isto vai doer.
200
00:20:10,324 --> 00:20:12,324
Sim, Grei up, homem pequeno.
201
00:20:14,495 --> 00:20:18,030
Izrašæe você de novo, seu idiota.
Pare de choramingar.
202
00:20:25,906 --> 00:20:29,103
Assunto 89P13, soltar suas armas.
203
00:20:29,777 --> 00:20:31,411
Merda.
204
00:20:31,412 --> 00:20:32,946
Ovlašæenjem novo governo,
205
00:20:32,947 --> 00:20:34,848
Você está preso...
Bom. Levante-se.
206
00:20:34,849 --> 00:20:37,010
Porque pôr em perigo as vidas e destruição de propriedade.
207
00:20:37,118 --> 00:20:40,178
Ei, não é esse Príncipe Star?
208
00:20:40,388 --> 00:20:43,551
Estrela Senhor.
Desculpe-me, "meu senhor".
209
00:20:43,758 --> 00:20:47,460
Eu prendi uma vez por furto
. Ele tem um nome secreto!
210
00:20:47,461 --> 00:20:48,595
Sim. Saia.
211
00:20:48,596 --> 00:20:50,563
Vamos, cara!
Este é o nome de um criminoso.
212
00:20:50,564 --> 00:20:52,365
Relaxe, amigo.
213
00:20:52,366 --> 00:20:54,425
É ótimo que você tem um nome secreto.
Não é tão estranho.
214
00:20:56,037 --> 00:20:58,037
Fascistas.
215
00:21:10,718 --> 00:21:14,381
Ronan destruindo nossa base
através da galáxia!
216
00:21:14,588 --> 00:21:18,456
Eu acho que em esconder deve ser
implementar medidas drásticas!
217
00:21:19,060 --> 00:21:21,728
Nós assinamos o cessar-fogo, o primeiro-ministro
. O que mais você quer?
218
00:21:21,729 --> 00:21:25,759
Pelo menos uma declaração Kree Empire
a condenar os seus crimes.
219
00:21:25,966 --> 00:21:28,366
Ele mata as crianças!
220
00:21:28,903 --> 00:21:30,070
Famílias!
221
00:21:30,071 --> 00:21:34,440
Esse é o seu negócio. Agora eu tenho uma segunda
trabalho que eu comecei a participar.
222
00:21:35,910 --> 00:21:37,910
Moron.
223
00:21:39,180 --> 00:21:40,714
Algumas boas notícias...
224
00:21:40,715 --> 00:21:43,707
Parece que nós já prendeu um
de associados Ronanovih.
225
00:21:44,251 --> 00:21:46,019
Gamora,
226
00:21:46,020 --> 00:21:48,420
Cirurgicamente modificado,
e treinada como uma arma viva.
227
00:21:48,622 --> 00:21:51,090
A filha louca
titan adotado Thanos.
228
00:21:51,559 --> 00:21:54,619
Recentemente Tanos enviado ela e sua irmã
nebulosa com Ronan
229
00:21:54,829 --> 00:21:57,992
O que nos levou a crer que
Thanos e Ronan trabalhar juntos.
230
00:21:58,199 --> 00:22:02,363
Assunto 89P13.
Eu chamava a si mesmo "Rocket".
231
00:22:02,670 --> 00:22:04,137
Produto de genética ilegal
232
00:22:04,138 --> 00:22:06,902
E experimentos cibernéticos
uma forma de vida mais baixo.
233
00:22:07,341 --> 00:22:09,341
O que é este inferno?
234
00:22:09,510 --> 00:22:11,177
É conhecido como o "Groot".
235
00:22:11,178 --> 00:22:13,646
Humanoid planta, que recentemente viajou
236
00:22:13,748 --> 00:22:16,876
Juntamente com 89P13
como sua árvore-guarda pessoal.
237
00:22:18,419 --> 00:22:21,013
Peter Jason Quill.
Planeta Terra.
238
00:22:21,322 --> 00:22:24,291
Desde tenra idade cresceu com uma gangue de bandidos
"resíduos deverá"
239
00:22:24,492 --> 00:22:26,426
Led Yondu Udandi.
240
00:22:26,427 --> 00:22:28,027
Peço desculpas.
241
00:22:28,028 --> 00:22:30,895
Eu não sabia como esta máquina funciona.
242
00:22:31,098 --> 00:22:33,123
Um bando de idiotas.
243
00:22:33,701 --> 00:22:36,135
Todos os quatro de transferência para Kiln.
244
00:22:36,539 --> 00:22:39,038
PRISÃO DE SEGURANÇA - KILN
245
00:22:39,039 --> 00:22:42,338
Provavelmente, a maioria na Nova
querem obedecer a lei
246
00:22:42,543 --> 00:22:45,910
Mas esses caras são
corrupto e...
247
00:22:46,213 --> 00:22:48,272
Mas não é o meu problema.
248
00:22:48,482 --> 00:22:50,183
Eu não vou aqui para uma longa estadia.
249
00:22:50,184 --> 00:22:53,551
Eu já escapou de 22 prisões,
mesmo este não é diferente.
250
00:22:53,754 --> 00:22:55,155
Feliz você é o
policiais apareceram,
251
00:22:55,156 --> 00:22:58,358
Caso contrário, Groot e gostaria
imediatamente levou o prêmio.
252
00:22:58,359 --> 00:23:01,494
E você seria tomada Jando
e seus ladrões.
253
00:23:01,495 --> 00:23:03,622
Muitas pessoas
anos tentando me matar,
254
00:23:03,731 --> 00:23:06,529
E agora eu estou preso com
árvore e um guaxinim falando.
255
00:23:06,634 --> 00:23:07,801
Wait.
256
00:23:07,802 --> 00:23:09,802
O que é guaxinim!
- "O que é um guaxinim?"
257
00:23:09,804 --> 00:23:11,204
É você, estúpido.
258
00:23:11,205 --> 00:23:13,901
Não há ninguém como eu,
exceto eu.
259
00:23:14,341 --> 00:23:16,866
Esta esfera tem um bom brilhante envolvido.
260
00:23:17,011 --> 00:23:20,003
Algo como a Arca da Aliança,
Maltese Falcon.
261
00:23:20,648 --> 00:23:22,148
O que é isso?
Eu sou Groot.
262
00:23:22,149 --> 00:23:23,917
E daí? O que é nesta esfera?
263
00:23:23,918 --> 00:23:26,011
Eu não estou falando de bandidos sem honra.
264
00:23:26,220 --> 00:23:29,823
Palavras muito fortes vindos de
servos maníaco genocida.
265
00:23:29,824 --> 00:23:31,791
Sim, eu sei quem você é.
266
00:23:31,792 --> 00:23:33,792
Qualquer um que conhece alguém,
sabe quem você é.
267
00:23:33,961 --> 00:23:35,562
Nós todos sabemos quem você é.
268
00:23:35,563 --> 00:23:38,054
Quem é ela?
Eu sou Groot.
269
00:23:38,165 --> 00:23:40,165
Você já disse isso.
270
00:23:40,835 --> 00:23:43,269
Eu não tinha a intenção de voltar
esfera Ronan.
271
00:23:43,471 --> 00:23:45,271
Eu queria vendê-lo.
272
00:23:45,272 --> 00:23:47,272
Eu tinha um acordo para vender
é outro sinal.
273
00:23:49,210 --> 00:23:50,743
Sou Groot.
274
00:23:50,744 --> 00:23:54,976
É tão fascinante como as anteriores
89 vezes.
275
00:23:55,082 --> 00:23:57,141
O que está errado com esta árvore?
276
00:23:57,351 --> 00:23:59,546
Ele não diz muito
assim como você e eu.
277
00:23:59,653 --> 00:24:03,714
Dicionário, ela é limitada a
"Sim. Eu sou. Grut."
278
00:24:03,824 --> 00:24:05,625
Claro que ordem.
279
00:24:05,626 --> 00:24:07,821
Isso vai se cansar muito rápido.
280
00:24:09,230 --> 00:24:10,597
Hey.
281
00:24:10,598 --> 00:24:12,598
Deixá-lo.
282
00:24:12,800 --> 00:24:14,167
Hey!
283
00:24:14,168 --> 00:24:16,398
Azul grande bastardo,
adquirir esses fones!
284
00:24:16,604 --> 00:24:20,405
Minas. Foram apreendidos.
Jogador Cassette e fones de ouvido são meus!
285
00:24:23,844 --> 00:24:26,745
Hooked on a Feeling,
azul sueco de 1973
286
00:24:26,847 --> 00:24:28,847
Essa música é minha!
287
00:25:48,128 --> 00:25:50,995
Você primeiro! Você primeiro!
Assassino!
288
00:25:51,498 --> 00:25:54,023
Você primeiro, Gamora!
Você está morto!
289
00:25:54,134 --> 00:25:58,332
Barrabás! Punk!
290
00:26:01,342 --> 00:26:04,577
Como eu disse, ela é conhecida.
291
00:26:04,578 --> 00:26:06,578
Muitos prisioneiros aqui perderam suas famílias
292
00:26:06,647 --> 00:26:08,706
Devido Ronan e os seus servos.
293
00:26:08,816 --> 00:26:10,183
Preživeæe aqui há mais de um dia.
294
00:26:10,184 --> 00:26:11,851
Assassino!
295
00:26:11,852 --> 00:26:13,486
Guarda vai proteger
não é?
296
00:26:13,487 --> 00:26:15,648
Aqui estão Ures para nos impedir de sair.
297
00:26:15,856 --> 00:26:17,856
Não importa o que fazemos
um ao outro.
298
00:26:17,925 --> 00:26:21,361
O que com pesadelos
-nos que o futuro reserva
299
00:26:21,562 --> 00:26:25,157
Apenas bons sonhos em
comparação com o que eu passei.
300
00:26:26,266 --> 00:26:29,030
Verificando novo carne.
301
00:26:29,236 --> 00:26:32,865
Eu vou fazer de você quiser
302
00:26:33,073 --> 00:26:35,073
E sair para a cidade...
303
00:26:39,013 --> 00:26:41,013
Vamos esclarecer uma coisa.
304
00:26:41,949 --> 00:26:44,975
Este é nosso.
305
00:26:45,686 --> 00:26:47,686
Se você quiser vá até ele
306
00:26:48,122 --> 00:26:50,122
Você vai ter que passar por nós.
307
00:26:50,658 --> 00:26:52,990
Ou, mais precisamente,
308
00:26:53,460 --> 00:26:55,860
Vamos passar por você!
309
00:27:05,906 --> 00:27:07,906
Estou com eles.
310
00:27:09,276 --> 00:27:11,276
Eu odeio você.
311
00:27:11,712 --> 00:27:14,203
Não vai protegê-lo para sempre.
312
00:27:26,927 --> 00:27:28,561
Você está morto!
313
00:27:28,562 --> 00:27:30,562
Inoperante!
314
00:27:55,823 --> 00:27:57,690
Leve-a para baixo para os chuveiros.
315
00:27:57,691 --> 00:28:00,489
será mais fácil para purificar o sangue.
316
00:28:13,207 --> 00:28:15,207
Quill, onde você está indo?
317
00:28:15,843 --> 00:28:17,777
Quill.
318
00:28:17,778 --> 00:28:19,778
Quill!
319
00:28:19,780 --> 00:28:23,181
Gamora, considere isto
pena de morte
320
00:28:23,383 --> 00:28:25,510
Por seus crimes contra a galáxia
!
321
00:28:25,619 --> 00:28:27,619
Como você se atreve?
322
00:28:32,993 --> 00:28:34,993
Você sabe quem eu sou?
323
00:28:35,629 --> 00:28:37,029
Drax.
324
00:28:37,030 --> 00:28:39,055
Destroyer.
325
00:28:39,266 --> 00:28:40,366
Quill!
326
00:28:40,367 --> 00:28:42,367
Você sabe quem me chamou assim?
327
00:28:42,436 --> 00:28:44,961
Soldados servindo Ronan.
328
00:28:45,672 --> 00:28:48,505
Ronan matou a minha mulher Ovett.
329
00:28:49,042 --> 00:28:51,042
E minha filha Kamari.
330
00:28:51,812 --> 00:28:53,812
Abatido-los no local.
331
00:28:54,581 --> 00:28:56,415
Eu ri!
332
00:28:56,416 --> 00:28:57,483
Quill?
333
00:28:57,484 --> 00:29:05,314
Não é até você para obter sua vida.
Ele matou minha família.
334
00:29:06,059 --> 00:29:08,059
Eu vou virar
matar um dos seus.
335
00:29:08,495 --> 00:29:10,656
Claro, Drax.
Aqui...
336
00:29:17,571 --> 00:29:19,505
Quill, o que você está fazendo?
337
00:29:19,506 --> 00:29:22,703
Me Ronan e Tanos
não são uma raça.
338
00:29:32,352 --> 00:29:34,352
Eu sou seu único
esperança para detê-los.
339
00:29:36,056 --> 00:29:38,650
Mulher, tua palavra,
não significa nada!
340
00:29:40,639 --> 00:29:43,656
Merda. Se o assassinato de Ronan
apenas o que você quer,
341
00:29:43,764 --> 00:29:45,764
Acho então esta não é
melhor maneira de fazê-lo.
342
00:29:45,766 --> 00:29:48,792
Você diz que esta cadela
não tentar matá-lo?
343
00:29:49,002 --> 00:29:51,470
Sim, mas não é o primeiro
quais procuraram.
344
00:29:51,471 --> 00:29:54,634
Isto é de uma mulher que é um fumante
.
345
00:29:55,142 --> 00:29:56,375
Ela me apunhalou com um garfo
346
00:29:56,376 --> 00:29:58,376
Porque ela não gostou do que eu
fugir com os primeiros raios de sol.
347
00:29:58,478 --> 00:30:00,946
Aqui está mais um aqui. Menina de sangue,
quem tentou abrir meu tórax.
348
00:30:01,148 --> 00:30:03,173
Me pegou com um Aksvarijankom fina
349
00:30:03,283 --> 00:30:04,417
Quem trabalhou em novos arquivos.
350
00:30:04,418 --> 00:30:06,118
Eu só quero
para extrair algumas informações.
351
00:30:06,119 --> 00:30:07,920
Você já viu um Askvarijanku?
352
00:30:07,921 --> 00:30:09,889
Com tentáculos e dentes como agulhas.
353
00:30:09,890 --> 00:30:12,085
Você me acha
seriamente interessado em?
354
00:30:13,093 --> 00:30:15,618
Bem, não importa, se preocupam com você.
O que eu quero dizer é:
355
00:30:17,364 --> 00:30:20,162
Emite Ronan.
Ele estava vindo para ela.
356
00:30:20,868 --> 00:30:22,602
E quando ele veio,
357
00:30:22,603 --> 00:30:24,603
Então você...
358
00:30:25,439 --> 00:30:27,999
Por que ele colocou um dedo em sua garganta
?
359
00:30:28,508 --> 00:30:30,508
O que?
360
00:30:31,778 --> 00:30:37,144
Não, é uma metáfora
você vai prerazati sua garganta.
361
00:30:37,718 --> 00:30:39,718
Eu cortei sua garganta.
362
00:30:39,786 --> 00:30:42,448
Odseæi ele vai cabeça para fora.
363
00:30:42,656 --> 00:30:44,656
É apenas uma metáfora
para matar alguém.
364
00:30:44,858 --> 00:30:46,492
Você já ouviu falar dele.
Você viu que, certo?
365
00:30:46,493 --> 00:30:48,027
Você sabe o que é.
Sim, sim.
366
00:30:48,028 --> 00:30:50,028
Todo mundo sabe disso.
Não.
367
00:30:51,798 --> 00:30:54,767
O que estou dizendo é
deixar sua vida.
368
00:30:55,502 --> 00:30:57,834
Você não terminar o trabalho para ele.
369
00:31:11,251 --> 00:31:13,251
Eu gosto de sua adaga.
Eu vou levá-la.
370
00:31:14,388 --> 00:31:16,447
Foi o meu favorito.
- Olha
371
00:31:16,657 --> 00:31:19,683
Eu não me importo se você vai
ao vivo ou você morre.
372
00:31:19,893 --> 00:31:22,555
Por que você parou o grandalhão?
Sinta-se livre.
373
00:31:23,163 --> 00:31:24,563
Você sabe onde vender minha esfera.
374
00:31:24,564 --> 00:31:26,759
Como é que vamos vender,
se você ainda está aqui?
375
00:31:28,035 --> 00:31:29,669
O meu amigo aqui, Foguetão,
376
00:31:29,670 --> 00:31:31,604
Escapou de 22 prisões.
377
00:31:31,605 --> 00:31:32,872
Oh, eu vou fugir.
378
00:31:32,873 --> 00:31:35,740
Então vamos direto a
Jondua uma recompensa para você.
379
00:31:35,943 --> 00:31:39,538
Quanto seu comprador
pensado em comprar esfera?
380
00:31:40,948 --> 00:31:42,315
4 bilhões de unidades.
381
00:31:42,316 --> 00:31:44,250
O que?
Merda!
382
00:31:44,251 --> 00:31:47,778
A esfera é a minha oportunidade de
longe de Thanos e Ronan.
383
00:31:48,588 --> 00:31:50,588
Se libertar-nos,
384
00:31:51,725 --> 00:31:53,225
Eu vou levá-lo para o comprador,
385
00:31:53,226 --> 00:31:55,094
E nós dividir lucros
entre os três de nós.
386
00:31:55,095 --> 00:31:57,095
Sou Groot.
387
00:31:57,264 --> 00:31:58,431
Nos quatro actos.
388
00:31:58,432 --> 00:32:00,432
Guest
quando o perigo e acorda no vapor
389
00:32:00,534 --> 00:32:02,534
Como de costume.
390
00:32:03,370 --> 00:32:05,895
Você traiu, Ronan.
391
00:32:06,473 --> 00:32:08,473
Sabemos apenas que o
preso recentemente.
392
00:32:09,142 --> 00:32:11,201
Gamora talvez trazer o Orb.
393
00:32:11,311 --> 00:32:15,645
Não faz! Nossa fonte diz que o forno
Gamora tem seus próprios planos com a Esfera.
394
00:32:15,849 --> 00:32:18,340
Ouça, sua parceria com Tanos
395
00:32:18,552 --> 00:32:20,552
Está ameaçada.
396
00:32:21,221 --> 00:32:24,748
Tanos requer sua presença.
Now!
397
00:32:30,597 --> 00:32:34,397
TANOSOV TEMPLO
Com todo o respeito TANOS
398
00:32:34,501 --> 00:32:36,102
A sua filha tem feito toda esta confusão
novamente por me culpando.
399
00:32:36,103 --> 00:32:38,103
Ouça a minha voz, Acusador.
400
00:32:38,105 --> 00:32:40,164
Primeiro, ele perdeu uma batalha com
primitivo.
401
00:32:40,273 --> 00:32:42,241
Tanos colocar Gamora
sob o seu comando.
402
00:32:42,242 --> 00:32:44,904
Prendeu a eles
de New Korps.
403
00:32:45,112 --> 00:32:47,013
Você é o único que não há
não há resultados.
404
00:32:47,014 --> 00:32:51,110
Suas fontes dizem
o tempo todo queria nos trair.
405
00:32:51,218 --> 00:32:52,651
Assista seu tom,
406
00:32:52,652 --> 00:32:54,652
Talvez eu sou...
407
00:33:01,862 --> 00:33:05,730
Eu estou pedindo que você esta
assunto a sério.
408
00:33:06,900 --> 00:33:10,563
Boy, o único problema que não faz a sério
,
409
00:33:11,004 --> 00:33:13,004
É você.
410
00:33:13,006 --> 00:33:15,474
Estou entediado com suas desculpas!
411
00:33:15,675 --> 00:33:18,735
Você é caprichosa, criança mimada.
412
00:33:18,845 --> 00:33:23,509
E, obviamente, você perdeu a lealdade dos meus favoritos
filhas, Gamora.
413
00:33:26,053 --> 00:33:29,079
Poštovaæu nosso acordo, Blood
414
00:33:29,189 --> 00:33:31,189
Se você trazer o Orb.
415
00:33:31,892 --> 00:33:34,383
Mas se você voltar aqui de mãos vazias
,
416
00:33:34,995 --> 00:33:37,862
Banhe o banho do seu sangue.
417
00:33:41,234 --> 00:33:43,234
Obrigado, Pai.
Parece justo para mim.
418
00:33:45,439 --> 00:33:48,135
Esta não é uma batalha
você não vai ganhar.
419
00:33:49,376 --> 00:33:51,376
Vamos Kiln.
420
00:33:59,619 --> 00:34:00,886
Se nós vamos sair daqui,
421
00:34:00,887 --> 00:34:02,822
're Vou ter que chegar às
essas torres de vigia.
422
00:34:02,823 --> 00:34:04,823
E para fazer isso,
Eu vou precisar de algumas coisas.
423
00:34:05,425 --> 00:34:07,259
Os guardas de segurança usam pulseiras
424
00:34:07,260 --> 00:34:09,626
Que controla a entrada e saída
. Eu preciso de um desses.
425
00:34:10,130 --> 00:34:11,664
Deixa comigo.
426
00:34:11,665 --> 00:34:14,463
Aquele cara ali. Ele vai me levar
sua perna protética.
427
00:34:14,568 --> 00:34:16,402
A sua perna?
Sim.
428
00:34:16,403 --> 00:34:18,428
Outros Eu não preciso.
Parece inútil.
429
00:34:18,805 --> 00:34:20,106
Bom.
430
00:34:20,107 --> 00:34:24,305
Por fim, na parede lá atrás
pequena luz amarela.
431
00:34:24,511 --> 00:34:26,511
Você vê isso?
Sim.
432
00:34:26,580 --> 00:34:30,710
Dentro da bateria.
Caixa com cabos verdes.
433
00:34:30,817 --> 00:34:32,944
Para entrar na guarita,
que certamente deveria.
434
00:34:33,053 --> 00:34:34,553
Como você vai fazer isso?
435
00:34:34,554 --> 00:34:36,818
Bem, eu preciso de alguém atraente para
436
00:34:36,923 --> 00:34:38,657
Eu poderia fazer uma troca
.
437
00:34:38,658 --> 00:34:39,892
Você deve estar brincando.
438
00:34:39,893 --> 00:34:41,760
Não, realmente, eu ouvi dizer que você está
-lo atraente.
439
00:34:41,761 --> 00:34:43,462
Olha, ele é de 7 metros de altura,
440
00:34:43,463 --> 00:34:45,863
E esta parte do
prisão é mais garantido.
441
00:34:45,966 --> 00:34:48,730
Não há nenhuma maneira de ir para lá,
sem ser visto.
442
00:34:48,835 --> 00:34:49,935
Eu tenho um plano
443
00:34:49,936 --> 00:34:52,029
Exigir que esses malditos
kvarniks baterias.
444
00:34:52,139 --> 00:34:54,139
Então eu confira!
445
00:34:54,641 --> 00:34:56,641
Voltar para o plano?
Terror.
446
00:34:56,676 --> 00:34:58,644
Isto é importante.
447
00:34:58,645 --> 00:35:00,346
Assim que a bateria seja removida
448
00:35:00,347 --> 00:35:02,713
Tudo aqui será alarmado.
449
00:35:02,816 --> 00:35:05,512
Assim que isso acontecer,
temos de reagir rapidamente.
450
00:35:05,619 --> 00:35:08,452
Definitivamente vou ter que tomar essa última.
451
00:35:14,194 --> 00:35:16,321
Ou nós vamos ter que improvisar
!
452
00:35:16,429 --> 00:35:18,454
Vou levar o bracelete.
Pernas Yes'll.
453
00:35:30,610 --> 00:35:31,777
Os detidos,
454
00:35:31,778 --> 00:35:34,542
Urgentemente para baixo dispositivo
e voltou para o seu celular
455
00:35:34,748 --> 00:35:36,748
Ou nós vamos atirar em você.
456
00:35:42,656 --> 00:35:44,681
Eu sou
457
00:35:44,891 --> 00:35:47,553
Groot!
458
00:35:47,761 --> 00:35:49,761
Fogo!
459
00:36:01,708 --> 00:36:04,006
Todos os presos,
retorno para o seu celular.
460
00:36:09,716 --> 00:36:11,150
Idiota!
461
00:36:11,151 --> 00:36:13,847
Como posso lutar contra isso,
sem minha arma?
462
00:36:20,126 --> 00:36:21,860
O animal está fora de controle.
463
00:36:21,861 --> 00:36:23,861
Fogo ao meu sinal.
464
00:36:43,250 --> 00:36:45,250
Assustador bichinho!
465
00:36:51,191 --> 00:36:54,217
Oh, sim.
466
00:37:06,239 --> 00:37:08,239
Você precisa do meu, o que...?
467
00:37:24,190 --> 00:37:25,891
Eu precisar.
Boa sorte.
468
00:37:25,892 --> 00:37:27,426
Vinculado ao meu corpo.
469
00:37:27,427 --> 00:37:29,427
Eu vou pensar em alguma coisa.
470
00:37:32,599 --> 00:37:34,266
Solte suas pernas!
471
00:37:34,267 --> 00:37:36,827
Solte a perna e voltou para o seu celular!
472
00:37:51,785 --> 00:37:53,785
De Rocket!
473
00:37:55,922 --> 00:37:58,254
Groot, ir para a torre de vigia!
474
00:38:29,289 --> 00:38:31,289
Você!
475
00:38:31,324 --> 00:38:33,324
O homem que dormiu com
Askvarijankom!
476
00:38:34,327 --> 00:38:36,386
Foi só uma vez, o homem.
477
00:38:38,231 --> 00:38:40,722
Que todos os guardas disponíveis
eles vêm aqui!
478
00:39:03,156 --> 00:39:05,156
Poupe-me a sua presença, a mulher odiosa
.
479
00:39:05,759 --> 00:39:07,359
Por que ele está aqui?
480
00:39:07,360 --> 00:39:09,794
Ele prometeu estar ao seu lado
até você matar o seu chefe.
481
00:39:09,996 --> 00:39:11,330
Eu sempre cumprir as promessas
482
00:39:11,331 --> 00:39:13,031
Quando se trata
lunáticos rmpalija.
483
00:39:13,032 --> 00:39:15,032
Eles vão me matar se eu não.
Aqui.
484
00:39:15,101 --> 00:39:16,802
Eu só estava brincando perna.
485
00:39:16,803 --> 00:39:18,003
Eu só preciso estes dois.
486
00:39:18,004 --> 00:39:19,805
O que?!
Eu pensei que seria engraçado.
487
00:39:19,806 --> 00:39:21,039
Não é engraçado?
488
00:39:21,040 --> 00:39:22,808
Como é triste
parece šepajuæi ao redor!
489
00:39:22,809 --> 00:39:24,809
Eu tinha que lhe dar
30.000 unidades!
490
00:39:27,647 --> 00:39:29,647
Como vamos sair daqui?
491
00:39:30,850 --> 00:39:32,518
Ele tem um plano, certo?
492
00:39:32,519 --> 00:39:34,286
Ou você que compõem?
493
00:39:34,287 --> 00:39:35,988
Eu tenho um plano!
494
00:39:35,989 --> 00:39:37,723
Cale sua boca e
495
00:39:37,724 --> 00:39:39,425
Tire-nos daqui!
496
00:39:39,426 --> 00:39:40,959
Eu tenho que concordar com
estes reenik móvel
497
00:39:40,960 --> 00:39:42,795
Sobre este.
498
00:39:42,796 --> 00:39:45,230
Não me chame um dicionário.
499
00:39:46,065 --> 00:39:47,266
É apenas uma metáfora, homem.
500
00:39:47,267 --> 00:39:50,134
Seu povo é completamente literal.
Metáforas preleæu sobre sua cabeça.
501
00:39:50,236 --> 00:39:52,037
Preleæe Nada
sobre a minha cabeça.
502
00:39:52,038 --> 00:39:55,098
Meus reflexos eram muito rápido.
Eu ia pegar.
503
00:39:55,809 --> 00:39:59,575
Eu vou morrer cercado
maiores idiotas na galáxia.
504
00:40:05,852 --> 00:40:07,852
Quais são as grandes armas.
505
00:40:08,455 --> 00:40:10,455
Ao meu sinal!
506
00:40:10,557 --> 00:40:12,557
Number One!
507
00:40:13,526 --> 00:40:14,693
Roedores, estamos prontos
para o seu plano.
508
00:40:14,694 --> 00:40:16,694
Espere um minuto.
509
00:40:17,497 --> 00:40:19,497
O número dois!
510
00:40:20,166 --> 00:40:22,034
Reconhecer este animal.
511
00:40:22,035 --> 00:40:24,265
Temos los à nossa caça.
512
00:40:24,370 --> 00:40:25,737
A sua carne é muito saborosa.
513
00:40:25,738 --> 00:40:27,072
Não está ajudando!
514
00:40:27,073 --> 00:40:29,073
Número três!
515
00:40:34,247 --> 00:40:36,909
Disparar todos!
Ao meu sinal!
516
00:40:37,383 --> 00:40:38,951
Três!
517
00:40:38,952 --> 00:40:40,586
Dois!
518
00:40:40,587 --> 00:40:42,587
One!
519
00:40:56,102 --> 00:40:58,070
Desligou a gravidade artificial.
520
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
Em todos os lugares, mas aqui.
521
00:41:38,745 --> 00:41:40,745
Eu disse que tinha um plano.
522
00:42:03,336 --> 00:42:05,336
Era um plano muito bom.
523
00:42:15,949 --> 00:42:17,549
Sim, lá está ele! Este é o meu navio!
524
00:42:17,550 --> 00:42:20,212
Este é um Milano,
laranja com bordas azuis.
525
00:42:20,320 --> 00:42:22,220
Pašæe minhas calças.
526
00:42:22,221 --> 00:42:24,221
É rude!
527
00:42:32,532 --> 00:42:34,532
Sphere está lá. Vamos!
528
00:42:34,634 --> 00:42:35,951
Parar.
O que?
529
00:42:35,952 --> 00:42:37,302
Parar.
O que?
530
00:42:37,303 --> 00:42:39,303
Bastardo não volte para trás.
531
00:42:39,472 --> 00:42:41,963
O que eles não voltar?
Aqui.
532
00:42:42,175 --> 00:42:43,976
Pegue o barco.
estará de volta certa.
533
00:42:43,977 --> 00:42:46,537
Como você está indo fazê-lo...
Basta assistir Milão .
534
00:42:46,646 --> 00:42:48,080
Vá.
535
00:42:48,081 --> 00:42:50,081
Vá!
536
00:43:09,602 --> 00:43:11,602
Meu pescoço!
537
00:43:16,175 --> 00:43:17,909
Como vai pegar até nós?
538
00:43:17,910 --> 00:43:19,910
Ele se recusou a compartilhar essa informação comigo
.
539
00:43:19,946 --> 00:43:21,747
Um então carrega.
540
00:43:21,748 --> 00:43:23,841
Eu não estou esperando
um homem que quer morrer.
541
00:43:23,950 --> 00:43:25,417
Você tem uma esfera, não é?
542
00:43:25,418 --> 00:43:27,418
Sim.
543
00:43:49,642 --> 00:43:52,304
Se nós não imediatamente
ir, razneæe nós!
544
00:43:52,445 --> 00:43:53,512
Não faz!
545
00:43:53,513 --> 00:43:55,513
Não sem Realms!
546
00:44:04,157 --> 00:44:06,157
Watch.
547
00:44:12,965 --> 00:44:15,058
Este é o Espírito.
548
00:44:15,168 --> 00:44:18,001
Ele vai ser um valioso aliado na luta contra o
Ronan.
549
00:44:18,204 --> 00:44:20,638
Amigo,
o que você está indo tomá-lo?
550
00:44:26,846 --> 00:44:28,846
Você é um idiota.
551
00:44:39,025 --> 00:44:40,625
Ei, o que você está fazendo?
552
00:44:40,626 --> 00:44:43,117
Você não pode rasturaš
meu barco, e não me pergunte!
553
00:44:43,329 --> 00:44:45,263
O que é isso?
Nada.
554
00:44:45,264 --> 00:44:46,331
É uma bomba.
555
00:44:46,332 --> 00:44:47,499
Bomba?
Sim.
556
00:44:47,500 --> 00:44:49,301
Você é deixado
ficar aqui?
557
00:44:49,302 --> 00:44:51,002
Eu estava planejando para colocar na caixa.
558
00:44:51,003 --> 00:44:52,204
O que é o uso de uma caixa?
559
00:44:52,205 --> 00:44:54,298
Pode isso?
Não!
560
00:44:54,507 --> 00:44:55,607
Deixá-lo.
O que é isso?
561
00:44:55,608 --> 00:44:57,608
Parar.
Hey!
562
00:44:58,377 --> 00:44:59,578
O que é isso?
563
00:44:59,579 --> 00:45:02,275
Isso é quando as coisas ficam muito ruim
.
564
00:45:02,782 --> 00:45:04,116
Ou se você quiser fazer explodir a lua.
565
00:45:04,117 --> 00:45:05,751
Ninguém vai rasgar mês.
566
00:45:05,752 --> 00:45:07,811
Você só ver como tudo
para matar charme.
567
00:45:08,020 --> 00:45:10,045
Eu vou precisar de suas coordenadas
comprador.
568
00:45:10,656 --> 00:45:13,420
Nós estamos indo na direção certa.
Por enquanto.
569
00:45:13,526 --> 00:45:15,960
Se você quiser trabalhar em conjunto,
você vai ter que confiar em mim mais.
570
00:45:16,162 --> 00:45:17,763
O quanto você confia em mim?
571
00:45:17,764 --> 00:45:20,699
Eu vou acreditar em você muito mais,
se você me dizer o que é isso.
572
00:45:21,667 --> 00:45:24,534
Porque eu acho que é
armas de algum tipo.
573
00:45:24,737 --> 00:45:26,138
Eu não sei o que é.
574
00:45:26,139 --> 00:45:28,369
Se a arma, ele deve ser
utilização contra Ronan.
575
00:45:28,574 --> 00:45:30,574
Coloque-o para baixo, seu idiota!
All'll matar todos nós!
576
00:45:30,610 --> 00:45:31,777
Só você, seu assassino!
577
00:45:31,778 --> 00:45:33,545
Uma vez eu deixei
na vida, princesa!
578
00:45:33,546 --> 00:45:35,546
Eu não sou uma princesa!
Hey!
579
00:45:35,748 --> 00:45:39,275
No meu barco não
não vai te matar!
580
00:45:40,052 --> 00:45:43,510
Eu vou segurar juntos
até conseguir o dinheiro.
581
00:45:43,723 --> 00:45:45,816
Eu não vapores interessado!
582
00:45:46,025 --> 00:45:48,025
Bom.
583
00:45:48,561 --> 00:45:51,621
Por isso seria mais
para os três de nós.
584
00:45:54,333 --> 00:45:56,333
Quatro outros.
585
00:45:56,369 --> 00:45:57,602
Parceiros.
586
00:45:57,603 --> 00:45:59,271
Temos um acordo,
587
00:45:59,272 --> 00:46:01,272
Mas eu nunca faria
parceiro com tal.
588
00:46:01,707 --> 00:46:03,707
Vou ligar para o cliente que nós começamos.
589
00:46:04,510 --> 00:46:07,707
I Quill, sujo do navio.
590
00:46:12,385 --> 00:46:14,385
Ela não tem idéia.
591
00:46:14,520 --> 00:46:16,520
Se eu tivesse uma lâmpada UV
592
00:46:16,589 --> 00:46:19,057
Aqui parece
pintura de Jackson Pollock.
593
00:46:19,725 --> 00:46:21,725
Você está louco, Quill?
594
00:46:29,202 --> 00:46:32,729
Eu não sei para onde eles foram, eu juro.
595
00:46:33,806 --> 00:46:36,206
Se ele sabia, mas sim para nos dizer.
596
00:46:36,309 --> 00:46:37,843
Sim.
597
00:46:37,844 --> 00:46:39,010
Ronan
598
00:46:39,011 --> 00:46:42,071
New Polícia enviou
frota para defender a prisão.
599
00:46:42,181 --> 00:46:43,348
Assim
600
00:46:43,349 --> 00:46:46,512
Enviar Nekrokrafte
em todos os cantos do quadrante.
601
00:46:46,719 --> 00:46:50,086
Encontre o Orb.
A qualquer custo.
602
00:46:50,289 --> 00:46:51,823
E este lugar?
603
00:46:51,824 --> 00:46:53,824
New Polícia não deve
sabe o que estamos procurando.
604
00:46:54,827 --> 00:46:56,827
Limpar.
605
00:46:59,599 --> 00:47:01,599
Você ainda tem
coisas como esta?
606
00:47:02,134 --> 00:47:05,729
Eu gostaria de colocar dois
no meu console de controle.
607
00:47:06,239 --> 00:47:08,239
Eu posso fazer para fora,
se você está brincando ou não?
608
00:47:08,441 --> 00:47:10,466
É completamente sério.
609
00:47:10,676 --> 00:47:12,871
Neste caso
Eu posso te mostrar.
610
00:47:13,479 --> 00:47:15,845
Mas primeiro me diga que isso Orb
611
00:47:15,948 --> 00:47:18,109
E por que todo mundo é tão
preso a ela.
612
00:47:18,751 --> 00:47:20,652
E então você vai me dizer
613
00:47:20,653 --> 00:47:22,678
Quem mais quer comprá-lo.
614
00:47:22,889 --> 00:47:25,551
Senhor, rico
Comunidade é um...
615
00:47:28,494 --> 00:47:30,494
Comunidade rico...
616
00:47:30,663 --> 00:47:32,230
As redes inteiras...
617
00:47:32,231 --> 00:47:33,598
As redes inteiras...
618
00:47:33,599 --> 00:47:35,599
Comunidade rico Toda a rede.
619
00:47:36,569 --> 00:47:38,503
Não é suposto a pagar
620
00:47:38,504 --> 00:47:40,504
Informações sobre seus clientes.
621
00:47:51,384 --> 00:47:53,716
Agora, quem é que o seu cliente?
622
00:47:57,390 --> 00:47:58,890
Karina.
623
00:47:58,891 --> 00:48:00,125
Sim, meu senhor?
624
00:48:00,126 --> 00:48:03,095
Vocês têm mãos, certo?
625
00:48:03,663 --> 00:48:05,196
Temos, senhor.
626
00:48:05,197 --> 00:48:08,132
Em seguida, usá-los.
627
00:48:09,468 --> 00:48:10,969
Eu não tenho que lembrá-lo,
628
00:48:10,970 --> 00:48:13,962
O que aconteceu da última
um ajudante que me deixar para baixo.
629
00:48:14,540 --> 00:48:16,540
Eu tenho que?
630
00:48:18,544 --> 00:48:22,776
Depressa.
Em breve ultrapassar-nos aqui os hóspedes.
631
00:48:26,585 --> 00:48:29,145
Atenção! Nós estaremos lá.
632
00:48:48,574 --> 00:48:50,574
O que é isso?
633
00:48:50,643 --> 00:48:52,643
É chamado de Know-aqui.
634
00:48:52,712 --> 00:48:55,613
Cabeça decepada de um antigo ser celestial
.
635
00:48:56,082 --> 00:48:58,082
Seja roedores cuidadosas.
636
00:48:59,051 --> 00:49:02,179
Aqui não há regras.
637
00:49:07,612 --> 00:49:11,715
Colônia ZNAJ-mining AQUI
638
00:49:26,579 --> 00:49:29,412
Cem anos atrás
Grupo Tivan levou
639
00:49:29,515 --> 00:49:32,075
Mineiros para extrair material orgânico do crânio.
640
00:49:32,184 --> 00:49:34,379
Bones, tecido cerebral,
fluido espinhal
641
00:49:34,587 --> 00:49:39,388
Todos os recursos escassos.
Altamente valioso no mercado negro por toda a galáxia.
642
00:49:39,792 --> 00:49:43,319
É perigoso, ilegal e
única criminosos estão fazendo.
643
00:49:43,529 --> 00:49:45,529
Bem, eu venho de um planeta
criminosos.
644
00:49:45,831 --> 00:49:47,165
Billy the Kid,
645
00:49:47,166 --> 00:49:49,166
Bonnie e Clyde, John Stamos.
646
00:49:49,301 --> 00:49:50,902
Parece um local
Eu gostaria de visitar.
647
00:49:50,903 --> 00:49:52,903
Você deve.
648
00:49:53,372 --> 00:49:54,506
Desculpe.
649
00:49:54,507 --> 00:49:56,839
Certifique-se de carteiras.
-Udelite?
650
00:50:04,316 --> 00:50:06,316
Saia daqui.
651
00:50:11,123 --> 00:50:13,123
O seu cliente está aqui?
652
00:50:13,626 --> 00:50:15,626
Eles disseram que você esperar por
seus representantes.
653
00:50:15,628 --> 00:50:17,228
Saia daqui!
654
00:50:17,229 --> 00:50:19,356
Eles não têm nenhum respeito.
655
00:50:19,565 --> 00:50:21,590
O que devo fazer
enquanto esperamos aqui?
656
00:50:23,402 --> 00:50:25,402
Sim! Sim!
657
00:50:33,546 --> 00:50:35,546
Yahoo!
658
00:50:41,954 --> 00:50:43,888
Meu Orlon ganhou.
659
00:50:43,889 --> 00:50:45,889
Eu ganhei!
660
00:50:46,358 --> 00:50:48,986
Agora que bebemos
até bêbado!
661
00:50:49,195 --> 00:50:53,063
É a primeira coisa que você disse,
e que não é uma coisa louca.
662
00:50:54,700 --> 00:50:56,668
Você não vai acreditar o quanto
aqui vamos faturar para o combustível.
663
00:50:56,669 --> 00:50:58,864
Você pode estar em uma perda
sobre este trabalho.
664
00:50:59,071 --> 00:51:01,071
Tornando-nos mais esperar.
665
00:51:01,207 --> 00:51:05,143
Esta é uma tática de negociação.
É a minha especialidade.
666
00:51:05,344 --> 00:51:07,344
Qual é o seu...
667
00:51:07,446 --> 00:51:10,176
Corpo, corpo, eu estou no comando aqui.
668
00:51:11,450 --> 00:51:13,084
O meu pai não acredita na diplomacia
.
669
00:51:13,085 --> 00:51:15,085
Tanos?
670
00:51:15,921 --> 00:51:17,921
Ele não é meu pai.
671
00:51:18,557 --> 00:51:20,058
Quando Tanos ganhou
meu planeta,
672
00:51:20,059 --> 00:51:22,289
Matou meus pais
meus olhos.
673
00:51:23,329 --> 00:51:24,896
Ele me torturou
674
00:51:24,897 --> 00:51:27,297
E se transformou em uma arma.
675
00:51:27,833 --> 00:51:31,769
Quando ele disse que iria com
Ronan para destruir o planeta, eu...
676
00:51:31,971 --> 00:51:33,971
Eu não agüentava mais.
677
00:51:38,844 --> 00:51:40,844
Por que isso
arriscou sua vida?
678
00:51:42,915 --> 00:51:44,915
Deu a minha mãe.
679
00:51:46,519 --> 00:51:49,249
Ela queria que eu para compartilhar música pop
que ele amava enquanto crescia.
680
00:51:49,355 --> 00:51:50,822
Eu tenho que partir...
681
00:51:50,823 --> 00:51:52,823
Quando eu...
682
00:51:53,425 --> 00:51:55,425
Desde o...
683
00:51:57,663 --> 00:51:59,663
Desde que saí da Terra.
684
00:52:00,332 --> 00:52:01,733
O que você está fazendo com isso?
685
00:52:01,734 --> 00:52:05,363
O que eu faço? Nada, apenas ouvir.
Ou jogos.
686
00:52:05,571 --> 00:52:10,133
Sou um soldado e um assassino.
Eu não danço.
687
00:52:10,342 --> 00:52:11,709
Realmente?
688
00:52:11,710 --> 00:52:15,806
No meu planeta há uma lenda
sobre pessoas como você.
689
00:52:16,015 --> 00:52:17,649
Chamado
690
00:52:17,650 --> 00:52:19,050
Footloose.
691
00:52:19,051 --> 00:52:23,010
Um grande herói...
692
00:52:23,222 --> 00:52:25,222
Seu nome é Kevin Bacon.
693
00:52:25,391 --> 00:52:30,055
Ensinou toda a cidade para dançar,
gostaria de ter um pedaço de pau no cú.
694
00:52:31,297 --> 00:52:33,297
E é o melhor que existe.
695
00:52:34,066 --> 00:52:35,800
Para colocar as hastes na bunda?
696
00:52:35,801 --> 00:52:37,368
O que? Não, é só que...
697
00:52:37,369 --> 00:52:41,499
Cruel.
Não, é apenas uma expressão.
698
00:53:00,059 --> 00:53:02,220
Esta canção é boa.
699
00:53:19,345 --> 00:53:21,472
Não faz!
O que diabos?
700
00:53:21,680 --> 00:53:23,181
Eu sei quem você é, Peter Quill!
701
00:53:23,182 --> 00:53:26,345
Eu não sou algum
mudo menina que cai sobre o seu...
702
00:53:26,585 --> 00:53:28,678
Repatriar!
703
00:53:28,887 --> 00:53:30,887
Isso é o que é.
704
00:53:35,361 --> 00:53:37,361
No.
705
00:53:46,472 --> 00:53:48,206
Pare!
706
00:53:48,207 --> 00:53:49,641
O que você está fazendo?
707
00:53:49,642 --> 00:53:52,668
Esta história sem fim sobre empregos
sobre o qual ele não sabe nada!
708
00:53:52,878 --> 00:53:54,878
Verdadeiro!
Não há nenhum respeito!
709
00:53:54,947 --> 00:53:57,245
E é verdade!
Pare!
710
00:53:57,449 --> 00:53:59,449
Basta ter me
chamar um verme, um grande companheiro!
711
00:53:59,718 --> 00:54:01,718
Laugh
o mesmo que todos os outros.
712
00:54:01,887 --> 00:54:04,378
Foguete, você está bêbado,
não está rindo de você um.
713
00:54:04,590 --> 00:54:07,252
Ele acha que eu sou uma aberração!
714
00:54:07,459 --> 00:54:09,459
Eu não pedi para ser louco!
715
00:54:09,962 --> 00:54:11,962
Eu não pedi para quebrar em pedaços
,
716
00:54:12,131 --> 00:54:14,131
E me concluir várias vezes
717
00:54:14,233 --> 00:54:16,292
E para voltar a ser transformado em um...
718
00:54:16,602 --> 00:54:17,769
Pouco monstro!
719
00:54:17,770 --> 00:54:19,770
Foguete, ninguém chamado monstro.
720
00:54:19,838 --> 00:54:21,897
Ele me chamou de verme!
721
00:54:22,107 --> 00:54:24,667
Ela chamou roedor!
722
00:54:24,877 --> 00:54:26,311
Vamos ver se você vai ser
após 5-6 rodadas
723
00:54:26,312 --> 00:54:29,338
Sorriso ao meu rosto!
724
00:54:29,548 --> 00:54:31,115
No. Não!
725
00:54:31,116 --> 00:54:33,243
4 bilhões de unidades! Foguete!
726
00:54:33,452 --> 00:54:34,519
Vamos, cara!
727
00:54:34,520 --> 00:54:35,687
Espere só mais um
728
00:54:35,688 --> 00:54:37,688
Noite ruim e você vai ser rico!
729
00:54:45,931 --> 00:54:47,665
Bem-vindo,
730
00:54:47,666 --> 00:54:49,267
Mas eu não posso prometer,
quando isso tudo acabar,
731
00:54:49,268 --> 00:54:51,035
Eu não vou matar todos vocês idiotas.
732
00:54:51,036 --> 00:54:54,494
Aqui é exatamente por isso que nenhum de vocês
não tem amigos!
733
00:54:55,140 --> 00:54:57,768
Como você conhece alguém,
que momento você tentar se matar.
734
00:54:57,876 --> 00:55:01,778
Nós viajamos mais de metade quadrante
735
00:55:01,980 --> 00:55:03,980
A Ronan está longe de ser morto.
736
00:55:06,385 --> 00:55:08,385
Drax!
Deixe-o,
737
00:55:08,587 --> 00:55:10,587
Nós não precisamos.
738
00:55:12,358 --> 00:55:14,358
Senhorita Gamora,
739
00:55:14,393 --> 00:55:16,393
Eu vim para tomar
ao meu mestre.
740
00:55:22,501 --> 00:55:24,501
Bem, isso não é ruim.
741
00:55:24,903 --> 00:55:27,701
Estamos na galáxia com
maior coleção
742
00:55:28,440 --> 00:55:30,840
Fauna, relíquias e
todos os possíveis espécies.
743
00:55:37,549 --> 00:55:39,250
Eu apresento a vocês...
744
00:55:39,251 --> 00:55:42,846
Taneleer Tivan, coletor.
745
00:55:56,702 --> 00:55:58,795
Meu caro Gamora.
746
00:55:59,638 --> 00:56:02,004
Como maravilhoso que eu conheci você.
747
00:56:02,241 --> 00:56:04,732
Vamos deixar de lado as formalidades, ined.
748
00:56:05,244 --> 00:56:07,678
Temos aquilo de que falamos.
749
00:56:08,580 --> 00:56:13,176
O que é aquela coisa lá?
750
00:56:13,385 --> 00:56:15,385
Sou Groot.
751
00:56:19,191 --> 00:56:20,992
Eu nunca pensei,
que eu encontro uma Gruta.
752
00:56:20,993 --> 00:56:22,993
Sir...
753
00:56:23,162 --> 00:56:26,359
Deixe-me pagar agora,
para obter o seu corpo.
754
00:56:26,565 --> 00:56:29,398
Depois de sua morte, é claro.
755
00:56:29,601 --> 00:56:31,002
Sou Groot.
756
00:56:31,003 --> 00:56:33,699
Por quê?
Para fazê-lo em uma cadeira?
757
00:56:33,872 --> 00:56:35,872
Este é seu animal de estimação?
758
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
O que?!
-Tivan.
759
00:56:38,444 --> 00:56:42,175
Nós viajamos até a metade
Galaxy para lhe trazer o Orb.
760
00:56:42,381 --> 00:56:44,381
Muito bem, então.
761
00:56:44,583 --> 00:56:47,051
Vamos ver o que você trouxe.
762
00:57:00,757 --> 00:57:03,453
Três baterias kvarniks
sete caixas de gatinhos sementes.
763
00:57:03,660 --> 00:57:06,959
Caixas? A última vez...
764
00:57:08,598 --> 00:57:11,499
Poslaæeš me uma mensagem.
765
00:57:11,935 --> 00:57:13,935
Oh, meus novos amigos,
766
00:57:14,737 --> 00:57:17,831
Antes da criação do mundo,
767
00:57:18,041 --> 00:57:20,041
Havia seis singularidade.
768
00:57:22,011 --> 00:57:25,674
Então o universo explodiu em existência.
769
00:57:25,882 --> 00:57:27,882
O que resta
desses sistemas,
770
00:57:28,084 --> 00:57:31,485
Foi forjado densamente
seis pedra.
771
00:57:32,255 --> 00:57:34,519
Infinito Stone.
772
00:57:35,725 --> 00:57:37,359
Estes pedra pode
773
00:57:37,360 --> 00:57:39,328
Ser destruído única
774
00:57:39,329 --> 00:57:42,765
Usando enorme força.
775
00:57:42,966 --> 00:57:44,966
Watch.
776
00:57:47,237 --> 00:57:53,039
As companhias podem usar para colher rochas
inteiras civilizações
777
00:57:53,143 --> 00:57:56,601
Como o milho nos campos.
778
00:57:58,148 --> 00:58:00,378
Eu apenas fiz xixi um pouco.
779
00:58:01,217 --> 00:58:02,618
Em um ponto,
780
00:58:02,619 --> 00:58:06,612
Um grupo foi capaz de compartilhar a energia
um ao outro
781
00:58:06,823 --> 00:58:09,758
Mas eles foram rapidamente destruídos.
782
00:58:15,965 --> 00:58:17,965
Bonita.
783
00:58:19,469 --> 00:58:21,903
Incompreensível.
784
00:58:24,107 --> 00:58:27,736
Estamos todos tão fascinado, Branco,
mas eu quero que nós a pagar.
785
00:58:29,679 --> 00:58:31,246
Como você prefere pagar?
786
00:58:31,247 --> 00:58:33,247
O que você acha, amante?
Em unidades!
787
00:58:34,717 --> 00:58:36,717
Muito bem, então.
788
00:58:41,424 --> 00:58:43,125
Karina.
789
00:58:43,126 --> 00:58:44,760
Pare!
790
00:58:44,761 --> 00:58:47,355
Eu não vou ser mais
seu escravo!
791
00:58:47,564 --> 00:58:49,564
Não faz!
792
00:59:36,346 --> 00:59:38,346
O que DOD...?
793
00:59:47,357 --> 00:59:49,655
Como eu pensei Tivan pode
controlar o que estava na esfera?
794
00:59:49,759 --> 00:59:51,818
Por que você continua perto?
795
00:59:51,928 --> 00:59:53,362
O que deveria ter feito,
deixá-lo lá?
796
00:59:53,363 --> 00:59:55,363
Eu não posso acreditar
é o seu todos os tempos estava no saco!
797
00:59:55,999 --> 00:59:57,332
Não é uma bolsa, que é uma mochila!
798
00:59:57,333 --> 00:59:59,333
Temos que tirar
para policiar Novo!
799
00:59:59,602 --> 01:00:01,103
Há uma chance
não pode contê-lo.
800
01:00:01,104 --> 01:00:02,271
Você está brincando comigo?
801
01:00:02,272 --> 01:00:05,070
Por que deveríamos dar a eles?
Dê única Ronan!
802
01:00:05,275 --> 01:00:06,642
Então, ele destruir a galáxia?
803
01:00:06,643 --> 01:00:08,543
O que você de repente se tornam,
santo?
804
01:00:08,544 --> 01:00:11,536
O que é o Galaxy tem feito por você?
Por que isso èuvaš?
805
01:00:11,648 --> 01:00:13,548
Porque eu sou um dos idiotas
que vivem nele!
806
01:00:13,549 --> 01:00:15,083
Ouça a Peter.
807
01:00:15,084 --> 01:00:18,212
Não podemos deixar que a pedra cai nas mãos de Ronan
808
01:00:18,421 --> 01:00:20,155
Precisamos voltar para o seu navio
809
01:00:20,156 --> 01:00:21,857
E dá-la à Nova.
810
01:00:21,858 --> 01:00:24,190
Ok, tudo bem.
Eu acho que você está certo.
811
01:00:25,028 --> 01:00:28,896
Ou dar a alguém
em que não será preso.
812
01:00:29,098 --> 01:00:30,532
Alguém muito bem,
813
01:00:30,533 --> 01:00:32,367
Um monte de dinheiro.
814
01:00:32,368 --> 01:00:34,928
Eu acho que há um equilíbrio muito bom
entre estes dois pontos de vista.
815
01:00:35,004 --> 01:00:36,705
Você é nojento.
816
01:00:36,706 --> 01:00:38,340
Neèasan.
817
01:00:38,341 --> 01:00:40,075
Infinito!
818
01:00:40,076 --> 01:00:42,076
Oh, não.
-Konaèno.
819
01:00:44,147 --> 01:00:46,615
'll Encontre meu inimigo
e destruí-lo.
820
01:00:46,816 --> 01:00:48,816
Chamado Ronan?
821
01:00:53,389 --> 01:00:56,381
Quill! Você não
mudou-se de lá, garoto!
822
01:00:57,593 --> 01:00:59,652
Saia do meu caminho!
823
01:01:03,633 --> 01:01:06,033
Ronan o Acusador!
824
01:01:06,135 --> 01:01:08,660
Você é aquele que me enviou
mensagem?
825
01:01:08,771 --> 01:01:10,771
Você matou a minha mulher.
826
01:01:11,007 --> 01:01:13,007
Você matou a minha filha!
827
01:01:20,316 --> 01:01:24,082
Eu lhe disse.
Espere aqui, eu vou estar de volta.
828
01:01:29,759 --> 01:01:33,058
É Gamora.
Afaste-se da esfera!
829
01:01:41,871 --> 01:01:43,638
Não faz!
830
01:01:43,639 --> 01:01:45,474
Nebula,
831
01:01:45,475 --> 01:01:47,475
Recuperar o Orb.
832
01:02:03,626 --> 01:02:05,626
O hotel está situado em uma cápsula em frente de nós.
833
01:02:06,229 --> 01:02:08,229
Leve-a para baixo!
834
01:02:36,092 --> 01:02:39,186
Rockets, rejeitá-los de Gamora
até atingir o de Milão .
835
01:02:39,395 --> 01:02:41,727
Como? Sobre essas questões
não tem armas.
836
01:02:41,931 --> 01:02:43,865
Estes são cápsulas industriais.
837
01:02:43,866 --> 01:02:45,167
Praticamente indestrutível.
838
01:02:45,168 --> 01:02:47,329
Não Contra necroplasma.
839
01:02:47,870 --> 01:02:49,870
Eu não estou falando com você sobre isso.
840
01:03:37,954 --> 01:03:39,954
Deixe-me emprestar seu passeio.
841
01:04:12,421 --> 01:04:14,421
Eu não me lembro que eu matei sua família.
842
01:04:17,527 --> 01:04:20,894
E eu duvido que eu vou estar seæati
que eu matei você.
843
01:04:37,547 --> 01:04:40,345
Quill, estou preso.
Eu não vou ser capaz de chegar ao Milão .
844
01:04:41,017 --> 01:04:43,017
Eu tenho que correr.
845
01:04:44,520 --> 01:04:46,520
Stop, estes não são projetados para
fora!
846
01:04:53,529 --> 01:04:55,529
Você é uma decepção, irmã.
847
01:04:56,198 --> 01:04:58,198
De todos os nossos parentes,
848
01:04:58,968 --> 01:05:00,968
Você Eu odiava o mínimo.
849
01:05:00,970 --> 01:05:02,337
Nebulosa, por favor.
850
01:05:02,338 --> 01:05:04,338
Se Ronan chegar à pedra,
851
01:05:04,373 --> 01:05:06,373
vai matar-nos todos!
Não vamos todos.
852
01:05:07,843 --> 01:05:09,843
Você já estarei morto.
853
01:06:04,033 --> 01:06:06,968
Ronan, que acabou.
854
01:06:10,072 --> 01:06:11,673
Vamos, Quill.
855
01:06:11,674 --> 01:06:14,108
O seu corpo pode suportar
alguns minutos.
856
01:06:14,310 --> 01:06:16,310
Mas nada que você não pode
fazer por ela.
857
01:06:16,479 --> 01:06:18,146
Estas cápsulas não são feitas para aqui.
858
01:06:18,147 --> 01:06:20,513
Em poucos segundos nós
vai ser como ela.
859
01:06:28,090 --> 01:06:30,320
Porra!
860
01:06:31,694 --> 01:06:33,294
Quill?
861
01:06:33,295 --> 01:06:35,295
Yondu? Yondu!
862
01:06:35,431 --> 01:06:36,564
Aqui Quill.
863
01:06:36,565 --> 01:06:40,057
Minhas coordenadas são 227 K324.
-Kvil.
864
01:06:40,336 --> 01:06:41,670
O que está fazendo, Quill?
865
01:06:41,671 --> 01:06:43,271
Estou no Know-aqui.
866
01:06:43,272 --> 01:06:45,365
Se você está aqui, venha me pegar.
867
01:06:46,108 --> 01:06:48,108
Rendição.
868
01:06:57,053 --> 01:06:59,053
Quill, não seja bobo.
869
01:07:00,623 --> 01:07:02,682
Voltar ao pod!
870
01:07:03,125 --> 01:07:06,151
Você não pode parar tanto
na cápsula. Você vai morrer!
871
01:07:07,396 --> 01:07:09,396
Você vai morrer em poucos segundos!
872
01:07:09,598 --> 01:07:11,598
Quill?
873
01:08:11,794 --> 01:08:13,794
Quill?
874
01:08:15,131 --> 01:08:17,131
O que aconteceu?
875
01:08:17,767 --> 01:08:19,767
Eu vi você lá fora.
876
01:08:21,237 --> 01:08:23,671
Eu não sei o que deu em mim.
877
01:08:24,673 --> 01:08:26,673
Eu não poderia deixar você morrer
.
878
01:08:29,311 --> 01:08:31,711
Eu ter encontrado algo em mim mesmo...
879
01:08:32,782 --> 01:08:34,516
Algo...
880
01:08:34,517 --> 01:08:36,517
Incrivelmente heróico.
881
01:08:38,220 --> 01:08:40,711
Não para me gabar.
882
01:08:40,923 --> 01:08:42,290
Mas objetivamente...
883
01:08:42,291 --> 01:08:44,291
Onde está Sphere?
884
01:08:45,194 --> 01:08:47,389
Bem, eles levaram o Orb.
885
01:08:47,596 --> 01:08:49,596
O que?!
886
01:08:51,367 --> 01:08:53,767
Welcome home, Peter.
887
01:09:16,692 --> 01:09:19,422
Idiotas!
Vocês são todos idiotas!
888
01:09:20,796 --> 01:09:22,991
Quill deixá-la pego.
889
01:09:23,199 --> 01:09:27,465
Nada disso teria acontecido
a alguém que você não tentar
890
01:09:27,670 --> 01:09:29,670
Central para todo o maldito exército!
891
01:09:30,673 --> 01:09:32,673
Você está certo.
892
01:09:34,577 --> 01:09:36,636
Eu era um tolo.
893
01:09:39,148 --> 01:09:41,148
Tudo que a raiva...
894
01:09:41,517 --> 01:09:43,517
Tudo que a raiva...
895
01:09:46,522 --> 01:09:48,786
Só para compensar a perda.
896
01:09:57,433 --> 01:09:59,731
"Minha esposa e filha estão mortos."
897
01:10:01,303 --> 01:10:03,464
Eu não me importo o que de dizer.
898
01:10:03,672 --> 01:10:05,672
Todos os parentes têm
um homem morto.
899
01:10:06,208 --> 01:10:09,908
Isso não é razão para colocar todos
outro em perigo.
900
01:10:13,782 --> 01:10:16,410
Vamos Groot.
Stone é em Ronan.
901
01:10:16,619 --> 01:10:19,816
Nossa única chance é ir
para o outro lado do universo
902
01:10:19,922 --> 01:10:21,922
Melhor que podemos e talvez,
903
01:10:21,991 --> 01:10:23,674
Apenas talvez nós vamos ser capazes de
viver o resto de nossas vidas
904
01:10:23,675 --> 01:10:25,907
Antes esse louco
chega lá.
905
01:10:29,098 --> 01:10:30,598
Sou Groot!
906
01:10:30,599 --> 01:10:32,863
Para salvá-los? Como?
907
01:10:33,068 --> 01:10:35,798
Sou Groot.
908
01:10:36,005 --> 01:10:38,633
Eu sei que você é os únicos amigos
que você já teve.
909
01:10:38,741 --> 01:10:41,437
Mas ao redor deles os ladrões exército.
910
01:10:41,644 --> 01:10:43,644
E nós estamos a apenas dois.
911
01:10:44,280 --> 01:10:46,280
Três.
912
01:10:54,623 --> 01:10:56,818
Você quer...
913
01:10:57,026 --> 01:10:58,760
Mordo...
914
01:10:58,761 --> 01:11:00,761
Grama!
915
01:11:02,298 --> 01:11:04,298
Sphere é em minha posse.
916
01:11:05,134 --> 01:11:06,801
Como eu prometi.
917
01:11:06,802 --> 01:11:08,536
Traga-o para mim.
918
01:11:08,537 --> 01:11:11,802
Esse era o nosso acordo.
919
01:11:12,574 --> 01:11:14,409
Posso obter Orb
920
01:11:14,410 --> 01:11:17,902
E você vai destruir Xandar
para mim.
921
01:11:18,113 --> 01:11:22,607
Mas agora que comigo
infinito pedra,
922
01:11:22,818 --> 01:11:24,818
Eu me pergunto, o que seria bom eu
foi usada?
923
01:11:25,020 --> 01:11:26,854
Boy,
924
01:11:26,855 --> 01:11:29,221
Eu estaria pensando sobre o seu
A próxima coisa jogada.
925
01:11:30,426 --> 01:11:32,656
Senhor, não!
926
01:11:32,861 --> 01:11:35,329
Tanos
é o ser mais poderoso do universo.
927
01:11:35,965 --> 01:11:37,965
Não mais.
928
01:12:00,456 --> 01:12:02,686
Me chamando de "menino"!
929
01:12:02,891 --> 01:12:07,385
Oslobodiæu hiljadogodišnju
justiça Kria em Andara
930
01:12:07,596 --> 01:12:11,054
E spaliæu ele até o âmago!
931
01:12:11,266 --> 01:12:13,266
Então, TANOS
932
01:12:13,369 --> 01:12:15,369
Eu estou vindo para você!
933
01:12:17,706 --> 01:12:20,607
Depois Zandara, você mata o meu pai?
934
01:12:21,110 --> 01:12:23,110
Você se atreve a me protivreèiš?
935
01:12:23,112 --> 01:12:25,013
Você vê no que me transformou em.
936
01:12:25,014 --> 01:12:29,246
Quando você matá-lo, eu vou ajudá-lo a
para destruir milhares de planetas.
937
01:12:30,052 --> 01:12:32,052
Me trair?
938
01:12:32,488 --> 01:12:33,621
Você está roubando o meu dinheiro?
939
01:12:33,622 --> 01:12:35,622
Pare!
Deixe ele em paz!
940
01:12:35,624 --> 01:12:37,649
Quando eu tomei
quando você era criança
941
01:12:37,860 --> 01:12:40,158
Meus meninos queria
te comer!
942
01:12:40,362 --> 01:12:42,762
Eles nunca tinha tentado
um terráqueo.
943
01:12:42,965 --> 01:12:44,732
Eu salvei a sua vida!
944
01:12:44,733 --> 01:12:46,860
Cale a boca sobre isso. Meu Deus!
945
01:12:47,069 --> 01:12:49,367
20 anos que falamos em pessoa.
946
01:12:49,471 --> 01:12:52,167
Como se fosse um grande
coisa que você não comer!
947
01:12:52,274 --> 01:12:55,801
As pessoas normais nem sequer pensar nisso
para comer outras pessoas!
948
01:12:56,011 --> 01:12:58,445
Muito menos que a pessoa deve
ser gratos a eles por isso!
949
01:12:58,647 --> 01:13:00,647
Você me sequestrou, cara.
950
01:13:00,783 --> 01:13:02,978
Você me roubou da minha
casa e da minha família.
951
01:13:03,185 --> 01:13:05,278
Ele nunca se importou
para o seu país!
952
01:13:05,821 --> 01:13:06,988
Você fica com medo,
953
01:13:06,989 --> 01:13:09,082
Você estava muito fraco!
954
01:13:09,191 --> 01:13:10,625
Não! Bem ali!
955
01:13:10,626 --> 01:13:11,793
Yondu!
956
01:13:11,794 --> 01:13:13,094
Ouça-me!
957
01:13:13,095 --> 01:13:15,325
Ronan tem algo chamado
infinito Stone.
958
01:13:15,431 --> 01:13:17,431
Eu sei o que é.
959
01:13:17,466 --> 01:13:19,696
Então você sabe que temos
para recuperá-lo.
960
01:13:19,902 --> 01:13:23,269
'll Use-o para limpar Xandar.
961
01:13:23,472 --> 01:13:26,464
Temos que avisá-los.
Bilhão de pessoas morrerão.
962
01:13:26,575 --> 01:13:29,203
Tempo você uma cabeça cheia, rapaz?
963
01:13:29,311 --> 01:13:31,311
Saoseæanjem?
964
01:13:31,814 --> 01:13:33,814
É o seu cérebro comido
como um verme?
965
01:13:38,387 --> 01:13:40,387
Isso é o suficiente.
966
01:13:40,456 --> 01:13:41,956
Não faz!
967
01:13:41,957 --> 01:13:43,224
Desculpe, miúdo,
968
01:13:43,225 --> 01:13:46,683
Mas como capitão eu tenho que mostrar meus rapazes
o que acontece quando você não está ouvindo.
969
01:13:46,895 --> 01:13:48,895
O capitão vai ensinar-lhe uma lição!
970
01:13:50,999 --> 01:13:53,194
Se você me matar agora,
971
01:13:53,402 --> 01:13:57,429
Pozdraviæeš com as maiores
tesouros que você já viu.
972
01:14:02,644 --> 01:14:04,644
Rock?
973
01:14:04,847 --> 01:14:06,847
Eu espero que você tem algo
melhor do que isso.
974
01:14:06,949 --> 01:14:09,543
Porque ninguém rouba de Ronan.
975
01:14:10,786 --> 01:14:12,253
Temos a vantagem.
976
01:14:12,254 --> 01:14:14,254
É?
977
01:14:14,823 --> 01:14:17,155
Ela sabe tudo o que há para saber sobre
Ronan.
978
01:14:17,359 --> 01:14:18,759
Sobre seus navios
979
01:14:18,760 --> 01:14:20,461
Seu exército.
980
01:14:20,462 --> 01:14:22,462
's Vulnerável.
981
01:14:23,098 --> 01:14:24,499
O que você diz, Yondu?
982
01:14:24,500 --> 01:14:28,027
Você e eu tirar vilões, ombro a ombro
, como nos velhos tempos.
983
01:14:35,777 --> 01:14:37,777
Deixem-no ir!
984
01:14:38,580 --> 01:14:41,071
Você sempre teve a coragem.
985
01:14:41,283 --> 01:14:43,979
É por isso que mantém
muito tempo.
986
01:14:52,294 --> 01:14:54,294
Capitão, não nos atacar
feito dano.
987
01:14:54,429 --> 01:14:56,590
Atenção, seus idiotas!
988
01:14:58,734 --> 01:15:02,465
Madman a bordo do meu navio
segurando Hadron causa estragos.
989
01:15:02,671 --> 01:15:04,539
Arma que eu inventei.
990
01:15:04,540 --> 01:15:06,140
O que diabos?
991
01:15:06,141 --> 01:15:08,769
Se você não se render imediatamente
nossos amigos
992
01:15:09,011 --> 01:15:11,275
Eu vou fazer você um buraco no barco.
993
01:15:11,480 --> 01:15:13,414
Buraco enorme.
994
01:15:13,415 --> 01:15:16,213
Eu não acredito em você. Eu estou te dando uma chance a
o tempo de eu contar até cinco.
995
01:15:16,785 --> 01:15:19,845
Cinco, quatro, três...
Não, não!
996
01:15:20,055 --> 01:15:21,989
Bondade foguete, eu fiz. Espere,
997
01:15:21,990 --> 01:15:23,990
Acalme-se, estamos bem!
998
01:15:24,159 --> 01:15:26,159
Hey Quil, o que acontece?
999
01:15:27,262 --> 01:15:28,996
Você chama isso de um bom plano?
1000
01:15:28,997 --> 01:15:31,261
Você quer orobiš tipo
que fez isso.
1001
01:15:31,466 --> 01:15:33,000
Você quer falar sobre
falta de sentido?
1002
01:15:33,001 --> 01:15:35,265
E o que você tentou nos salvar,
para que você queria nos explodir?
1003
01:15:35,370 --> 01:15:38,203
Eu não quis dizer a soprar,
se você me entregou.
1004
01:15:38,307 --> 01:15:40,274
Como é que vamos chegar a rendição
1005
01:15:40,275 --> 01:15:41,909
Quando você dar-lhes contando até cinco!
1006
01:15:41,910 --> 01:15:44,242
Nós não temos tempo para trabalhar os detalhes para
1007
01:15:44,446 --> 01:15:45,513
Plano inteiro.
1008
01:15:45,514 --> 01:15:47,778
É por isso que voltamos,
de ser egoísta.
1009
01:15:47,883 --> 01:15:49,942
Sou Groot.
-Nezahvalni São.
1010
01:15:50,152 --> 01:15:51,452
É importante que agora
1011
01:15:51,453 --> 01:15:53,221
Temos um exército de ladrões
1012
01:15:53,222 --> 01:15:54,522
Para nos ajudar com os gendarmes.
1013
01:15:54,523 --> 01:15:56,057
Para ser capaz de dar Yondu Kamen,
1014
01:15:56,058 --> 01:15:58,058
Quem vai vendê-lo para alguém
pior?
1015
01:15:58,193 --> 01:15:59,560
Mais tarde vamos pensar nisso.
1016
01:15:59,561 --> 01:16:01,362
Temos que parar de Ronan.
1017
01:16:01,363 --> 01:16:02,930
Como?
1018
01:16:02,931 --> 01:16:04,131
Eu tenho um plano.
1019
01:16:04,132 --> 01:16:05,600
Você tem um plano?
1020
01:16:05,601 --> 01:16:07,168
Sim.
1021
01:16:07,169 --> 01:16:08,336
Em primeiro lugar, você está apenas copiando
1022
01:16:08,337 --> 01:16:09,904
Quando eu digo que eu tenho um plano.
Não é verdade.
1023
01:16:09,905 --> 01:16:12,806
As pessoas continuam dizendo isso.
É algo único.
1024
01:16:12,908 --> 01:16:14,908
Em segundo lugar,
Eu não acredito que você tem um plano.
1025
01:16:14,910 --> 01:16:17,606
Eu tenho parte do plano!
1026
01:16:17,813 --> 01:16:19,447
Qual é o plano?
1027
01:16:19,448 --> 01:16:20,982
Você não tem o direito de fazer perguntas
,
1028
01:16:20,983 --> 01:16:22,750
Depois do que você fez saber
- aqui.
1029
01:16:22,751 --> 01:16:24,485
Eu só salvou Quill.
1030
01:16:24,486 --> 01:16:25,553
O que você disse
1031
01:16:25,554 --> 01:16:27,321
Você vai destruir a nave comigo,
não resgatar.
1032
01:16:27,322 --> 01:16:29,415
Quando eu digo isso?
-Antes De três segundos!
1033
01:16:29,658 --> 01:16:31,658
Eu não ouvi bem.
Eu pensei de outra pessoa.
1034
01:16:32,327 --> 01:16:34,228
Ela está certa.
Você não tem direito a uma opinião.
1035
01:16:34,229 --> 01:16:35,496
Qual a porcentagem?
1036
01:16:35,497 --> 01:16:36,897
Eu não sei, doze?
1037
01:16:36,898 --> 01:16:38,898
Doze por cento?
1038
01:16:40,269 --> 01:16:41,569
É um riso falso.
1039
01:16:41,570 --> 01:16:43,404
É real!
-Potpuno É falsa.
1040
01:16:43,405 --> 01:16:47,967
Esta é a, lei
riso histérico mais honesta na minha vida!
1041
01:16:48,176 --> 01:16:49,310
Este não é um plano!
1042
01:16:49,311 --> 01:16:50,911
Dificilmente é planejar.
1043
01:16:50,912 --> 01:16:52,079
Por seu lado você está?
1044
01:16:52,080 --> 01:16:53,414
Sou Groot.
1045
01:16:53,415 --> 01:16:54,882
Então, o que, é melhor do que 11%.
1046
01:16:54,883 --> 01:16:56,450
O que fazer com qualquer coisa?
1047
01:16:56,451 --> 01:16:58,612
Groot, obrigado.
1048
01:16:59,187 --> 01:17:02,588
Veja? Grut apenas a partir de
Você está procurando uma solução.
1049
01:17:07,663 --> 01:17:09,530
Society.
1050
01:17:09,531 --> 01:17:10,765
Vamos lá.
1051
01:17:10,766 --> 01:17:12,766
Yondu vai descer aqui
por dois segundos,
1052
01:17:12,868 --> 01:17:15,336
Esperando ouvir
nosso grande plano.
1053
01:17:16,738 --> 01:17:18,738
Preciso de sua ajuda.
1054
01:17:20,375 --> 01:17:22,673
Eu olho para você e
1055
01:17:23,211 --> 01:17:25,211
Saiba o que eu vejo?
1056
01:17:25,213 --> 01:17:27,213
Losers.
1057
01:17:28,884 --> 01:17:30,584
Eu acho,
1058
01:17:30,585 --> 01:17:32,585
Em termos de pessoas que perderam algo
1059
01:17:32,621 --> 01:17:34,748
E todos nós perdemos algo.
1060
01:17:35,924 --> 01:17:37,924
Nossas casas.
1061
01:17:37,959 --> 01:17:39,959
Nossas famílias.
1062
01:17:40,462 --> 01:17:42,462
Vidas normais.
1063
01:17:42,531 --> 01:17:45,227
A vida dá mais do que dá
, mas não hoje.
1064
01:17:46,101 --> 01:17:47,802
Hoje traz algo especial.
1065
01:17:47,803 --> 01:17:49,503
Possibilidades.
1066
01:17:49,504 --> 01:17:51,504
Para fazer o quê?
1067
01:17:52,741 --> 01:17:54,741
Será que dou a mínima.
1068
01:17:54,810 --> 01:17:56,810
Menos uma vez.
1069
01:17:56,812 --> 01:17:58,812
E não há como voltar atrás.
1070
01:18:01,650 --> 01:18:04,141
I, por uma vez, eu não vou ficar parado e assistir
1071
01:18:04,252 --> 01:18:07,278
Como Ronan destrói
bilhões de vida!
1072
01:18:08,423 --> 01:18:10,983
Mas Quill, para ganhar Ronan
1073
01:18:12,127 --> 01:18:14,127
Isto não é possível.
1074
01:18:14,663 --> 01:18:16,927
Você está nos pedindo para morrer.
1075
01:18:23,638 --> 01:18:25,638
Talvez eu estou procurando.
1076
01:18:38,353 --> 01:18:40,353
Quill
1077
01:18:43,658 --> 01:18:46,957
A vida inteira eu vivi
cercado por inimigos.
1078
01:18:51,032 --> 01:18:55,196
Eu ficaria muito grato
para morrer rodeado de amigos.
1079
01:18:59,541 --> 01:19:01,541
Você é um homem honrado, Quill.
1080
01:19:03,178 --> 01:19:05,339
Eu vou lutar ao seu lado.
1081
01:19:06,581 --> 01:19:08,581
E quando isso tudo acabar,
1082
01:19:10,051 --> 01:19:12,051
Eu vou vê-la novamente
esposa e filha.
1083
01:19:18,059 --> 01:19:21,187
Sou Groot.
1084
01:19:31,540 --> 01:19:34,737
Inferno, de qualquer maneira
Eu não esperava uma vida longa.
1085
01:19:40,782 --> 01:19:43,012
Agora eu estou.
Você está feliz?
1086
01:19:43,518 --> 01:19:45,645
Agora todos nós estamos.
1087
01:19:45,854 --> 01:19:49,051
Um monte de merda.
1088
01:19:56,331 --> 01:19:57,998
Pedra reage a qualquer coisa orgânica.
1089
01:19:57,999 --> 01:20:00,079
Se o alvo é maior,
é muito mais importante fonte de energia.
1090
01:20:00,135 --> 01:20:03,263
Tudo o que Ronan tem que fazer é colocar
pedra à superfície...
1091
01:20:03,472 --> 01:20:05,272
Todas as plantas, animais...
1092
01:20:05,273 --> 01:20:07,273
New Police.
Todo mundo vai morrer.
1093
01:20:07,409 --> 01:20:09,409
Ronan não deve vir à superfície
.
1094
01:20:12,314 --> 01:20:14,314
Missile levará
oportunidade de abrir um buraco no direito
1095
01:20:14,449 --> 01:20:16,542
Hip Mraènog Astera.
1096
01:20:16,751 --> 01:20:20,812
Em seguida, digite o nosso
Jonduovi e navios.
1097
01:20:20,922 --> 01:20:23,686
Existe não haverá
soldados centenas Sakaranskih?
1098
01:20:23,792 --> 01:20:26,590
Sakaranci como as pessoas de papel.
1099
01:20:32,767 --> 01:20:34,001
Assim que ele nos vê no barco,
1100
01:20:34,002 --> 01:20:37,403
Ronan será isolado por trás de uma porta de segurança convés
à prova de bala,
1101
01:20:37,506 --> 01:20:40,026
Que eu vou desativar
desligar a fonte de energia principal.
1102
01:20:40,108 --> 01:20:41,909
Popeæemo para a torre de comando
1103
01:20:41,910 --> 01:20:44,879
Vou aproveitar Hadron
uništivaè para matar Ronan.
1104
01:20:47,482 --> 01:20:50,474
Assim matar Ronan
tomar Kamen.
1105
01:20:51,052 --> 01:20:53,111
Use este dispositivo para sua guarda.
1106
01:20:53,588 --> 01:20:55,588
Se tocar
1107
01:20:55,657 --> 01:20:57,657
vai matá-lo.
1108
01:20:59,828 --> 01:21:03,059
Eu vou entrar em contato com um dos
novos policiais que nos prenderam.
1109
01:21:03,164 --> 01:21:05,758
Espero que eles querem nos ajudar
.
1110
01:21:06,368 --> 01:21:09,496
É preciso algo mais a
concluir nosso plano.
1111
01:21:10,305 --> 01:21:12,305
Sobre aquele cara.
1112
01:21:12,440 --> 01:21:14,908
Não, nós não precisamos dele.
1113
01:21:15,110 --> 01:21:17,110
Não, nós não precisamos dele ao redor.
1114
01:21:17,546 --> 01:21:20,106
Sim, nós fazemos.
Sério, sou eu.
1115
01:21:24,819 --> 01:21:27,652
Frota Ronan é primeæena.
Viria por
1116
01:21:27,856 --> 01:21:29,856
Quinze minutos.
1117
01:21:29,858 --> 01:21:31,792
Lembre-se, menino,
1118
01:21:31,793 --> 01:21:33,793
Depois de tudo isso,
1119
01:21:33,828 --> 01:21:35,262
Eu tomo Kamen.
1120
01:21:35,263 --> 01:21:37,663
Se você PREDES, tudo o que eu vou te matar!
1121
01:22:00,355 --> 01:22:02,355
Vamos levá-los, rapazes!
1122
01:22:11,199 --> 01:22:12,600
Este é um plano ruim.
1123
01:22:12,601 --> 01:22:14,660
Você disse que você iria morrer
cercado por amigos.
1124
01:22:19,641 --> 01:22:21,641
O primeiro-ministro,
1125
01:22:22,310 --> 01:22:23,711
Eu recebi uma mensagem do
1126
01:22:23,712 --> 01:22:25,512
Robbers um.
1127
01:22:25,513 --> 01:22:28,038
Ele diz Ronan tem algo chamado
infinito Stone.
1128
01:22:28,249 --> 01:22:29,717
Eu ir para Xandar.
1129
01:22:29,718 --> 01:22:31,085
Meu Deus.
1130
01:22:31,086 --> 01:22:33,086
É um truque.
Ele é um criminoso.
1131
01:22:33,154 --> 01:22:35,622
Ele disse por
devemos acreditar nele?
1132
01:22:35,724 --> 01:22:37,851
Diz que sua equipe teve
que escapou da prisão
1133
01:22:38,059 --> 01:22:40,994
Então, não há nenhuma razão para arriscar vindo a
Jack e ajuda.
1134
01:22:41,830 --> 01:22:43,830
Ele disse que...
1135
01:22:44,065 --> 01:22:45,466
"Asshole".
1136
01:22:45,467 --> 01:22:46,834
Mas não foi,
1137
01:22:46,835 --> 01:22:48,669
Cito ele,
1138
01:22:48,670 --> 01:22:50,865
"100% idiota."
1139
01:22:51,072 --> 01:22:53,040
Você acredita nele?
1140
01:22:53,041 --> 01:22:56,067
Eu não sei se acredito que alguém
100% idiota.
1141
01:22:56,177 --> 01:22:59,078
Quero dizer, você acredita
está lá para ajudar?
1142
01:23:02,817 --> 01:23:04,817
Sim.
1143
01:23:13,928 --> 01:23:15,829
A frota está se aproximando.
1144
01:23:15,830 --> 01:23:17,830
Parece que os ladrões.
1145
01:23:28,510 --> 01:23:30,510
Fogo!
1146
01:23:40,955 --> 01:23:42,289
Estamos indo para baixo!
1147
01:23:42,290 --> 01:23:44,290
Mergulhe!
1148
01:23:57,138 --> 01:23:59,138
Foguete, mais rápido!
1149
01:24:04,846 --> 01:24:06,213
Todos os pilotos, ponirajte.
1150
01:24:06,214 --> 01:24:08,214
Eles estão abaixo de nós!
1151
01:24:16,224 --> 01:24:17,791
Evacuar a cidade.
1152
01:24:17,792 --> 01:24:21,250
A nossa prioridade é para abrigar
pessoas fora de combate.
1153
01:24:28,269 --> 01:24:30,269
A força motriz inteira agora mesmo!
1154
01:24:42,851 --> 01:24:44,851
Vá!
1155
01:24:45,553 --> 01:24:47,553
Quill! Yondu! Now!
1156
01:25:09,444 --> 01:25:11,111
Merda!
1157
01:25:11,112 --> 01:25:12,713
Eu estou caindo, Quill!
1158
01:25:12,714 --> 01:25:14,615
Sem mais jogos comigo, rapaz.
1159
01:25:14,616 --> 01:25:15,816
Vejo você
1160
01:25:15,817 --> 01:25:17,817
No final deste!
1161
01:25:23,858 --> 01:25:25,858
Há muitos, Foguete.
1162
01:25:26,027 --> 01:25:28,027
Nós nunca vamos chegar lá!
1163
01:25:42,777 --> 01:25:44,077
Peter Quill.
1164
01:25:44,078 --> 01:25:46,410
Aqui Denarian Sal
polícia Nova.
1165
01:25:46,614 --> 01:25:49,879
Apenas para o registro, eu tê-los
aconselhável que você não acredita nisso.
1166
01:25:50,084 --> 01:25:51,885
Receberam a minha mensagem!
1167
01:25:51,886 --> 01:25:53,886
Provar que estou errado.
1168
01:26:00,495 --> 01:26:02,495
Sim!
1169
01:26:23,551 --> 01:26:25,551
Sim!
1170
01:26:28,089 --> 01:26:30,089
Somos como Kevin Bacon.
1171
01:26:33,995 --> 01:26:35,662
O casco é violado
1172
01:26:35,663 --> 01:26:37,064
Nós estamos sob ataque!
1173
01:26:37,065 --> 01:26:38,632
Continue a nossa abordagem.
1174
01:26:38,633 --> 01:26:40,067
Mas o ataque Nova!
1175
01:26:40,068 --> 01:26:42,662
Nada disso importa
quando chegar à superfície.
1176
01:26:42,837 --> 01:26:44,037
Segurança Feche a porta!
1177
01:26:44,038 --> 01:26:46,038
Agora!
1178
01:26:46,841 --> 01:26:49,071
Saia do meu caminho!
1179
01:27:00,355 --> 01:27:02,022
Oh, cara.
1180
01:27:02,023 --> 01:27:06,357
Todos os novos pilotos,
interconexão e formando uma barreira.
1181
01:27:06,561 --> 01:27:10,361
Escuro Aster
pode não atingir a superfície do planeta.
1182
01:27:22,944 --> 01:27:24,944
Na posição.
1183
01:27:24,979 --> 01:27:26,979
Na posição.
1184
01:27:27,715 --> 01:27:29,715
Na posição.
1185
01:28:07,021 --> 01:28:09,114
Eu mal posso ver.
1186
01:28:35,516 --> 01:28:37,516
Quando você aprendeu a fazer isso?
1187
01:28:37,819 --> 01:28:39,086
Eu tenho certeza que a resposta
1188
01:28:39,087 --> 01:28:41,087
"Eu sou Groot."
1189
01:28:41,823 --> 01:28:44,291
Airfield é de três centenas de metros
neste sentido.
1190
01:28:47,595 --> 01:28:50,928
Quero que todos vocês saibam que eu aprecio
para aceitar os meus erros.
1191
01:28:51,499 --> 01:28:53,694
É bom ter mais uma vez...
1192
01:28:54,335 --> 01:28:56,335
Amigos.
1193
01:28:56,437 --> 01:28:59,304
Você Quill, você é meu amigo.
1194
01:28:59,407 --> 01:29:00,774
Obrigado.
1195
01:29:00,775 --> 01:29:02,834
Esta árvore estúpido aqui
é meu amigo.
1196
01:29:05,013 --> 01:29:06,346
E esta cadela verde...
1197
01:29:06,347 --> 01:29:08,347
Vamos lá, pare-lo mais!
1198
01:29:10,752 --> 01:29:13,448
Gamora, olha o que você fez!
1199
01:29:14,255 --> 01:29:16,255
Você sempre foi fraco.
1200
01:29:16,457 --> 01:29:18,516
Estúpido, traidor...
1201
01:29:23,765 --> 01:29:26,029
Ninguém o diz
com meus amigos.
1202
01:29:27,201 --> 01:29:28,468
Parece ser um campo de pouso.
1203
01:29:28,469 --> 01:29:31,029
Iskljuèiæu
eletricidade para as portas de segurança.
1204
01:29:39,080 --> 01:29:41,048
Yondu Udonta.
1205
01:29:41,049 --> 01:29:44,507
Peça seus homens a render-se à polícia
Novo.
1206
01:30:01,335 --> 01:30:03,036
Absurdo o suficiente, os resíduos devem!
1207
01:30:03,037 --> 01:30:05,037
Hora de morrer...
1208
01:30:37,538 --> 01:30:39,538
Nebulosa, por favor.
1209
01:30:53,087 --> 01:30:55,783
Isso é o suficiente.
Pilotos Nekrokraft
1210
01:30:55,990 --> 01:30:58,015
Iniciar o processo de sacrifício.
1211
01:31:01,596 --> 01:31:03,196
Atacando a cidade!
1212
01:31:03,197 --> 01:31:05,132
Denarian Saal,
para quebrá-lo?
1213
01:31:05,133 --> 01:31:07,133
Não, manter a posição.
1214
01:31:38,432 --> 01:31:40,000
Ronan Segure lá em cima, Saal.
1215
01:31:40,001 --> 01:31:41,735
Vamos cuidar do presente para baixo.
1216
01:31:41,736 --> 01:31:43,863
Eu não posso acreditar
ordens de aceitação de um hamster.
1217
01:31:47,108 --> 01:31:48,808
Estrela Senhor.
1218
01:31:48,809 --> 01:31:50,809
Finalmente.
1219
01:32:00,721 --> 01:32:02,721
Ladrão!
1220
01:32:13,668 --> 01:32:16,466
Você nunca vai chegar a Ronan.
1221
01:32:22,243 --> 01:32:24,473
Atire em todos eles
antes de pousar.
1222
01:32:33,154 --> 01:32:35,154
Vá!
1223
01:33:17,365 --> 01:33:20,801
Dedo na garganta significa - a morte.
1224
01:33:26,674 --> 01:33:28,241
Metáfora.
1225
01:33:28,242 --> 01:33:29,676
Sim, algo assim.
1226
01:33:29,677 --> 01:33:31,677
No.
1227
01:33:58,806 --> 01:34:00,806
Xandar!
1228
01:34:00,908 --> 01:34:03,468
Você está acusado.
1229
01:34:04,345 --> 01:34:07,314
A sua aldeia trégua patético
1230
01:34:07,515 --> 01:34:09,215
Agora não vai te salvar.
1231
01:34:09,216 --> 01:34:12,413
Esta centelha vai queimar todos vocês!
1232
01:34:37,078 --> 01:34:38,244
De Rocket!
1233
01:34:38,245 --> 01:34:40,245
Espere, Saal, só...
1234
01:35:06,774 --> 01:35:08,141
Quill, apressar.
1235
01:35:08,142 --> 01:35:09,876
A cidade foi evacuada,
1236
01:35:09,877 --> 01:35:12,437
Mas aqui nós vamos chutar o seu traseiro.
1237
01:35:12,546 --> 01:35:14,546
Gamora não abriu a porta.
1238
01:35:38,706 --> 01:35:40,706
Nebulosa!
1239
01:35:41,275 --> 01:35:43,766
Irmã, ajuda-nos a lutar
Ronan.
1240
01:35:43,978 --> 01:35:45,912
Você sabe que ele é louco.
1241
01:35:45,913 --> 01:35:47,913
Eu sei que vocês dois estão loucos.
1242
01:35:48,115 --> 01:35:50,115
Não faz!
1243
01:35:52,186 --> 01:35:54,186
O que?
1244
01:35:54,455 --> 01:35:56,455
Get out!
1245
01:36:37,398 --> 01:36:39,398
Você fez isso!
1246
01:37:04,925 --> 01:37:06,292
Eu estava errado.
1247
01:37:06,293 --> 01:37:08,293
Mas lembre-se sua família.
1248
01:37:08,529 --> 01:37:10,430
Seus gritos são
1249
01:37:10,431 --> 01:37:12,490
Eram miseráveis...
1250
01:39:09,683 --> 01:39:11,384
Não, Groot!
1251
01:39:11,385 --> 01:39:12,585
Você não pode.
1252
01:39:12,586 --> 01:39:14,586
Você vai morrer.
1253
01:39:14,622 --> 01:39:16,622
Por que está fazendo isso?
1254
01:39:16,624 --> 01:39:18,624
Por quê?
1255
01:39:24,732 --> 01:39:26,699
Nós
1256
01:39:26,700 --> 01:39:28,368
Somos
1257
01:39:28,369 --> 01:39:30,369
Groot.
1258
01:40:34,268 --> 01:40:36,268
Eu liguei para ele um idiota.
1259
01:40:59,026 --> 01:41:01,026
Killed Groot!
1260
01:41:05,132 --> 01:41:07,132
Tenha cuidado aqui!
1261
01:41:07,334 --> 01:41:10,770
A sua Guardiões da Galáxia,
1262
01:41:10,871 --> 01:41:13,305
O que você está bem feita?
1263
01:41:13,407 --> 01:41:17,503
Só que vai
meu pai e pai do meu pai,
1264
01:41:17,611 --> 01:41:21,138
Finalmente obter sua vingança.
1265
01:41:21,348 --> 01:41:23,543
Pessoas Andara
1266
01:41:24,218 --> 01:41:26,119
O tempo veio
1267
01:41:26,120 --> 01:41:28,884
Para alegrar e dar o seu
1268
01:41:29,089 --> 01:41:31,284
Deuses Lousy!
1269
01:41:32,159 --> 01:41:35,458
A sua salvação está perto!
1270
01:41:48,242 --> 01:41:50,242
Ouça estas palavras...
1271
01:41:58,819 --> 01:42:00,819
E então você começa a realmente esmagá-la.
1272
01:42:03,924 --> 01:42:05,491
O que você está fazendo?
1273
01:42:05,492 --> 01:42:08,017
A competição na dança, cara.
Refaça você.
1274
01:42:11,498 --> 01:42:13,498
Gamora.
1275
01:42:13,934 --> 01:42:15,934
Bom, os jogadores descobri-lo.
1276
01:42:16,436 --> 01:42:18,597
O que você está fazendo?!
1277
01:42:18,972 --> 01:42:21,270
Odvlaèim sua atenção,
idiota estúpido.
1278
01:42:37,524 --> 01:42:39,524
Não faz!
1279
01:43:13,026 --> 01:43:16,120
Peter, pegue minha mão!
1280
01:43:21,568 --> 01:43:23,568
Pegue minha mão, Peter!
1281
01:43:24,504 --> 01:43:26,405
Mamãe.
1282
01:43:26,406 --> 01:43:28,431
Pegue minha mão!
1283
01:44:22,896 --> 01:44:24,896
Você é mortais!
1284
01:44:25,032 --> 01:44:26,465
Como?
1285
01:44:26,466 --> 01:44:28,661
Eu já lhe disse isso, cadela!
1286
01:44:28,769 --> 01:44:31,101
Nós somos os Guardiões da Galáxia.
1287
01:45:01,001 --> 01:45:02,768
Bem...
1288
01:45:02,769 --> 01:45:04,769
Eu gostei do jogo de luzes
.
1289
01:45:06,139 --> 01:45:08,139
Não é maravilhoso?
1290
01:45:09,376 --> 01:45:11,810
Mas você tem que cuidar de um trabalho
1291
01:45:12,012 --> 01:45:14,412
Antes de seguir em frente.
1292
01:45:16,149 --> 01:45:18,276
Você não pode, Peter.
1293
01:45:18,485 --> 01:45:20,485
Você deve mais uma vez
pensar sobre isso, Yondu.
1294
01:45:21,054 --> 01:45:22,688
Eu não sei quem você vai ter que vender este,
1295
01:45:22,689 --> 01:45:24,689
Mas a única maneira de sobreviver é
Universo
1296
01:45:24,791 --> 01:45:26,791
Para entregá-lo à Nova.
1297
01:45:27,294 --> 01:45:29,421
Talvez eu não seja tão bonito quanto um anjo,
1298
01:45:31,732 --> 01:45:33,732
Mas não certamente um deles.
1299
01:45:35,302 --> 01:45:37,302
Dá-me a Orb, filho.
1300
01:45:53,653 --> 01:45:55,653
Yondu.
1301
01:45:57,758 --> 01:46:00,989
Não abra o Orb.
Você sabe disso, certo?
1302
01:46:01,661 --> 01:46:04,095
Você viu o que ela fez para essas pessoas.
1303
01:46:14,875 --> 01:46:17,070
Sim, Quill garimpou para fora.
1304
01:46:17,978 --> 01:46:20,572
É provavelmente bom que nós não entregar sua æaletu
1305
01:46:20,714 --> 01:46:21,814
Como foi o negócio.
1306
01:46:21,815 --> 01:46:24,511
Sim, esse cara é um idiota.
1307
01:46:29,423 --> 01:46:32,950
Ele vai ficar muito zangado quando ele descobre
que eu substituiu o Orb.
1308
01:46:35,729 --> 01:46:37,729
Eu queria matá-lo, Peter.
1309
01:46:38,799 --> 01:46:40,799
Eu sei.
1310
01:46:42,335 --> 01:46:44,335
Mas ele era
única família que tenho.
1311
01:46:46,873 --> 01:46:48,873
No.
1312
01:46:49,176 --> 01:46:51,176
Não.
1313
01:47:38,625 --> 01:47:40,292
Por que isso ainda estaria interessado?
1314
01:47:40,293 --> 01:47:43,023
Quando foram presos,
notamos algumas anomalias
1315
01:47:43,130 --> 01:47:45,130
No seu sistema nervoso,
e verificá-los.
1316
01:47:45,832 --> 01:47:47,633
I Earthling?
1317
01:47:47,634 --> 01:47:49,301
Você é meia Earthling.
1318
01:47:49,302 --> 01:47:52,897
A mãe era da Terra.
Um pai era...
1319
01:47:53,106 --> 01:47:56,598
Eu acho que algo que muitos de idade,
que até agora não vimos.
1320
01:47:56,977 --> 01:47:58,310
Talvez porque,
1321
01:47:58,311 --> 01:48:00,506
Capaz de manter a pedra todo o tempo.
1322
01:48:01,448 --> 01:48:03,448
Nós somos seus amigos.
1323
01:48:04,351 --> 01:48:06,581
Em nome da Polícia Novas,
1324
01:48:07,020 --> 01:48:09,580
Eu quero expressar minha profunda gratidão
.
1325
01:48:10,457 --> 01:48:12,457
Você ajudou a salvar Xandar.
1326
01:48:13,994 --> 01:48:16,656
Vem com Denarian DEJOM,
1327
01:48:16,863 --> 01:48:18,631
Eu vou lhe mostrar algo.
1328
01:48:18,632 --> 01:48:20,632
Obrigado, Primeiro-Ministro.
1329
01:48:28,975 --> 01:48:33,435
A sua esposa e filha será fundada em
paz agora, quando eles sabem que estão sendo vingado.
1330
01:48:33,980 --> 01:48:35,314
Sim.
1331
01:48:35,315 --> 01:48:37,315
Sure, Ronan
era apenas uma marionete.
1332
01:48:37,984 --> 01:48:40,111
Na verdade, eu tenho que matar Thanos.
1333
01:48:42,822 --> 01:48:45,552
Tentamos fazer
possível mais próximo do original.
1334
01:48:46,193 --> 01:48:48,193
Nós salvamos tanto quanto era possível.
1335
01:48:51,264 --> 01:48:53,264
I...
1336
01:48:54,267 --> 01:48:56,267
Obrigado.
1337
01:48:56,937 --> 01:48:58,937
Eu tenho uma família.
1338
01:48:59,105 --> 01:49:01,105
Eles estão vivos por causa de você.
1339
01:49:05,278 --> 01:49:07,610
Além disso, o registro
criminoso foi apagado.
1340
01:49:07,814 --> 01:49:11,716
Em qualquer caso, devo avisá-lo que, no futuro
não quebrar a lei.
1341
01:49:12,385 --> 01:49:13,552
Pergunta.
1342
01:49:13,553 --> 01:49:14,787
E se eu ver algo que pertence a outra
1343
01:49:14,788 --> 01:49:16,188
E eu quero tirar isso?
1344
01:49:16,189 --> 01:49:17,556
Você vai ser preso.
1345
01:49:17,557 --> 01:49:19,718
E se eu quiser mais de
pessoa que o possui?
1346
01:49:20,260 --> 01:49:22,260
Ainda é ilegal.
-Não Há nenhum ponto.
1347
01:49:22,462 --> 01:49:24,029
Mas eu quero mais,
senhor. Você entendeu?
1348
01:49:24,030 --> 01:49:25,397
Por que você está rindo?
1349
01:49:25,398 --> 01:49:26,932
O que, eu não posso falar com ele?
1350
01:49:26,933 --> 01:49:28,933
E se alguém faz algo ruim,
1351
01:49:28,935 --> 01:49:31,096
E eu decidir colocar
espinha pausa?
1352
01:49:32,706 --> 01:49:34,706
É...
1353
01:49:34,908 --> 01:49:37,069
É, de fato, o assassinato.
1354
01:49:38,912 --> 01:49:41,403
Um dos piores crimes
que existe.
1355
01:49:41,615 --> 01:49:44,413
Eu... também ilegal.
1356
01:49:48,054 --> 01:49:49,788
Eles vão ficar bem, Dej.
1357
01:49:49,789 --> 01:49:51,123
Pripaziæu sobre eles.
1358
01:49:51,124 --> 01:49:53,124
Você?
1359
01:49:55,595 --> 01:49:58,530
Sim, eu faço.
1360
01:50:17,550 --> 01:50:19,550
Peter,
1361
01:50:19,653 --> 01:50:22,952
Eu sei que meus últimos meses
foram difíceis.
1362
01:50:24,291 --> 01:50:26,851
Mas eu estou indo para um lugar melhor.
1363
01:50:27,060 --> 01:50:29,460
Eu vou ficar bem.
1364
01:50:29,663 --> 01:50:33,360
Eu sempre estarei com você.
1365
01:50:35,101 --> 01:50:37,729
Você é a luz da minha vida.
1366
01:50:37,937 --> 01:50:40,132
O meu filho precioso.
1367
01:50:41,141 --> 01:50:44,042
Minha pequena estrela Senhor.
1368
01:50:44,811 --> 01:50:46,811
Amor, mãe.
1369
01:52:47,367 --> 01:52:49,334
O que vamos fazer a seguir?
1370
01:52:49,335 --> 01:52:51,335
Algo de bom?
1371
01:52:51,371 --> 01:52:52,971
Algo ruim?
1372
01:52:52,972 --> 01:52:54,972
Um pouco de ambos?
1373
01:52:56,242 --> 01:52:59,109
Slediæemo você, Estrela Lorde.
1374
01:53:01,414 --> 01:53:03,414
Um pouco de ambos.
1375
01:53:18,728 --> 01:53:24,728
Guardiões da Galáxia retornará
1376
02:00:26,792 --> 02:00:29,056
O que você deixá-lo lamber você assim?
1377
02:00:30,429 --> 02:00:32,429
Disgusting.
1378
02:00:35,034 --> 02:00:36,601
Sim!
1379
02:00:36,602 --> 02:00:38,602
Mas nós reduzir queimaduras.
1380
02:00:40,602 --> 02:00:48,602
Tradução: COCA
De Macedónia Maja G72
1381
02:00:51,602 --> 02:00:55,602
Retirado de www.titlovi.com
98486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof