Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,942 --> 00:01:16,775
Oostelijke richting?
2
00:01:16,777 --> 00:01:19,527
Ja, dat is de bedoeling.
3
00:01:20,653 --> 00:01:22,794
Blijf uit de grote steden.
4
00:01:27,492 --> 00:01:29,368
Ik ben moe denk ik.
5
00:01:31,286 --> 00:01:33,162
Ja, ik ook.
6
00:01:41,623 --> 00:01:46,071
Rij maar vast naar het kantoor.
Ik wil nog wat checken.
7
00:03:12,509 --> 00:03:14,218
Wat hield je zolang op?
8
00:03:14,219 --> 00:03:16,095
Niets.
9
00:03:19,054 --> 00:03:22,677
Ik had problemen met
Het dienstmeisje maar...
10
00:03:22,724 --> 00:03:24,600
Alles is nu in orde.
11
00:03:35,856 --> 00:03:37,997
Is het nu al zo heet?
- Ja.
12
00:03:41,275 --> 00:03:43,151
Ik neem wat water.
13
00:03:43,152 --> 00:03:45,029
Zal niet genoeg zijn.
14
00:03:55,368 --> 00:03:59,155
Er staat een waterkoeler achter
In het kantoor.
15
00:06:10,361 --> 00:06:13,230
Sarah, schatje, wat is er?
16
00:06:15,281 --> 00:06:17,256
Wat scheelt er, lieverd.
17
00:06:17,990 --> 00:06:19,866
Pappa.
- Ja?
18
00:06:19,908 --> 00:06:21,784
Pappa is hier.
19
00:06:23,327 --> 00:06:25,203
Er zijn monsters.
20
00:06:26,454 --> 00:06:29,583
Nee, lieverd,
er bestaan geen monsters.
21
00:06:29,998 --> 00:06:32,080
Je hebt een nare droom gehad.
22
00:06:32,081 --> 00:06:34,207
Wat is er aan de hand, pap?
23
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Hallo, jongen.
24
00:06:35,459 --> 00:06:37,599
Sarah heeft naar gedroomd.
25
00:06:40,086 --> 00:06:42,390
Ik heb monsters gezien, Jack
26
00:06:43,255 --> 00:06:44,838
Monsters?
27
00:06:44,839 --> 00:06:45,880
Wat voor soort?
28
00:06:45,881 --> 00:06:50,550
Weet ik niet, ze kwamen uit de
Kast en veranderden in schaduwen.
29
00:06:50,551 --> 00:06:52,445
Hmm... schaduwmonsters.
30
00:06:52,636 --> 00:06:55,761
Ze zien er eng uit,
maar ze doen je niets.
31
00:06:55,762 --> 00:06:59,263
Vooral als het licht aan is.
Daar zijn ze bang voor.
32
00:06:59,264 --> 00:07:01,405
Wat is er gebeurd, kindje?
33
00:07:02,057 --> 00:07:03,933
Is alles in orde?
- Ja.
34
00:07:04,016 --> 00:07:06,934
Sarah heeft gedroomd over monsters.
35
00:07:07,602 --> 00:07:10,896
Ik vertelde dat er geen
monsters bestaan.
36
00:07:11,604 --> 00:07:14,856
Ik laat mijn nachtlampje aan
voor het geval dat.
37
00:07:14,857 --> 00:07:17,408
Dat is een geweldige oplossing.
38
00:07:24,069 --> 00:07:26,689
H�, Jack!
- H�, mam.
39
00:07:27,404 --> 00:07:29,281
Morgen.
40
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
Morgen, schat.
41
00:07:34,493 --> 00:07:37,785
Schat, de Pick-up start niet,
kan ik met je mee rijden?
42
00:07:37,786 --> 00:07:39,663
Ja.
43
00:07:41,996 --> 00:07:44,960
Heb je Burl eten gegeven?
- Ja, hoor.
44
00:07:47,332 --> 00:07:50,461
Het nachtlampje heeft
gewerkt, of niet?
45
00:07:53,754 --> 00:07:55,629
Ik doe het wel, pap.
46
00:08:01,215 --> 00:08:03,633
Wat heb jij vandaag zoal, Jack?
47
00:08:03,634 --> 00:08:06,384
Niets bijzonders,
wiskunde proefwerk,
48
00:08:06,385 --> 00:08:09,302
en ik denk dat we honkbal spelen.
49
00:08:09,721 --> 00:08:12,805
Ik krijg het vandaag
zwaar te verduren.
50
00:08:12,806 --> 00:08:14,929
Kom op, vergeet niet
51
00:08:15,099 --> 00:08:17,267
het is niet zo erg om de bal
over je heen te krijgen.
52
00:08:17,268 --> 00:08:20,067
Tenzij die over het
speelveld gaat.
53
00:08:51,412 --> 00:08:55,359
Ik schei vandaag wat
vroeger uit.
54
00:08:56,039 --> 00:08:57,915
Zal ik je oppikken?
55
00:08:59,041 --> 00:09:00,373
Ja.
56
00:09:00,374 --> 00:09:03,709
Dan gaan we vanavond naar
de drive-in, een beetje vrijen.
57
00:09:03,710 --> 00:09:07,250
Er is geen drive-in meer
sinds de jaren '70.
58
00:09:09,589 --> 00:09:11,339
Ik hou van je.
59
00:09:11,340 --> 00:09:12,798
Ik hou ook van jou.
60
00:09:12,799 --> 00:09:15,021
Een prettige dag.
- Jij ook.
61
00:09:25,681 --> 00:09:27,557
Morgen.
- Eric.
62
00:09:29,391 --> 00:09:31,268
Hallo Tom.
- Joseph.
63
00:09:43,065 --> 00:09:44,941
Dat is wild, zeg.
64
00:09:45,901 --> 00:09:47,776
H�, Tom.
- Morgen, Pat.
65
00:09:47,985 --> 00:09:49,862
Hallo, Mick.
66
00:09:50,446 --> 00:09:52,571
Charleston komt wat later.
67
00:09:52,572 --> 00:09:54,029
Is ze weer dronken?
68
00:09:54,030 --> 00:09:55,238
Ja, dat denk ik ook.
69
00:09:55,240 --> 00:09:58,449
Wie was de gekste vrouw waar
je ooit een afspraak mee had?
70
00:09:58,450 --> 00:09:59,657
Ik?
71
00:09:59,658 --> 00:10:02,279
Mick en ik hadden het erover.
72
00:10:02,535 --> 00:10:07,063
Hij heeft ooit een vrouw gehad
die hem 's nachts aanviel.
73
00:10:07,121 --> 00:10:08,998
Wat?
- Ja...
74
00:10:09,456 --> 00:10:14,199
ze droomde dat ik een
seriemoordenaar was.
75
00:10:14,834 --> 00:10:18,622
Op een nacht stak ze een
vork in mijn schouder.
76
00:10:19,169 --> 00:10:21,086
Je houdt me voor de gek.
- Nee.
77
00:10:21,087 --> 00:10:22,545
Ik bloedde als een rund,
78
00:10:22,546 --> 00:10:26,956
en zij zat daar te roepen
'schat, ik hou van je'.
79
00:10:28,382 --> 00:10:31,348
Toen heb je het uitgemaakt, of niet?
80
00:10:31,428 --> 00:10:33,897
Nee, ik ben met haar getrouwd.
81
00:10:35,138 --> 00:10:37,014
Al zes jaar.
82
00:10:38,140 --> 00:10:39,889
Het is nooit perfect.
83
00:10:39,890 --> 00:10:41,766
Ik denk het ook niet.
84
00:11:00,401 --> 00:11:03,448
Een winnende run,
komt eraan, jongens.
85
00:11:18,829 --> 00:11:20,705
Fout!
86
00:11:37,299 --> 00:11:39,174
Laat vallen, Jack.
87
00:11:43,010 --> 00:11:45,479
Game over, het gele team wint.
88
00:11:46,052 --> 00:11:49,840
Taylor, Dietrich, materiaal
verzamelen, kom op.
89
00:11:53,349 --> 00:11:55,225
Opschieten, jongens.
90
00:11:57,143 --> 00:11:59,181
Allemaal douchen.
91
00:12:18,696 --> 00:12:21,822
Je denkt dat je nu heel
wat bent, Stall.
92
00:12:21,823 --> 00:12:24,443
Wat? Nee
helemaal niet.
93
00:12:25,075 --> 00:12:26,951
De kleine held hier.
94
00:12:27,243 --> 00:12:28,868
De kleine superster.
95
00:12:28,869 --> 00:12:32,204
De kleine held heeft de dag
gered op de laatste minuut.
96
00:12:32,205 --> 00:12:34,510
Bobby, het is maar een spel.
97
00:12:35,332 --> 00:12:37,207
Een domme gymles.
98
00:12:37,415 --> 00:12:39,292
Wie is er dom?
99
00:12:40,167 --> 00:12:43,249
Ik zei de gymles is dom.
100
00:12:45,211 --> 00:12:48,379
Moet je deze kleine flikker eens horen.
101
00:12:48,380 --> 00:12:50,501
Ja... je hebt gelijk.
102
00:12:51,047 --> 00:12:54,132
Ik ben klein en een flikker.
103
00:12:57,009 --> 00:12:58,886
Kom op, bangerik!
104
00:13:00,262 --> 00:13:02,137
Waarvoor?
105
00:13:02,138 --> 00:13:04,709
Ik bedoel, jij wint, jij wint.
106
00:13:05,347 --> 00:13:08,641
Je bevestigd reeds je
alfa mannelijkheid.
107
00:13:08,892 --> 00:13:12,140
Je bevestigt ook mijn onwaardigheid.
108
00:13:12,770 --> 00:13:16,717
Dus geweld vind ik momenteel
zinloos en wreed.
109
00:13:17,314 --> 00:13:18,562
Vind je ook niet?
110
00:13:18,563 --> 00:13:20,397
Kom op, stomme klootzak!
111
00:13:20,398 --> 00:13:24,227
Bedoel je niet kleine,
stomme klootzak?
112
00:14:06,216 --> 00:14:08,092
Hallo, knapperd.
113
00:14:14,429 --> 00:14:16,305
Waar gaan we naartoe?
114
00:14:17,973 --> 00:14:21,555
Jack blijft slapen bij
Judy Danvers en...
115
00:14:21,642 --> 00:14:24,013
en Martha let op Sarah.
116
00:14:31,022 --> 00:14:33,161
Dus, waar gaan we naartoe?
117
00:14:35,440 --> 00:14:38,322
We zijn nooit samen tieners
geweest.
118
00:14:40,194 --> 00:14:42,069
Ja.
119
00:14:42,361 --> 00:14:44,585
Dat ga ik nu in orde maken.
120
00:15:26,554 --> 00:15:28,429
Wat doe je daarbinnen?
121
00:15:28,679 --> 00:15:31,430
Hou je blouse aan, ik kom.
122
00:15:45,607 --> 00:15:48,060
Al-le-mach-tig.
123
00:15:50,108 --> 00:15:51,984
Wat is er?
124
00:15:59,322 --> 00:16:02,286
Heb je soms hulp nodig,
grote jongen?
125
00:16:04,075 --> 00:16:05,951
Misschien.
126
00:16:22,419 --> 00:16:25,794
Wat heb je met mijn vrouw
gedaan? - Klaar?
127
00:16:32,091 --> 00:16:34,725
Uw vrouw is hier binnen, meneer.
128
00:16:43,056 --> 00:16:47,089
Wees stil, mijn ouders zijn
in de kamer hiernaast.
129
00:16:58,316 --> 00:17:00,191
Jij bent stout.
130
00:17:28,039 --> 00:17:29,916
Wat doe je?
131
00:17:31,583 --> 00:17:33,459
Niks.
132
00:17:36,503 --> 00:17:39,206
Je bent een slechte jongen.
133
00:17:39,629 --> 00:17:41,506
Ja, dat weet ik.
134
00:18:22,654 --> 00:18:24,530
Wat is er?
135
00:18:27,448 --> 00:18:29,325
Hallo?
136
00:18:29,658 --> 00:18:34,351
Ik herinner me het moment dat
ik wist dat je van me hield.
137
00:18:36,788 --> 00:18:38,663
Ik zag het in je ogen.
138
00:18:42,499 --> 00:18:44,375
Ik zie het nog steeds.
139
00:18:47,586 --> 00:18:49,891
Natuurlijk kan jij het zien.
140
00:18:59,216 --> 00:19:01,275
Ik hou nog steeds van je.
141
00:19:11,682 --> 00:19:14,219
Ik ben een geluksvogel.
142
00:19:18,269 --> 00:19:21,139
Je bent de beste man
die ik ken.
143
00:19:23,481 --> 00:19:25,374
Daar is geen geluk bij.
144
00:19:40,740 --> 00:19:42,491
Vraag jij je wel eens af wat
kinderen 100 jaar geleden...
145
00:19:42,492 --> 00:19:45,702
op zaterdagavond voor
hun plezier deden?
146
00:19:46,243 --> 00:19:51,078
Ik denk dat ze in hun ouders
auto door de straten scheurden...
147
00:19:51,079 --> 00:19:55,361
onder luide banjomuziek en
zich als idioten gedragen.
148
00:19:58,251 --> 00:20:00,145
Is dit alles wat er is?
149
00:20:01,587 --> 00:20:03,212
Voor ons?
150
00:20:03,213 --> 00:20:04,962
Ja.
151
00:20:04,963 --> 00:20:06,838
Momenteel wel.
152
00:20:07,338 --> 00:20:10,006
Uiteindelijk worden we volwassen,
153
00:20:10,007 --> 00:20:14,041
krijgen een baan, affaires en
worden alcoholisten.
154
00:20:19,930 --> 00:20:23,628
Soms word ik depressief van jou.
155
00:20:28,851 --> 00:20:30,727
Daar ben ik goed in.
156
00:20:40,025 --> 00:20:41,902
Geef mij eens.
157
00:20:43,360 --> 00:20:45,829
Is dat niet die Stall-flikker?
158
00:20:46,736 --> 00:20:48,612
Ja?
159
00:20:49,405 --> 00:20:52,368
Zullen we hem
voor z'n kont schoppen?
160
00:20:52,531 --> 00:20:54,407
Dat komt nog.
161
00:21:12,251 --> 00:21:13,709
Wat is dat voor een klootzak?
162
00:21:13,710 --> 00:21:16,674
Weet ik niet.
Wil het ook niet weten.
163
00:21:21,047 --> 00:21:23,380
Heb ik al gezegd dat ik genoeg
heb van deze klote steden,
164
00:21:23,381 --> 00:21:26,016
en die klote mensen die
er wonen?
165
00:21:26,884 --> 00:21:30,051
Denk je dat er iets verandert,
als je dat steeds herhaalt?
166
00:21:30,052 --> 00:21:32,174
Ik ben het strontzat.
167
00:21:32,429 --> 00:21:33,929
Dat heb je me duidelijk gemaakt,
168
00:21:33,930 --> 00:21:36,170
10.000 Miles geleden.
169
00:21:36,264 --> 00:21:40,300
Als je een betere idee
hebt wil ik het niet horen.
170
00:21:41,727 --> 00:21:44,050
We zijn totaal platzak.
171
00:21:47,856 --> 00:21:49,731
Dat is zo verholpen.
172
00:21:53,942 --> 00:21:55,835
Ga je poolen met Jerry?
173
00:21:56,526 --> 00:21:58,401
Misschien.
174
00:21:58,485 --> 00:22:02,108
Bedankt Tom, bedankt Mick,
lekker als altijd.
175
00:22:03,988 --> 00:22:05,488
Tot ziens in de kerk.
176
00:22:05,489 --> 00:22:07,630
Een goede avond.
- Jij ook.
177
00:22:07,866 --> 00:22:10,664
Tot vanavond, Charly.
- Tot straks.
178
00:22:11,160 --> 00:22:14,658
Sorry.
- Geen probleem.
179
00:22:17,413 --> 00:22:19,289
We gaan sluiten.
180
00:22:24,751 --> 00:22:26,790
Koffie?
- Zwart.
181
00:22:27,294 --> 00:22:28,460
Hetzelfde.
182
00:22:28,461 --> 00:22:32,504
Ik neem gebak, die citroen-morraine.
183
00:22:32,673 --> 00:22:35,059
Sorry, maar we zijn gesloten.
184
00:22:37,299 --> 00:22:39,255
Ik zei, koffie!
185
00:22:44,345 --> 00:22:46,221
Ok�.
186
00:22:47,055 --> 00:22:49,195
Dat kunnen we wel regelen.
187
00:22:53,267 --> 00:22:55,142
Het is niet vers meer.
188
00:23:02,689 --> 00:23:04,856
Je kunt naar huis, Charlotte.
189
00:23:04,857 --> 00:23:06,734
Laat dat gebak maar.
190
00:23:23,493 --> 00:23:25,798
Je blijft nog even, schatje.
191
00:23:28,161 --> 00:23:30,038
Tom?
192
00:23:33,290 --> 00:23:36,870
Verroer je niet.
193
00:23:45,840 --> 00:23:48,721
We hebben hier weinig contant geld.
194
00:23:49,048 --> 00:23:51,465
Ik wil u alles geven wat we hebben.
195
00:23:51,466 --> 00:23:53,757
Dat geloof ik graag, klootzak.
196
00:23:53,759 --> 00:23:55,750
Ik weet het zeker.
197
00:23:56,427 --> 00:23:58,303
Hou je mond, wijf!
198
00:24:02,473 --> 00:24:04,349
Ok�, Billy.
199
00:24:04,683 --> 00:24:08,882
Laat deze klootzakken zien
dat we zaken willen doen.
200
00:24:09,060 --> 00:24:10,937
Hard?
- Ja hard.
201
00:24:11,604 --> 00:24:13,479
Doe het!
202
00:25:06,800 --> 00:25:09,436
Deze mannen hadden ons vermoord,
203
00:25:09,677 --> 00:25:13,053
ja, vermoord,
als Tom er niet was geweest.
204
00:25:13,680 --> 00:25:15,180
Hij is een held.
205
00:25:15,181 --> 00:25:17,682
Er zijn al verschillende moorden
gepleegd in deze staat.
206
00:25:17,683 --> 00:25:19,432
Tom Stall is een echte familieman,
207
00:25:19,433 --> 00:25:22,059
Heeft een hechte verbintenis
met deze buurt.
208
00:25:22,061 --> 00:25:25,520
Tom Stall is een hard werkende
restauranthouder,
209
00:25:25,521 --> 00:25:28,057
in Millbrook, Indiana.
210
00:25:30,690 --> 00:25:34,358
Een van de mannen hield
een revolver tegen mijn hoofd,
211
00:25:34,359 --> 00:25:37,359
en Tom...
het was verbazingwekkend.
212
00:25:42,489 --> 00:25:44,365
Hallo, schat.
213
00:25:45,365 --> 00:25:47,670
Dag, lieverd.
- Hoe gaat het?
214
00:25:52,285 --> 00:25:56,237
Je zult wel ziek zijn van
al het nieuws over mij.
215
00:25:56,997 --> 00:25:58,872
Ik vind het wel leuk.
216
00:25:59,581 --> 00:26:00,372
Kijk.
217
00:26:00,373 --> 00:26:02,515
Je foto staat in de krant.
218
00:26:18,925 --> 00:26:20,801
Oh, god.
219
00:26:21,260 --> 00:26:23,137
Voorzichtig.
220
00:26:27,347 --> 00:26:29,224
Hallo, jongens.
- Mam.
221
00:26:30,099 --> 00:26:31,974
Mag ik nu opstaan?
222
00:26:34,643 --> 00:26:35,893
Goed gedaan, Tommy.
223
00:26:35,894 --> 00:26:38,363
We zijn allemaal gekomen, Tom.
224
00:26:39,103 --> 00:26:40,978
Goed zo, Tom.
225
00:26:40,979 --> 00:26:42,856
Dit is zo lief.
226
00:26:44,025 --> 00:26:47,400
Dank jullie allen dat
jullie gekomen zijn.
227
00:26:49,694 --> 00:26:52,069
We zijn nu in Millbrook
bij het huis van,
228
00:26:52,070 --> 00:26:54,403
Amerika's held Tom Stall
die op dit moment,
229
00:26:54,404 --> 00:26:56,874
terugkeert van het ziekenhuis.
230
00:27:00,407 --> 00:27:03,206
Mr. Stall, Jenny White
WRPK nieuws.
231
00:27:03,410 --> 00:27:04,868
Ik heb een paar vragen.
232
00:27:04,869 --> 00:27:09,411
Hoe is het om een pistool
naar je gericht te hebben?
233
00:27:09,664 --> 00:27:11,571
Hoe dat aanvoelt?
- Ja.
234
00:27:13,499 --> 00:27:15,375
Niet goed.
235
00:27:19,502 --> 00:27:22,620
Was u verrast door
uw eigen reactie?
236
00:27:25,422 --> 00:27:27,462
Wat ik deed,
237
00:27:28,175 --> 00:27:30,398
zou iedereen gedaan hebben.
238
00:27:32,009 --> 00:27:33,467
Het is verschrikkelijk.
239
00:27:33,468 --> 00:27:36,800
Het is beter om dit
achter ons te laten.
240
00:27:37,136 --> 00:27:39,678
Maar u ging verder dan
een normale persoon z...
241
00:27:39,679 --> 00:27:41,721
Ik wil alleen zijn
met mijn familie.
242
00:27:41,723 --> 00:27:43,599
Dank u.
243
00:27:44,850 --> 00:27:46,975
Ik ben Jenny White,
in Millbrook,
244
00:27:46,976 --> 00:27:49,645
Dat was Tom Stall,
Amerika's held
245
00:27:49,812 --> 00:27:52,035
een man van weinig woorden.
246
00:27:53,230 --> 00:27:55,536
Dat is alles wat we krijgen.
247
00:28:00,942 --> 00:28:02,776
Het is goed om thuis te zijn.
248
00:28:02,777 --> 00:28:06,236
Ik hoop dat er daar
niet te veel van komen.
249
00:28:09,697 --> 00:28:12,825
Pap, ze willen je allemaal
interviewen.
250
00:28:14,117 --> 00:28:16,322
Je bent een held, pa.
251
00:28:16,993 --> 00:28:18,869
Dat ben ik niet.
252
00:28:18,994 --> 00:28:19,952
Ik had gewoon geluk.
253
00:28:19,953 --> 00:28:21,119
Veel geluk.
254
00:28:21,120 --> 00:28:22,328
Dit waait voorbij zodra
zij een ander
255
00:28:22,330 --> 00:28:24,205
hot verhaal vinden.
256
00:28:25,206 --> 00:28:27,874
Misschien hebben de Lions.
Een tweekoppige koe.
257
00:28:27,875 --> 00:28:29,625
Jullie denken niet groot genoeg.
258
00:28:29,626 --> 00:28:31,625
Je kunt hiermee naar
'Larry King Live', pap.
259
00:28:31,626 --> 00:28:34,081
Dat zou cool zijn.
- Hou op.
260
00:28:35,922 --> 00:28:38,226
Kijk, nog meer journalisten.
261
00:28:39,048 --> 00:28:40,631
Zijn ze er nog steeds?
262
00:28:40,632 --> 00:28:42,716
Er parkeert een auto aan
aan de overkant.
263
00:28:42,717 --> 00:28:44,174
Ze blijven in de auto zitten.
264
00:28:44,175 --> 00:28:45,717
Iemand thee?
265
00:28:45,718 --> 00:28:47,941
Ik wil wel, mam.
- Ja graag.
266
00:29:10,482 --> 00:29:13,352
Hallo Edie.
- Hallo, hoe gaat het?
267
00:29:17,402 --> 00:29:19,194
Hallo, schat.
Hallo, lieverd.
268
00:29:19,195 --> 00:29:21,769
Hoe gaat het?
- Goed.
269
00:29:21,948 --> 00:29:22,946
Wat brengt jou hier?
270
00:29:22,947 --> 00:29:24,572
Ik kom even langs.
271
00:29:24,573 --> 00:29:26,074
Ik ben ok�.
De zaken gaan goed.
272
00:29:26,075 --> 00:29:29,450
Kan het niet bijhouden.
- Ja, het is druk.
273
00:29:30,118 --> 00:29:32,027
Nog meer journalisten.
274
00:29:33,745 --> 00:29:36,297
Ze lijken niet op journalisten.
275
00:29:46,003 --> 00:29:47,880
Welkom bij 'Stalls'.
276
00:29:48,505 --> 00:29:49,921
Willen de heren koffie?
277
00:29:49,922 --> 00:29:51,798
Jij bent de held.
278
00:29:54,091 --> 00:29:57,508
Ik weet het niet, meneer.
- Je bent een grote held.
279
00:29:57,509 --> 00:30:00,472
Je hebt die slechte
mannen opgeruimd.
280
00:30:01,302 --> 00:30:04,183
Ik praat er niet graag
over, meneer.
281
00:30:04,261 --> 00:30:06,305
We proberen het normale
leven weer op te pakken.
282
00:30:06,306 --> 00:30:08,098
Kan ik jullie koffie aanbieden?
283
00:30:08,099 --> 00:30:11,264
Zeker.
Zwart graag.
284
00:30:12,643 --> 00:30:14,519
Joey.
285
00:30:15,811 --> 00:30:18,016
En uw vrienden?
286
00:30:18,271 --> 00:30:22,136
Die drinken geen koffie.
287
00:30:26,067 --> 00:30:28,207
Wie is Joey?
- Dat ben jij.
288
00:30:31,946 --> 00:30:33,488
Mijn naam is Tom.
289
00:30:33,489 --> 00:30:35,364
Natuurlijk
290
00:30:43,284 --> 00:30:45,160
Lekkere koffie.
291
00:30:46,454 --> 00:30:47,620
Bedankt, meneer.
292
00:30:47,621 --> 00:30:51,581
Maar de lekkerste koffie
krijg je in philladelphia.
293
00:30:51,582 --> 00:30:53,823
Dat weet je toch 'Tom'?
294
00:30:56,918 --> 00:31:00,788
Nee, want ik ben nooit in
philladelphia geweest.
295
00:31:01,587 --> 00:31:04,337
Pennsylvania is dat waar
jullie vandaan komen?
296
00:31:04,339 --> 00:31:06,315
Alsof jij dat niet weet.
297
00:31:08,633 --> 00:31:11,021
Sorry, maar kennen wij elkaar?
298
00:31:21,223 --> 00:31:23,099
Zeg jij het maar.
299
00:31:24,558 --> 00:31:27,344
Nee.
We kennen elkaar niet.
300
00:31:27,560 --> 00:31:29,435
Hou op met die onzin, Joey.
301
00:31:29,436 --> 00:31:32,353
Mijn naam is Tom.
- Joey Cusack.
302
00:31:32,438 --> 00:31:35,307
Je naam is Joey Cusack.
303
00:31:35,899 --> 00:31:37,775
Je komt uit 'philly'
304
00:31:40,651 --> 00:31:42,527
Ok�, ook goed.
305
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
Excuseer me heren,
306
00:31:46,697 --> 00:31:50,115
Als jullie niets bestellen,
reis alstublieft door.
307
00:31:50,116 --> 00:31:51,991
We zijn niet onderweg.
308
00:31:52,991 --> 00:31:54,867
Het is al goed.
309
00:31:56,910 --> 00:32:01,487
Het is erg druk
zoals jullie zien,
310
00:32:02,205 --> 00:32:05,205
dus als de heren niets eten,
311
00:32:05,665 --> 00:32:09,618
sta dan jullie plaatsen af
aan betalende klanten.
312
00:32:17,547 --> 00:32:19,852
Nu zijn we betalende klanten.
313
00:32:21,758 --> 00:32:22,800
Ik kan dit niet aannemen.
314
00:32:22,801 --> 00:32:25,176
Dat moet voor jou
geen probleem zijn?
315
00:32:25,177 --> 00:32:26,843
Wat betekent dat?
316
00:32:26,844 --> 00:32:29,845
Mr. Fogherty probeert een
conversatie te voeren.
317
00:32:29,846 --> 00:32:33,388
Hoe u het ook noemt, de
conversatie is voorbij.
318
00:32:33,389 --> 00:32:35,514
Hij wil dat we vertrekken,
Mr. Fogherty.
319
00:32:35,515 --> 00:32:38,391
Weet u wat hij met mensen
doet die hij niet mag?
320
00:32:38,392 --> 00:32:40,267
Ja. Ik ben bang.
321
00:32:40,393 --> 00:32:44,922
We moeten gaan voordat hij
'Dirty Harry' met ons speelt.
322
00:32:45,647 --> 00:32:48,035
Bedankt voor de koffie, Joey.
323
00:32:48,357 --> 00:32:50,233
Hij is echt goed.
324
00:32:50,942 --> 00:32:53,247
Tom, mijn naam is Tom Stall.
325
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
Wie bel je op?
326
00:33:17,999 --> 00:33:21,538
Hallo, Molly dit is Edie
Stall, is hij daar?
327
00:33:21,792 --> 00:33:23,041
Goed, dank je.
328
00:33:23,043 --> 00:33:24,919
Bel je Sam op?
- Ja.
329
00:34:00,564 --> 00:34:03,858
Is er iets mis met mijn
rijgedrag, agent?
330
00:34:04,150 --> 00:34:06,025
Uw rijbewijs, graag.
331
00:34:06,567 --> 00:34:08,443
Ja.
332
00:34:12,446 --> 00:34:15,328
Volgens mij reed ik
onder de limiet.
333
00:34:17,284 --> 00:34:20,574
Is er een probleem waar
ik vanaf moet weten?
334
00:34:20,575 --> 00:34:22,576
Wat zijn uw zaken in
Millbrook, meneer?
335
00:34:22,577 --> 00:34:24,453
Wij zijn toeristen.
336
00:34:25,703 --> 00:34:28,749
Wat was dat bij Stall's
Diner vandaag?
337
00:34:28,788 --> 00:34:31,835
We hoorden dat de
koffie daar goed is.
338
00:34:31,957 --> 00:34:36,417
Laat me jullie iets
duidelijk maken,
339
00:34:39,003 --> 00:34:40,795
Dit is een leuke stad.
340
00:34:40,796 --> 00:34:42,672
Met aardige mensen.
341
00:34:43,798 --> 00:34:46,350
We zorgen goed voor
deze mensen.
342
00:34:46,465 --> 00:34:48,442
Begrijpt u me?
- Jazeker.
343
00:34:49,552 --> 00:34:51,843
Ik wil u hier niet meer zien.
344
00:34:51,844 --> 00:34:54,479
Blijf uw goede werk doen, agent.
345
00:35:08,686 --> 00:35:12,968
Charles Roarke, aangeklaagd
wegens drievoudige moord.
346
00:35:14,690 --> 00:35:17,078
Frank Mulligan, uit New York.
347
00:35:17,274 --> 00:35:19,333
Aangeklaagd wegens moord,
348
00:35:19,943 --> 00:35:23,358
en verdacht van vele
geweldplegingen,
349
00:35:23,446 --> 00:35:25,998
Waarover je niks van
wilt horen.
350
00:35:26,739 --> 00:35:29,364
Beide mannen werken
voor Carl Fogherty,
351
00:35:29,365 --> 00:35:31,242
die vent met dat oog.
352
00:35:31,617 --> 00:35:34,950
Heeft 15 jaar gezeten voor
lichamelijke geweldpleging,
353
00:35:34,951 --> 00:35:37,750
hij wordt verdacht van
zes moorden,
354
00:35:38,036 --> 00:35:39,912
meerdere ontvoeringen.
355
00:35:40,162 --> 00:35:44,289
Tom, dit is de georganiseerde
misdaad uit de oostkust.
356
00:35:44,290 --> 00:35:46,166
Het echte werk.
357
00:35:46,541 --> 00:35:49,245
De slechte mannen.
- Jezus.
358
00:35:52,629 --> 00:35:55,017
Ik moet je een vraag stellen.
359
00:35:59,090 --> 00:36:02,216
Zit je in een getuige
beschermingsplan?
360
00:36:02,217 --> 00:36:03,966
Sam!
361
00:36:03,968 --> 00:36:05,134
Een wat?
362
00:36:05,135 --> 00:36:06,886
Dit is niet grappig bedoeld, Edie.
363
00:36:06,887 --> 00:36:08,846
Natuurlijk zit hij er niet in, Sam.
364
00:36:08,847 --> 00:36:11,252
Ik wil dat van Tom horen.
365
00:36:17,100 --> 00:36:18,267
Ok�.
366
00:36:18,268 --> 00:36:21,227
Nee, ik zit niet
in een beschermingsplan.
367
00:36:21,228 --> 00:36:24,520
Deze mannen hebben
de verkeerde voor zich.
368
00:36:24,521 --> 00:36:26,062
Ze hebben mij zeker
op tv gezien,
369
00:36:26,063 --> 00:36:29,106
en ik lijk waarschijnlijk
op deze Johnny.
370
00:36:29,107 --> 00:36:30,983
Joey.
371
00:36:31,526 --> 00:36:33,403
Mijn God!
372
00:36:34,320 --> 00:36:36,569
Ik geloofde het, eerlijk
gezegd, ook niet maar...
373
00:36:36,570 --> 00:36:38,446
ik moet het vragen.
374
00:36:38,822 --> 00:36:43,280
Ik heb wat research gedaan
naar deze Joey Cusack.
375
00:36:43,657 --> 00:36:45,533
Ik heb niets gevonden.
376
00:36:45,784 --> 00:36:48,500
Maar er bestaat een
Richie Cusack.
377
00:36:50,076 --> 00:36:53,825
Hoofd van een misdaad
syndicaat, aldaar.
378
00:36:55,623 --> 00:36:58,326
Deze mannen komen naar onze stad
379
00:36:58,708 --> 00:36:59,791
en bedreigen de mensen.
380
00:36:59,792 --> 00:37:00,833
We moeten dit serieus nemen.
381
00:37:00,834 --> 00:37:02,709
Zeker.
382
00:37:03,293 --> 00:37:07,704
Als ze weer terugkomen
laat het me weten.
383
00:37:08,421 --> 00:37:10,297
Dat zullen we doen.
384
00:37:10,380 --> 00:37:13,181
Sorry Sam,
wil je een stukje taart?
385
00:37:13,383 --> 00:37:16,259
Nee, dank je, Edie,
ik zou graag willen,
386
00:37:16,260 --> 00:37:18,093
maar ik moet weer aan het werk.
387
00:37:18,095 --> 00:37:19,970
Bedank dat je gekomen bent.
388
00:37:19,971 --> 00:37:21,262
Sam.
389
00:37:21,263 --> 00:37:24,381
Bedankt dat je over ons waakt.
390
00:37:25,222 --> 00:37:29,087
Tom, je weet dat we op onze
eigen kudde passen.
391
00:37:30,725 --> 00:37:32,602
Goedenavond.
392
00:37:50,737 --> 00:37:52,614
Maak je geen zorgen.
393
00:37:54,282 --> 00:37:56,504
Het is zo goed als voorbij.
394
00:38:09,664 --> 00:38:11,540
Over en uit, schat.
395
00:39:19,455 --> 00:39:21,913
Hoor je de telefoon niet, schat?
396
00:39:21,914 --> 00:39:23,790
Neem op!
397
00:39:27,375 --> 00:39:28,499
Hallo?
398
00:39:28,500 --> 00:39:30,806
Het geweer, schat, neem het.
399
00:39:31,003 --> 00:39:32,044
Tom, wat is er?
400
00:39:32,045 --> 00:39:33,296
Zo komen naar ons huis.
401
00:39:33,297 --> 00:39:34,713
Wie?
402
00:39:34,714 --> 00:39:36,798
Neem het, zorg dat je gereed bent.
403
00:39:36,799 --> 00:39:37,923
Meen je het?
404
00:39:37,924 --> 00:39:39,901
Ik kom zo snel mogelijk.
405
00:40:48,964 --> 00:40:50,840
Wat is er aan de hand?
406
00:40:50,882 --> 00:40:53,003
Ik weet het niet, schat.
407
00:41:01,556 --> 00:41:03,432
Laat me Sam bellen.
408
00:41:03,515 --> 00:41:05,390
Nee.
409
00:41:06,266 --> 00:41:10,842
Ik weet niet waarom,
ik dacht...
410
00:41:12,768 --> 00:41:13,851
Mam.
411
00:41:13,852 --> 00:41:15,729
Het is goed, schat.
412
00:41:29,196 --> 00:41:31,154
Ik geloof dat ik gek word.
413
00:41:31,155 --> 00:41:32,738
Nee, je wordt niet gek.
414
00:41:32,739 --> 00:41:35,064
Het is een trauma.
415
00:41:40,035 --> 00:41:44,328
Mam, je bent de schoenen
toch niet vergeten?
416
00:41:44,538 --> 00:41:48,571
Nee, het belangrijkste
van de dag vergeet ik niet.
417
00:41:49,874 --> 00:41:51,748
Hallo, schat.
418
00:41:51,749 --> 00:41:55,209
Maak je vast klaar, ik
spreek je naderhand.
419
00:41:57,212 --> 00:41:59,087
Kom maar.
420
00:42:00,088 --> 00:42:01,964
We gaan winkelen.
421
00:42:19,975 --> 00:42:22,280
Voorzichtig, hij is geladen.
422
00:42:34,483 --> 00:42:37,529
Waarom rende mam er
mee door het huis?
423
00:42:38,485 --> 00:42:40,527
Wat is er aan de hand, pa?
424
00:42:40,528 --> 00:42:42,404
Vals alarm.
425
00:42:43,113 --> 00:42:44,988
Maak je geen zorgen.
426
00:42:46,156 --> 00:42:47,948
Ik maak me toch zorgen.
427
00:42:47,949 --> 00:42:49,240
Je zweet.
428
00:42:49,241 --> 00:42:51,116
Je bent kletsnat, pa.
429
00:42:51,158 --> 00:42:52,533
Hoezo vals alarm.
430
00:42:52,534 --> 00:42:55,321
Waarom denk je dat je gek wordt?
431
00:42:57,580 --> 00:43:00,955
Een of andere maffia vent
kwam in de zaak.
432
00:43:01,790 --> 00:43:05,906
Heeft mij op de TV gezien
en kwam een kijkje nemen.
433
00:43:08,210 --> 00:43:10,086
Dat heb ik gehoord.
434
00:43:11,086 --> 00:43:13,392
Ze dachten mij te herkennen.
435
00:43:15,088 --> 00:43:18,255
Ze dachten dat ik
iemand anders was.
436
00:43:19,092 --> 00:43:20,968
Dat is zo raar.
437
00:43:22,720 --> 00:43:24,595
Raar?
438
00:43:26,763 --> 00:43:29,973
Ik denk dat ze deze
kerel moeten hebben.
439
00:43:36,435 --> 00:43:40,301
En hem willen doden.
440
00:43:41,813 --> 00:43:44,271
Dat is het ik word
gek... gedeelte.
441
00:43:44,272 --> 00:43:47,072
Ik heb geen reden
om dat te denken.
442
00:43:48,900 --> 00:43:50,776
Ik was op de zaak.
443
00:43:50,817 --> 00:43:53,370
En opeens dacht ik misschien...
444
00:43:55,946 --> 00:43:58,416
komen ze hier eens even langs.
445
00:44:04,660 --> 00:44:07,542
Toen kwam je terug
om ons te redden.
446
00:44:09,163 --> 00:44:11,284
Het klinkt dom.
447
00:44:13,163 --> 00:44:15,039
Het spijt me.
448
00:44:16,039 --> 00:44:18,428
En als je nou eens gelijk heb?
449
00:44:21,169 --> 00:44:23,836
Zal ik het afhandelen.
450
00:45:15,324 --> 00:45:16,657
Kijk, wat ik vind.
451
00:45:16,658 --> 00:45:19,994
Dit is het laatste en het
is in jouw maat.
452
00:45:19,995 --> 00:45:22,958
Pas maar, het zal als
gegoten zitten.
453
00:45:23,788 --> 00:45:26,408
Hoe voelt het?
- Goed.
454
00:45:26,998 --> 00:45:28,080
Ik vind ze wel leuk.
455
00:45:28,081 --> 00:45:29,205
Ik heb ze zelf ook.
456
00:45:29,206 --> 00:45:31,874
Ze zien er mooi uit
en gaan lang mee.
457
00:45:31,875 --> 00:45:33,751
Goed, ik neem ze.
458
00:45:33,877 --> 00:45:36,593
En voor haar wil ik
ook zo'n paar.
459
00:45:37,712 --> 00:45:39,589
Sarah.
460
00:45:44,633 --> 00:45:46,883
Mevrouw de schoenen.
- Ik moet mijn dochter vinden.
461
00:45:46,884 --> 00:45:50,671
U mag de winkel niet
verlaten met die schoenen.
462
00:46:11,731 --> 00:46:13,106
Doe dat nooit meer, ok�?
463
00:46:13,107 --> 00:46:14,814
Het spijt me, Mammie.
464
00:46:14,815 --> 00:46:16,482
Kijk, de nieuwe poppen.
465
00:46:16,483 --> 00:46:18,393
Geen zorgen, Mrs Stall.
466
00:46:18,737 --> 00:46:20,529
Ik heb op haar gelet.
467
00:46:20,530 --> 00:46:22,195
Blijf verdorie uit de buurt
van mijn familie.
468
00:46:22,196 --> 00:46:23,154
Hufter.
469
00:46:23,155 --> 00:46:26,614
Zulk taalgebruik is
niet nodig. Mrs. Stall.
470
00:46:28,574 --> 00:46:29,866
Ik weet niet wat je wilt,
471
00:46:29,867 --> 00:46:31,117
en het interesseert
me ook niet.
472
00:46:31,118 --> 00:46:33,410
U moet zich daar voor
interesseren, Mrs. Stall,
473
00:46:33,411 --> 00:46:35,633
want ik wil iets van uw man.
474
00:46:35,661 --> 00:46:37,328
Dat gaat ook u aan.
475
00:46:37,329 --> 00:46:39,622
Het kan uw leven veranderen.
476
00:46:39,623 --> 00:46:41,828
Mijn man kent u niet.
477
00:46:42,207 --> 00:46:44,416
Hij kent iemand als u niet.
478
00:46:44,417 --> 00:46:47,381
Hij kent Carl Fogherty ongetwijfeld.
479
00:46:47,835 --> 00:46:50,141
Hij kent me zelfs zeer goed.
480
00:46:51,087 --> 00:46:52,212
Kijk.
481
00:46:52,213 --> 00:46:54,518
Dit oog is niet geheel dood.
482
00:46:55,339 --> 00:46:57,727
Hij werkt nog wel een beetje.
483
00:46:58,049 --> 00:47:02,166
Het probleem is dat ik alleen
Joey Cusack kan zien.
484
00:47:02,427 --> 00:47:05,262
En ik kan dwars door
hem heen kijken.
485
00:47:05,263 --> 00:47:07,733
Dwars door je echtgenoot heen.
486
00:47:07,972 --> 00:47:12,337
Ik kan zien wat in hem zit,
wat hem op het been houdt.
487
00:47:12,350 --> 00:47:14,725
Hij is nog steeds dezelfde persoon.
488
00:47:14,726 --> 00:47:17,443
Hij is nog steeds die gekke Joey.
489
00:47:18,186 --> 00:47:20,491
En dat weet je, of niet soms.
490
00:47:20,520 --> 00:47:23,605
Ik weet dat mijn echtgenoot
Tom Stall is.
491
00:47:23,606 --> 00:47:24,939
Ja?
- Ja.
492
00:47:24,940 --> 00:47:28,274
Waarom vraag je hem niet
naar z'n oudere broer Ritchie.
493
00:47:28,275 --> 00:47:32,969
Vraag maar hoe hij m'n oog met
prikkeldraad heeft bewerkt.
494
00:47:33,820 --> 00:47:40,650
En vraag maar hoe het komt
dat hij zo goed is in moorden.
495
00:47:40,908 --> 00:47:48,367
Als ik jou in de buurt van m'n gezin zie,
dan laat ik je arresteren.
496
00:47:49,038 --> 00:47:51,908
Kan ik nog duidelijker zijn?
497
00:47:52,082 --> 00:47:56,040
Nee Mrs. Stall dat kan je niet.
Ik dank je voor de tijd.
498
00:47:56,041 --> 00:47:58,182
Je hebt een leuke dochter.
499
00:47:59,876 --> 00:48:04,003
Mrs. Stall,
Vergeet je schoenen niet.
500
00:48:06,963 --> 00:48:09,297
Hoe gaat het met je vader?
- Ik weet niet...
501
00:48:09,298 --> 00:48:10,966
Hij gedraagt zich een beetje vreemd.
502
00:48:10,967 --> 00:48:15,635
Na wat hij heeft meegemaakt?
Ik bedoel, iemand vermoorden.
503
00:48:15,636 --> 00:48:18,762
Dat is genoeg om iedereen
van slag te krijgen.
504
00:48:18,763 --> 00:48:21,087
Ja, ik denk het.
505
00:48:24,892 --> 00:48:28,017
Is die vader van jou zo'n stoere vent?
506
00:48:28,018 --> 00:48:32,560
Wat denkt hij van zijn sullige zoon.
Zou hij dit pikken? Zou hij grappen maken?
507
00:48:32,562 --> 00:48:35,104
Kom dan sukkel,
zeg eens wat grappigs.
508
00:48:35,105 --> 00:48:36,688
Bobby laat hem met rust.
509
00:48:36,689 --> 00:48:38,565
Hou je bek, slet.
510
00:48:39,398 --> 00:48:42,269
O jee, hij wordt boos.
511
00:48:42,401 --> 00:48:44,954
Laten we nou maar weggaan Jack.
512
00:48:46,570 --> 00:48:48,695
Het is een eikel, Dat weet je.
513
00:48:48,696 --> 00:48:51,072
Hij bedoelt er niks mee,
laten we nou maar gaan.
514
00:48:51,073 --> 00:48:52,863
Laten we nou maar weggaan.
515
00:48:52,865 --> 00:48:54,615
Ja sukkel...
516
00:48:54,616 --> 00:48:56,283
ren maar weg.
517
00:48:56,284 --> 00:48:59,577
Wat zal jouw vader zich voor je schamen.
518
00:49:00,453 --> 00:49:05,528
Kom maar op sukkel.
Zeg eens iets grappigs, Laat me lachen.
519
00:49:24,842 --> 00:49:29,502
Ok�, vuile klootzak.
Kom hier jij.
520
00:49:31,512 --> 00:49:38,887
Kom hier, Heb je iets te lachen?
Heb je nu iets te lachen, vuile klootzak.
521
00:49:44,771 --> 00:49:47,224
Waar was jij mee bezig?
522
00:49:47,313 --> 00:49:48,354
Ik dacht niet na.
523
00:49:48,355 --> 00:49:50,232
Nee, dat blijkt wel.
524
00:49:50,398 --> 00:49:52,481
Bobby valt me het hele jaar al lastig, pa.
525
00:49:52,482 --> 00:49:54,358
Het is een eikel.
526
00:49:54,567 --> 00:49:57,860
Is het een eikel?
- Ja, het is een eikel.
527
00:49:57,985 --> 00:49:59,693
Dat is geen excuus.
528
00:49:59,694 --> 00:50:02,362
Je laat je niet intimideren,
maar je hoort hem niet te slaan.
529
00:50:02,363 --> 00:50:03,363
Lekker belangrijk.
530
00:50:03,364 --> 00:50:06,115
Het is het beste wat hem had
kunnen gebeuren.
531
00:50:06,116 --> 00:50:08,200
En ik ben alleen maar geschorst.
532
00:50:08,201 --> 00:50:09,992
Het is wel belangrijk.
533
00:50:09,994 --> 00:50:13,994
Zijn ouders willen ons aanklagen.
Er kunnen allerlei aanklachten komen.
534
00:50:13,995 --> 00:50:16,496
Dat kunnen we ons niet veroorloven,
zoveel geld hebben we niet.
535
00:50:16,497 --> 00:50:19,705
Hoezo, denk je dat mama
de zaak niet neemt?
536
00:50:19,706 --> 00:50:21,948
Luister wijsneus...
537
00:50:22,042 --> 00:50:25,458
In dit gezin lossen we onze
problemen niet op met slaan.
538
00:50:25,459 --> 00:50:28,588
Nee, in dit gezien schieten we meteen.
539
00:50:35,757 --> 00:50:37,633
Jack.
540
00:50:47,848 --> 00:50:50,302
Schat, heb jij Jack gezien?
541
00:50:54,185 --> 00:50:56,061
Wat is er?
542
00:50:56,811 --> 00:50:58,687
Wat is er schat?
543
00:51:02,856 --> 00:51:05,856
Fogharty en z'n mannen hebben
ons naar het centrum gevolgd.
544
00:51:05,857 --> 00:51:07,734
Wat?
545
00:51:09,401 --> 00:51:12,188
Bel Sam.
Moeten we Sam bellen?
546
00:51:12,278 --> 00:51:15,154
We zouden...
- Ik heb het opgelost schat.
547
00:51:15,155 --> 00:51:19,114
Ik ben naar het gerecht geweest
en heb een straatverbod gehaald.
548
00:51:19,115 --> 00:51:21,652
Hebben we daar wat aan dan?
549
00:51:21,909 --> 00:51:24,132
Het is in ieder geval iets.
550
00:51:24,952 --> 00:51:29,317
We kunnen hem laten arresteren
als hij hier weer komt.
551
00:51:30,872 --> 00:51:32,748
Je hebt gelijk.
552
00:51:35,668 --> 00:51:37,908
Ik moet je wat vertellen.
553
00:51:39,418 --> 00:51:41,294
Wat dan?
554
00:51:41,836 --> 00:51:48,252
Die Fogharty gelooft echt dat
je die Joey Cusack bent.
555
00:51:49,757 --> 00:51:52,800
Ik bedoel, wat hij me allemaal
vertelde vanmiddag.
556
00:51:52,801 --> 00:51:55,929
Wat vertelde hij je?
- Allerlei dingen.
557
00:51:56,219 --> 00:51:59,595
Maar hij is er zeker van
dat jij het bent.
558
00:52:00,806 --> 00:52:03,974
We moeten hem overtuigen
dat jij het niet bent.
559
00:52:03,975 --> 00:52:08,801
Ik denk niet dat hij ge�nteresseerd
is in mijn DNA.
560
00:52:29,489 --> 00:52:30,989
Ga van ons erf af.
561
00:52:30,990 --> 00:52:32,865
We gaan wel weg Joey...
562
00:52:32,866 --> 00:52:34,741
we willen alleen dat je meegaat.
563
00:52:34,742 --> 00:52:36,491
Kom mee naar Philly...
564
00:52:36,492 --> 00:52:38,576
om langs wat mensen te gaan.
565
00:52:38,577 --> 00:52:41,453
Zoals ik al zei,
ik ben nooit in Philadelphia geweest.
566
00:52:41,454 --> 00:52:44,027
Je gelooft het haast echt he?
567
00:52:44,123 --> 00:52:50,545
Je probeert zo hard om die ander te zijn
dat het pijnlijk is om naar te kijken.
568
00:52:52,003 --> 00:52:53,878
Charlie.
569
00:52:54,712 --> 00:52:58,251
Kijk eens wat wij gevonden hebben.
Kom maar.
570
00:53:15,974 --> 00:53:18,474
Zorg dat we hem niks
aan hoeven doen Joey.
571
00:53:18,475 --> 00:53:22,851
We willen dat je met ons meegaat
om je geheugen op te frissen.
572
00:53:22,852 --> 00:53:26,229
Laat dat pistool zakken
en ga met ons mee.
573
00:53:29,191 --> 00:53:32,059
Ik zal ze krijgen.
Ik krijg ze wel.
574
00:53:32,233 --> 00:53:35,185
Ga alsjeblieft naar Sarah.
575
00:53:35,359 --> 00:53:38,312
Ga naar haar toe.
Ga maar.
576
00:53:46,825 --> 00:53:48,800
Laat dat pistool zakken.
577
00:53:54,122 --> 00:53:56,575
Laat zakken, Joey.
578
00:54:01,833 --> 00:54:03,872
Kom dichter bij.
579
00:54:09,462 --> 00:54:11,501
Een stapje verder.
580
00:54:18,093 --> 00:54:19,969
Kom maar.
581
00:54:33,851 --> 00:54:36,307
Ga terug naar huis, Jack.
582
00:54:40,397 --> 00:54:42,273
Ga maar.
583
00:54:52,195 --> 00:54:57,135
Zie je hoe gezellig het kan zijn
als je aardig voor ons bent.
584
00:54:57,281 --> 00:54:59,440
Kom mee Joey, stap maar in.
585
00:54:59,534 --> 00:55:03,659
Je hebt geen tandenborstel nodig,
die hebben wij wel voor je.
586
00:55:03,660 --> 00:55:06,789
Het zou beter zijn als je nu vertrekt.
587
00:55:11,874 --> 00:55:13,749
Joey.
588
00:55:24,714 --> 00:55:26,753
Kom mee.
589
00:55:48,562 --> 00:55:50,438
Shit.
590
00:55:52,439 --> 00:55:55,391
Mama, wat is er?
591
00:56:08,990 --> 00:56:14,094
Heb je nog iets te zeggen voordat
ik je afschiet, vuile rotzak.
592
00:56:15,576 --> 00:56:18,742
Ik had je moeten doden in Philly.
593
00:56:23,998 --> 00:56:28,125
Ja Joey,
dat had je moeten doen.
594
00:58:09,684 --> 00:58:11,559
Schatje.
595
00:58:18,354 --> 00:58:20,231
Gaat het een beetje?
596
00:58:22,108 --> 00:58:24,265
Vertel me de waarheid.
597
00:58:27,026 --> 00:58:28,903
De waarheid?
598
00:58:31,612 --> 00:58:34,363
Dat kan je toch wel?
599
00:58:37,949 --> 00:58:41,032
Dat kan je toch wel?
Alsjeblieft.
600
00:58:41,284 --> 00:58:43,739
Wat heb je gehoord?
601
00:58:43,827 --> 00:58:48,323
Het is niet wat ik hoorde,
het is wat ik zag.
602
00:58:52,541 --> 00:58:54,580
Ik zag Joey...
603
00:58:55,585 --> 00:58:59,082
Ik zag je voor m'n ogen
in Joey veranderen.
604
00:59:00,796 --> 00:59:04,664
Ik zag de moordenaar waar
Fogharty het over had.
605
00:59:05,380 --> 00:59:09,509
Je hebt die mensen
in Philly vermoord he.
606
00:59:12,052 --> 00:59:15,220
Deed je het voor geld?
Of vond je het leuk om te doen?
607
00:59:15,221 --> 00:59:18,432
Joey deed het.
Echt waar, ik heb niks...
608
00:59:19,014 --> 00:59:21,683
Tom Stall heeft niks gedaan.
609
00:59:27,560 --> 00:59:29,437
O, God...
610
00:59:30,272 --> 00:59:32,148
O, mijn God.
611
00:59:42,777 --> 00:59:45,000
Mijn God, het gebeurt echt.
612
00:59:48,197 --> 00:59:51,696
Heb je een gespleten
persoonlijkheid of zo?
613
00:59:52,076 --> 00:59:54,826
Is het alsof je een schakelaar omzet.
614
00:59:54,827 --> 00:59:57,786
Ik had Joey niet meer terug verwacht.
615
00:59:57,787 --> 00:59:59,663
O ja, Joey.
616
01:00:00,622 --> 01:00:04,080
Waar was hij, verstopt? Was hij dood?
- Ik dacht het...
617
01:00:04,081 --> 01:00:08,999
Ik dacht dat ik Joey Cusack had gedood.
Ik heb hem gedood in de woestijn.
618
01:00:09,000 --> 01:00:13,201
Ik heb er 3 jaar over gedaan
om Tom Stall te worden.
619
01:00:13,463 --> 01:00:15,917
Dat moet je weten, schat.
620
01:00:16,256 --> 01:00:19,631
Ik ben niet herboren
tot ik jou tegenkwam.
621
01:00:20,967 --> 01:00:22,942
Dat kwam door de liefde.
622
01:00:25,343 --> 01:00:27,220
Ik geloof je niet.
623
01:00:30,555 --> 01:00:35,594
Dit moet mij weer gebeuren
Ik kan dit niet geloven.
624
01:00:38,143 --> 01:00:41,108
Je bent niet opgegroeid in Portland.
625
01:00:42,020 --> 01:00:47,290
En je praat nooit over je adoptie
ouders, omdat je die niet hebt.
626
01:00:48,565 --> 01:00:52,397
En onze naam, Jezus Christus.
En mijn naam.
627
01:00:53,277 --> 01:00:55,746
Jack z'n naam, Sarah's naam...
628
01:00:55,860 --> 01:00:59,062
Stall, Tom Stall.
629
01:01:01,406 --> 01:01:03,711
Heb je dat gewoon verzonnen?
630
01:01:05,242 --> 01:01:07,465
Waar kwam die naam vandaan?
631
01:01:11,704 --> 01:01:13,862
Hij was beschikbaar.
632
01:01:14,538 --> 01:01:16,415
Tuurlijk.
633
01:01:26,213 --> 01:01:28,600
Ik was zeker ook beschikbaar.
634
01:02:11,947 --> 01:02:13,822
Hoi Jack.
635
01:02:16,741 --> 01:02:19,231
Hoe moet ik jou nou noemen?
636
01:02:22,285 --> 01:02:25,984
Je hoort me Pa te noemen.
Ik ben je vader.
637
01:02:26,246 --> 01:02:28,121
Ben je dat echt?
638
01:02:28,872 --> 01:02:33,202
Ben je een soort Gangster, pa?
639
01:02:33,293 --> 01:02:38,810
Krijg ik straf als ik de drogist beroof
omdat ik jou geen deel geef?
640
01:02:39,171 --> 01:02:41,046
Vertel het maar.
641
01:02:41,255 --> 01:02:43,297
Alsjeblieft Jack, niet doen.
642
01:02:43,298 --> 01:02:48,419
Als ik over jou praat met Sam.
Laat je me dan omleggen?
643
01:02:51,176 --> 01:02:53,086
Jack.
644
01:03:53,296 --> 01:03:55,172
Tom?
645
01:03:55,881 --> 01:03:57,673
Hoi Sam, hoe gaat het?
646
01:03:57,674 --> 01:04:00,554
Goed om je weer op de been te zien.
647
01:04:00,800 --> 01:04:02,509
Loopt hij al?
648
01:04:02,510 --> 01:04:04,585
Ja heel even.
649
01:04:04,970 --> 01:04:07,091
Ze komt weer tot leven.
650
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
Tom...
651
01:04:16,226 --> 01:04:18,549
Ik heb een probleem.
652
01:04:20,269 --> 01:04:23,472
Kunnen we even naar binnen gaan?
653
01:04:28,525 --> 01:04:32,735
Ik heb er veel over nagedacht
de afgelopen dagen.
654
01:04:34,654 --> 01:04:36,530
Het klopt gewoon niet.
655
01:04:38,446 --> 01:04:41,066
Wat klopt er niet?
- Alles.
656
01:04:46,243 --> 01:04:48,484
Komt Edie nu thuis?
657
01:04:48,869 --> 01:04:50,746
Ja.
658
01:04:51,578 --> 01:04:55,161
We hoeven dit niet nu te doen.
659
01:04:55,832 --> 01:04:58,701
Ik zou niet weten waarom niet?
660
01:05:02,419 --> 01:05:04,742
Hoi Sam.
661
01:05:05,003 --> 01:05:08,003
Edie...
Hoe gaat het?
662
01:05:08,340 --> 01:05:10,497
Het gaat wel.
663
01:05:12,633 --> 01:05:15,170
Wil je koffie?
- Nee, bedankt.
664
01:05:18,344 --> 01:05:20,383
Wat brengt je hierheen?
665
01:05:20,762 --> 01:05:23,513
Dat bespraken Tom en ik net.
666
01:05:24,180 --> 01:05:26,404
Dat wil ik ook graag horen.
667
01:05:28,141 --> 01:05:30,180
Het is gewoon dat...
668
01:05:32,644 --> 01:05:34,786
Er klopt gewoon iets niet.
669
01:05:35,230 --> 01:05:37,897
Dit zijn mensen die zichzelf nooit
bloot geven.
670
01:05:37,898 --> 01:05:40,518
Ze hadden hier nooit gekomen...
671
01:05:40,608 --> 01:05:47,359
En hun zelf bloot gegeven als ze niet zeker
wisten dat ze de juiste persoon hadden.
672
01:05:48,153 --> 01:05:50,540
Wat probeer je te zeggen Sam?
673
01:05:52,738 --> 01:05:55,408
Ik wil de waarheid horen.
674
01:05:58,284 --> 01:06:00,608
De waarheid?
675
01:06:05,579 --> 01:06:07,820
De waarheid.
676
01:06:15,503 --> 01:06:18,456
Sam je hebt te veel tijd over.
677
01:06:19,547 --> 01:06:21,423
Sorry?
678
01:06:22,882 --> 01:06:25,336
Tom is...
679
01:06:26,342 --> 01:06:30,800
Tom is wie hij zegt dat hij is.
Dat is het enige wat telt.
680
01:06:30,801 --> 01:06:34,095
Hebben wij nog niet genoeg geleden, Sam?
681
01:06:41,226 --> 01:06:43,101
Verdomme.
682
01:06:46,228 --> 01:06:48,104
Edie...
683
01:06:48,313 --> 01:06:50,188
Het is al goed.
684
01:06:52,273 --> 01:06:55,143
Ik denk dat ik maar eens ga.
685
01:07:01,655 --> 01:07:04,783
Bel maar als jullie iets nodig hebben.
686
01:07:08,032 --> 01:07:10,782
Het maakt niet uit wat.
687
01:07:22,290 --> 01:07:24,329
Bedankt.
688
01:07:28,461 --> 01:07:30,335
Edie...
689
01:07:30,336 --> 01:07:31,795
Edie.
690
01:07:31,796 --> 01:07:33,704
Laat me los.
691
01:07:37,925 --> 01:07:40,379
Rot op, Joey.
692
01:07:43,051 --> 01:07:44,927
Blijf van me af.
693
01:10:51,910 --> 01:10:53,617
Hallo.
694
01:10:53,618 --> 01:10:55,694
H� maatje...
695
01:10:56,203 --> 01:10:58,830
Je bent nog steeds goed in moorden.
696
01:10:58,831 --> 01:11:00,822
Dat is leuk.
697
01:11:01,916 --> 01:11:03,082
Richie.
698
01:11:03,083 --> 01:11:11,870
Ja ik ben Richie, Kom je bij mij langs?
Of moet ik naar jou komen?
699
01:13:47,135 --> 01:13:51,178
Doe maar een johnny crane, flesje.
700
01:14:32,285 --> 01:14:34,161
Ben jij Reuben?
701
01:14:34,162 --> 01:14:37,326
Ja.
En jij bent Joey?
702
01:14:48,962 --> 01:14:50,837
Ja, ik ben Joey.
703
01:14:54,215 --> 01:14:56,090
En wat nu?
704
01:14:58,634 --> 01:15:00,511
Drink je bier op.
705
01:15:01,095 --> 01:15:03,565
Daarna breng ik je naar Richie.
706
01:15:25,400 --> 01:15:27,276
Mooie huizen.
707
01:15:27,776 --> 01:15:30,610
Richie is een welgestelde persoon.
708
01:15:46,787 --> 01:15:49,951
Een mooie poort.
- Ja.
709
01:16:23,849 --> 01:16:25,725
We zijn er.
710
01:16:26,225 --> 01:16:28,264
Oost west, thuis best.
711
01:16:58,995 --> 01:17:00,826
Ik moet je fouilleren.
712
01:17:00,827 --> 01:17:02,705
Bespaar je de moeite.
713
01:17:02,913 --> 01:17:04,789
Ik ben ongewapend.
714
01:17:05,999 --> 01:17:08,138
Ik moet je toch fouilleren.
715
01:17:10,167 --> 01:17:12,043
Is goed.
716
01:17:12,294 --> 01:17:14,187
Ik ruik niet al te fris.
717
01:17:14,420 --> 01:17:18,290
Ik heb 15 uur non-stop
achter het stuur gezeten.
718
01:17:18,714 --> 01:17:20,937
Ik houd mijn neus wel dicht.
719
01:17:31,847 --> 01:17:35,795
Wist jij dat de ' Tracking
Turf ' nog bestaat?
720
01:17:43,645 --> 01:17:45,687
Heb jij daar niet
Jill Levi geneukt,
721
01:17:45,688 --> 01:17:48,240
op de bar waar
iedereen bij was?
722
01:17:48,731 --> 01:17:51,201
Ik heb Jill Levi nooit geneukt.
723
01:17:52,358 --> 01:17:54,729
Heb je wat gemist,
724
01:17:54,817 --> 01:17:57,143
ze was bijzonder.
725
01:18:05,951 --> 01:18:07,826
Hoe gaat het, Richie?
726
01:18:29,255 --> 01:18:31,923
Het is zo lang geleden.
727
01:18:43,846 --> 01:18:45,724
Ja.
728
01:18:46,682 --> 01:18:48,558
Kom mee.
729
01:19:00,688 --> 01:19:02,313
Wil je iets gebruiken?
730
01:19:02,314 --> 01:19:04,191
Nee.
731
01:19:09,111 --> 01:19:11,252
Hou je van het boerenleven?
732
01:19:12,988 --> 01:19:14,944
Koeien melken en zo?
733
01:19:16,198 --> 01:19:18,074
Ik heb geen boerderij.
734
01:19:20,700 --> 01:19:23,735
Hoe komt hij daarbij, dan?
735
01:19:26,662 --> 01:19:27,912
Hij zei,
736
01:19:27,913 --> 01:19:29,972
je kon de varkens ruiken.
737
01:19:31,207 --> 01:19:33,832
Of hij weet hoe een varken
ruikt weet ik niet,
738
01:19:33,833 --> 01:19:35,709
maar dat vertelde hij.
739
01:19:41,837 --> 01:19:44,142
Bevalt het getrouwd te zijn?
740
01:19:44,297 --> 01:19:45,463
Wat?
741
01:19:45,464 --> 01:19:48,017
Bevalt het om getrouwd te zijn?
742
01:19:50,093 --> 01:19:51,968
Loopt het goed?
743
01:19:52,260 --> 01:19:54,383
Voor mij niet.
744
01:19:55,304 --> 01:19:57,857
Ik heb nooit de behoefte gehad.
745
01:19:57,972 --> 01:20:00,606
Veel mooie vrouwen op de wereld.
746
01:20:00,890 --> 01:20:02,723
Ik ben er niet een tegengekomen,
747
01:20:02,725 --> 01:20:04,974
waarvoor ik alle andere wil opgeven.
748
01:20:04,975 --> 01:20:06,892
Je kunt verder aanrommelen, maar
749
01:20:06,893 --> 01:20:08,968
het is zo vermoeiend
750
01:20:09,436 --> 01:20:10,519
het stil te houden.
751
01:20:10,520 --> 01:20:12,396
Dat is het niet waard.
752
01:20:14,731 --> 01:20:17,614
Ik zie geen voordeel,
jij wel, Joey?
753
01:20:20,109 --> 01:20:21,985
Ja, Richie, ik wel.
754
01:20:23,945 --> 01:20:25,821
Nu wel.
755
01:20:28,072 --> 01:20:30,625
Ik was erg kwaad op jou, broer.
756
01:20:33,075 --> 01:20:34,825
Je had kunnen bellen.
757
01:20:34,826 --> 01:20:37,909
Een kaart kunnen sturen.
758
01:20:40,872 --> 01:20:43,176
We zijn broers, wat dacht je
759
01:20:43,747 --> 01:20:45,971
dat er zou kunnen gebeuren?
760
01:20:57,214 --> 01:20:59,683
Ik dacht dat zaken voorgingen.
761
01:21:04,676 --> 01:21:07,630
Ja, ik weet dat.
762
01:21:11,138 --> 01:21:13,115
Wat moet ik er aan doen?
763
01:21:13,181 --> 01:21:15,422
Je hebt zijn huis vernield.
764
01:21:15,641 --> 01:21:17,849
Je heb zijn mannen vermoord.
765
01:21:17,850 --> 01:21:19,725
En zijn ogen genomen.
766
01:21:24,187 --> 01:21:26,512
Met prikkeldraad
767
01:21:27,148 --> 01:21:30,230
Dat was afgrijselijk
Je was de gekste.
768
01:21:30,858 --> 01:21:31,857
Nu niet meer.
769
01:21:31,858 --> 01:21:33,525
Dat heb ik gehoord.
770
01:21:33,526 --> 01:21:35,235
Je leeft de Amerikaanse droom,
771
01:21:35,236 --> 01:21:37,318
het heeft je totaal veranderd.
772
01:21:37,319 --> 01:21:41,185
Je bent zolang de andere
vent als jezelf.
773
01:21:45,033 --> 01:21:51,069
Als je droomt ben je
nog steeds Joey?
774
01:21:54,539 --> 01:21:56,205
Dat is al zolang geleden.
775
01:21:56,206 --> 01:21:59,572
Je zei altijd,
776
01:21:59,665 --> 01:22:01,541
het grootste leven.
777
01:22:04,709 --> 01:22:06,586
Je kostte me,
778
01:22:06,588 --> 01:22:09,338
veel geld en tijd.
779
01:22:09,880 --> 01:22:12,598
Voor die gebeurtenis
met Fogharty,
780
01:22:12,716 --> 01:22:16,173
stond ik klaar om zijn
plaats te vervangen.
781
01:22:19,010 --> 01:22:21,069
Het was me wel duidelijk,
782
01:22:21,720 --> 01:22:24,053
Ik moest eerst jou
rotzooi opruimen
783
01:22:24,054 --> 01:22:28,004
anders kwam ik nooit
aan de bak.
784
01:22:28,100 --> 01:22:32,013
Je weet niet wat ik
heb moeten doen,
785
01:22:32,102 --> 01:22:34,325
om daar weer in te geraken.
786
01:22:36,728 --> 01:22:38,604
Je kostte me,
787
01:22:42,023 --> 01:22:43,899
ontzettend veel Joey,
788
01:22:43,982 --> 01:22:45,858
Ontzettend veel.
789
01:22:46,901 --> 01:22:49,854
Het is je aardig gelukt.
790
01:22:50,988 --> 01:22:53,026
Dat klopt.
791
01:22:54,407 --> 01:22:57,370
Ik jaag nog steeds
op die zwarte bal.
792
01:22:58,158 --> 01:23:00,067
Dankzij jou.
793
01:23:00,409 --> 01:23:02,484
Als teken van respect,
794
01:23:02,577 --> 01:23:04,453
en vertrouwen.
795
01:23:06,913 --> 01:23:10,742
De jongens in Bosten
wachten tot ik neerga.
796
01:23:14,668 --> 01:23:19,790
Je was altijd een
probleem voor mij.
797
01:23:20,296 --> 01:23:22,420
Toe mam terug kwam
van het ziekenhuis,
798
01:23:22,421 --> 01:23:25,088
probeerde ik je te wurgen
in je wieg.
799
01:23:25,089 --> 01:23:27,890
Ik denk dat alle kinderen
dit doen.
800
01:23:29,134 --> 01:23:32,666
Ze betrapte me
en sloeg me verrot.
801
01:23:33,928 --> 01:23:36,679
Ik ken dat verhaal.
802
01:23:40,474 --> 01:23:42,350
Wat denk je nu?
803
01:23:46,686 --> 01:23:48,760
Dat ik me beter voel?
804
01:23:49,270 --> 01:23:52,353
Richie.
805
01:23:52,981 --> 01:23:58,399
Wat moet ik doen om
het goed te maken.
806
01:23:58,483 --> 01:24:03,820
Ik denk dat je wel
iets kunt doen.
807
01:24:09,324 --> 01:24:11,200
Doodgaan, Joey.
808
01:25:08,440 --> 01:25:10,994
Hoe kun je zoiets nu verpesten?
809
01:25:34,164 --> 01:25:37,082
Wil je mond op mond
beademing toepassen?
810
01:25:37,083 --> 01:25:40,365
Heb je mijn broer zien vertrekken?
811
01:25:40,458 --> 01:25:44,039
Laten we hem vermoorden.
812
01:26:44,663 --> 01:26:47,994
Jezus, Joey.
813
01:27:11,053 --> 01:27:13,091
Jezus, Richie.55338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof