Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:13,200
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:13,300 --> 00:00:16,300
On October 18, 1950...
3
00:00:16,500 --> 00:00:19,100
...a member of the
British Parliament...
4
00:00:19,300 --> 00:00:21,700
...addressed a question to
the Foreign Secretary.
5
00:00:22,300 --> 00:00:25,600
This book purports to be a
true account of espionage...
6
00:00:25,900 --> 00:00:28,500
...written by a former
German military attaché...
7
00:00:28,700 --> 00:00:31,600
...it reveals the most
astonishing details of a case...
8
00:00:31,900 --> 00:00:35,900
...occurred within His Majesty's
Embassy in Turkey in 1944...
9
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
...and in which hundreds
of top secrets...
10
00:00:38,200 --> 00:00:39,700
...including plans for the invasion...
11
00:00:39,900 --> 00:00:43,300
...of Normandy were stolen and
transmitted to the Germans.
12
00:00:44,800 --> 00:00:48,100
Has an inquiry into these
fantastic charges taken place?
13
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Measures have been
taken to prevent any...
14
00:00:50,500 --> 00:00:54,100
...future lapse in security.
15
00:00:54,500 --> 00:00:57,700
However, it must be regretfully
admitted that, in substance...
16
00:00:57,900 --> 00:01:01,500
...the story to which the Honourable
Member refers, is a true one.
17
00:02:05,700 --> 00:02:09,600
To be exact, our story
began on March 4, 1944.
18
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
It was a day
of gruelling fighting...
19
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
...in the Second World War;...
20
00:02:14,200 --> 00:02:17,400
...but the sun was shining
serenely on neutral Turkey.
21
00:02:17,600 --> 00:02:20,700
The very same evening,
on March 4, 1944...
22
00:02:20,900 --> 00:02:24,300
...a Turkish minister held a
reception for the diplomatic corps.
23
00:02:24,500 --> 00:02:28,100
The place, Ankara, the
capital of neutral Turkey.
24
00:02:33,900 --> 00:02:37,900
If Excellency will excuse me, I
have suddenly acquired a headache.
25
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
I've had mine for some time.
26
00:02:40,300 --> 00:02:42,500
Perhaps from standing too much?
27
00:02:42,800 --> 00:02:45,700
From listening too much.
Wagner makes me ill.
28
00:02:46,100 --> 00:02:48,900
Herr von Papen, I hope your
country appreciates you.
29
00:02:49,300 --> 00:02:52,000
You are the only unpredictable
German I have ever met.
30
00:03:25,300 --> 00:03:28,800
I cannot remember when I've seen
a lady as beautiful as you...
31
00:03:29,000 --> 00:03:30,900
...eat as heartily as you.
32
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
Just a little more
of the salad, please.
33
00:03:46,500 --> 00:03:48,700
No one admires Turkish
food more than I.
34
00:03:49,300 --> 00:03:53,300
Still, the prospect of dining from
a buffet at a diplomatic reception...
35
00:03:53,500 --> 00:03:55,900
The number of actual
dinners I eat these days...
36
00:03:56,100 --> 00:04:00,000
...is equal to the number of
receptions to which I am invited.
37
00:04:01,100 --> 00:04:03,100
Champagne?
- I have beer, thank you.
38
00:04:03,300 --> 00:04:07,000
I have often wondered, Countess.
Why did you leave Warsaw?
39
00:04:07,600 --> 00:04:10,100
Bombs were falling.
I felt I was in the way.
40
00:04:10,300 --> 00:04:12,800
Then why did you come here?
You and your late husband...
41
00:04:13,000 --> 00:04:15,400
...had lived so long in England,
you had friends there.
42
00:04:15,600 --> 00:04:17,300
Being bombed in London is not...
43
00:04:17,500 --> 00:04:19,700
...more attractive than
being bombed in Warsaw.
44
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
But you could have returned
to your own country, France.
45
00:04:23,200 --> 00:04:26,100
As the impoverished widow of
a pro-German Polish count?
46
00:04:27,000 --> 00:04:29,900
It would have required
courage. I have none.
47
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
You could have counted
upon our protection.
48
00:04:34,100 --> 00:04:36,800
I understand you are now
protecting my estates...
49
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
...and all of my possessions
in Poland.
50
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
Who has them?
51
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Field Marshal Goering. I believe.
52
00:04:47,100 --> 00:04:50,400
Bon appetite, madame.
As always, I have enjoyed it.
53
00:04:50,700 --> 00:04:52,000
Herr von Papen.
- Yes?
54
00:04:52,700 --> 00:04:55,600
Herr von Papen, I need money.
55
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
These must be difficult
times for you, I know.
56
00:04:59,300 --> 00:05:03,200
Please don't be diplomatic for
just a moment. You can help me.
57
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
Nothing would please
me more, if I can.
58
00:05:07,500 --> 00:05:09,300
I want back what belongs to me.
59
00:05:09,500 --> 00:05:11,800
Unfortunately, there is a war.
- After the war.
60
00:05:12,000 --> 00:05:13,900
I can give you every assurance.
61
00:05:14,100 --> 00:05:17,000
But in the meantime, I can be of
service to you, to Germany...
62
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
...if I can prove my worth.
Afterwards it would be easier.
63
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
How would you go proving it?
64
00:05:21,800 --> 00:05:24,700
Loan me the means to live
again here in Ankara.
65
00:05:24,900 --> 00:05:28,400
Advance it to me. I can more
than make it worth your while.
66
00:05:29,200 --> 00:05:31,700
You, of all men, must know
what a fund of knowledge...
67
00:05:31,900 --> 00:05:34,300
...a clever hostess can became.
- Countess Staviska...
68
00:05:35,000 --> 00:05:38,300
...are you suggesting that the German
Government set you up as a spy?
69
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
I am suggesting that
I can earn my keep.
70
00:05:41,600 --> 00:05:44,100
It's a sordid, unrewarding business.
71
00:05:44,700 --> 00:05:46,900
Sordid but not unrewarding.
72
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
In terms of money, perhaps.
73
00:05:48,900 --> 00:05:50,600
What other terms are there?
74
00:05:51,300 --> 00:05:53,900
I'm sorry. I'm afraid
it's quite impossible.
75
00:05:54,700 --> 00:05:56,400
What am I going to do, then?
76
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
Call upon your friends.
77
00:05:59,100 --> 00:06:00,500
I have none that I want.
78
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
And those who want to be
quite frankly cannot afford it.
79
00:06:05,300 --> 00:06:06,500
I beg you pardon.
- Yes?
80
00:06:06,700 --> 00:06:09,700
Excellence, the British
Ambassador had just driven up.
81
00:06:09,900 --> 00:06:10,900
So soon?
82
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
Perhaps we can talk longer
at the next reception, madam...
83
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
...and it's my turn to arrive for
the last half of the evening.
84
00:06:18,700 --> 00:06:22,300
One thing about being a neutral.
I can come early and stay late.
85
00:06:22,500 --> 00:06:25,900
And perhaps continue our talk
with the British Ambassador?
86
00:06:33,900 --> 00:06:37,500
Herr Moyzisch, do not look at me
as if you had a source of income...
87
00:06:37,700 --> 00:06:39,200
...other than your salary.
88
00:07:58,700 --> 00:08:00,100
Excellence.
- Yes?
89
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
The Countess Staviska.
- What about her?
90
00:08:04,500 --> 00:08:07,800
I based upon something
she said to me...
91
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
...I have reason to believe
she needs money.
92
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
You, too, Moyzisch?
93
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
I assure you that it wasn't I,
Excellence, who approached her.
94
00:08:14,500 --> 00:08:16,300
However, it occurred to me...
- No.
95
00:08:17,600 --> 00:08:20,300
She has many friends,
access to many sources.
96
00:08:20,500 --> 00:08:24,400
Definitely not. Goodnight, Moyzisch.
- Goodnight, Excellence.
97
00:08:46,400 --> 00:08:49,500
Don't shout. Take me to your office.
- What do you want?
98
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
Let's get out of this light.
99
00:08:51,500 --> 00:08:52,800
Don't be a fool, Moyzisch.
100
00:08:53,100 --> 00:08:55,000
This is the opportunity
of your lifetime.
101
00:08:55,500 --> 00:08:56,700
Choose right now...
102
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
...you can be the envy of the
German Foreign Service...
103
00:09:00,800 --> 00:09:03,100
...or you can go through
life as a diplomatic valet.
104
00:09:04,900 --> 00:09:08,500
After all, what if I were a thief?
What could I steal from you?
105
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
First, let me warn
you not to breathe...
106
00:09:33,500 --> 00:09:35,300
...a word of it to anyone
but your chief.
107
00:09:36,300 --> 00:09:38,000
My life will depend
upon your discretion.
108
00:09:38,200 --> 00:09:40,100
A responsibility I do not
choose to accept.
109
00:09:40,300 --> 00:09:42,900
You have no choice. Your
life will depend upon it, too.
110
00:09:45,000 --> 00:09:47,700
State your proposition.
- Very well.
111
00:09:48,900 --> 00:09:51,500
Certain British documents
classified as Most Secret...
112
00:09:51,700 --> 00:09:53,100
...have come into my possession.
113
00:09:53,800 --> 00:09:57,100
Military and political documents of
utmost value to your government.
114
00:09:57,700 --> 00:09:59,100
I am prepared to sell them.
115
00:09:59,900 --> 00:10:03,800
The price is 20,000 pounds.
English pounds sterling.
116
00:10:04,600 --> 00:10:07,900
20,000 pounds. Who are you?
117
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
I am a spy, obviously.
118
00:10:10,700 --> 00:10:13,000
And your life work is espionage?
119
00:10:13,900 --> 00:10:15,100
Not exactly.
120
00:10:16,700 --> 00:10:19,500
But I have spent a lot of my
life preparing for this day.
121
00:10:21,300 --> 00:10:25,200
No spy in history has ever been
paid 20,000 pound for any information.
122
00:10:25,600 --> 00:10:28,500
No spy in history has had
to sell what I have to sell.
123
00:10:29,200 --> 00:10:32,700
Besides, spies are notoriously
poor businessmen.
124
00:10:32,900 --> 00:10:36,900
They are patriots, frustrated
liberals or victims of blackmail...
125
00:10:37,200 --> 00:10:39,500
...whose emotional
involvement weakens...
126
00:10:39,700 --> 00:10:42,500
...their bargaining position and
destroys sound business judgements.
127
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
Would you consider it sound business
for the German Government...
128
00:10:46,600 --> 00:10:50,400
...to pay 20,000 pounds
to an unidentified amateur...
129
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
...for a set of so-called
'secret' documents?
130
00:10:53,100 --> 00:10:55,500
Not so-called. Not secret.
131
00:10:57,900 --> 00:11:00,400
Most secret. Top secret.
132
00:11:01,000 --> 00:11:02,100
I am sure they are.
133
00:11:02,900 --> 00:11:05,500
And now I have more
serious matters to attend to.
134
00:11:05,700 --> 00:11:07,900
I'll have an attendant show you out.
135
00:11:09,200 --> 00:11:10,000
Moyzisch.
136
00:11:13,300 --> 00:11:15,200
It appears I must think
for both of us.
137
00:11:16,100 --> 00:11:20,000
Inform von Papen of my offer.
Naturally, he'll check with Berlin.
138
00:11:20,400 --> 00:11:22,500
I'll give you 3 days to
consider my proposition.
139
00:11:22,700 --> 00:11:24,600
On March, 7, at three
in the afternoon...
140
00:11:24,800 --> 00:11:27,700
...I'll telephone you and ask if
you've received a letter for me.
141
00:11:27,900 --> 00:11:29,100
I'll call myself Pierre.
142
00:11:29,500 --> 00:11:31,300
If you say no, you'll
never see me again.
143
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
If you say yes, it'll mean
you have accepted my offer.
144
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
But I must have more information.
- Lf you accept...
145
00:11:36,900 --> 00:11:38,800
...I'll return at ten
o'clock that evening.
146
00:11:39,300 --> 00:11:42,500
You'll then receive two rolls of film,
with photographs of the documents.
147
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
I will receive from you the
sum of 20,000 pounds...
148
00:11:45,300 --> 00:11:47,600
...in English bank notes
of small denominations.
149
00:11:48,300 --> 00:11:50,500
Should you approve
of my first delivery...
150
00:11:51,900 --> 00:11:53,000
...you can have more.
151
00:11:54,000 --> 00:11:57,900
For each subsequent film the
price will be 15,000 pounds.
152
00:11:58,500 --> 00:12:01,100
Is this all clear?
- It is not at all clear.
153
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
What are the documents?
What do they contain?
154
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
I hadn't thought to bring samples
with me. But, for one thing...
155
00:12:07,400 --> 00:12:09,100
...the Turks are considering...
156
00:12:09,300 --> 00:12:11,900
...entering the war.
- A matter of pure supposition.
157
00:12:12,200 --> 00:12:16,100
I have the minutes of their talks.
Von Papen would be enlightened...
158
00:12:16,900 --> 00:12:18,200
...and frightened.
- What else?
159
00:12:18,900 --> 00:12:22,600
The latest Allied time-table of the
shuttle-bombing of Balkan targets.
160
00:12:23,300 --> 00:12:25,900
Where, when, by whom
and by how many.
161
00:12:26,900 --> 00:12:29,300
The minutes of the Teheran Conference.
- What else?
162
00:12:31,000 --> 00:12:34,700
Don't be greedy. What do you
expect for 20,000 pounds?
163
00:12:35,700 --> 00:12:37,900
How did you obtain such information?
164
00:12:38,500 --> 00:12:41,100
That is not concern of
yours. Nor is my identity.
165
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
And please do not have me followed.
166
00:12:43,100 --> 00:12:44,400
You have no talent for it...
167
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
...you keep getting ahead
of those you follow.
168
00:12:49,700 --> 00:12:52,000
Destiny has held out its
hand to you tonight.
169
00:12:52,700 --> 00:12:55,400
Take it and hold on.
Goodnight, Moyzisch.
170
00:15:02,100 --> 00:15:04,500
Good evening, Diello.
- A pleasant reception, sir?
171
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
Diplomatic receptions
are never pleasant.
172
00:15:06,700 --> 00:15:10,100
Necessary or not necessary
successful and unsuccessful...
173
00:15:10,300 --> 00:15:11,400
...or non-committal.
174
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
The faces may be pleasant, but...
175
00:15:14,100 --> 00:15:16,200
...never the motives.
- Let me help you, sir.
176
00:15:17,400 --> 00:15:19,100
Speaking of pleasant faces...
177
00:15:19,400 --> 00:15:22,100
...weren't you in the service
of the Countess Staviska?
178
00:15:22,400 --> 00:15:24,100
I was valet to her late husband...
179
00:15:24,300 --> 00:15:27,200
...when he was attached
to the Polish Embassy.
180
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
She was at the reception this evening.
181
00:15:30,100 --> 00:15:32,000
I hadn't seen her for years.
182
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
Is she well, sir?
- As charming as ever...
183
00:15:35,200 --> 00:15:36,500
...but not well off.
184
00:15:37,700 --> 00:15:40,600
It seems that the Nazis have
confiscated all of her possessions.
185
00:15:41,300 --> 00:15:43,800
I'm sorry to hear it. She
was a lady of great wealth.
186
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
It was becoming to her,
she used it well.
187
00:15:46,300 --> 00:15:49,300
A generous and brilliant hostess,
the Countess Staviska.
188
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
Yes, sir.
- More than anyone I've ever known.
189
00:15:52,200 --> 00:15:56,000
She symbolized the world in which
she lived, and which she loved.
190
00:15:56,500 --> 00:15:59,900
A world of infinite beauty,
luxury and indulgence.
191
00:16:02,700 --> 00:16:04,100
Those were pleasant days, sir.
192
00:16:06,300 --> 00:16:07,900
Gone forever, I'm afraid.
193
00:16:08,100 --> 00:16:10,700
Let us hope not, sir.
I put the Turkish survey...
194
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
...and your journal, beside your bed.
195
00:16:12,700 --> 00:16:15,600
Yes, thank you.
- One moment, sir, your capsule.
196
00:16:16,100 --> 00:16:19,700
Have you considered the possibility
that you might, just once...
197
00:16:19,900 --> 00:16:21,500
...forget something?
- Often, sir.
198
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
I don't think you'd ever get over it.
199
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Nor do I, sir.
200
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Goodnight, Diello.
- Goodnight, your Excellency.
201
00:16:53,200 --> 00:16:55,100
The dispatch from Berlin
has just arrived.
202
00:16:55,800 --> 00:16:58,500
'Transaction approved.
Take every precaution.
203
00:16:58,900 --> 00:17:01,300
Essential you determine
identity of agent.
204
00:17:02,200 --> 00:17:05,300
Expect immediate report after
delivery of documents.'
205
00:17:05,700 --> 00:17:06,900
Signed Kaltenbrunner.
206
00:17:07,100 --> 00:17:09,200
What does he mean, sir,
by take every precaution?
207
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
You're not to hand over the money...
208
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
...until you have developed
the films, examined them...
209
00:17:13,900 --> 00:17:16,200
...and decided whether they
are genuine and worth it.
210
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
That's quite a responsibility.
- Yes, it is.
211
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
The money arrived by courier
from Berlin this morning.
212
00:17:21,700 --> 00:17:23,100
20,000 pounds.
213
00:17:25,900 --> 00:17:29,800
I have not taken any of it, Moyzisch.
You can count it in your office.
214
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Yes, sir. I had no intention,
believe me, it...
215
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Can you handle this alone?
- Yes, sir.
216
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
What about developing the films?
217
00:17:37,100 --> 00:17:39,900
Photography's a hobby of mine.
I have used the dark room often.
218
00:17:40,100 --> 00:17:43,500
Good. The fewer people who
know about this the better.
219
00:17:43,700 --> 00:17:46,100
Particularly if he makes fools of us.
220
00:17:47,000 --> 00:17:48,100
Personally...
221
00:17:49,100 --> 00:17:51,600
...I sense something bogus
about the whole affair.
222
00:17:52,500 --> 00:17:54,400
The man may be a clever swindler...
223
00:17:55,300 --> 00:17:58,900
...perhaps even a British agent trying
to plant false information on us.
224
00:17:59,900 --> 00:18:01,600
What was your impression of him?
225
00:18:02,100 --> 00:18:05,200
Well, sir, I'd pick him to be a
highly trained special agent...
226
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
...a foreign office career man.
227
00:18:07,200 --> 00:18:08,100
British, of course.
228
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
An Oxford-bred aristocrat
if ever I saw one.
229
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
You know the type, sir...
230
00:18:12,200 --> 00:18:16,100
...arrogant, spoiled, cynical
and completely decadent.
231
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Fantastic.
232
00:18:18,100 --> 00:18:20,900
By the way, a code name
has been assigned to him...
233
00:18:21,100 --> 00:18:22,000
...'Cicero'.
234
00:18:22,700 --> 00:18:25,300
He is to be referred to as Cicero.
- Cicero?
235
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
The name is the personal
choice of Herr Ribbentrop.
236
00:18:28,500 --> 00:18:30,900
Has it any significance, sir?
- None that I know of.
237
00:18:31,100 --> 00:18:35,000
Except the surprising fact that Herr
Ribbentrop has ever heard of Cicero.
238
00:18:35,200 --> 00:18:37,900
Yes, sir.
- That's all, Moyzisch. Good luck.
239
00:18:38,200 --> 00:18:40,900
And keep your wits sharp.
A great deal depends on you.
240
00:18:41,100 --> 00:18:41,900
Yes, sir.
241
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
I forgot the money.
242
00:19:28,500 --> 00:19:31,200
You have the money, I see.
- You have the film?
243
00:19:35,200 --> 00:19:37,100
Fetch me a drink while
I count it, will you?
244
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
Scotch whiskey. I'm sure
that you must have some.
245
00:19:55,300 --> 00:19:56,200
Thank you.
246
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
One of the pleasures of
duty in neutral country...
247
00:19:59,400 --> 00:20:02,100
...you Germans can drink
fine Scotch whiskey...
248
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
...and your enemies can
fill up on fine German beer.
249
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
20,000. Well done, Moyzisch.
- The film.
250
00:20:21,900 --> 00:20:24,800
Not yet. You must wait until
I have developed the film.
251
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
It will take only a few minutes.
Those are my orders.
252
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
If you insist, just this once.
253
00:20:44,200 --> 00:20:46,700
Will you develop the film yourself?
- Yes.
254
00:20:49,100 --> 00:20:50,500
Then you'd better drink this.
255
00:20:51,000 --> 00:20:53,700
You're trembling like a butterfly.
It'll help steady your wings.
256
00:21:02,900 --> 00:21:06,000
The door will be locked.
I won't open it to anyone but you.
257
00:22:33,100 --> 00:22:37,100
'Turkish government ready to offer...
258
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
...full support short
of entering war...
259
00:22:40,700 --> 00:22:43,300
...as open co-belligerent.'
260
00:23:11,100 --> 00:23:12,600
Open up. Moyzisch.
261
00:23:21,100 --> 00:23:22,900
Interesting snapshots, aren't they?
262
00:23:23,200 --> 00:23:25,100
The documents seems to be genuine.
263
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
Don't be pompous, Moyzisch.
264
00:23:27,700 --> 00:23:30,600
My government has authorized me to
make further arrangements with you.
265
00:23:30,900 --> 00:23:33,100
Have you informed them of
the price? 15,000 pounds...
266
00:23:33,300 --> 00:23:35,300
...for each additional roll of film.
267
00:23:38,400 --> 00:23:40,900
How did...
- I said to myself...
268
00:23:41,100 --> 00:23:43,000
...if I were an attaché
in a German Embassy...
269
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
...what combination would I use?
- How dare you?
270
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
1-30-33, the day Hitler came to power.
271
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
I imagine that would open
half the safes in Germany...
272
00:23:52,300 --> 00:23:54,100
...and Hitler's birthday
the other half.
273
00:23:54,600 --> 00:23:57,100
What an unimaginative lot you are.
274
00:23:57,400 --> 00:23:59,900
Don't be upset. There wasn't
anything else worth taking.
275
00:24:01,700 --> 00:24:04,900
My government is prepared to pay
10,000 pounds per roll, no more.
276
00:24:05,100 --> 00:24:08,600
We won't haggle, Moyzisch. I risk
my life to get these documents.
277
00:24:08,900 --> 00:24:12,800
15 of them at 1,000 pounds each
is quite reasonable. You'll pay it.
278
00:24:13,000 --> 00:24:16,200
But under one condition.
My superiors insist...
279
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
...on knowing who you are and
how you obtain your information.
280
00:24:19,400 --> 00:24:21,300
Why?
- Because...
281
00:24:21,500 --> 00:24:25,100
...it's irregular having an agent in
our employ about whom we know nothing.
282
00:24:25,300 --> 00:24:28,100
I am not an agent in your employ.
Understand that clearly.
283
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
All the same. It's essential
that we know...
284
00:24:30,800 --> 00:24:33,400
It's unessential that you
know anything about me.
285
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
I will tell you this much.
I work at the British Embassy.
286
00:24:36,900 --> 00:24:40,000
Sooner or later you'll find that
out, anyway. As to my name...
287
00:24:40,300 --> 00:24:43,100
You have been assigned
a code name, Cicero.
288
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
Cicero. A man of nobility,
eloquence...
289
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
...and dissatisfaction.
290
00:24:49,900 --> 00:24:52,500
I like that name.
- When will you bring more film?
291
00:24:52,800 --> 00:24:56,100
A week from tonight, at the same
hour. And have the money ready.
292
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
Moyzisch, change the
combination for the safe.
293
00:24:59,600 --> 00:25:03,200
May I suggest one? Try 6-18-15.
294
00:25:03,900 --> 00:25:06,400
That's the date of the Battle
of Waterloo. Goodnight.
295
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
It's you, Diello.
- Do I disturb you, madam?
296
00:26:20,800 --> 00:26:23,100
Not at all. It's always
a pleasure to see you.
297
00:26:23,400 --> 00:26:24,300
Come in.
298
00:26:27,900 --> 00:26:30,500
Take your coat off, sit
down and gossip with me.
299
00:26:31,500 --> 00:26:33,300
I have a dinner engagement...
300
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
...but he's an undersecretary
and used to waiting.
301
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
Any particular undersecretary, madam?
302
00:26:38,200 --> 00:26:41,000
Undersecretaries are
never particular, Diello.
303
00:26:41,500 --> 00:26:43,600
Perhaps that's why
they take me to dinner.
304
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
It is far more likely that,
in madam's presence...
305
00:26:47,500 --> 00:26:49,100
...they feel like ambassadors.
306
00:26:49,500 --> 00:26:52,100
Of all the diplomats I've
known, you're still the best.
307
00:26:52,300 --> 00:26:54,500
It is my fortune that you've
known so few valets.
308
00:26:55,300 --> 00:26:58,400
Diello, please. I've spoken
to you about this before.
309
00:26:58,700 --> 00:27:01,200
You're the valet to the British
Ambassador, not to me.
310
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
Now, sit down and tell me the gossip.
311
00:27:04,600 --> 00:27:08,500
Well, to begin with, the noses of the
wives of the Diplomatic Corps...
312
00:27:08,700 --> 00:27:10,600
...Axis, Allied and Neutral...
313
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
...have been badly out
of joint this past week.
314
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Due to?
- Due to the ease with which the...
315
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
...Countess Staviska once more
proved herself the most radiant...
316
00:27:18,300 --> 00:27:21,400
...beautiful, and sought
after lady in Ankara...
317
00:27:21,600 --> 00:27:25,300
...at last week's reception.
- Another of your unverified rumours.
318
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
I was afraid madam would
accuse me unjustly.
319
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
I'm prepared to name my authority.
- Who?
320
00:27:30,300 --> 00:27:31,900
The British Ambassador, no less.
321
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
He spoke of your
beauty and brilliance...
322
00:27:34,600 --> 00:27:36,800
...and hospitality, of how,
in the old days...
323
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
...you were a symbol of
everything worth having.
324
00:27:39,900 --> 00:27:42,500
A symbol of the good
all days. That's me.
325
00:27:46,100 --> 00:27:47,500
The last of the lot.
326
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
If I'm lucky I'll get a thousand lira.
327
00:27:52,200 --> 00:27:54,900
Diello, will you take it to the
pawn shop for me tomorrow?
328
00:27:55,700 --> 00:27:58,200
I couldn't face the
haggling and whining.
329
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
Perhaps it would be pleasant
for you to go tomorrow...
330
00:28:03,500 --> 00:28:05,900
...and bring back
the jewels you redeem.
331
00:28:08,300 --> 00:28:10,800
I don't understand, redeem?
332
00:28:13,900 --> 00:28:17,000
It's yours. 5,000 pounds.
333
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
It's from me.
334
00:28:21,700 --> 00:28:25,400
From you? Is it a joke?
335
00:28:25,600 --> 00:28:27,100
It can't be real.
336
00:28:28,700 --> 00:28:30,300
There is nothing as real as money.
337
00:28:31,300 --> 00:28:34,700
But Diello, I don't know when
I could pay this back to you.
338
00:28:34,900 --> 00:28:35,900
I don't want it back.
339
00:28:36,500 --> 00:28:40,200
But I can't permit you to, why it
must be the savings of a lifetime.
340
00:28:40,400 --> 00:28:42,500
They're not my savings.
I'm not a saving man.
341
00:28:43,300 --> 00:28:44,600
You must know a...
342
00:28:45,100 --> 00:28:47,800
...business venture of mine
has paid off handsomely.
343
00:28:48,200 --> 00:28:50,500
And gives promise of
far greater profits to come.
344
00:28:51,700 --> 00:28:53,600
And what has it to do with me?
345
00:28:53,900 --> 00:28:57,500
I propose to advance you these 5,000
pounds in return for certain favours.
346
00:28:58,200 --> 00:29:01,500
This particular enterprise
must remain highly confidential.
347
00:29:01,700 --> 00:29:03,900
Anyone knows nothing about it...
348
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
...except my business
associates and you.
349
00:29:07,800 --> 00:29:09,900
Profits will be exceedingly large.
350
00:29:10,500 --> 00:29:12,600
I couldn't keep such
sums at the Embassy...
351
00:29:12,800 --> 00:29:15,700
...nor do I want to draw attention
to myself by depositing in a bank.
352
00:29:18,000 --> 00:29:19,300
But you could keep it for me.
353
00:29:23,100 --> 00:29:25,200
Well? Go on.
354
00:29:26,800 --> 00:29:28,500
You could leave this grubby room...
355
00:29:29,100 --> 00:29:32,400
...rent an attractive house, live as
you please, entertain as you please.
356
00:29:32,600 --> 00:29:34,900
And how would all that
be a favour to you?
357
00:29:35,500 --> 00:29:38,800
From time to time I shall want to
transact my business in privacy.
358
00:29:39,200 --> 00:29:41,500
Naturally, I shall continue
to live at the Embassy...
359
00:29:41,700 --> 00:29:43,700
...but you would set
aside quarters for me.
360
00:29:43,900 --> 00:29:44,900
I see.
361
00:29:45,900 --> 00:29:49,800
If all goes well, I shall have some
200,000 pounds within 12 weeks.
362
00:29:50,700 --> 00:29:53,000
I have set that as my goal.
- And then?
363
00:29:53,300 --> 00:29:54,700
Then South America.
364
00:29:55,700 --> 00:29:57,800
To a new life. A new name.
365
00:29:58,100 --> 00:30:00,200
That will require certain
papers of identity;...
366
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
...a passport, visas,
letters of credit.
367
00:30:02,600 --> 00:30:05,100
You could be of great help
in obtain such documents.
368
00:30:05,300 --> 00:30:07,700
How?
- I'll explain that later.
369
00:30:08,300 --> 00:30:11,500
Is there anything else?
- Nothing.
370
00:30:12,400 --> 00:30:15,900
It seems little enough to
ask for 5,000 pounds.
371
00:30:16,600 --> 00:30:19,200
Are you going to tell me
what your business is?
372
00:30:19,600 --> 00:30:21,100
Sometime, perhaps. Not now.
373
00:30:21,500 --> 00:30:23,300
This is quite a trust you put in me.
374
00:30:23,600 --> 00:30:24,900
If I were to be indiscreet...
375
00:30:25,100 --> 00:30:28,000
...I could ruin everything for you.
- And for you, too.
376
00:30:28,400 --> 00:30:31,700
You seem very sure of yourself.
- I'm sure of you.
377
00:30:33,700 --> 00:30:36,600
For three years I was a valet
to the late Count Staviska.
378
00:30:37,200 --> 00:30:39,700
It is said that no man is
a hero to his valet.
379
00:30:40,100 --> 00:30:43,900
It is also true that no woman is a
mystery to her husband's valet.
380
00:30:44,100 --> 00:30:46,300
You know me that well?
- Well enough.
381
00:30:46,700 --> 00:30:48,800
The source of your money
concerns you as the...
382
00:30:49,000 --> 00:30:50,500
...source of the electricity...
383
00:30:50,700 --> 00:30:53,000
...they became worrisome
only when they were shut off.
384
00:30:53,200 --> 00:30:56,000
Quite true. But there's pride.
385
00:30:56,900 --> 00:30:58,300
I have pride.
386
00:30:58,500 --> 00:31:00,800
A great deal.
I depend upon your pride.
387
00:31:01,700 --> 00:31:04,500
You'd find it intolerable to
have it known that your wealth...
388
00:31:05,700 --> 00:31:07,100
...was the gift of a servant.
389
00:31:08,400 --> 00:31:10,300
Madam, you'll keep
your mouth shut tight.
390
00:31:12,700 --> 00:31:13,900
Get me a brandy.
391
00:31:26,500 --> 00:31:29,200
I shall drink only out of
one glass, thank you.
392
00:31:40,700 --> 00:31:41,600
Diello...
393
00:31:42,100 --> 00:31:44,700
...do you know why I discharged
you after my husband died?
394
00:31:45,700 --> 00:31:48,100
You said you'd be travelling
and wouldn't need a servant.
395
00:31:48,500 --> 00:31:49,700
That was a lie.
396
00:31:50,200 --> 00:31:54,100
Yes, it was. I let you go because
you made me uneasy.
397
00:31:54,900 --> 00:31:56,900
Your were much too
clever for a servant...
398
00:31:57,300 --> 00:32:01,300
...too suave, too wise,
too self-contained.
399
00:32:02,400 --> 00:32:03,900
I was almost afraid of you.
400
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
I felt you had an evil
genius for something.
401
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
Little did I know it was a
genius for making money.
402
00:32:11,300 --> 00:32:14,700
That is a lie too. That wasn't
why I made you uneasy.
403
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
No?
- No.
404
00:32:17,200 --> 00:32:21,200
You were attracted to me and upset
to feel that way about a valet...
405
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
...and to feel that the valet knew it.
406
00:32:31,300 --> 00:32:35,100
Anna, have I offended you?
- You'll soon be very rich.
407
00:32:35,500 --> 00:32:38,200
'Everything worth having.'
He didn't say that about you.
408
00:32:38,400 --> 00:32:40,700
I did. That's how I've
always thought about you.
409
00:32:40,900 --> 00:32:43,300
And now you want me to go
with you to South America.
410
00:32:43,500 --> 00:32:44,900
Yes.
- To a new life.
411
00:32:45,100 --> 00:32:48,000
Yes.
- Away from the wars, the intrigues...
412
00:32:48,200 --> 00:32:50,100
...the fears.
- The poverty.
413
00:32:51,100 --> 00:32:52,900
And it would be right for us, now...
414
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
...because now, now at last...
415
00:32:56,500 --> 00:32:58,900
...we are equals.
- Yes.
416
00:33:04,900 --> 00:33:06,100
Where are you going?
417
00:33:06,700 --> 00:33:09,400
Madam has a dinner engagement.
We have run out of gossip.
418
00:33:09,600 --> 00:33:13,100
I shall cancel the dinner.
And we can talk business.
419
00:33:14,500 --> 00:33:18,100
You made me a business proposition,
I agree to that part of it.
420
00:33:19,300 --> 00:33:22,500
As for the rest of the proposition
is not an impossibility.
421
00:33:22,900 --> 00:33:26,500
It's merely an improbability and,
above all, an impertinence.
422
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
Because I addressed you as an equal?
423
00:33:28,700 --> 00:33:31,800
No, because you addressed
me as a servant.
424
00:33:32,500 --> 00:33:34,300
Because in the manner
of an inferior...
425
00:33:34,500 --> 00:33:37,800
...you tried to buy something you
didn't think you merited on your own.
426
00:33:38,900 --> 00:33:41,700
Now let's get down to
the details of business.
427
00:33:42,900 --> 00:33:45,700
As madam wishes.
- My name is Anna.
428
00:33:48,900 --> 00:33:50,100
Yes, Anna.
429
00:33:57,700 --> 00:34:01,600
24 hour after the Cicero documents
reached Gestapo headquarters...
430
00:34:02,500 --> 00:34:06,200
...Moyzisch was summoned to Berlin
to report to General Kaltenbrunner.
431
00:34:06,500 --> 00:34:09,500
Incredible! You have the negatives?
432
00:34:09,700 --> 00:34:11,800
Yes, sir.
- Give them to Colonel von Richter.
433
00:34:13,700 --> 00:34:17,700
Too good to be true. 25 Top secret
documents from an unknown agent.
434
00:34:17,900 --> 00:34:20,200
This has all the earmarks
of a British trap.
435
00:34:20,400 --> 00:34:21,500
Sir.
- Yes?
436
00:34:21,900 --> 00:34:24,500
Ambassador von Papen
thinks that in his opinion...
437
00:34:24,700 --> 00:34:25,900
...the documents are genuine.
438
00:34:26,100 --> 00:34:28,300
I'm not interested in his opinion.
439
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
I want facts, proof, conclusive proof.
440
00:34:30,800 --> 00:34:33,800
What's the real identity of Cicero?
What are his motives...
441
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
...besides money?
Does he have a partner?
442
00:34:36,100 --> 00:34:37,900
You haven't answered
any of these questions.
443
00:34:38,100 --> 00:34:40,700
Cicero is most uncooperative.
444
00:34:40,900 --> 00:34:43,100
Teach him to cooperate.
That's your job.
445
00:34:43,700 --> 00:34:46,400
What do you think of the information
on the Teheran Conference?
446
00:34:46,900 --> 00:34:50,400
It looks authentic. But it's
such high-level material that...
447
00:34:50,600 --> 00:34:53,300
...we have no means of verifying it.
- Exactly.
448
00:34:53,700 --> 00:34:55,800
And we can't act on
what we can't confirm.
449
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
But there's one document here
that can be confirmed. This.
450
00:34:58,800 --> 00:35:01,900
The operational plan of the
shuttle-bombing of Balkan targets.
451
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
British heavies
are going to bomb the...
452
00:35:04,600 --> 00:35:08,400
...Ploesti oil fields on April, 5. If
the raid takes place on schedule...
453
00:35:08,600 --> 00:35:11,500
...that would confirm the authenticity
of the other documents.
454
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
Good point.
455
00:35:13,100 --> 00:35:15,500
Is it your intention, sir,
to warn the Rumanians?
456
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Of course, not, what
purpose would that serve?
457
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
When will you see Cicero?
458
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Next Thursday evening.
- Very well.
459
00:35:22,000 --> 00:35:23,900
Fly back to Ankara and
keep the appointment.
460
00:35:24,100 --> 00:35:26,700
Try to get some facts on him.
Tell him we can't pay out...
461
00:35:26,900 --> 00:35:29,400
...such sums unless we know
how he gets his information.
462
00:35:29,600 --> 00:35:30,700
I'll do my best, sir.
463
00:35:31,400 --> 00:35:34,400
Try to do better than that.
- Yes, sir.
464
00:35:34,900 --> 00:35:37,900
This is your responsibility,
Moyzisch. I warn you.
465
00:35:38,500 --> 00:35:39,400
Yes, sir.
466
00:35:49,700 --> 00:35:52,200
Half-witted paranoid gangsters!
467
00:35:52,900 --> 00:35:54,800
Refusing to warn the Rumanians...
468
00:35:55,100 --> 00:35:56,400
...thousands of dead...
469
00:35:56,600 --> 00:35:59,700
...millions of gallons of precious
oil and gasoline gone...
470
00:36:00,200 --> 00:36:03,800
...because they will not admit that
anything in the world is genuine!
471
00:36:04,000 --> 00:36:05,700
The air raid will convince them.
472
00:36:05,900 --> 00:36:08,700
Even if it does, now
they can't admit it.
473
00:36:09,700 --> 00:36:12,300
But if Ribbentrop found out
Kaltenbrunner made a mistake...
474
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
...and Goebbels found
out about Ribbentrop...
475
00:36:14,700 --> 00:36:16,600
...and Himmler found
out about Goebbels...
476
00:36:16,800 --> 00:36:18,300
It's time you understood...
477
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
...we represent a government
of juvenile delinquents!
478
00:36:21,400 --> 00:36:23,300
Yes, sir.
- Well...
479
00:36:23,700 --> 00:36:27,500
...if Berlin doesn't know how to
utilize Cicero, I most certainly do.
480
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
What about the Turkish Premier?
481
00:36:31,700 --> 00:36:34,300
His Excellency will be unable
to see you this evening.
482
00:36:34,500 --> 00:36:36,800
He's attending a reception.
- What reception?
483
00:36:37,000 --> 00:36:38,900
At the Countess Staviska, I believe.
484
00:36:39,700 --> 00:36:43,500
At the Countess Staviska?
- I shall be there myself.
485
00:36:44,200 --> 00:36:45,500
What's all this about?
486
00:36:45,700 --> 00:36:48,300
You were invited, but you declined.
- So I did.
487
00:36:48,500 --> 00:36:49,800
I didn't realize.
488
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
The Countess has found
a benefactor after all.
489
00:36:54,900 --> 00:36:58,500
I wonder who.
- No, sir. Not on my income.
490
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
This could only happen in Ankara.
491
00:37:01,700 --> 00:37:03,800
And only to the Countess Staviska.
492
00:37:04,600 --> 00:37:06,100
Last month penniless...
493
00:37:06,600 --> 00:37:10,500
...this month the Turkish Foreign
Office supplies her guest of honour.
494
00:37:11,700 --> 00:37:15,700
Call the Countess. Say I find
myself free this evening after all...
495
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
...and would be delighted to attend.
496
00:39:23,100 --> 00:39:24,600
Yes?
- You'll have to wake Morrison.
497
00:39:24,800 --> 00:39:26,900
Ask him to come at once.
- Yes, sir.
498
00:39:34,500 --> 00:39:35,900
Will you change, sir?
499
00:39:36,100 --> 00:39:38,400
What? Thank you, Diello.
500
00:39:50,900 --> 00:39:53,200
Morrison will be there directly.
- Thank you.
501
00:39:56,100 --> 00:39:58,400
Turn on that lamp, will you, Diello?
- Yes, sir.
502
00:40:06,100 --> 00:40:09,700
This bulb must be burned
out, sir. I'll have it replaced.
503
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Yes, sir.
- Morrison, sorry to waken you.
504
00:40:17,800 --> 00:40:19,900
Get this dispatch off to
Whitehall at once.
505
00:40:20,700 --> 00:40:23,400
Have this coded and classified
as most secret:
506
00:40:24,500 --> 00:40:27,700
...'Upon representation from
Turkish Foreign Office...
507
00:40:28,600 --> 00:40:30,500
...there is strong reason
to believe...
508
00:40:30,900 --> 00:40:32,600
Diello, will you shut
the door, please?
509
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
...there is strong reason to believe
that von Papen is in possession...
510
00:40:38,200 --> 00:40:40,100
...of top secret information...
511
00:40:40,600 --> 00:40:42,900
...which would indicate a
leak in security here... '
512
00:40:43,100 --> 00:40:45,700
Upon receipt of this highly
classified message...
513
00:40:46,000 --> 00:40:48,500
...the Foreign Office in London
took immediate action.
514
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
Let me read you what we received
from Ankara early this morning.
515
00:40:53,200 --> 00:40:55,300
'Upon representation from
Turkish Foreign Office...
516
00:40:55,500 --> 00:40:57,900
...there is reason to believe
von Papen is in possession...
517
00:40:58,100 --> 00:41:01,900
...of top secret information, which
would indicate a leak in security...
518
00:41:02,100 --> 00:41:04,300
...or Nazi access
to secret documents...
519
00:41:04,500 --> 00:41:06,600
...or possibility have broken
British cipher... '
520
00:41:06,800 --> 00:41:09,900
Colin Travers, a special agent
of British Counter Intelligence...
521
00:41:10,100 --> 00:41:13,400
...left London by plane next
morning, bound for Istanbul.
522
00:41:13,900 --> 00:41:17,400
Colonel von Richter of the Gestapo
Counter Espionage Service...
523
00:41:17,600 --> 00:41:19,900
...left Berlin by plane
the same day.
524
00:41:20,200 --> 00:41:23,600
Travers and Colonel von Richter
arrived Istanbul the same evening...
525
00:41:23,900 --> 00:41:25,800
...and boarded
the Anatolian Express.
526
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
They reached Ankara next morning.
527
00:41:30,300 --> 00:41:32,500
Von Richter carried
a Swiss passport...
528
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
...identifying him as
Herr Rudolph Hodler...
529
00:41:35,100 --> 00:41:37,500
...a tobacco buyer from
Berne, Switzerland.
530
00:41:42,900 --> 00:41:46,000
He was met at station by a
Gestapo agent named Siebert...
531
00:41:46,200 --> 00:41:50,100
...and escorted to the German
Embassy to confer with von Papen.
532
00:41:55,900 --> 00:41:59,100
Travers was greeted outside
the station by Keith McFadden...
533
00:41:59,500 --> 00:42:02,200
...a British agent attached
to the Embassy in Ankara.
534
00:42:02,400 --> 00:42:04,100
McFadden?
- Glad to see you, Captain.
535
00:42:04,500 --> 00:42:07,300
They left without delay to meet
with the British Ambassador.
536
00:42:12,300 --> 00:42:15,200
To begin with, sir, I think we
must assume that the source...
537
00:42:15,400 --> 00:42:18,100
...of information to the Nazis is
someone here at the Embassy.
538
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
It's been ruled out...
- Our personnel and permanent...
539
00:42:21,200 --> 00:42:23,900
...employees have had previous
security clearance from London.
540
00:42:24,500 --> 00:42:27,600
I've never known a self-respecting
spy without a security clearance.
541
00:42:28,100 --> 00:42:29,800
Where is classified information kept?
542
00:42:30,000 --> 00:42:32,100
Here in my safe. And
in the first secretary's.
543
00:42:32,300 --> 00:42:34,500
And the code room?
- Under guard, day and night.
544
00:42:35,100 --> 00:42:38,300
Don't you think it most likely
that this lapse in security...
545
00:42:38,500 --> 00:42:42,300
...was due to a slip of the lip
at some party or reception?
546
00:42:42,500 --> 00:42:45,000
My lips are not in the habit
of slipping, Mr. Travers.
547
00:42:45,300 --> 00:42:49,200
Nor do I imply that they are. But our
material passes trough other hands...
548
00:42:49,400 --> 00:42:50,900
...and might pass through other lips.
549
00:42:51,600 --> 00:42:54,500
Now McFadden was telling me
about an unattached lady...
550
00:42:54,700 --> 00:42:56,400
...a certain Countess Staviska.
551
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
Thank you, Diello. You were saying?
552
00:43:11,400 --> 00:43:13,300
A certain Countess Staviska.
553
00:43:14,000 --> 00:43:17,200
It seems she has quite recently
and suddenly begun to entertain.
554
00:43:17,500 --> 00:43:19,300
Informal, gay little gatherings.
555
00:43:19,900 --> 00:43:23,600
I assume some of our Embassy
personnel have attended.
556
00:43:23,800 --> 00:43:27,700
The Countess has a wide circle
of friends which includes me.
557
00:43:28,000 --> 00:43:30,900
That circle would also include
Herr von Papen and his associates.
558
00:43:31,100 --> 00:43:33,500
Mr. Travers, the Countess
is doing her very best...
559
00:43:33,700 --> 00:43:35,500
...to live neutrally in
a neutral country.
560
00:43:35,700 --> 00:43:37,100
The circumstances...
- Mac says...
561
00:43:37,300 --> 00:43:40,100
...her circumstances have taken a
startling change for the better.
562
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
Does anyone know the
source of her fortune?
563
00:43:42,700 --> 00:43:45,300
It concerns anyone but
the Countess Staviska.
564
00:43:45,500 --> 00:43:47,400
I cannot see what the
source of her income...
565
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
...has to do with our problem.
566
00:43:49,500 --> 00:43:51,400
Now I'm probably
just a gossip at heart.
567
00:43:51,900 --> 00:43:53,400
Maybe that's why I like my work.
568
00:43:54,100 --> 00:43:57,300
Counter-espionage is the
highest form of gossip.
569
00:43:58,900 --> 00:44:01,400
Obviously Cicero is paying
the bills for the Countess.
570
00:44:01,900 --> 00:44:04,900
Why would he choose her villa for
his next rendezvous with Moyzisch?
571
00:44:05,100 --> 00:44:08,200
What a strange, and sudden,
and perfect relationship.
572
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
Too strange, too sudden
and too perfect.
573
00:44:12,200 --> 00:44:15,100
The unknown Cicero and the
well known Countess...
574
00:44:15,700 --> 00:44:18,500
...well known for her
anti-German sentiments.
575
00:44:18,700 --> 00:44:21,600
Yet only recently she pleaded
with me personally...
576
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
...for an opportunity to
work in our interest.
577
00:44:24,400 --> 00:44:27,500
At the suggestion of British
Intelligence, no doubt.
578
00:44:28,400 --> 00:44:31,200
Colonel von Richter, just
what will convince you...
579
00:44:31,400 --> 00:44:34,400
...that Cicero is what
he says he is, a spy...
580
00:44:34,600 --> 00:44:37,600
...selling us genuine
documents of great value...
581
00:44:37,900 --> 00:44:39,100
...for a great sum of money?
582
00:44:39,300 --> 00:44:42,900
I have come here to convince
myself one way or the other.
583
00:44:43,400 --> 00:44:45,500
A talk with Cicero might help.
584
00:44:46,400 --> 00:44:49,400
Moyzisch, when do you meet him next?
585
00:44:49,600 --> 00:44:51,500
In the villa, next Thursday evening.
586
00:44:51,700 --> 00:44:55,700
Then you will arrange for Mr. Hodler,
a Swiss business man to be present.
587
00:44:57,300 --> 00:44:58,600
My incognito.
588
00:44:59,300 --> 00:45:03,400
I think it's preferable that Moyzisch
remain our only contact with Cicero.
589
00:45:03,900 --> 00:45:07,100
I'm afraid you do not understand
why I am here, Excellence.
590
00:45:07,500 --> 00:45:09,400
I've come to Ankara to
relieve you of all...
591
00:45:09,600 --> 00:45:12,000
...the responsibility in
our relations with Cicero.
592
00:45:12,200 --> 00:45:14,500
I cannot be relieved
of that responsibility...
593
00:45:14,700 --> 00:45:16,900
...except by the order
of Herr Ribbentrop.
594
00:45:17,100 --> 00:45:21,100
Kaltenbrunner hopes he won't be
forced to by-pass Ribbentrop...
595
00:45:21,700 --> 00:45:24,000
...and bring the matter to the Fuhrer.
596
00:45:27,200 --> 00:45:31,200
What further instruction
has the Gestapo for me?
597
00:45:31,500 --> 00:45:35,100
All documents from Cicero
will be sent directly to Berlin.
598
00:45:35,800 --> 00:45:39,800
Those which are pertinent
to your diplomatic mission...
599
00:45:40,300 --> 00:45:42,000
...will be then transmitted to you.
600
00:45:47,700 --> 00:45:49,200
Moyzisch, do what you can...
601
00:45:49,500 --> 00:45:52,500
...to make the Colonel's stay
in Ankara a comfortable one.
602
00:45:56,300 --> 00:45:57,300
Thank you.
603
00:46:59,100 --> 00:47:02,900
Yes, I call him out. Yes, of course.
604
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Monsieur Hodler...
605
00:47:08,200 --> 00:47:10,600
...there's a gentleman who
wishes to see you privately.
606
00:47:10,900 --> 00:47:12,900
You had a business
appointment, I believe?
607
00:47:13,100 --> 00:47:15,300
I believe so.
- I'll take you to him.
608
00:47:16,200 --> 00:47:19,300
I am indebted to Herr Moyzisch for
suggesting that I ask you to our...
609
00:47:19,500 --> 00:47:21,700
...musical evening.
- The honour is mine, Madame.
610
00:47:21,900 --> 00:47:24,400
I hope you haven't found
it too subdued.
611
00:47:24,600 --> 00:47:27,200
On the contrary, it's been exactly
as I would have wished it.
612
00:47:27,700 --> 00:47:29,900
Had you known Herr Moyzisch long?
613
00:47:30,200 --> 00:47:32,800
We have been business
associates for some time.
614
00:47:33,300 --> 00:47:35,500
Are you, too, a diplomat,
Monsieur Hodler?
615
00:47:35,700 --> 00:47:37,900
I suppose you could call
me a middle man.
616
00:47:38,500 --> 00:47:42,400
There are so many Swiss middle men.
It must be a national occupation.
617
00:47:43,000 --> 00:47:43,900
It is natural.
618
00:47:44,100 --> 00:47:47,000
After all, we Swiss have been in
the middle for hundreds of years.
619
00:47:52,300 --> 00:47:53,100
Come in.
620
00:47:53,700 --> 00:47:55,300
I'll see that you're not disturbed.
621
00:48:02,300 --> 00:48:04,700
Colonel von Richter? Sit down, please.
622
00:48:07,700 --> 00:48:09,900
Moyzisch tells me you'll
be the new intermediary.
623
00:48:10,100 --> 00:48:11,100
That's correct.
624
00:48:11,400 --> 00:48:15,000
Sent by Kaltenbrunner, I should
imagine to it that von Papen...
625
00:48:15,200 --> 00:48:17,400
...keeps his hands off the
information I supply.
626
00:48:19,400 --> 00:48:21,700
Havana's, the finest money can buy.
627
00:48:23,200 --> 00:48:26,900
I approve of the change. Moyzisch is
conscientious but not very bright...
628
00:48:27,100 --> 00:48:30,600
...and to well known here. It will
be safer for me to deal with you.
629
00:48:30,900 --> 00:48:33,300
Your security is a matter
of grave concern to us.
630
00:48:33,500 --> 00:48:35,800
I'm happy to hear it.
I share your concern.
631
00:48:36,300 --> 00:48:38,600
For this reason I must
ask about the Countess.
632
00:48:39,400 --> 00:48:41,900
Have you tell her who I am?
- Of course not.
633
00:48:42,200 --> 00:48:44,900
Or the nature of your business?
- No.
634
00:48:45,400 --> 00:48:48,800
Then just what is her relation?
- My dear Colonel...
635
00:48:49,000 --> 00:48:51,400
...I did not invite you to
discuss my private affairs.
636
00:48:51,700 --> 00:48:54,100
We've some business to transact.
Did you bring the money?
637
00:48:54,300 --> 00:48:57,100
As always, you will be paid
after we have developed the film.
638
00:48:57,400 --> 00:49:00,300
During the past six weeks I have
sold Moyzisch fifty photographs...
639
00:49:00,500 --> 00:49:02,300
...all of genuine secret documents.
640
00:49:02,900 --> 00:49:04,700
That's proof enough of my good faith.
641
00:49:04,900 --> 00:49:08,100
Henceforth, you will pay
on delivery. The money?
642
00:49:09,800 --> 00:49:12,500
Possibly you are no longer
interested in the plans of the...
643
00:49:12,700 --> 00:49:15,200
...Allies for the entire
Mediterranean area.
644
00:49:17,100 --> 00:49:19,900
You mean a second front?
645
00:49:20,300 --> 00:49:22,200
I do not know the number of the front.
646
00:49:22,900 --> 00:49:25,800
I do know that in these document
Mr. Churchill keeps referring...
647
00:49:26,000 --> 00:49:28,600
...to the 'soft underbelly of Europe.'
648
00:49:29,100 --> 00:49:31,300
I could take the films to
von Papen and ask that he...
649
00:49:31,600 --> 00:49:34,200
...query the German High
Command as to their interest.
650
00:49:35,400 --> 00:49:36,300
Very well.
651
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
Why, you had it with you all the time.
652
00:49:41,600 --> 00:49:42,900
Who are you, anyway?
653
00:49:43,100 --> 00:49:45,300
Would you believe me
if I told you I was...
654
00:49:45,500 --> 00:49:47,600
...valet to the British Ambassador?
655
00:49:47,800 --> 00:49:49,300
Certainly not.
- You see?
656
00:49:49,500 --> 00:49:52,900
Then at least satisfy my personal
curiosity on one point.
657
00:49:53,200 --> 00:49:56,700
Why are you selling us information?
- That was self-evident, for money.
658
00:49:56,900 --> 00:49:58,200
You must have some other motive.
659
00:49:58,700 --> 00:50:01,300
Perhaps you share our disgust
with British decadence...
660
00:50:01,500 --> 00:50:03,300
...or our faith in the
future of Germany.
661
00:50:03,500 --> 00:50:07,400
Colonel von Richter, if I have a
disgust for anything it is poverty.
662
00:50:08,100 --> 00:50:10,100
And if I've faith in
the future of anything...
663
00:50:10,300 --> 00:50:11,700
...it is in the future of money.
664
00:50:11,900 --> 00:50:14,500
I cannot understand why
you sell us information...
665
00:50:14,700 --> 00:50:17,500
...which will help us to win
the war, and you insist...
666
00:50:17,700 --> 00:50:21,200
...upon being paid in money with a
very dubious future, British pounds.
667
00:50:21,400 --> 00:50:23,600
What makes you think I think
Germany will win the war?
668
00:50:23,900 --> 00:50:25,400
Apart from other considerations...
669
00:50:25,600 --> 00:50:28,400
...apparently you attach little
importance to these documents.
670
00:50:28,600 --> 00:50:30,400
Firstly, I cannot sell you the...
671
00:50:30,600 --> 00:50:33,600
...ability to make proper use
of the information I got for you.
672
00:50:33,800 --> 00:50:36,500
Secondly, by informing a man
about to be hanged of the...
673
00:50:36,700 --> 00:50:39,200
...exact size, location
and strength of the rope...
674
00:50:39,400 --> 00:50:42,500
...you do not remove the hangman or
the certainty of his being hanged.
675
00:50:43,700 --> 00:50:46,000
And now I am sure you'll
want to rejoin your friends.
676
00:50:46,200 --> 00:50:49,200
One week from tonight at the same
hour I shall have more film for you.
677
00:50:49,400 --> 00:50:51,900
Goodnight.
- Goodnight.
678
00:51:01,300 --> 00:51:04,300
I trust your meeting was a
satisfactory one, Monsieur Hodler?
679
00:51:04,600 --> 00:51:06,300
Quite satisfactory, thank you, Madame.
680
00:51:06,500 --> 00:51:08,300
And that you will honour
us again soon?
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,800
The honour will be mine.
- Goodnight.
682
00:51:12,700 --> 00:51:15,500
How charmingly you Swiss
click your heels.
683
00:51:15,900 --> 00:51:17,400
And old Swiss custom?
684
00:51:20,200 --> 00:51:21,100
Goodnight.
685
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
You may retire. Turn out the lights.
- Thank you, Madame.
686
00:51:58,900 --> 00:52:00,300
A profitable evening?
687
00:52:00,600 --> 00:52:03,600
Profitable enough to bring
the total of 75.000 pounds.
688
00:52:04,200 --> 00:52:06,100
Another six or seven weeks
should do it.
689
00:52:06,400 --> 00:52:08,200
Diello, why don't you stop now?
690
00:52:08,400 --> 00:52:11,100
Why go on playing with fire?
- What makes you think I am?
691
00:52:11,400 --> 00:52:13,300
Don't treat me like an idiot child.
692
00:52:13,700 --> 00:52:15,800
Your friend Hodler, he isn't Swiss.
693
00:52:16,900 --> 00:52:19,900
I know a Prussian when I see one.
- Does it matter to you?
694
00:52:20,100 --> 00:52:21,700
Your safety matters to me.
695
00:52:22,400 --> 00:52:24,600
So many people are concerned
about my safety.
696
00:52:24,900 --> 00:52:26,600
I never felt more secure.
697
00:52:26,900 --> 00:52:30,400
Well, I don't. And my security
depends upon yours.
698
00:52:30,600 --> 00:52:34,000
Forgive me. I keep thinking
of myself as a man.
699
00:52:34,900 --> 00:52:37,500
I keep forgetting I'm a
valet who pays dividends.
700
00:52:38,100 --> 00:52:39,400
Must you live so soon?
701
00:52:39,600 --> 00:52:42,100
I mustn't stay away from
the Embassy for long.
702
00:52:42,400 --> 00:52:44,600
I can't see why
a man as rich as you...
703
00:52:45,000 --> 00:52:47,900
...should go on pressing the trousers
of the British Ambassador.
704
00:52:48,100 --> 00:52:49,600
That's were I get my money.
705
00:52:49,900 --> 00:52:51,700
I steal the change from his pockets.
706
00:52:51,900 --> 00:52:55,900
Before you go, Diello, get
me a drink, will you?
707
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
Tell me...
708
00:53:05,100 --> 00:53:08,000
...where do you plan to settle when
you leave for South America?
709
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
Rio.
- I've never been there.
710
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
There's nothing like it in the world.
711
00:53:13,500 --> 00:53:16,200
When did you decide to go there?
- To go back.
712
00:53:17,400 --> 00:53:20,400
I decided that the moment I first
saw it, many years ago.
713
00:53:21,500 --> 00:53:24,100
I was a cabin boy on a
dirty tramp steamer.
714
00:53:24,700 --> 00:53:27,100
I can remember standing at the rail...
715
00:53:27,900 --> 00:53:31,000
...looking up at a villa high on the
mountainside above the harbour.
716
00:53:32,000 --> 00:53:35,200
I could see a man on a balcony
looking down at my ship.
717
00:53:36,400 --> 00:53:38,200
He was wearing a white dinner jacket.
718
00:53:39,500 --> 00:53:41,200
He seemed close enough to touch...
719
00:53:42,100 --> 00:53:44,500
...and yet he was beyond
the reach of anyone.
720
00:53:47,800 --> 00:53:51,300
I swore then that some
day I'd be that man.
721
00:54:00,100 --> 00:54:02,500
You might find Rio de
Janeiro not to your liking.
722
00:54:04,000 --> 00:54:07,200
Do you have a nationality, Diello?
- Most people are born somewhere.
723
00:54:07,400 --> 00:54:09,700
You're not a native Englishman.
What are you?
724
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Albanian. English by adoption.
725
00:54:12,200 --> 00:54:13,900
You're the only Albanian
I've ever known.
726
00:54:14,100 --> 00:54:15,800
If you know one, you know them all.
727
00:54:16,100 --> 00:54:18,400
I ran away to sea when I was a boy.
- And then?
728
00:54:18,900 --> 00:54:21,500
Once in England, it seemed
profitable to become a gentleman.
729
00:54:21,700 --> 00:54:22,900
So I went into service.
730
00:54:23,400 --> 00:54:25,700
As you have pointed out,
I am not yet a gentleman.
731
00:54:26,400 --> 00:54:29,100
I am the best of the gentlemen's
gentlemen, which reminds me...
732
00:54:29,300 --> 00:54:31,000
...the Ambassador will be waiting.
733
00:54:31,200 --> 00:54:33,500
What will you tell him?
- That I was detained...
734
00:54:34,100 --> 00:54:36,700
...by a Turkish chamber-maid.
- He might not approve.
735
00:54:36,900 --> 00:54:40,400
Why shouldn't he? Only a woman of
my own class would detain me...
736
00:54:40,700 --> 00:54:43,000
...and only a man of my
class would permit her to.
737
00:54:43,300 --> 00:54:45,800
Diello.
- Yes, Anna?
738
00:54:57,000 --> 00:54:59,400
During the next five weeks
Cicero sold the Germans...
739
00:54:59,600 --> 00:55:01,600
...35 top secret documents...
740
00:55:01,900 --> 00:55:05,700
...which brought his growing fortune
to 155,000 pounds sterling.
741
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
The Germans knew
every secret word the...
742
00:55:08,700 --> 00:55:10,400
...British Ambassador
set to paper...
743
00:55:10,800 --> 00:55:13,500
...every secret conference,
every secret pact.
744
00:55:14,200 --> 00:55:17,100
And yet despite the unerring
accuracy of the information...
745
00:55:17,300 --> 00:55:19,000
...gathered from the documents...
746
00:55:19,300 --> 00:55:21,600
...German Intelligence
refused to act upon it...
747
00:55:21,900 --> 00:55:24,500
...out of fear that Cicero
might be a British plant.
748
00:55:25,500 --> 00:55:26,700
As for the British...
749
00:55:26,900 --> 00:55:29,700
...they had failed to uncover
any breach in their security.
750
00:55:30,300 --> 00:55:32,600
Travers grew more sure
that his first assumption...
751
00:55:32,800 --> 00:55:33,900
...was correct...
752
00:55:34,200 --> 00:55:36,500
...that there was no
spy to lay hands on.
753
00:55:36,900 --> 00:55:39,500
And so in your three years
as her husband's valet...
754
00:55:39,900 --> 00:55:42,200
...you learned more about
them that we could in a...
755
00:55:42,400 --> 00:55:44,900
...life-time of investigation.
- Infinitely more, sir.
756
00:55:45,100 --> 00:55:48,500
I respect your reluctance to
discuss their private affairs.
757
00:55:48,800 --> 00:55:51,000
It's also reassuring
to me, personally.
758
00:55:51,400 --> 00:55:54,700
But, Diello, we are at war.
- I understand sir.
759
00:55:54,900 --> 00:55:57,400
Did you ever have occasion to
hear the Countess express...
760
00:55:57,700 --> 00:55:59,800
...sympathy for the Nazis,
privately or openly?
761
00:56:00,100 --> 00:56:01,800
The Countess never spoke of...
762
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
...countries, political
parties or groups.
763
00:56:04,300 --> 00:56:07,700
The world, to her, was made up of
individuals she liked o disliked.
764
00:56:08,000 --> 00:56:10,100
Would you consider her to
have been pro-German?
765
00:56:10,300 --> 00:56:12,300
She was capable of
being pro-anything...
766
00:56:12,500 --> 00:56:14,900
...if it made for a
congenial dinner party.
767
00:56:15,700 --> 00:56:18,500
Would you consider it possible,
under certain circumstances...
768
00:56:18,700 --> 00:56:20,500
...for her to have become
a German agent?
769
00:56:20,700 --> 00:56:21,600
Only for money, sir.
770
00:56:21,800 --> 00:56:24,700
Of which she has suddenly
acquired a plentiful supply.
771
00:56:25,000 --> 00:56:27,900
I know nothing about spies
and the way they function...
772
00:56:28,100 --> 00:56:31,800
...but I can remember that the
Countess had a remarkable talent...
773
00:56:32,000 --> 00:56:34,500
...for receiving confidences
from important people.
774
00:56:35,000 --> 00:56:37,600
The Count relied upon her for
a great deal of information...
775
00:56:37,800 --> 00:56:39,700
...that was otherwise
unavailable to him.
776
00:56:39,900 --> 00:56:42,600
Thank you, Diello. That's all.
- Thank you, sir.
777
00:56:42,800 --> 00:56:45,400
I'll be at the American Embassy.
You may take the evening off.
778
00:56:45,700 --> 00:56:46,400
Thank you, sir.
779
00:56:52,800 --> 00:56:53,700
Clever chap.
780
00:56:54,300 --> 00:56:55,900
Because he supports your theory?
781
00:56:56,500 --> 00:56:59,900
That the breach in our security was
no more than a few irresponsible...
782
00:57:00,100 --> 00:57:02,600
...remarks at one of Anna
Staviska's dinner parties?
783
00:57:02,900 --> 00:57:05,200
Frankly, that is a fairly
accurate summary of the...
784
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
...report I will send to London.
785
00:57:07,200 --> 00:57:10,100
I hope you're right.
The fact remains, however...
786
00:57:10,500 --> 00:57:13,800
...that von Papen still anticipates
every move I make.
787
00:57:14,100 --> 00:57:16,200
You may soon be doing
some anticipating, sir...
788
00:57:16,400 --> 00:57:17,800
...about von Papen and his moves.
789
00:57:18,000 --> 00:57:19,100
How do you mean that?
790
00:57:19,300 --> 00:57:21,200
Now, this is extremely
confidential, but...
791
00:57:21,400 --> 00:57:24,900
...our cryptographers have succeeded
in breaking a German diplomatic code.
792
00:57:25,100 --> 00:57:26,900
The code use by their Embassy here?
793
00:57:27,400 --> 00:57:29,200
That's welcome news, I must say.
794
00:57:29,400 --> 00:57:31,200
They'll discard the code...
795
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
...just as we change
ours periodically.
796
00:57:33,900 --> 00:57:37,100
We'll be eaves-dropping
on the German Ambassador.
797
00:57:37,300 --> 00:57:38,900
To eavesdrop on von Papen...
798
00:57:39,800 --> 00:57:41,900
...a pleasure I have long hoped for.
799
00:57:48,900 --> 00:57:50,200
Nervous, Colonel?
800
00:57:50,700 --> 00:57:52,700
This house is too
dangerous meeting place.
801
00:57:52,900 --> 00:57:54,700
The British may be watching it.
802
00:57:54,900 --> 00:57:56,800
They haven't yet, but they will soon.
803
00:57:57,400 --> 00:57:59,700
They suspect the Countess
is a German agent.
804
00:58:00,300 --> 00:58:01,500
Are you serious?
805
00:58:01,700 --> 00:58:04,100
And all the while you suspected
she was a British agent.
806
00:58:04,300 --> 00:58:05,800
Amusing, isn't it?
- Not at all.
807
00:58:06,000 --> 00:58:08,100
We shouldn't have met here.
808
00:58:08,300 --> 00:58:09,600
From now on, we won't.
809
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
Do you know the Aslan Hane
Mosque in the Old Quarter?
810
00:58:13,700 --> 00:58:14,900
Moyzisch will find it.
811
00:58:15,300 --> 00:58:18,000
We'll meet in the entrance a
week from tonight at the same hour.
812
00:58:18,300 --> 00:58:21,500
Be sure to take your shoes off. The
Moslems will resent if you don't.
813
00:58:21,700 --> 00:58:23,400
Childish.
- No more childish than...
814
00:58:23,700 --> 00:58:26,200
...your resenting someone's
hat being on in church.
815
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
What am I buying this week?
816
00:58:33,100 --> 00:58:35,600
An exchange of notes between
the Turks and the British.
817
00:58:36,100 --> 00:58:39,000
The Turks have decided to remain
neutral for the time being.
818
00:58:39,200 --> 00:58:41,700
But such information is hardly
worth 20,000 pounds.
819
00:58:41,900 --> 00:58:43,900
Is good news of no value
to you Germans?
820
00:58:44,100 --> 00:58:46,400
Or are you willing to pay
only for storm warnings...
821
00:58:46,700 --> 00:58:48,700
...of disasters you can
do nothing about?
822
00:58:48,900 --> 00:58:51,300
There's a disaster we
can do something about...
823
00:58:51,500 --> 00:58:54,200
...and which it is most important
for us to have information...
824
00:58:54,400 --> 00:58:57,300
...as quickly as possible.
- Sounds exciting.
825
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
A certain code word has appeared to
several documents you've sold us.
826
00:59:04,200 --> 00:59:07,400
The word is Overlord.
Do you know what it means?
827
00:59:08,400 --> 00:59:10,500
Not the foggiest notion.
- We're convinced...
828
00:59:10,700 --> 00:59:13,300
...that overlord is the code name
for their second front...
829
00:59:13,600 --> 00:59:15,200
...the invasion of Western Europe.
830
00:59:15,700 --> 00:59:16,900
We must know the place...
831
00:59:17,200 --> 00:59:19,900
...and the date,
the where and the when.
832
00:59:20,100 --> 00:59:22,500
The where and when of the
Allies' invasion of Europe.
833
00:59:22,700 --> 00:59:25,900
It'd be nice to know.
I can understand your curiosity.
834
00:59:26,100 --> 00:59:28,000
I'll pay you double for it.
835
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
Generous. But is information
of that nature likely to turn up...
836
00:59:31,200 --> 00:59:32,600
...at the British Embassy?
837
00:59:33,100 --> 00:59:34,700
Don't you read the documents you sell?
838
00:59:34,900 --> 00:59:38,200
Not all of them, and never thoroughly.
I'm not interested in what they say.
839
00:59:38,400 --> 00:59:40,700
I just photograph everything
that's stamped secret...
840
00:59:40,900 --> 00:59:42,300
...most secret and top secret.
841
00:59:42,500 --> 00:59:44,900
Last week you photographed
a dispatch from...
842
00:59:45,100 --> 00:59:46,600
...London to the Ambassador.
843
00:59:47,200 --> 00:59:49,700
It stated that he would receive
a copy of the revised...
844
00:59:49,900 --> 00:59:52,500
...strategic plan for Overlord
within ten days.
845
00:59:53,900 --> 00:59:55,700
Did you say, 40,000 pounds?
846
00:59:56,300 --> 00:59:57,700
For the where and the when.
847
00:59:58,900 --> 01:00:01,700
We'll met at the Aslan Hane
Mosque one week from tonight.
848
01:00:01,900 --> 01:00:04,000
Do you mind going out
through the garden?
849
01:00:04,500 --> 01:00:05,700
Not at all.
850
01:00:11,700 --> 01:00:14,400
You and the Countess must be
running out of small talk, anyway.
851
01:00:15,200 --> 01:00:15,900
Goodnight.
852
01:00:25,800 --> 01:00:27,500
This was deciphered from
the German code?
853
01:00:27,700 --> 01:00:29,300
Yes, sir.
- Who's seen it?
854
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
You and I, sir.
855
01:00:30,700 --> 01:00:32,800
But McFadden should
hear it. I'll need his help.
856
01:00:34,400 --> 01:00:37,200
'From German Embassy, Ankara.
To Reich Foreign Minister, Berlin.
857
01:00:37,600 --> 01:00:40,300
In replay your query concerning
authenticity documents...
858
01:00:40,500 --> 01:00:44,300
...obtain from Cicero, am firmly
convinced material genuine.
859
01:00:45,100 --> 01:00:47,400
Cicero lives within British Embassy...
860
01:00:47,700 --> 01:00:50,800
...obviously has access to
top secret information.
861
01:00:51,400 --> 01:00:54,100
Kaltenbrunner's failure
evaluate documents...
862
01:00:54,300 --> 01:00:56,600
...make them available
to me tragic blunder.
863
01:00:56,900 --> 01:01:00,000
Strongly urge you bring this matter
to personal attention of the Fuhrer.
864
01:01:00,200 --> 01:01:01,400
Signed, von Papen.'
865
01:01:04,100 --> 01:01:06,200
Cicero? Cicero?
866
01:01:06,400 --> 01:01:08,300
It's a code name for their informer.
867
01:01:08,500 --> 01:01:09,700
Where do we start?
868
01:01:09,900 --> 01:01:12,600
With your permission, I'll
order a house search at once.
869
01:01:12,800 --> 01:01:15,500
Cicero probably left anything
incriminating lying about.
870
01:01:15,700 --> 01:01:17,500
Something might turn up.
- One thing's sure.
871
01:01:17,700 --> 01:01:19,500
An open search'll put him
on his guard.
872
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
That can't be helped.
873
01:01:20,900 --> 01:01:23,100
If we can't catch him,
we've got to frighten him.
874
01:01:23,300 --> 01:01:25,500
Frighten him enough to make
him stop for a while.
875
01:01:25,900 --> 01:01:27,400
At any rate, we'll gain time.
876
01:01:27,800 --> 01:01:30,300
Gentlemen, I'm forced to leave
this matter in your hands.
877
01:01:30,500 --> 01:01:32,500
I am expected in Cairo
tomorrow evening.
878
01:01:33,000 --> 01:01:36,700
You may take all the security
measures you consider necessary.
879
01:01:36,900 --> 01:01:38,900
I suggest the combination
of safes be changed...
880
01:01:39,100 --> 01:01:41,100
...and safety devices installed.
- Of course.
881
01:01:41,300 --> 01:01:42,900
Do you have enough men?
882
01:01:43,100 --> 01:01:44,900
We have four agents in Ankara.
883
01:01:45,100 --> 01:01:47,600
I can reassign them to this.
- Whatever you think.
884
01:01:52,400 --> 01:01:55,600
Tell me, Travers, do you have
any idea who it might be?
885
01:01:55,800 --> 01:01:58,700
A dozen members of the staff have
access to classified material.
886
01:01:58,900 --> 01:02:02,300
Clerks, attachés, undersecretaries,
the first counsellor and so on.
887
01:02:02,500 --> 01:02:04,200
McFadden, you and I.
888
01:02:04,800 --> 01:02:06,700
In short Cicero could be
any one of us.
889
01:02:07,100 --> 01:02:08,200
Yes. Any one of us.
890
01:02:18,200 --> 01:02:21,500
It'll be a few days before I get
the combination changed...
891
01:02:21,700 --> 01:02:23,200
...but the alarm's on and ready.
892
01:02:23,400 --> 01:02:27,000
Just so that I don't set it off,
you'd better explain how it work.
893
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
There's nothing to work.
894
01:02:28,400 --> 01:02:31,300
If you turn that dial a sixteenth
of an inch in either direction...
895
01:02:31,500 --> 01:02:33,900
...the alarm would go off.
You cut off the alarm.
896
01:02:39,300 --> 01:02:42,800
I'm sorry to disturb you, sir.
Shall I pack your uniforms?
897
01:02:43,000 --> 01:02:45,400
I won't need them.
- Well, sir. I'll close your bags.
898
01:02:45,700 --> 01:02:48,300
Don't be upset if Mr. McFadden...
899
01:02:48,500 --> 01:02:51,300
...should ransack my
quarters while I'm gone.
900
01:02:51,500 --> 01:02:54,000
There'll no need for
that, I'm sure, sir.
901
01:03:38,900 --> 01:03:40,700
The stone is wet. Cold and wet.
902
01:03:41,000 --> 01:03:43,400
Acceptable to Mohammedans
feet, perhaps, but not to mine.
903
01:03:47,300 --> 01:03:48,700
It's 22 minutes late.
904
01:03:49,400 --> 01:03:51,500
It's the first time. He's
never been late before.
905
01:03:52,000 --> 01:03:54,200
You say he hasn't been
to the villa all this week?
906
01:03:55,000 --> 01:03:58,200
Siebert has kept a day and night
watch. Cicero has not appeared once.
907
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
And the Countess?
- She has not entertained.
908
01:04:00,700 --> 01:04:02,600
She has gone out
a few evenings, alone.
909
01:04:02,800 --> 01:04:03,700
Cigarette.
910
01:04:04,700 --> 01:04:07,700
Can it be possible, sir, that the
British have found him out?
911
01:04:07,900 --> 01:04:11,300
It can also be possible that they
have known about him all the time.
912
01:04:11,600 --> 01:04:15,500
Curious. How easily Cicero acquired
the documents he wanted to sell.
913
01:04:15,900 --> 01:04:18,300
When only once we named the
documents we wanted to buy...
914
01:04:18,500 --> 01:04:21,600
...how mysteriously he has
failed to deliver it. Light.
915
01:04:22,600 --> 01:04:24,800
What does the Colonel
propose to do now?
916
01:04:25,200 --> 01:04:29,100
Precisely nothing. All spies in
time, outlive their usefulness.
917
01:04:29,900 --> 01:04:32,500
And I'm afraid, Moyzisch,
that your friend Cicero...
918
01:04:32,700 --> 01:04:34,700
...has just about outlive his...
919
01:04:35,900 --> 01:04:36,900
...if any.
920
01:05:01,300 --> 01:05:02,100
Voila.
921
01:05:15,900 --> 01:05:18,400
Well done, Señora Antonini.
922
01:05:18,600 --> 01:05:21,800
It was nothing, Señor. One of my
many pleasant wifely duties.
923
01:05:22,000 --> 01:05:24,100
How much they cost?
- 5,000 pounds.
924
01:05:24,300 --> 01:05:26,300
Another 1,000 for the
papers to go with them...
925
01:05:26,600 --> 01:05:29,000
...birth and marriage certificates...
926
01:05:29,200 --> 01:05:31,700
...and another 1,000 to help
him forget all about us.
927
01:05:31,900 --> 01:05:34,000
Money well spent.
What about the tickets?
928
01:05:34,200 --> 01:05:38,000
Two first-class compartments, separate
cars, on the Istanbul Express.
929
01:05:38,200 --> 01:05:40,200
Leaving tomorrow evening.
- And the ship?
930
01:05:40,400 --> 01:05:44,200
An Argentina passenger-freighter,
sailing from Istanbul direct to Rio.
931
01:05:44,400 --> 01:05:46,500
When?
- Day after tomorrow, at sundown.
932
01:05:46,700 --> 01:05:49,900
Now, remember, you're to take
no notice of me on the train.
933
01:05:50,100 --> 01:05:52,400
At Istanbul, we'll go
board the ship at once.
934
01:05:53,100 --> 01:05:54,400
How did it go at the bank?
935
01:05:54,700 --> 01:05:57,200
The size of the deposit
created quite a stir.
936
01:05:57,900 --> 01:06:00,300
The manager of the bank
seemed extremely curious...
937
01:06:00,700 --> 01:06:03,700
...but I managed to satisfy
his curiosity on all points...
938
01:06:04,100 --> 01:06:06,000
...when he took me to lunch.
- And?
939
01:06:06,200 --> 01:06:08,900
He will personally expedite
the transfer of funds.
940
01:06:09,100 --> 01:06:10,900
The papers will be ready
tomorrow morning.
941
01:06:11,100 --> 01:06:13,100
How much did that cost?
- Another 1,000.
942
01:06:13,400 --> 01:06:17,200
And all of my powers of persuasion
this side of respectability.
943
01:06:18,000 --> 01:06:19,800
A little over generous, perhaps.
944
01:06:20,100 --> 01:06:23,300
Now, let see. 9,000 for expenses.
945
01:06:23,500 --> 01:06:25,300
That leaves roughly 130,000 pounds.
946
01:06:25,500 --> 01:06:27,300
In dollars, about 600,000.
947
01:06:27,500 --> 01:06:30,600
In Brazilian cruzeiros,
948
01:06:30,800 --> 01:06:32,600
Plus the 40,000
you're getting tomorrow.
949
01:06:32,800 --> 01:06:34,400
I've pulled out of that transaction.
950
01:06:34,600 --> 01:06:37,300
The market's getting shaky.
I've decided to retire.
951
01:06:37,700 --> 01:06:40,000
Your have here an Argentine
gentleman of leisure...
952
01:06:40,200 --> 01:06:42,100
...about to take up
residence in Brazil.
953
01:06:42,600 --> 01:06:44,900
I'm glad. We have more
than enough, anyway.
954
01:06:45,100 --> 01:06:47,300
We? We have more than enough?
955
01:06:47,900 --> 01:06:49,600
My dear señora Antonini...
956
01:06:49,800 --> 01:06:52,100
...where I come from a
man's money is his own.
957
01:06:52,400 --> 01:06:55,300
And if his wife is a good wife,
he gives her some from time to time.
958
01:06:58,100 --> 01:07:01,700
Or course, Roberto. Whatever you say.
959
01:07:03,400 --> 01:07:05,100
Will you miss being a Countess?
960
01:07:06,300 --> 01:07:07,500
Not for a moment.
961
01:07:08,200 --> 01:07:09,500
Not for one moment.
962
01:07:33,900 --> 01:07:34,700
Diello!
963
01:07:44,500 --> 01:07:46,100
Here's the official correspondence.
964
01:07:46,300 --> 01:07:47,600
And the Ambassador's mail.
965
01:07:47,800 --> 01:07:49,700
Will you keep it for him? I'm leaving.
966
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Will his Excellency return
tomorrow as planned?
967
01:07:52,200 --> 01:07:54,300
Not till Sunday. There's
a list of his calls.
968
01:08:13,200 --> 01:08:16,500
What a pity that so few ladies use
perfumed letter paper these days.
969
01:08:16,700 --> 01:08:19,700
A great pity. Perhaps you'd better
look up that mail too, Diello.
970
01:08:21,200 --> 01:08:22,300
As you wish, sir.
971
01:08:26,200 --> 01:08:27,300
Diello.
972
01:08:27,800 --> 01:08:30,400
Weren't you away from the Embassy
between 9 and 10 last night?
973
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Yes, sir.
- Would you mind telling me where?
974
01:08:33,200 --> 01:08:35,700
Not at all, sir. I walked for a
while on the boulevard...
975
01:08:35,900 --> 01:08:37,600
...stopped for a drink
at the Yuskel...
976
01:08:37,900 --> 01:08:39,500
...then back to the Embassy.
977
01:08:42,000 --> 01:08:44,500
One other question about
the Countess again.
978
01:08:45,300 --> 01:08:48,500
Do you remember any close friends
she may have in Switzerland?
979
01:08:48,700 --> 01:08:50,300
Did she go there often?
- Very often.
980
01:08:50,600 --> 01:08:53,300
The Countess was fond of
Switzerland. She went every spring.
981
01:08:53,600 --> 01:08:54,700
Then that explains it.
982
01:08:55,200 --> 01:08:57,700
The Countess left by plane
for Switzerland this morning.
983
01:09:00,300 --> 01:09:02,600
I hope she can enjoy it in the
style she is accustomed.
984
01:09:02,800 --> 01:09:04,000
That shouldn't be a problem.
985
01:09:04,300 --> 01:09:06,500
She took 130,000 pounds with her.
986
01:09:06,900 --> 01:09:07,800
You ready, Mac?
987
01:10:26,900 --> 01:10:29,700
I'm calling for His Excellency,
the British Ambassador.
988
01:10:30,300 --> 01:10:32,100
I have a message for the
Countess Staviska.
989
01:10:32,400 --> 01:10:34,600
Madame, left for Switzerland
this morning, sir.
990
01:10:35,800 --> 01:10:36,700
I don't know, sir.
991
01:10:37,800 --> 01:10:40,300
Madame said it was
for an indefinite stay.
992
01:10:40,800 --> 01:10:42,900
Yes, sir. Thank you, sir.
993
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Yes. Yes.
994
01:10:46,100 --> 01:10:48,900
No. I can give you no
information, Your Excellency...
995
01:10:49,100 --> 01:10:52,300
...beyond the Countess Staviska
has withdrawn all of her funds.
996
01:10:53,100 --> 01:10:55,200
Yes. You are very welcome.
997
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Yes. Yes.
998
01:11:16,200 --> 01:11:18,200
I can reach Colonel von
Richter immediately.
999
01:11:18,500 --> 01:11:20,600
Tell him I can get the
merchandise he wanted.
1000
01:11:20,800 --> 01:11:22,600
I cannot deliver it here in Ankara.
1001
01:11:23,500 --> 01:11:26,000
No, it's impossible.
I'm being watched too closely.
1002
01:11:30,500 --> 01:11:31,800
I shall have to ring off now.
1003
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
Tell him I'll arrange a
meeting place in Istanbul.
1004
01:11:35,100 --> 01:11:36,300
I'm leaving this evening.
1005
01:11:36,500 --> 01:11:38,900
I'll call you at the Consulate
in Istanbul tomorrow.
1006
01:11:49,100 --> 01:11:50,500
He didn't speak to anyone.
1007
01:11:50,700 --> 01:11:52,700
He made some phone calls
and came back here.
1008
01:11:52,900 --> 01:11:55,000
You're on the wrong track,
sniffing after Diello.
1009
01:11:55,200 --> 01:11:57,700
He didn't bat an eye when you
told him about the Countess.
1010
01:11:57,900 --> 01:12:00,800
Well, there's something about him,
there's something about him.
1011
01:12:01,900 --> 01:12:05,100
Why, for one thing, should he go
to a cafe to make a few phone calls?
1012
01:15:04,100 --> 01:15:06,500
What do you want?
- Is all right if I clean office now?
1013
01:15:06,700 --> 01:15:08,800
No. His Excellency won't
be back until tomorrow.
1014
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
I've to wash windows
while it is still daylight.
1015
01:15:11,200 --> 01:15:13,000
Not now, I said. Come back later.
1016
01:17:15,600 --> 01:17:17,900
Did you see him?
- Who?
1017
01:17:25,300 --> 01:17:27,300
Turn off the alarm.
Open it up. Diello!
1018
01:17:27,900 --> 01:17:28,900
Where's Diello?
1019
01:17:29,100 --> 01:17:30,800
He ran out, he was chasing someone.
1020
01:17:38,100 --> 01:17:38,900
Follow him, Johnson.
1021
01:17:39,100 --> 01:17:40,900
Find him.
- Shall I try to hold him?
1022
01:17:41,100 --> 01:17:42,500
Just find him and report back.
1023
01:17:42,900 --> 01:17:43,900
Send a cable to London.
1024
01:17:44,100 --> 01:17:46,600
I want all available information
on Diello here at once.
1025
01:17:46,800 --> 01:17:48,100
Give me that dispatch case.
1026
01:17:53,500 --> 01:17:56,500
Nothing seems to be missing here.
How many letters have you there?
1027
01:17:58,600 --> 01:18:00,300
Four. We locked up five.
1028
01:18:01,000 --> 01:18:02,100
That letter.
1029
01:18:03,300 --> 01:18:06,400
The perfumed letter gone, but
nothing out of the dispatch case.
1030
01:18:06,800 --> 01:18:07,600
It's odd.
1031
01:18:11,000 --> 01:18:11,900
McFadden.
1032
01:18:16,900 --> 01:18:17,700
Photographs.
1033
01:18:22,300 --> 01:18:24,500
Have Barrows watch the
approaches to German Embassy.
1034
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
We must get that film.
1035
01:18:26,200 --> 01:18:29,300
It'll be sticky, grabbing him to
public. The Turkish might not like it.
1036
01:18:29,500 --> 01:18:31,400
We can't kidnap him,
we'll have to kill him.
1037
01:18:32,100 --> 01:18:34,500
We've got to consider
Operation Overlord.
1038
01:18:35,100 --> 01:18:36,400
Send a man out to the airport.
1039
01:18:36,700 --> 01:18:39,200
We'll get out to the railroad station.
1040
01:18:41,900 --> 01:18:45,800
Siebert, you and Steuben take
the train to Istanbul this evening.
1041
01:18:46,000 --> 01:18:48,900
We will take the plane. He's bound
to be aboard one or the other.
1042
01:18:49,100 --> 01:18:51,300
Shall we go armed, Colonel?
- Naturally.
1043
01:18:51,500 --> 01:18:54,100
You are to protect Cicero from
the British at all costs...
1044
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
...until we get that film.
1045
01:18:56,100 --> 01:18:57,300
And after that?
1046
01:18:57,700 --> 01:19:01,300
After that, Moyzisch, it will be
up to Cicero to protect himself...
1047
01:19:02,000 --> 01:19:05,000
...from the British and
from us. That's all.
1048
01:20:52,000 --> 01:20:54,500
This is the car. I couldn't see
which compartment exactly.
1049
01:20:54,700 --> 01:20:55,600
We'll try them all.
1050
01:20:57,100 --> 01:20:59,500
This compartment is occupied.
- Excuse me.
1051
01:21:03,100 --> 01:21:04,500
C'est occupe.
- Pardon me.
1052
01:21:06,100 --> 01:21:07,500
I will not fail you, sir.
1053
01:21:09,100 --> 01:21:11,100
This compartment
is occupied, gentleman.
1054
01:21:11,700 --> 01:21:14,500
May I see your reservation?
- We didn't have time to get one.
1055
01:21:14,700 --> 01:21:16,800
We'd like to purchase
a compartment in this car.
1056
01:21:17,000 --> 01:21:18,700
I am sorry. There are none available.
1057
01:21:18,900 --> 01:21:21,200
We'd be happy to make
it worth your while.
1058
01:21:21,500 --> 01:21:23,400
There are none available, gentleman.
1059
01:21:29,700 --> 01:21:32,500
I shall have to ask you to
move to the next car.
1060
01:21:51,500 --> 01:21:54,300
You might as well put that away
and fill your pipe instead.
1061
01:21:54,500 --> 01:21:57,400
There's nothing to do but see
to it that none of them get off.
1062
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
Do you suppose the Nazis
have get the film?
1063
01:21:59,800 --> 01:22:00,600
No.
1064
01:22:02,200 --> 01:22:04,100
They wouldn't be playing
watch-dog for him.
1065
01:22:04,300 --> 01:22:06,700
They're going to take care
of him until they get it...
1066
01:22:06,900 --> 01:22:08,500
...and that'll be in Istanbul.
1067
01:22:30,500 --> 01:22:34,000
And so by the time your receive
this, my dear Ambassador...
1068
01:22:34,300 --> 01:22:36,200
...I shall be away from Ankara...
1069
01:22:37,000 --> 01:22:41,000
...far away from intrigue and
uncertainty and humiliation.
1070
01:22:42,400 --> 01:22:46,400
I shall be settled, I hope, in a
new life of peace and security...
1071
01:22:46,700 --> 01:22:48,000
...and self-respect.
1072
01:22:49,300 --> 01:22:53,200
You have spoken so often to
me, my dear friend, of Diello...
1073
01:22:53,900 --> 01:22:57,100
...the perfect valet who
served my late husband...
1074
01:22:57,300 --> 01:22:58,600
...and who serves you now.
1075
01:22:59,100 --> 01:23:02,700
Surely I can offer no greater
proof of my affection for you...
1076
01:23:03,000 --> 01:23:05,200
...and my devotion
to the Allied cause...
1077
01:23:05,700 --> 01:23:09,400
...than to inform you now
that your trusted Diello...
1078
01:23:09,700 --> 01:23:11,100
...is a German spy.
1079
01:23:12,100 --> 01:23:14,400
I know that both you and
your government...
1080
01:23:32,700 --> 01:23:34,300
Just a few minutes, sir.
1081
01:23:45,000 --> 01:23:46,300
Good morning, gentlemen.
1082
01:23:46,500 --> 01:23:47,800
Did you sleep well?
1083
01:23:48,500 --> 01:23:49,900
I slept extremely well...
1084
01:23:50,100 --> 01:23:52,900
...guards to the left of me,
guards to the right of me.
1085
01:23:53,100 --> 01:23:55,300
Are you my bodyguards?
Or are you my assassins?
1086
01:23:55,500 --> 01:23:57,700
We are to protect
you from the British.
1087
01:23:57,900 --> 01:24:01,100
Honoured. It puts me in right in a
class with Norway, Denmark and...
1088
01:24:01,300 --> 01:24:03,800
...Holland, and other things
you protect from the British.
1089
01:24:04,000 --> 01:24:05,900
If anyone were to lay a hand of me...
1090
01:24:06,100 --> 01:24:08,500
...I could expose and ruin
this film in few seconds.
1091
01:24:08,700 --> 01:24:10,700
You are in no danger.
We will go with...
1092
01:24:10,900 --> 01:24:12,700
...you to the German Consulate.
1093
01:24:13,000 --> 01:24:15,900
Don't be whimsical. I have come
to give a message for Moyzisch.
1094
01:24:16,100 --> 01:24:18,900
Tell him he's to meet me
at Hakim's Restaurant...
1095
01:24:19,100 --> 01:24:20,600
...at six o'clock, this evening.
1096
01:24:20,800 --> 01:24:22,400
We prefer you go to the Consulate...
1097
01:24:22,600 --> 01:24:25,500
...at the same hour, if you like.
- No, although, I am tempted.
1098
01:24:25,700 --> 01:24:28,400
So many more people go into
German Consulate than come out.
1099
01:24:28,600 --> 01:24:31,300
I've wondered what attraction
could keep them there so long.
1100
01:24:31,500 --> 01:24:33,700
We must have some guarantee
that you have the film.
1101
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
I thought you were the silent partner.
1102
01:24:36,900 --> 01:24:38,600
Here is all the guarantee you'll need.
1103
01:24:39,000 --> 01:24:40,100
Don't unwrap it.
1104
01:24:47,700 --> 01:24:48,900
It's a strip of film.
1105
01:24:49,300 --> 01:24:50,900
It shows a piece...
1106
01:24:51,100 --> 01:24:53,400
...of the document that
von Richter wants to buy.
1107
01:24:53,600 --> 01:24:55,300
I'll deliver the rest when Moyzisch...
1108
01:24:55,500 --> 01:24:58,600
...pays me 100,000 pounds.
- 100,000!
1109
01:24:59,000 --> 01:25:01,100
I forgot to tell you.
I raised the price.
1110
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
Ready, Moyzisch?
- Yes.
1111
01:25:09,600 --> 01:25:12,700
Remember to be extremely friendly.
Give him the money first.
1112
01:25:13,000 --> 01:25:14,400
When you get the film...
1113
01:25:14,600 --> 01:25:16,500
...come straight back here.
- Yes, sir.
1114
01:25:16,900 --> 01:25:18,300
You know what to do after that.
1115
01:25:18,500 --> 01:25:20,300
There's the problem
of the Turkish police.
1116
01:25:20,700 --> 01:25:23,600
It isn't likely you will choose to
kill Cicero on a crowded street...
1117
01:25:23,800 --> 01:25:25,200
...or in front of a policeman.
1118
01:25:25,500 --> 01:25:28,400
It's hardly likely he will
go to the police himself.
1119
01:25:28,700 --> 01:25:31,100
Not with 100,000 British
pounds in his pocket.
1120
01:25:31,300 --> 01:25:33,300
Yes, sir.
- And good luck.
1121
01:25:49,400 --> 01:25:50,100
No luck?
1122
01:25:50,300 --> 01:25:53,800
This city was created by Allah,
for the convenience of spies.
1123
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Nobody ever found anybody in Istanbul.
1124
01:25:56,200 --> 01:25:59,600
Anything going here?
- Von Richter and Moyzisch went in.
1125
01:25:59,900 --> 01:26:01,400
Likewise our two playmates.
1126
01:26:01,800 --> 01:26:03,000
Nobody's come out.
1127
01:26:04,000 --> 01:26:04,800
Yet.
1128
01:27:15,300 --> 01:27:18,100
Moyzisch, my dear colleague,
I'm delighted to see you.
1129
01:27:18,300 --> 01:27:21,300
It's far too early for civilized
dining but I have a busy evening.
1130
01:27:21,500 --> 01:27:23,900
Will you have something to eat?
- I'm not hungry.
1131
01:27:24,100 --> 01:27:25,700
Do you feel faint, perhaps?
1132
01:27:25,900 --> 01:27:28,800
Then sit down and have some
Turkish Banana brandy.
1133
01:27:29,000 --> 01:27:31,800
It stimulates the blood and makes
heroes of all who drink it.
1134
01:27:32,300 --> 01:27:35,100
I must accustom myself to pouring
drinks from a sitting position.
1135
01:27:35,600 --> 01:27:37,900
It isn't easy to break
the habits of a lifetime.
1136
01:27:38,400 --> 01:27:39,900
Let's get on with the business.
1137
01:27:40,100 --> 01:27:43,400
Did you bring all of it?
1138
01:27:44,100 --> 01:27:47,200
If I were gentlemen, I would assume
that the money is all here.
1139
01:27:47,400 --> 01:27:50,300
I shall not be a gentleman until
I have finished counting it.
1140
01:28:05,100 --> 01:28:06,800
Do you speak English?
- A little.
1141
01:28:07,000 --> 01:28:09,900
I'm looking for a friend. He
may be in a private room.
1142
01:28:10,100 --> 01:28:11,400
Do you have private rooms?
1143
01:28:12,200 --> 01:28:13,100
Is occupied.
1144
01:28:13,300 --> 01:28:14,900
He must be in there. I'll just...
1145
01:28:15,100 --> 01:28:18,500
I'm sorry. He not wish to be disturb.
- But he is expecting me.
1146
01:28:18,800 --> 01:28:19,900
I'm sorry.
1147
01:28:20,900 --> 01:28:22,300
You will sit here, please.
1148
01:28:30,300 --> 01:28:33,300
There is a time for using your wits,
and a time for blasting away.
1149
01:28:33,500 --> 01:28:35,400
We have no monopoly on blasting away.
1150
01:28:35,700 --> 01:28:38,500
Those two would drop us before
we got clear of this table.
1151
01:28:38,700 --> 01:28:40,500
He may be handing over the films.
1152
01:28:40,700 --> 01:28:43,100
We don't want the films,
they're worthless.
1153
01:28:43,700 --> 01:28:45,100
Plans can be changed, you know.
1154
01:28:45,800 --> 01:28:47,700
We want Cicero, and we
want him alive...
1155
01:28:47,900 --> 01:28:50,700
...so he can tell us just how
much the Nazis have found out.
1156
01:28:52,100 --> 01:28:54,800
Come to think of it for
exactly the same reasons...
1157
01:28:55,000 --> 01:28:57,500
...the Nazis must want
him very much dead.
1158
01:29:05,000 --> 01:29:07,800
You're balmy. You're completely balmy.
1159
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
He'll jump at it.
1160
01:29:13,800 --> 01:29:16,900
My friend may not know we're waiting.
Would you give this to him, please?
1161
01:29:17,400 --> 01:29:18,200
Yes, sir.
1162
01:29:25,500 --> 01:29:28,300
Abdi Bey, how can I ever thank you
enough for your hospitality...
1163
01:29:28,500 --> 01:29:29,900
...courtesy and kitchen.
1164
01:29:30,100 --> 01:29:33,800
It is always a joy to see you, Diello.
It takes me back to old times.
1165
01:29:37,200 --> 01:29:38,900
Thank you. No answer required.
1166
01:29:40,900 --> 01:29:43,000
Who was that note from?
What was in it?
1167
01:29:43,200 --> 01:29:45,100
Would you like to purchase
a photograph of it?
1168
01:29:46,500 --> 01:29:49,000
Why so nervous? This is
the greatest day of your life.
1169
01:29:49,200 --> 01:29:52,700
When you die, Hitler will dip you in
bronze and name streets after you.
1170
01:29:53,000 --> 01:29:55,600
Can't you count a little faster?
- Haste makes waste.
1171
01:29:56,100 --> 01:29:58,100
You've grown fond of me, is that it?
1172
01:29:58,500 --> 01:30:01,200
You're upset because you know
I haven't much longer to live.
1173
01:30:01,400 --> 01:30:03,700
Those two men are here to protect you.
1174
01:30:03,900 --> 01:30:05,800
I didn't say anything about two men.
1175
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
Really, Moyzisch. You and your
guilty conscience, and big mouth.
1176
01:30:13,000 --> 01:30:14,300
There's the film.
1177
01:30:15,700 --> 01:30:18,000
Has it occurred to you that
our roles are now reversed?
1178
01:30:18,400 --> 01:30:20,300
That the British may try to kill you?
1179
01:30:21,300 --> 01:30:22,900
How does it feel being me?
1180
01:30:23,400 --> 01:30:25,400
Keep a stiff upper lip.
That's one thing...
1181
01:30:25,600 --> 01:30:28,200
...I've learned from the British,
the outward composure.
1182
01:31:15,600 --> 01:31:18,200
Mr. Travers, I am touched
by your solicitude.
1183
01:31:18,400 --> 01:31:20,300
I'm happy to accept your protection.
1184
01:31:20,500 --> 01:31:24,300
Imagine me, of all men, with a
British sword and a British shield.
1185
01:31:24,500 --> 01:31:26,200
I'd rather slit your throat.
1186
01:31:26,400 --> 01:31:29,700
Impractical. Then, I'd be unable to
tell you the things you want to know.
1187
01:31:29,900 --> 01:31:33,300
Imagine how confused the Nazis
will be to see you protecting me.
1188
01:31:33,500 --> 01:31:36,000
They half-suspect I've
been a British plant all along.
1189
01:31:36,200 --> 01:31:38,900
We'll see you safely to a taxi,
then to the British Consulate.
1190
01:31:39,100 --> 01:31:41,400
That would be back where I
started from. No, thank you.
1191
01:31:41,600 --> 01:31:43,500
We'll walk a way together,
then say goodbye.
1192
01:31:43,700 --> 01:31:46,500
Listen Diello. We'll protect
you from the Gestapo, but...
1193
01:31:46,700 --> 01:31:48,200
...we intend to take you alive.
1194
01:31:48,400 --> 01:31:49,900
I've no intention
of being taken alive.
1195
01:31:50,100 --> 01:31:51,900
We'll get the Turkish
police to arrest you.
1196
01:31:52,100 --> 01:31:54,300
It's against the law, here,
to carry a weapon.
1197
01:31:54,500 --> 01:31:57,100
Did you know that?
However, first things first.
1198
01:31:57,300 --> 01:32:00,500
Shall we startle the Nazis with
your concern for my safety?
1199
01:32:07,400 --> 01:32:08,900
You seem to disapprove me.
1200
01:32:09,100 --> 01:32:11,700
You're the most cold-blooded
thief, traitor and criminal...
1201
01:32:11,900 --> 01:32:14,500
...I've seen in a lifetime of
looking at human trash.
1202
01:32:15,500 --> 01:32:18,600
What a pity. I rather hoped
I'd look like a gentlemen.
1203
01:32:32,600 --> 01:32:34,000
Cicero and the British?
1204
01:32:35,900 --> 01:32:38,000
Put that away. Too many people.
1205
01:33:50,100 --> 01:33:51,900
They're saying something
about our shoes.
1206
01:33:52,100 --> 01:33:54,000
What's the matter with them?
- I don't know.
1207
01:35:05,000 --> 01:35:05,800
Go on.
1208
01:35:38,800 --> 01:35:41,100
You must believe me, Colonel,
the British held us off.
1209
01:35:41,300 --> 01:35:43,000
They were protecting him.
- Nonsense.
1210
01:35:43,200 --> 01:35:46,700
But they let him away. In the
restaurant, they passed Cicero a note.
1211
01:35:46,900 --> 01:35:49,100
It has no logic,
it does not make sense.
1212
01:35:51,500 --> 01:35:54,800
An urgent dispatch for you, sir, from
his Excellency the Ambassador.
1213
01:35:59,000 --> 01:36:01,900
Moyzisch! What's the delay?
1214
01:36:02,700 --> 01:36:04,400
I spoiled the first print.
- What?
1215
01:36:04,600 --> 01:36:07,000
I was so nervous, but the
second one is almost ready.
1216
01:36:07,200 --> 01:36:07,900
Hurry up.
1217
01:36:30,000 --> 01:36:31,100
Here it is, sir.
1218
01:36:31,400 --> 01:36:33,300
They fit together perfectly.
1219
01:36:35,000 --> 01:36:38,900
'D-Day for Operation Overlord is
tentatively set for early June...
1220
01:36:39,200 --> 01:36:42,600
...along the coast of Normandy
and Cherbourg Peninsula.'
1221
01:36:43,700 --> 01:36:46,200
Colonel, did you hear it?
- Yes, I heard.
1222
01:36:46,500 --> 01:36:50,400
Now you hear this. An urgent
dispatch from von Papen.
1223
01:36:51,100 --> 01:36:54,400
'Have just received personal letter
from Countess Anna Staviska...
1224
01:36:54,800 --> 01:36:56,700
...naming Cicero as British agent.
1225
01:36:56,900 --> 01:36:59,900
Am unable to corroborate accusation
because Countess has left country.
1226
01:37:00,100 --> 01:37:02,500
In view of her efforts to
ingratiate herself with us...
1227
01:37:02,700 --> 01:37:05,200
...I'm compelled to believe
her charge is true.'
1228
01:37:06,400 --> 01:37:08,200
I don't believe it.
- I've always do it.
1229
01:37:08,400 --> 01:37:09,800
From the first! I told you so...
1230
01:37:10,000 --> 01:37:12,100
...I know the British and
their childish tricks!
1231
01:37:12,300 --> 01:37:13,600
I don't believe it!
1232
01:37:13,900 --> 01:37:15,900
The earlier documents,
they were genuine.
1233
01:37:16,100 --> 01:37:18,600
Events proved them genuine.
- Of course. They had to be...
1234
01:37:18,800 --> 01:37:21,300
...so that we would swallow
that big lie. That one!
1235
01:37:21,600 --> 01:37:23,500
I nearly paid with my life for this!
1236
01:37:24,400 --> 01:37:25,200
I knew it.
1237
01:37:28,500 --> 01:37:30,000
I knew it all along.
1238
01:38:15,800 --> 01:38:17,500
Dinner is served, Senhor.
1239
01:39:13,400 --> 01:39:15,700
Two gentlemen have come
to see you, Senhor.
1240
01:39:15,900 --> 01:39:17,500
Your banker and another gentleman.
1241
01:39:17,700 --> 01:39:19,600
Senhor da Costa, at this hour?
1242
01:39:21,700 --> 01:39:23,200
Very well, have them come out.
1243
01:39:37,600 --> 01:39:39,900
Senhor da Costa, an
unexpected pleasure.
1244
01:39:40,100 --> 01:39:42,300
Senhor Antonini, please
forgive this intrusion.
1245
01:39:42,500 --> 01:39:44,200
May I present my friend,
Senhor Santos.
1246
01:39:44,400 --> 01:39:46,700
I'm honoured.
- I've looked forward to meeting you.
1247
01:39:46,900 --> 01:39:49,200
Please sit down.
Will you join me for dinner?
1248
01:39:49,400 --> 01:39:52,100
Thank you, Senhor, we have dined.
- Some wine, perhaps.
1249
01:39:53,000 --> 01:39:56,900
Senhor Antonini is already known
in Rio for his taste in wine.
1250
01:39:57,900 --> 01:40:00,500
Are you associate with the
bank too, Senhor Santos?
1251
01:40:00,700 --> 01:40:03,800
No, Senhor. With the Brazilian
Department of Investigation.
1252
01:40:05,500 --> 01:40:07,900
Then I assume you investigate
Argentine citizens...
1253
01:40:08,100 --> 01:40:11,400
...who settle in your beautiful city?
- Among other things, yes.
1254
01:40:11,600 --> 01:40:14,300
And have you discovered some
irregularity in my papers?
1255
01:40:14,600 --> 01:40:17,600
No, Senhor. Your papers
are all perfectly in order.
1256
01:40:18,700 --> 01:40:21,000
There is an irregularity
however, Senhor.
1257
01:40:21,400 --> 01:40:23,500
It is a matter of your
account at the bank.
1258
01:40:23,900 --> 01:40:27,900
Am I overdrawn? As of yesterday
I had about 7 million cruzeiros.
1259
01:40:28,800 --> 01:40:31,800
I was referring to the bank draft with
which you purchased this villa.
1260
01:40:32,000 --> 01:40:34,600
As I recall that transaction,
I paid the full sum in cash...
1261
01:40:34,800 --> 01:40:38,000
...25,000 pounds sterling.
- That is correct.
1262
01:40:38,500 --> 01:40:42,100
What seems to be difficulty?
- The money has been returned.
1263
01:40:43,000 --> 01:40:45,400
What on earth for?
- It is counterfeit.
1264
01:40:47,000 --> 01:40:48,900
You have a distorted sense
of humour, Senhor.
1265
01:40:49,100 --> 01:40:50,400
The money is counterfeit.
1266
01:40:50,700 --> 01:40:53,000
As the money which you
exchange for Brazilian currency.
1267
01:40:53,200 --> 01:40:54,800
It is all counterfeit.
1268
01:40:55,300 --> 01:40:58,200
Believe me, Senhor, I do not
wish to leap to conclusions.
1269
01:40:58,400 --> 01:41:00,300
A gentleman of your
obvious refinement...
1270
01:41:00,500 --> 01:41:02,500
...perhaps you are
an unfortunate dupe.
1271
01:41:02,700 --> 01:41:04,700
This money has been in
circulation for months...
1272
01:41:04,900 --> 01:41:08,000
...and the British authorities have
only recently detected the forgery.
1273
01:41:08,300 --> 01:41:10,800
I have samples here of every
series in your possession.
1274
01:41:11,300 --> 01:41:13,800
They are the most skilful
facsimiles I have ever seen.
1275
01:41:14,200 --> 01:41:16,500
Senhor Antonini, I implore
you to cooperate.
1276
01:41:16,800 --> 01:41:19,800
We know that these counterfeit
notes were printed in Germany.
1277
01:41:20,000 --> 01:41:22,400
The British have established that.
1278
01:41:22,900 --> 01:41:25,300
And so far, they have turned
up in three places...
1279
01:41:25,700 --> 01:41:29,300
...here in Brazil, in Turkey
and in Switzerland.
1280
01:41:30,700 --> 01:41:33,200
Switzerland?
- Over 100,000...
1281
01:41:33,400 --> 01:41:36,100
...counterfeit British pounds were
confiscated there recently.
1282
01:41:36,500 --> 01:41:39,700
In the possession of a
political refugee, a lady.
1283
01:41:39,900 --> 01:41:43,500
It will be in your interest to tell us
where and how you got this money.
1284
01:41:44,400 --> 01:41:45,400
Switzerland.
1285
01:41:45,800 --> 01:41:48,500
Believe me, Senhor, this
is no laughing matter.
1286
01:41:49,500 --> 01:41:52,300
It is my unhappy duty to inform
you that you are under arrest.
1287
01:41:55,300 --> 01:41:56,900
Anna.
- I beg you pardon?
1288
01:41:59,200 --> 01:42:01,100
Anna. Poor Anna.
1289
01:42:01,200 --> 01:42:11,200
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
102873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
