Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,000 --> 00:01:29,235
= www.MahanParivaar.ir =
جهت سفارش ترجمه با بهترين كيفيت و سريع ترين زمان با ما در تماس باشيد
2
00:02:25,144 --> 00:02:34,000
- تايگر زنده است -
ترجمه و تنظيم: كاري مشترك از
(@samimahan & @saman_khan)
688
00:02:34,500 --> 00:02:41,900
تیم بینگ سلمان خان و ماهان پریوارتولد52 سالگي
سلمان خان رو به همه فن هاي سلماني تبريک ميگيم
3
00:02:42,229 --> 00:02:47,159
یک مکان در سوریه - ساعت 4 صبح
4
00:04:03,870 --> 00:04:08,872
سلام عليكم
من فرانسوي هستم... جيمز فورد
5
00:04:37,703 --> 00:04:41,776
هدف وارد شد
آماده باشيد، در ديدرس ماست
6
00:05:01,399 --> 00:05:04,112
اونا ميدونن تو كجايي، خودت رو نجات بده
7
00:05:35,585 --> 00:05:37,963
اين مثال آرامش قبل از طوفان است
8
00:05:37,963 --> 00:05:40,730
من هرگز چنین چیزی را قبلا تجربه نکرده ام
9
00:05:41,027 --> 00:05:43,699
اما احساس ميكنم كه انگار يه چيزي اشتباهه
10
00:05:44,284 --> 00:05:45,180
یک رویداد بسیار بزرگ
11
00:05:45,180 --> 00:05:48,907
كه اين دنيا رو براي هميشه تغيير خواهد داد
12
00:05:48,907 --> 00:05:51,412
ما روي يك بمب ساعتي نشستيم
13
00:05:51,412 --> 00:05:53,827
كه هرلحظه ممكنه منفجر شود
14
00:05:53,827 --> 00:05:56,988
همه اونها در لباسهاي سياه میان
15
00:05:56,988 --> 00:06:00,524
كساني هستند كه تحت عنوان مذهب، بازي وحشت براه مي اندازن
و خودشون رو رسولان خداوند ميدونن
16
00:06:00,524 --> 00:06:02,339
... اونها
17
00:06:20,056 --> 00:06:21,160
CIA?
جاسوس آمريكا هستي؟
18
00:06:21,160 --> 00:06:23,785
نه، من فقط یک روزنامه نگار هستم
19
00:06:23,785 --> 00:06:26,600
چه طور خبرنگاري در چنين مكان مخفي كه اسلحه باخودش داره؟
20
00:06:26,600 --> 00:06:33,088
شما امريكايي اونجور كه ازتون انتظار ميره نميتونيد فكر كنيد
21
00:06:33,088 --> 00:06:35,480
من ... من فقط یک خبرنگار هستم ...
22
00:06:35,480 --> 00:06:37,783
چرا این کارو می کنی با من؟
23
00:06:37,783 --> 00:06:39,726
بزار يه داستان برات تعريف كنم
24
00:06:40,975 --> 00:06:45,907
یک روز، عمو سام به سرزمین ما اومد
25
00:06:46,368 --> 00:06:49,977
با وعده يك تغيير جديد، نظم نوين جهاني
26
00:06:49,977 --> 00:06:52,793
و در پس اون يك دليلي نهفته بود
27
00:06:52,793 --> 00:06:55,300
و اون تجارت و امپریالیسم بود
28
00:06:55,300 --> 00:06:59,499
اونا شروع به استخدام نیروهای محلی برای شروع جنگ کردند
29
00:06:59,499 --> 00:07:03,025
و موجب شدن كه اونا به كشور خودشون آسيب بزنن
30
00:07:04,795 --> 00:07:06,875
و وقتي سه ماموريت تكميل شد
31
00:07:08,489 --> 00:07:13,793
اون تمام وعده های خودش رو شکست
32
00:07:13,793 --> 00:07:17,433
و با از بين بردن اعتماد رهبر نيروهاي استخدام شده، با پولها برگشت
33
00:07:22,757 --> 00:07:31,552
من رهبر اون گروه هستم، و حالا شكار ميكنم و برای نجات سرزمینم مبارزه خواهم کرد
34
00:07:34,523 --> 00:07:37,364
رايان... اماده ش كن
35
00:07:58,888 --> 00:08:02,517
مقر CIA - لس آنجلس
36
00:08:04,097 --> 00:08:04,729
بله
37
00:08:04,729 --> 00:08:07,784
قربان، یک ایمیل ورودی در حساب شما هست، الان بايد اون رو ببینید
38
00:08:15,712 --> 00:08:17,972
به اندازه كافي گفتيم
39
00:08:17,972 --> 00:08:19,764
به اندازه کافی انجام شده
40
00:08:19,764 --> 00:08:23,131
حالا، ما انتقام خواهیم گرفت
41
00:08:23,131 --> 00:08:24,515
اوه خدا
42
00:08:24,515 --> 00:08:28,385
این شروع جنگه آمريكا، عمو سام... من برگشتم
43
00:08:34,198 --> 00:08:36,328
بلافاصله من رو به کاخ سفید وصل كن
3
00:08:38,000 --> 00:08:55,300
براي سفارش وخريد دستدندهاي سلمان
با کيفيت و قيمت بينظير
(مشابه ترين دستبند موجود در دنيا)
به آيدي زير مراجعه فرماييد
@saman_khan
44
00:08:55,253 --> 00:08:58,100
- Ikrit خوش آمدید به -
45
00:08:58,505 --> 00:09:03,138
اقامتگاه پرستاران هند و پاکستان
46
00:09:06,357 --> 00:09:08,621
آهاي خواهر
چند دفعه گفتم -
47
00:09:08,621 --> 00:09:10,862
وقتي ميرم بيمارستان با من تماس نگير
48
00:09:10,862 --> 00:09:12,181
ديرم ميشه
49
00:09:12,181 --> 00:09:14,243
- دهلی نو (هند) -
...پورنا، آخه بمن گوش كن
50
00:09:14,243 --> 00:09:16,860
خانواده پسر (داماد) ميخوان كه فورا عروسي اجرا بشه
51
00:09:16,860 --> 00:09:18,244
دو ماه ديگه ميام بابا
52
00:09:18,244 --> 00:09:20,820
اگر چیزی از اینجا می خواهی، بهم بگو
53
00:09:20,820 --> 00:09:24,581
سنا... امروز دوباره براي نماز ديرت شد
54
00:09:24,581 --> 00:09:25,676
چي بگم جيا؟
55
00:09:25,676 --> 00:09:27,476
اين دوشيفته بودن هم جون من رو ميگيره آخر
56
00:09:27,476 --> 00:09:29,042
هر روز دیر می کنم
57
00:09:31,026 --> 00:09:33,945
عجب ماريا... تلفن دوتا دوتا
نكنه اينجا يه يكي از پسرا دل دادي؟
58
00:09:33,945 --> 00:09:35,754
نه .. ما فقط دوست هستیم
59
00:09:35,754 --> 00:09:37,841
...ياد خانواده ام افتادم
60
00:09:37,841 --> 00:09:39,697
برادرم از پاكستان تماس گرفته بود
61
00:09:39,697 --> 00:09:42,231
ميگفت كه حال بابا دوباره خراب شده
62
00:09:42,231 --> 00:09:45,863
براي ديدنش بايد برم به لاهور
63
00:09:45,863 --> 00:09:47,605
...تو يه كاري كن
64
00:09:47,605 --> 00:09:50,294
به برادرت بگو اون رو به دهلی نو ببره، یک متخصص اونجا هست
65
00:09:50,294 --> 00:09:52,421
پزشك متخصص قلب و عروق
66
00:09:52,421 --> 00:09:54,597
من هم توسط اون آموزش دیدم
67
00:09:54,597 --> 00:09:56,701
بگو برادرت با اون تماس بگیره
68
00:09:56,701 --> 00:09:57,885
بقيه كارا با من
69
00:09:57,885 --> 00:09:59,212
واقعا؟
انجام شده بدون -
70
00:09:59,212 --> 00:10:00,662
خیلی ممنون
71
00:10:01,157 --> 00:10:04,423
گاهی فکر میکنم كه به خونه برگردم
72
00:10:04,423 --> 00:10:08,199
خب حالا برگردي قرار چي بشه؟
73
00:10:08,573 --> 00:10:10,516
حداقل اينجا پول (درآمد) و احترام داري
74
00:10:10,516 --> 00:10:11,778
بچه ها بجنبيد خيلي دير شده،، عجله كنيد
75
00:10:11,778 --> 00:10:13,169
بيايين بريم
76
00:10:13,169 --> 00:10:14,856
وسايل خودت رو بردار
77
00:10:19,514 --> 00:10:20,682
سورپرايززززز
78
00:10:21,514 --> 00:10:29,682
Mehndi Laga Rakhna - Doli Saja Ke Rakhna
حنا بزار رو دستت، كجاوه عروس رو تزئين شده نگهدار
79
00:10:32,541 --> 00:10:34,198
عروسيت مبارك خواهر
80
00:10:34,198 --> 00:10:35,645
ممنونم شادا
81
00:10:35,645 --> 00:10:36,956
روبروت رو ببين و رانندگي كن
82
00:10:41,013 --> 00:10:41,824
چه اتفاي افتاده؟
83
00:10:43,041 --> 00:10:44,097
شادا
84
00:10:44,097 --> 00:10:45,922
اينا كي هستن؟
85
00:10:47,340 --> 00:10:51,141
ISC گروه
با رهبري ابوعثمان وارد قلمرو اكریت شدن
86
00:11:09,001 --> 00:11:10,242
سربازاي عراقي
87
00:11:10,242 --> 00:11:11,306
شليك كنيد بهشون
88
00:11:14,929 --> 00:11:16,690
شادا چه اتفاقي داره ميفته؟
89
00:11:16,690 --> 00:11:18,478
اونا دارن با نيروهاي عراقي ميجنگند
90
00:11:23,873 --> 00:11:25,363
ابو تير خورد
91
00:11:25,363 --> 00:11:28,020
به هليكوپتر شليك كنيد
92
00:11:30,339 --> 00:11:32,022
شادا، اتوبوس رو مستقيم به بيمارستان ببر
93
00:11:32,022 --> 00:11:32,965
عجله كن
94
00:11:37,720 --> 00:11:39,497
همه بريد پايين
همه پايين بمونن -
95
00:11:39,720 --> 00:11:40,897
پنجره ها رو ببند
96
00:11:42,801 --> 00:11:45,634
اتوبوس رو متوقف کنید، ابو رو به بیمارستان برسونید
97
00:11:45,634 --> 00:11:46,858
برو! حركت كن
98
00:11:51,590 --> 00:11:52,993
هلي كوپتر رو هدف بگير
99
00:12:01,597 --> 00:12:02,599
به هليكوپتر شليك كن
100
00:12:18,103 --> 00:12:20,552
درها رو ببنديد، درها ببنديد
101
00:12:26,436 --> 00:12:28,509
دكتر... دكتر كجاست؟
102
00:12:28,509 --> 00:12:30,364
درها رو باز كنيد
103
00:12:30,364 --> 00:12:31,515
دكتر كجاست؟
104
00:12:33,413 --> 00:12:35,819
درو باز كن در غيراينصورت مي كشمت
105
00:12:36,217 --> 00:12:37,159
ميكشمت
106
00:12:42,663 --> 00:12:44,762
دكتر كجاست؟
107
00:12:44,762 --> 00:12:47,602
ما اينجا ازش مراقبت ميكنيم
دكتر بزودي مياد
108
00:12:47,602 --> 00:12:49,907
نبايد با خودتون سلاح حمل كنيد! اينجا بيمارستانه
109
00:12:49,907 --> 00:12:51,819
اينجا بيمارستانه
110
00:12:56,402 --> 00:12:58,180
خوب گوش كنيد به چيزي كه ميگم
111
00:12:58,180 --> 00:13:06,453
اگر اتفاقي براي رهبر ما بيفته، هيچكدومتون زنده نميمونيد
بسيار خب، من انجامش ميدم -
112
00:13:06,453 --> 00:13:10,899
همه رو از اين بيمارستان خارج كن، الان
113
00:13:10,899 --> 00:13:14,210
فقط ابو عثمان و اين 40 پرستار اينجا بمونن
114
00:13:21,746 --> 00:13:22,918
عجله کن
115
00:13:22,918 --> 00:13:26,502
سريع سوار شيد
116
00:13:26,502 --> 00:13:29,630
از بيمارستان خارج بشيد، عجله كنيد
117
00:13:36,670 --> 00:13:37,711
تلفن هاتون رو بديد من
118
00:13:37,711 --> 00:13:39,559
بديد من تلفن ها رو
119
00:13:39,559 --> 00:13:41,766
تلفنت رو بده من
120
00:13:41,766 --> 00:13:43,255
!بده بمن
121
00:13:48,382 --> 00:13:53,904
منطقه تيكريت توسط آي اس سي اشغال شده است
122
00:13:53,904 --> 00:13:56,808
این دومين حرکت از سوی "آي اس سي" است که پايگاه آمریکایی ها را شوکه کرد
123
00:13:56,808 --> 00:14:04,703
گروهك آي اس سي شهر ايكريت عراق را تصاحب كرده است
124
00:14:08,188 --> 00:14:10,095
تلفن همراهش رو جواب نميده
125
00:14:10,095 --> 00:14:11,927
دفتر سفیر هند - بغداد
126
00:14:11,927 --> 00:14:13,175
سلام، سفارت هند بغداد
127
00:14:13,175 --> 00:14:15,406
من از بیمارستان ایکریت هستم
128
00:14:15,406 --> 00:14:19,726
تعداد 40 نفر از پرستاران هندی - پاکستانی در این بیمارستان گروگان گرفته شدن
129
00:14:19,726 --> 00:14:22,021
ماريا آروم صحبت كن
130
00:14:22,021 --> 00:14:23,344
نترس...
131
00:14:23,344 --> 00:14:25,121
همه چيز رو بگو
132
00:14:25,121 --> 00:14:28,059
قربان، لطفا ما رو نجات بديد، در غیر این صورت اونها همه ما رو می کشند
اونا راننده اتوبوس رو هم كشتن قربان
133
00:14:28,059 --> 00:14:30,075
قربان ما همه ترسيديم
134
00:14:30,075 --> 00:14:33,979
قربان، ابوحسن كه بهش شليك شد هم دراين بيمارستان هست
135
00:14:33,979 --> 00:14:36,690
اونها كل بيمارستان رو تحت كنترل دارن
136
00:14:36,690 --> 00:14:41,459
قربان لطفا يكاري كنيد ما رو ازينجا خارج كنيد اوضاع داره بدتر ميشه
اينا همه رو ميكشن قربان
137
00:14:41,459 --> 00:14:43,794
نگران نباش ماريا من ازينجا يكاري ميكنم
138
00:14:43,794 --> 00:14:47,827
چندتا پرستار هست اونجا؟
قربان 25 هندوستاني و 15 پاكستاني -
139
00:14:47,827 --> 00:14:49,291
...يعني 25 پرستاره
140
00:14:49,291 --> 00:14:50,441
بسيار خب
141
00:14:50,441 --> 00:14:52,151
اين تلفن رو همراه خودت نگه دار
142
00:14:52,151 --> 00:14:53,800
بزودي باهات تماس ميگيرم
143
00:14:53,800 --> 00:14:56,097
من رو به دهلی نو وصل کن
144
00:14:56,097 --> 00:15:00,096
وزارت امور خارجه
- دهلی نو -
145
00:15:01,530 --> 00:15:03,801
کاران، ارائه رو آماده كردي؟
- بله آقا
146
00:15:03,801 --> 00:15:05,961
قربان، آنچه در سوریه اتفاق افتاد
147
00:15:05,961 --> 00:15:08,373
موجب مشكلات عراق با "آي اس سي" شد
148
00:15:08,373 --> 00:15:12,476
اينها كه به نام مذهب جوونها رو به استخدام ميگيرند و براي جنگها سلاح ميسازند
149
00:15:12,476 --> 00:15:16,188
اصلا بعيد نيست كه چندروزي در هر كوچه و خيابون،درهر اتوبوس و هواپيمايي
150
00:15:16,188 --> 00:15:17,276
بمبي كار گذاشته باشند
151
00:15:17,276 --> 00:15:21,146
بعد از موسل، حالا تمام حوزه هاي نفت ايكريت روهم اشغال كردند
152
00:15:21,146 --> 00:15:24,586
درحال حاضر اينها ثروتمندترين سازمان تروريستي جهان هستند
153
00:15:24,586 --> 00:15:26,177
و دليل اصليش هم اينه كه هفتاد درصد عراق در اشغال
154
00:15:26,177 --> 00:15:29,049
و تحت قدرت اينهاست
155
00:15:30,511 --> 00:15:33,837
متأسفم مزاحم شدم قربان، اما باید این خبر رو ببينيد
156
00:15:45,716 --> 00:15:49,460
اين خبر خوبي نيست
157
00:15:49,460 --> 00:15:50,835
چي شده "شينوي"؟
158
00:15:50,835 --> 00:15:53,020
حالا آمريكايي آروم نميشينن
159
00:15:53,020 --> 00:15:56,595
اونها روزهاست در عراق براي ضربه زدن به آي اس سي متمركز شدن
160
00:15:56,595 --> 00:16:00,747
اما به دلیل دخالت سازمان ملل متحد
161
00:16:00,747 --> 00:16:01,915
اونها در طول این مدت ساکت بودند
162
00:16:01,915 --> 00:16:06,786
اما بجهت اين تحركات دلایل خوبی برای پایین آوردن ايكريت خواهند داشت
163
00:16:06,786 --> 00:16:07,641
و اين يعني چي؟
164
00:16:07,641 --> 00:16:10,585
قربان يعني هدف اصلي آمريكا در همون بيمارستانه
165
00:16:10,585 --> 00:16:13,184
جاييكه پرستاراي ما و ابو عثمان هستند
166
00:16:13,184 --> 00:16:16,553
امريكا هر بهانه اي هم داشته باشه
اجازه نداره اين كارو انجام بده
167
00:16:16,553 --> 00:16:18,528
بايد اونها رو متوقف كنيم شينوي
168
00:16:18,553 --> 00:16:21,121
CIA مقر
- آمریکا -
169
00:16:21,521 --> 00:16:23,193
شنوي، مدت زيادي گذشته، دفعه قبلي ما كي همديگه رو ديده بوديم؟
170
00:16:25,921 --> 00:16:27,657
1993، پس از جنگ خلیج فارس
171
00:16:28,462 --> 00:16:32,416
درحال قدم زدن صحبت ميكنيم
...من براي اين اومدم اينجا كه
172
00:16:32,416 --> 00:16:34,120
...چون پرستاراي شما اونجاهستن
173
00:16:34,120 --> 00:16:36,335
شما نميتونيد ايكريت رو بمباران كنيد
174
00:16:36,335 --> 00:16:37,494
مطمئنا ميتونيم
175
00:16:37,494 --> 00:16:39,389
تو خودت اين بازي رو بخوبي ميشناسي
176
00:16:39,389 --> 00:16:41,005
شما زمان زيادي براش داشتيد
177
00:16:41,005 --> 00:16:43,190
اگر اون پرستارا امريكايي بودن چي؟
178
00:16:43,190 --> 00:16:44,323
اونوقت ما اونهارو خارج ميكرديم ازونجا
179
00:16:44,323 --> 00:16:45,714
ماهم ميخواهيم همين كار رو بكنيم
180
00:16:45,823 --> 00:16:50,630
بخاطر رابطه ديرينه مون، به ما كمي وقت بده... لطفا
181
00:16:51,676 --> 00:16:52,749
...خواهش ميكنم
182
00:16:55,865 --> 00:16:56,377
بسيارخب
183
00:16:56,377 --> 00:17:00,464
فقط 7 روز، اونها رو خارج كن
184
00:17:00,464 --> 00:17:02,793
روز هشتم ما به ايكريت حمله هوايي خواهيم داشت
185
00:17:04,529 --> 00:17:06,707
هفت روز؟
بله قربان -
186
00:17:06,707 --> 00:17:10,083
ما وقت کافی برای انجام این ماموریت نداریم
187
00:17:10,707 --> 00:17:12,915
حق با شماست قربان، اما بايد انجامش بديم
188
00:17:12,915 --> 00:17:14,834
چه کسی این ماموریت را انجام خواهد داد؟
189
00:17:18,011 --> 00:17:19,633
تايگر
190
00:17:19,633 --> 00:17:22,170
تايگر زنده ست؟
191
00:17:23,498 --> 00:17:27,338
من شنیدم که اون 8 سال پیش در ماموریت کوبا جان داد
192
00:17:27,338 --> 00:17:29,123
فقط در گزارش هاي ما
193
00:17:29,123 --> 00:17:33,458
اون يه جايي پنهان شده و ما بايد اون رو پيدا كنيم و بياريم
194
00:17:33,458 --> 00:17:35,305
دراين مدت زمان كم
195
00:17:35,305 --> 00:17:37,826
اون تنها کسیه که می تونه این مأموریت رو انجام بده
196
00:17:37,826 --> 00:17:39,346
شنوي
197
00:17:39,346 --> 00:17:41,241
بطور جدي علاقه اي به اين موضوع ندارم
198
00:17:41,346 --> 00:17:42,452
فقط پرستارها رو ازونجا خارج كن
199
00:17:43,460 --> 00:17:48,205
کاران، تمام عوامل رو از همه جا فعال کنید
200
00:17:49,446 --> 00:17:52,876
طي 24 ساعت تايگر رو ميخوام
201
00:17:53,133 --> 00:17:55,880
تعطيلات تمام شد تايگر
202
00:18:00,295 --> 00:18:02,013
بيا برگرديم به كار
203
00:18:15,005 --> 00:18:20,080
کوه های استرالیا
204
00:18:42,092 --> 00:18:46,413
طبيعت حيوانات را به انجام كاري وا ميدارد
205
00:18:46,782 --> 00:18:50,741
آنها با آن زندگي خواهند كرد
206
00:18:50,741 --> 00:18:52,484
برای نجات جانشان
207
00:18:52,484 --> 00:18:53,637
جونيور، بچه انگليسي
208
00:18:53,637 --> 00:18:55,035
دوباره انگليسي حرف زدن رو شروع كردي
209
00:18:55,035 --> 00:18:56,483
ديروز چي گفتم؟
210
00:18:56,483 --> 00:18:57,676
هويت مرد در زبانش است
211
00:18:58,676 --> 00:19:01,418
حالا هويت تو چيه؟
212
00:19:01,476 --> 00:19:05,138
از طرف شما هندي و از طرف مادر، پاکستاني
213
00:19:05,138 --> 00:19:06,505
مادرت رو نميدونم
214
00:19:06,505 --> 00:19:08,319
اما وقتي همراه من هستي
215
00:19:08,319 --> 00:19:10,197
بطور تمام و كاملا هندوستاني هستي
216
00:19:20,520 --> 00:19:21,713
كجاست؟
217
00:19:21,713 --> 00:19:23,160
درست روبروي من
218
00:19:23,160 --> 00:19:24,431
چقدر فاصله؟
219
00:19:24,470 --> 00:19:25,446
پونزده فيت
220
00:19:25,446 --> 00:19:29,852
خيره شو به چشماش و ازش چشم برندار
221
00:19:34,977 --> 00:19:36,442
داره مياد به سمت من
222
00:19:37,187 --> 00:19:39,691
اومدن دنبال طعمه و امروز من غذاي اينا شدم
223
00:19:39,691 --> 00:19:41,040
آروم باش جونيور
224
00:19:41,040 --> 00:19:43,440
حالا شكار ميشه
225
00:19:43,440 --> 00:19:44,758
همه شكار ميكنن
226
00:19:46,382 --> 00:19:49,453
اما هيچكس بهتر از تايگر (ببر) نميتونه شكار كنه
227
00:19:53,292 --> 00:20:17,452
- ترجمه و تنظيم: گروه ماهان پريوار -
228
00:20:28,823 --> 00:20:30,288
قبل از اينكه به هوش بياد (متوجه بشه)
229
00:20:30,288 --> 00:20:32,017
ما بايد اينجا رو ترك كنيم
230
00:20:32,017 --> 00:20:33,168
صبر كن جونيور
231
00:20:33,168 --> 00:20:35,694
گرگا هرگز به تنهایی شکار نمی کنن
232
00:20:35,694 --> 00:20:40,552
دست برنميدارن، گرگ هاي بيشتري ميان
233
00:20:42,059 --> 00:20:43,750
!اوووه لعنت
234
00:20:43,750 --> 00:20:45,286
اينو از كجا ياد گرفتي؟
235
00:20:45,286 --> 00:20:46,605
مامان ميگه
236
00:20:46,605 --> 00:20:48,533
!اوووه لعنت
237
00:20:48,533 --> 00:20:49,940
حالا چي ميشه؟
238
00:20:49,940 --> 00:20:51,844
پشت سر ماشينمون ديده ميشه؟
239
00:20:54,483 --> 00:20:55,195
!عوهوم
240
00:20:55,195 --> 00:20:58,739
منكه تا سه شمردم، بپر برو بشين تو ماشين جونيور
241
00:20:58,739 --> 00:21:02,113
يلحظه! تو ميخواهي اين گرگا رو بكشي؟
242
00:21:03,724 --> 00:21:09,438
اگر من امروز اينها رو نكشم
...اونوقت روي ميز شام امشبشون
243
00:21:09,438 --> 00:21:11,137
با گوشت كباب شده تو جشن ميگيرن
244
00:21:11,238 --> 00:21:17,166
اگر بدون كشتن يكي از اين گرگا، من رو نجات بدي
245
00:21:17,166 --> 00:21:18,685
...اونوقت قبول ميكنم كه
246
00:21:18,685 --> 00:21:20,188
تو "تايگر" هستي
247
00:21:22,440 --> 00:21:24,051
موافقي؟
248
00:21:31,301 --> 00:21:32,285
فرار كن
249
00:22:19,548 --> 00:22:21,170
ازينجا دور شو
250
00:22:51,735 --> 00:22:54,471
برو .. برو
251
00:23:12,002 --> 00:23:15,334
بزار بيام بيرون
252
00:23:52,737 --> 00:23:54,889
برو بيرون ازينجا
253
00:24:09,449 --> 00:24:11,373
برو تو ماشين
255
00:24:49,435 --> 00:24:50,309
... جونيور
256
00:24:52,109 --> 00:24:54,707
... يك
257
00:24:56,959 --> 00:24:-2,833
... دو
258
00:25:26,803 --> 00:25:27,594
سلام سوفيا
259
00:25:27,594 --> 00:25:28,611
حالت چطوره؟
260
00:25:28,611 --> 00:25:30,665
خوبم، شما چطوري؟
261
00:25:30,665 --> 00:25:31,633
من خوبم
262
00:25:31,633 --> 00:25:34,490
نهايتا ميتونم ازاين كتاب هندي رو ياد بگيرم
263
00:25:34,569 --> 00:25:37,017
قصد دارم ماه آينده به تعطيلات برم، تاج محل
264
00:25:40,113 --> 00:25:43,361
...سرشار از عشق
چه شيرين -
265
00:25:43,361 --> 00:25:50,544
...من با خودم دارويي داشته باشم؟ براي مالاريا، تب زرد؟ فلو، و
266
00:25:50,544 --> 00:25:53,544
الان چه ويروسهاي اونجا شايع هست؟
267
00:25:53,544 --> 00:25:55,769
!پليس
268
00:25:55,769 --> 00:25:56,422
پليس؟
269
00:25:56,422 --> 00:25:57,839
سوفیا، با پلیس تماس بگیر
270
00:25:58,339 --> 00:26:01,047
اونها در حال سرقت از اینجا هستند و همچنین اسلحه دارن
271
00:26:01,766 --> 00:26:03,503
حرکت نکن
272
00:26:03,503 --> 00:26:05,583
پولا رو بده من
273
00:26:05,583 --> 00:26:08,335
بده من پولارو
274
00:26:08,335 --> 00:26:11,142
عجله كن
275
00:26:33,910 --> 00:26:34,727
بجنب
276
00:26:34,727 --> 00:26:40,280
- ترجمه و زيرنويس: گروه ماهان پريوار -
277
00:27:04,640 --> 00:27:08,538
اين چيزيه كه ما بهش ميگيم توانمندسازي خانم ها
278
00:27:08,538 --> 00:27:12,531
زويا عزيزم... لطفا با پليس تماس بگير
279
00:27:25,600 --> 00:27:29,611
كار كردن رو اين قراضه رو بس كن، تو هيچوقت نميتوني ايستگاه هند رو بگيري
280
00:27:32,815 --> 00:27:33,970
موضوع چيه؟
281
00:27:36,725 --> 00:27:38,463
...موضوع يه چيزه
282
00:27:38,463 --> 00:27:40,367
تو فقط راست می گی و من اشتباه می کنم
283
00:27:40,367 --> 00:27:42,116
من كي اينو گفتم؟
خب منظورت همونه -
284
00:27:42,116 --> 00:27:44,843
به طور مشابه، در سراسر استرالیا
285
00:27:44,843 --> 00:27:48,747
تنها شوهري كه غذاي هندي ميخواد فقط تويي
286
00:27:48,747 --> 00:27:51,123
اصلا يادت مياد آخرين بار كي بيرون از خونه شام خورديم؟
287
00:27:52,973 --> 00:27:53,787
...ميدوني چه
288
00:27:53,787 --> 00:27:55,700
شما دوتا غذا بخوريد
289
00:27:55,700 --> 00:27:56,179
بعد ظرفاي كثيف رو بزاريد روي ميز بمونه
290
00:27:56,179 --> 00:28:00,043
من شب بلند ميشم اونا رو ميشورم ميزارم تو كمد
291
00:28:05,311 --> 00:28:06,313
جونيور
292
00:28:06,313 --> 00:28:09,462
مادرت امروز خيلي عصبانيه داداش
293
00:28:13,499 --> 00:28:15,341
بابا بيا قدم بزنيم
294
00:28:15,341 --> 00:28:17,675
اگر مامان رو دوست داري
295
00:28:17,675 --> 00:28:19,842
پس روز هشتمين سالگرد ازدواجتون رو فراموش نكن
296
00:28:23,553 --> 00:28:24,336
...اووه
297
00:28:25,989 --> 00:28:27,903
به همين خاطر مادرت از من ناراحته
298
00:28:29,500 --> 00:28:32,359
ديگه از پس اين نماشا برنميام
- نخير
299
00:28:32,359 --> 00:28:33,980
اينو بگير
300
00:28:33,980 --> 00:28:34,973
اين چيه؟
301
00:28:34,973 --> 00:28:37,461
برنامه روزانه همراه با ساعت
302
00:28:37,461 --> 00:28:39,580
من قبلا همه چیز رو رزرو کردم
303
00:28:39,580 --> 00:28:42,812
و شما يه روز خاص و ويژه اي خواهيد ساخت، باشه؟
304
00:28:42,812 --> 00:28:45,763
و ... اين هم كارت اعتباري شما
305
00:28:45,763 --> 00:28:51,147
كه من ازش 6 بار استفاده كردم، لطفا دوباره پولش رو شارژ كنيد
307
00:28:59,624 --> 00:29:00,592
سلام نمسته
308
00:29:00,592 --> 00:29:04,422
اینجا ایستگاه رادیویی هند از آمریتسار
309
00:29:04,422 --> 00:29:07,814
و امروز يك درخواست از يك دوست خارجي داريم
310
00:29:07,814 --> 00:29:10,599
برای همسرش ..
311
00:29:10,599 --> 00:29:13,397
چه كسي از همسرش ناراحت است؟
312
00:29:13,397 --> 00:29:17,846
و این هدیه زیبا از ما
313
00:29:17,846 --> 00:29:19,325
برای شما
314
00:29:21,337 --> 00:29:23,288
- ترجمه و زيرنويس: گروه ماهان پريوار -
315
00:29:24,888 --> 00:29:29,586
Kacchi Doriyon, Doriyon, Doriyon Se
با ريسمان هاي شيشه اي
316
00:29:29,586 --> 00:29:33,609
Mainu Tu Baandh Le...
من رو بخودت متصل كن
317
00:29:34,480 --> 00:29:38,849
Pakki Yaariyon, Yaariyon, Yaariyon Mein
در اين عشق و همراهي واقعي
318
00:29:38,849 --> 00:29:42,857
Honde Na Faasle...
نزار فاصله اي بوجود بياد
319
00:29:43,857 --> 00:29:48,128
Eh Naraazgi Kaagzi Saari Teri
تمام اين خشونت هاي تو (الكيه) كاغذيه
320
00:29:48,128 --> 00:29:52,279
Mere Sohneya Sun Le Meri
اي عشق من، گوش كن بهم
321
00:29:52,279 --> 00:29:-4,248
Dil Diyan Gallan
توسط دلامون باهم حرف ميزنيم
322
00:29:-4,248 --> 00:30:00,049
Karaange Naal Naal Beh Ke
كنار همديگه مينشينيم و
323
00:30:00,049 --> 00:30:03,985
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
به چشمهاي همديگه نگاه ميكنيم
324
00:30:03,985 --> 00:30:07,448
Dil Diyan Gallan
توسط دلمون حرف ميزنيم
325
00:30:07,448 --> 00:30:11,409
Karaange Roz Roz Beh Ke
هرروز اينكارو انجام ميديم
326
00:30:11,409 --> 00:30:15,920
Sacchiyan Mohabbataan Nibha Ke
عشق واقعي مون رو (حفظ ميكنيم) نگه ميداريم
327
00:30:17,055 --> 00:30:19,391
Sataaye Mainu Kyun
چرا اذيتم ميكني؟
328
00:30:19,391 --> 00:30:25,293
Dikhaaye Mainu Kyun Aiven Jhuthi Mutthi Russ Ke Rusaake
چرا خشم جعلیت رو به من نشون ميدي؟
329
00:30:25,293 --> 00:30:26,658
Dikhaaye Mainu Kyun Aiven Jhuthi Mutthi Russ Ke Rusaake
چرا خشم جعلیت رو به من نشون ميدي؟
330
00:30:26,658 --> 00:30:30,205
Dil Diyan Gallan
با دلامون حرف ميزنيم
331
00:30:30,205 --> 00:30:34,284
Karaange Naal Naal Beh Ke
كنار همديگه ميشينيم
332
00:30:34,284 --> 00:30:38,758
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
به چشماي همديگه نگاه ميكنيم
333
00:31:08,069 --> 00:31:11,784
Tenu Lakhan Ton Chhupa Ke Rakha
من تورو از ميليون نفر پنهان ميكنم
334
00:31:11,784 --> 00:31:12,928
Akkhaan Te Sajaa Ke
تورو زينت چشمام ميكنم
335
00:31:12,928 --> 00:31:17,398
Tu Hai Meri Wafaa Rakh Apna Bana Ke
تو وفادار من هستي، من رو نزديك خودت نگه دار
336
00:31:17,398 --> 00:31:21,197
Main Tere Laiyaan Tere Laiyaan Yaaran
عشق من فقط براي توست
337
00:31:21,197 --> 00:31:25,261
Na Paavin Kade Dooriyan
نميتونم ازت دور بشم
338
00:31:26,317 --> 00:31:29,284
Tenu Lakhan Ton Chhupa Ke Rakha
من تورو از ميليون نفر پنهان ميكنم
339
00:31:29,284 --> 00:31:31,102
Akkhaan Te Sajaa Ke
تورو زينت چشمام ميكنم
340
00:31:31,102 --> 00:31:35,621
Tu Hai Meri Wafaa Rakh Apna Bana Ke
تو وفادار من هستي، من رو نزديك خودت نگه دار
341
00:31:35,621 --> 00:31:39,452
Main Tere Laiyaan Tere Laiyaan Yaaran
عشق من فقط براي توست
342
00:31:39,452 --> 00:31:43,916
Na Paavin Kade Dooriyan
نميتونم ازت دور بشم
343
00:31:43,916 --> 00:31:52,731
Main Jeena Haan Tera Aaa...
من براي تو زندگي ميكنم
344
00:31:52,731 --> 00:31:-3,628
Main Jeena Haan Tera, Tu Jeena Hai Mera
من براي تو زندگي ميكنم، تو براي من زندگي ميكني
345
00:31:-3,628 --> 00:32:02,892
Dass Lena Ki Nakhra Dikha Ke
به من بگو، چيزي که می خوای با نشون دادن خشمت بگي
346
00:32:02,892 --> 00:32:06,179
Dil Diyan Gallan
دلامون حرف ميزنن
347
00:32:06,179 --> 00:32:10,211
Karaange Naal Naal Beh Ke
كنار هم ميشينيم
348
00:32:10,211 --> 00:32:14,204
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
توي چشماي همديگه نگاه ميكنيم
349
00:32:14,204 --> 00:32:17,931
Dil Diyan Gallan...
با دلامون حرف ميزنيم
350
00:32:17,931 --> 00:32:23,466
Raatan Kaaliyan, Kaaliyan, Kaaliyan Ne
شب تاريك و سياهه
351
00:32:23,466 --> 00:32:27,497
Mere Dil Saanwle
اي محبوب دل من
352
00:32:27,497 --> 00:32:32,466
Mere Haaniyan, Haaniyan, Haaniyan Je
...اي همدم من
353
00:32:32,466 --> 00:32:37,210
Lag Ke Tu Aa Gale
بيا و به آغوشم بگير
354
00:32:38,321 --> 00:32:42,624
Mere Aasmaan Mausaman Di Na Sune
آسمان من به آب و هوا اهمتيتي "گوش" نميده
355
00:32:42,624 --> 00:32:46,775
Koi Khwaab Na Poora Bune
هيچ رويايي به اون بافته نشده
356
00:32:46,775 --> 00:32:50,269
Dil Diyan Gallan
با دلامون حرف ميزنيم
357
00:32:50,269 --> 00:32:54,195
Karaange Naal Naal Beh Ke
كنار هم ديگه مينشينيم
358
00:32:54,195 --> 00:32:-2,386
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
تو چشمهاي همديگه نگاه ميكنيم
359
00:32:-2,386 --> 00:33:02,251
Dil Diyan Gallan
با دلامون صحبت ميكنيم
360
00:33:02,251 --> 00:33:05,875
Karaange Roz Roz Beh Ke
هرروز اينكارارو انجام ميديم
361
00:33:05,875 --> 00:33:10,387
Sacchiyan Mohabbataan Nibha Ke
عشق واقعيمون رو نگه ميداريم
362
00:33:11,646 --> 00:33:13,950
Pata Hai Mainu Kyun
من ميدونم كه چرا
363
00:33:13,950 --> 00:33:16,623
Chhupa Ke Dekhe Tu
يواشكي نگاهم ميكني
364
00:33:16,623 --> 00:33:21,304
Mere Naam Se Naam Mila Ke
اسمت رو با اسم من يكي كردي
365
00:33:21,304 --> 00:33:24,735
Dil Diyan Gallan
توسط دلامون حرف ميزنيم
366
00:33:46,452 --> 00:33:49,046
عه! هنوز نخوابيدي؟
367
00:33:49,046 --> 00:33:53,526
بابا، دوستات اومدن
368
00:34:01,986 --> 00:34:03,388
رئيس شينوي؟
369
00:34:04,109 --> 00:34:06,501
جونيور، برو بخاب
370
00:34:12,321 --> 00:34:15,579
تايگر... تايگر... تايگر
371
00:34:15,579 --> 00:34:19,883
اين همه شيلنگ... خير باشه؟
372
00:34:19,883 --> 00:34:21,065
چكار كنم؟
373
00:34:21,065 --> 00:34:23,489
ازوقتي تركمون كردي و رفتي...
374
00:34:23,489 --> 00:34:25,289
نفسم درنمياد
375
00:34:27,104 --> 00:34:29,767
كاران، يكي از اعضا من
376
00:34:29,767 --> 00:34:31,278
سلام قربان
ميشناسم -
377
00:34:35,106 --> 00:34:37,643
زويا
ميشناسم -
378
00:34:39,408 --> 00:34:40,777
شام ميخوريد؟
379
00:34:40,777 --> 00:34:43,306
اگر عدس سياه با دستاي خودت درست كني
380
00:34:43,306 --> 00:34:45,065
پس حتما ميخوريم
381
00:34:51,825 --> 00:34:53,040
عاليه
382
00:34:53,040 --> 00:34:55,820
همون مزه، هيچي عوض نشده
383
00:34:55,820 --> 00:34:58,268
براي ما تا به امروز يه گوجه هم خورد نكرده
384
00:34:58,268 --> 00:35:01,532
براي شما بلافاصله عدس درست كرد
385
00:35:01,532 --> 00:35:03,292
من تحت تأثیر قرار گرفتم
386
00:35:03,292 --> 00:35:06,876
اين يه رابطه قديميه زويا... شايد تو متوجه نفهمي
387
00:35:06,876 --> 00:35:08,275
میتونم بفهمم، قربان
388
00:35:08,275 --> 00:35:12,874
اگر شما در تلاش پيدا كردن اعضاتون تا اين همه مسير رو اومديد
389
00:35:12,874 --> 00:35:15,545
پس در حضور من باهاش صحبت نميكين
390
00:35:17,347 --> 00:35:20,524
اگر چيزي نياز بود صدام بزنيد
391
00:35:20,524 --> 00:35:23,011
ممنون
392
00:35:23,011 --> 00:35:25,931
قربان، شما تمام اين سالها پنهان مونديد
393
00:35:27,160 --> 00:35:29,137
من فقط 24 ساعت نياز داشتم براي پيدا كردن شما
394
00:35:30,846 --> 00:35:32,640
برنج بردارید
395
00:35:36,015 --> 00:35:37,903
هرسال ازين سالها
396
00:35:37,903 --> 00:35:41,944
:من ايميلي ميفرستادم با عنوان
" Sare jahan se Acha "
397
00:35:41,944 --> 00:35:43,863
از کشورهای مختلف
398
00:35:43,863 --> 00:35:47,439
جایی که هندی ها هستند
399
00:35:47,439 --> 00:35:50,070
شناسه ایمیل
400
00:35:50,070 --> 00:35:53,495
ما همچنین می تونیم آدرس "آي پي" رو از اون مكانها ردیابی کنیم
401
00:35:53,495 --> 00:35:54,478
يعني اينكه
402
00:35:54,478 --> 00:35:55,630
شايد اتفاقي افتاده باشه
403
00:35:55,630 --> 00:35:-2,167
كه نتونستيد من رو پيدا كنيد
404
00:35:-2,167 --> 00:36:02,607
من از هر حركتم به شما خبر دادم
405
00:36:02,607 --> 00:36:05,870
غذاي خوشمزه ايه
406
00:36:07,375 --> 00:36:08,999
من رو فراموش كرد RAW
407
00:36:10,600 --> 00:36:13,174
من فراموشش نكردم
408
00:36:17,599 --> 00:36:19,952
اينجا رو ببين
409
00:36:19,952 --> 00:36:23,360
قربان اين دفتر شخصي و امنيتي خودش رو اينجا راه انداخته
410
00:36:23,360 --> 00:36:26,232
تمام سرورهامون رو هك كرده
411
00:36:26,232 --> 00:36:29,504
...تايگر، ما براي اين اومديم چون
412
00:36:29,504 --> 00:36:33,496
كه 40 پرستار در بيمارستاني در عراق گروگان گرفته شدند
413
00:36:33,496 --> 00:36:36,911
سيا به شما يك هفته مهلت داده
414
00:36:36,911 --> 00:36:38,293
و بعد از يك هفته
415
00:36:38,293 --> 00:36:40,767
اونها حمله هوايي خواهند داشت
416
00:36:42,398 --> 00:36:44,390
من این موضوع را مورد بررسی قرار دادم
417
00:36:44,390 --> 00:36:48,845
اينها بهترين افراد ممكن درحال حاضر هستند
418
00:36:51,831 --> 00:36:55,272
آماده برگشتن شو تايگر، وقت نداريم
419
00:36:57,117 --> 00:36:58,078
نه قربان
420
00:36:58,078 --> 00:37:00,910
متاسفم
421
00:37:00,910 --> 00:37:03,807
ببري كه اينجا دنبالش ميگردي
422
00:37:04,821 --> 00:37:06,501
اين ببر ديگه اون ببر نيست
423
00:37:07,652 --> 00:37:11,876
اما براي ترك كارم يه دليل داشتم، زويا
424
00:37:11,876 --> 00:37:19,299
اما حالا دليل ديگه اي براي اين كار دارم، جونيور
425
00:37:19,299 --> 00:37:22,219
اين زندگي منه، اينه دنياي من
426
00:37:22,219 --> 00:37:24,595
و همين نقطه ضعف من
427
00:37:24,595 --> 00:37:28,187
قربان، مشكل جدي اينه كه ما بايد اين ماموريت رو انجام بديم
428
00:37:28,187 --> 00:37:29,474
فقط داريم وقت خودمون رو هدر ميديم
429
00:37:29,474 --> 00:37:34,762
ما ميدونيم كه شما كجا زندگي ميكنيد، با كي زندگي ميكنيد
430
00:37:34,762 --> 00:37:36,778
كاران، ببر الان خوابيده
431
00:37:36,778 --> 00:37:40,417
سعي نكن دمش رو بكشي
432
00:37:40,417 --> 00:37:42,800
...كه خورده ميشي
433
00:37:45,980 --> 00:37:50,206
تايگر، موضوع عزت و آبروي كشوره
434
00:37:52,217 --> 00:37:55,362
و خودت بيشتر راجع بهش ميدوني
435
00:37:55,362 --> 00:38:02,976
- @Being_salmankhan -
436
00:38:02,976 --> 00:38:05,353
بهش يه شانس بده
437
00:38:05,353 --> 00:38:08,017
زندگي و مرگ
438
00:38:08,529 --> 00:38:11,488
زندگيِ انقلاب
439
00:38:27,756 --> 00:38:29,087
چيشده تايگر؟
440
00:38:35,875 --> 00:38:36,957
چيزي نيست
441
00:38:37,880 --> 00:38:41,747
همه فكر ميكنن كه توي اين دنيا منو بيشتر از هرچيزي دوست داري
442
00:38:41,747 --> 00:38:46,562
اما من ميدونم كه تو بيشتر از من، عاشق كشورت هستي
443
00:38:48,391 --> 00:38:50,856
و این چیزی است که من همیشه از تو انتظار دارم
444
00:38:54,225 --> 00:38:57,843
بزرگترين قهرمان اون تو اين دنيا تو هستي
445
00:38:-2,723 --> 00:39:02,019
چه احساسي داره اگر يروزي بفهمه كه
446
00:39:02,019 --> 00:39:04,435
مادر و پدرش ماموران فراري هستند
447
00:39:04,435 --> 00:39:07,108
که وظیفه و کشور خودشون رو ترک کردن
448
00:39:07,108 --> 00:39:09,276
و يك زندگي آرام رو ميگذرونند
449
00:39:10,375 --> 00:39:12,409
اگر من جاي تو بودم
450
00:39:13,659 --> 00:39:15,889
براي نجات اون پرستارها حتما ميرفتم
451
00:39:20,806 --> 00:39:22,416
و اينكه... هميشه بياد داشته باش
452
00:39:23,830 --> 00:39:26,686
من و جونيور ضعف تو نيستيم
453
00:39:27,884 --> 00:39:29,715
قدرتت هستيم
454
00:39:34,347 --> 00:39:41,634
ابوظبي
455
00:40:20,431 --> 00:40:21,193
سلام قربان
456
00:40:22,625 --> 00:40:24,672
قربان ... اين مقداري پول
457
00:40:24,672 --> 00:40:28,792
و با بقيه تيم هم در عراق و مرزهاي تركيه آشنا ميشيد
458
00:40:29,000 --> 00:40:30,839
من جزئیات را برای شما ارسال خواهم کرد
459
00:40:30,839 --> 00:40:31,759
این ماموریت متعلق به منه
460
00:40:31,759 --> 00:40:33,894
تيم هم بايد مال خودم باشه
461
00:40:33,894 --> 00:40:36,134
قربان شما نيومده به دست گرفتن كارها رو شروع كرديد؟
462
00:40:36,134 --> 00:40:37,088
شما ميخواهي انجام بدي؟
463
00:40:37,433 --> 00:40:39,280
...نه قربان نه من فقط
464
00:40:39,833 --> 00:40:42,263
اين رو تو گفتي، كه وقت رو ضايع نكنيم
465
00:40:43,126 --> 00:40:44,326
اين تيم بايد باشه
466
00:40:44,752 --> 00:40:48,017
اذان اكبر، تك تيرانداز ارتش هند
467
00:40:48,117 --> 00:40:53,896
كه اگر وارد ارتش هند نميشد، معلوم نيست چندتا مدال المپيك براي هندوستان به ارمغان مي آورد
468
00:41:00,658 --> 00:41:02,927
ناوين كانا،يك متخصص بمب
469
00:41:08,779 --> 00:41:11,909
او مدت 3 دقیقه در تپه های کشمیر، 4 بمب رو خنثی کرده
470
00:41:12,328 --> 00:41:13,911
و چه زندگي هايي كه نجات داده
471
00:41:18,696 --> 00:41:19,959
راكش جي
472
00:41:19,959 --> 00:41:21,734
او بهترین هکره
473
00:41:22,898 --> 00:41:25,643
اون بايد براي ناسا كار كنه
474
00:41:25,643 --> 00:41:29,419
اما در زمينه تكنولوژي، هوش امثال اين فرد رو حتي اعضاي ناسا هم ندارن
475
00:41:43,363 --> 00:41:44,331
عاليه قربان
476
00:41:44,331 --> 00:41:45,819
شما تمام تكاليف رو انجام داديد و اومديد
477
00:41:45,819 --> 00:41:48,546
بله، مادرم از بچگي همين رو يادم داده
478
00:41:48,546 --> 00:41:50,937
اما قربان، چطور می تونیم اونها رو اینجا دعوت کنیم؟
479
00:41:50,937 --> 00:41:52,201
زمان مون خيلي محدوده
00:41:57,062 --> 00:41:57,514
اذان
481
00:42:00,645 --> 00:42:02,414
ناوين و راكش
482
00:42:02,414 --> 00:42:06,337
عاليه... فوق العاده ست، خوش اومديد
483
00:42:06,337 --> 00:42:07,954
بله كاران
484
00:42:07,954 --> 00:42:09,553
قربان تايگر تيم خودش رو برداشته آورده
485
00:42:09,553 --> 00:42:11,426
ميگه عمليات منه و تيم رو خودم تعيين ميكنم
486
00:42:11,426 --> 00:42:12,930
من اينا رو ميدونم
487
00:42:12,930 --> 00:42:14,946
ولي اگر این اتفاق بیفته، نمی تونیم این مأموریت رو نظارت کنیم
488
00:42:14,946 --> 00:42:16,936
اما ما انتخاب ديگه اي نداريم
489
00:42:16,936 --> 00:42:20,525
فقط، حواست به يك موضوع باشه
490
00:42:20,525 --> 00:42:21,526
بله قربان
491
00:42:21,526 --> 00:42:25,959
اون پس از هشت سال زندگي با يك مامور پاكستاني اومده
492
00:42:28,944 --> 00:42:31,305
نزار هيچ حيله اي بزنه
493
00:42:31,305 --> 00:42:33,289
حتما قربان
494
00:42:36,638 --> 00:42:41,599
از اینجا به مرز عراق از شهر کوچک النصره وارد می شوید
495
00:42:43,964 --> 00:42:47,879
امروزه باتوجه به ورود جمعيت غيرقانوني به عراق
496
00:42:47,879 --> 00:42:49,822
همه چیز از این شهر انجام می شود
497
00:42:52,083 --> 00:42:53,292
...و "آي اس سي" نيز
498
00:42:53,292 --> 00:42:-4,588
نفتهاي وارداتي خودش رو درون تانكرهاي مخزن حمل ميكنه
499
00:42:-4,588 --> 00:43:00,140
كه به عراق رفته و به شهر ايكريت ارسال ميشن
500
00:43:01,187 --> 00:43:03,789
اونجا شما عامل مارو ملاقات ميكنيد، ذوالففار
501
00:43:03,789 --> 00:43:07,333
كه هشت سال با سازمان كار كرده
502
00:43:07,333 --> 00:43:11,253
اون شما را در یک ماشین مخزن و در مرز عراق قرار میده
503
00:43:28,592 --> 00:43:31,548
در واقع هشت تانکر از آنجا خارج خواهند شد
504
00:43:31,548 --> 00:43:33,867
ذوالفار مطمئن ميشه كه توي مخزن ماشين هشتم آب ريخته بشه
505
00:43:33,867 --> 00:43:36,729
چون اين ماشين ها فقط با آب و نفت پر مشوند
506
00:43:36,729 --> 00:43:40,427
ريختن روغن در بالا و روي آب، موجب ميشه تا آب در زير پنهان بمونه
507
00:43:46,945 --> 00:43:49,820
سفر به مرز شهر اکرت 3 ساعت طول می کشد
508
00:43:49,820 --> 00:43:54,931
و در طي آن زمان سفر شما به شهر عراق است
509
00:44:08,590 --> 00:44:11,121
مرز عراق 10 کیلومتر
510
00:44:11,121 --> 00:44:14,423
از ماشين ها خارج بشيد
511
00:44:14,423 --> 00:44:17,687
تمام اين مناطق و ايست بازرسي تحت قدرت "آي اس سي" هستند
512
00:44:17,687 --> 00:44:21,797
اما چندين بار لب مرزها بازرسي صورت ميگيره
513
00:44:53,993 --> 00:44:55,137
زنده باد هانومان
514
00:44:55,137 --> 00:44:56,330
نقشه چيه؟
515
00:44:56,430 --> 00:44:59,736
ما نميتونيم به صورت مستقيم وارد بيمارستان بشيم
516
00:45:00,236 --> 00:45:02,409
پس به شكل كارگراي غيرانوني وارد خواهيم شد
517
00:45:02,409 --> 00:45:04,624
وارد منطقه نفت "آي اس سي" ميشيم و بعد
518
00:45:04,624 --> 00:45:06,849
يك عمليات انفجار بمب اونجا خواهيم داشت
519
00:45:06,849 --> 00:45:09,433
بقيه فكر ميكنن كه اين يك اتفاق تصادفي بوده
520
00:45:09,433 --> 00:45:12,632
و دراين انفجار، ما نقش مجروح صدمه ديده رو بازي ميكنيم
521
00:45:12,733 --> 00:45:15,008
اونوقت "آي اس سي" چاره ي ديگه اي نداره
522
00:45:15,008 --> 00:45:19,680
اونا کارگران آسیب دیده رو به بیمارستان ميفرستن
523
00:45:19,680 --> 00:45:24,318
ما يكبار وارد اون بيمارستان ميشيم
و فقط 2 روز مهلت داريم
524
00:45:24,318 --> 00:45:26,510
براي نجات اون پرستارا و خارج كردنشون
525
00:45:27,717 --> 00:45:30,614
...و ابوعثمان رو
526
00:45:31,297 --> 00:45:35,538
طرح رو به اين راحتي كه ميگي اگر به همين راحتي عمليش كنيم و به موفقيت برسيم
527
00:45:35,538 --> 00:45:39,985
بعد ازون من مستقيما يه سفر به آمرنات خواهم رفت
528
00:45:39,985 --> 00:45:44,633
راكش جي، در هردو گزينه شما مستقيم به آمرنات خواهيد رفت
529
00:45:44,633 --> 00:45:46,674
قربان، اين شماره بهاولا است
530
00:45:47,019 --> 00:45:48,226
او عامل ما در اونجاست
531
00:45:48,226 --> 00:45:50,498
هرچي كه لازم داريد اونجا هست
532
00:45:50,498 --> 00:45:51,617
و اون براتون فراهم ميكنه
533
00:45:51,617 --> 00:45:54,656
:وقتي اون رو ديديد و خواستيد باهاش صحبت كنيد، بايد ازين كد استفاده كنيد
534
00:45:54,656 --> 00:45:57,568
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
535
00:45:57,568 --> 00:45:59,928
:و اون پاسخ خواهد داد
536
00:45:59,928 --> 00:46:01,824
"دوست ما آمده"
537
00:46:01,824 --> 00:46:03,879
سازمان امروزه شوخي ميكنه ؟
538
00:46:03,879 --> 00:46:06,832
من نمی دونم ربان، اما این دستور رئیس
539
00:46:06,832 --> 00:46:08,358
برميگرديم به موضوع مهم
540
00:46:08,358 --> 00:46:10,694
اگر خوش شانس باشيد
541
00:46:10,694 --> 00:46:15,118
از مرز عبور ميكنيد
542
00:46:15,118 --> 00:46:17,253
بعد ازاون ماموريت شروع خواهد شد
543
00:46:17,253 --> 00:46:21,135
و كار شما هم تمامه
...همچنين به آقاي شنوي بگو
544
00:46:21,135 --> 00:46:23,942
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
545
00:46:23,942 --> 00:46:27,907
تايگر داره ميره، و عمليات دوباره آغاز شد
546
00:46:30,084 --> 00:46:34,869
Ikrit کارخانه نفت در
547
00:47:21,220 --> 00:47:23,389
اين شخص امیر البحکتوی است
548
00:47:23,736 --> 00:47:26,126
ISC رهبر دوم
549
00:47:26,126 --> 00:47:30,486
همه ي تجارتهاي تصفيه و پالايش نفت با سفارش اون انجام ميشه
550
00:47:38,078 --> 00:47:40,030
پس از ابوعثمان
551
00:47:40,030 --> 00:47:41,799
اون رهبر دوم محسوب ميشه
552
00:47:41,799 --> 00:47:43,901
ISC همه معاملات نفتی
553
00:47:43,901 --> 00:47:45,397
رو اين انجام ميده
554
00:47:45,397 --> 00:47:48,573
و بين آنها ما يكنفر رو خواهيم ديد
555
00:47:48,573 --> 00:47:51,638
كه مردم محلي بهش ميگن تابان
556
00:47:51,638 --> 00:47:53,827
به معنی مار
557
00:47:53,827 --> 00:47:55,955
زنده باد باكتاوي
558
00:48:00,964 --> 00:48:03,311
خفه شو، در غیر این صورت شلیک ميكنم
559
00:48:03,311 --> 00:48:06,703
من هند و بالیوود رو به شما میدم
560
00:48:06,703 --> 00:48:09,827
من می خوام اونو ببینم / برو
561
00:48:09,827 --> 00:48:13,180
....من دارم يكار خوب ميكنم
تو ميخواي بمن شليك كني
562
00:48:13,180 --> 00:48:14,929
ميري يا نه؟
563
00:48:14,929 --> 00:48:17,874
باشه، باشه خيلي خب
564
00:48:17,874 --> 00:48:19,234
بزار وقتش برسه پسرم
565
00:48:19,234 --> 00:48:22,385
اگر بهت نفت نماليدم و نزاشتمت تو آفتاب خشك بشي،،، اسم من هم تابان نيست
اوي ... باشه باشه
566
00:48:24,367 --> 00:48:26,223
اسم اصليش فردوس است
567
00:48:26,223 --> 00:48:27,631
اصالتا هندوستاني
568
00:48:27,631 --> 00:48:29,366
و از 15 سال گذشته در عراق است
569
00:48:30,270 --> 00:48:33,551
او همه رو از صدام حسین گرفته تا رهبر آمریکا و حتي "آي اس سي" می شناسه
570
00:48:33,551 --> 00:48:35,432
با اونها تماس گرفته
571
00:48:35,432 --> 00:48:39,705
اون كارگرهاي غيرقانوني رو براي اين پالايشگاه نفت فراهم ميكنه
572
00:48:39,705 --> 00:48:44,000
و حتي ميتونه پدر مادر خودش رو براي پول بفروشه
573
00:48:44,000 --> 00:48:46,959
اون فقط یک انگیزه داره که در این مکان باشه
574
00:48:46,959 --> 00:48:50,407
اون هم دوست شدن با باكتاوي، صاحب اين پالايشگاه نفت
575
00:48:52,635 --> 00:48:54,245
از کجا هستید؟
- بنگلادش
576
00:48:54,245 --> 00:48:57,500
درست كار ميكني يا پاهات رو ميشكنم
577
00:48:57,600 --> 00:49:02,612
اگر درحين برنج خوردن درطول روز و حين كار بخوابي كتكت ميزنم
578
00:49:02,612 --> 00:49:04,627
برو
579
00:49:04,627 --> 00:49:06,083
...و گوش كن
580
00:49:06,083 --> 00:49:08,308
يه برگه رو بخوبي بررسي كن
بله چشم -
581
00:49:08,308 --> 00:49:11,659
اين عوضيا ميميرن و بعد مارو به مردن ميدن
582
00:49:13,307 --> 00:49:14,771
از هندوستاني؟
583
00:49:14,771 --> 00:49:15,851
آره
584
00:49:15,851 --> 00:49:17,248
چخبره عروسيه؟
585
00:49:17,248 --> 00:49:18,617
نه
586
00:49:18,617 --> 00:49:20,522
پس چراروسري سرت كردي؟ در بيار
587
00:49:23,021 --> 00:49:24,718
آهااان... حالا ماه ديده شد
588
00:49:25,951 --> 00:49:27,502
كارگري؟
589
00:49:27,502 --> 00:49:28,414
نه
590
00:49:28,414 --> 00:49:29,852
من یک مهندس هستم
591
00:49:30,680 --> 00:49:32,553
ديپلم "آي تي" دارم
592
00:49:36,743 --> 00:49:39,005
اينها كارگره
593
00:49:39,005 --> 00:49:42,723
نه تو مهندس و نه اين يه كارگره
594
00:49:42,723 --> 00:49:44,371
يادت باشه
595
00:49:44,371 --> 00:49:46,642
چشماي من رو توئه
596
00:49:46,642 --> 00:49:48,384
اگر خطايي ازت سربزنه ... بعدش
597
00:49:48,384 --> 00:49:51,464
اينكه بدن شما چهار نفر كجا مفقود ميشه،،، حتي نميفهمي
598
00:49:51,464 --> 00:49:53,847
برو
599
00:50:02,446 --> 00:50:04,247
شما بايد تو اتاق كارگرا باشيد
600
00:50:04,247 --> 00:50:06,206
شب سر وقت بياييد
601
00:50:06,206 --> 00:50:07,653
در غیر این صورت رئیس شما رو مجازات خواهد کرد
602
00:50:12,958 --> 00:50:14,987
ميخوام به آرزوهاي بچگيم پايان بدم
603
00:50:14,987 --> 00:50:16,379
با خوابيدن روي تختخواب چوبي
604
00:50:16,379 --> 00:50:20,875
من ميخام كيفم رو بزرام بالا
تو بزار پايين
605
00:50:22,179 --> 00:50:24,020
نه، من كيفم رو ميزارم بالا و تو ميزاري پايين
606
00:50:24,020 --> 00:50:25,628
اي بابا ول كن
607
00:50:25,628 --> 00:50:27,978
يه دليل بياد كه چرا نبايد كيف تو پايين باشه؟
608
00:50:27,978 --> 00:50:31,466
لطفا جوابم رو بده
609
00:50:36,665 --> 00:50:41,920
هردليلي كه ميخاد باشه... چه فرقي ميكنه؟ كيف من بايد بالا باشه
610
00:50:45,248 --> 00:50:48,201
باشه... كيفت رو بزار بالا
611
00:50:48,201 --> 00:50:49,215
ممنون
612
00:50:49,215 --> 00:50:50,838
اما اول بگو تو اين كيف چي هست؟
613
00:50:50,838 --> 00:50:51,789
نميگم
614
00:50:51,789 --> 00:50:53,355
بازش كن
نه -
615
00:50:53,355 --> 00:50:54,074
بازش كن
616
00:50:54,074 --> 00:50:54,337
اذان
617
00:51:03,842 --> 00:51:05,333
اينه قربان
618
00:51:09,584 --> 00:51:11,041
خوب نگهش دار
619
00:51:11,041 --> 00:51:13,336
و توي كيف نزارش
620
00:51:13,336 --> 00:51:17,945
كار بهتر اينه كه پيشونيت رو بزاري روش، و رو دستت بنويسي سرباز ارتش هند
621
00:51:17,945 --> 00:51:19,336
اومديم براي نجات پرستارا
622
00:51:19,336 --> 00:51:22,214
مثل پرچم هاي "آ اس سي" همه جا داره موج ميزنه
623
00:51:22,214 --> 00:51:25,503
اين عمليات كه تكميل بشه من هم "سه رنگ" پرچم مون رو افراشته ميكنم
624
00:51:25,503 --> 00:51:30,655
تا كه اين انسانها بفهمند ما هندي ها از هيچكسي كمتر نيستيم
625
00:51:30,655 --> 00:51:33,391
همين
626
00:51:46,955 --> 00:51:49,364
كيفت رو بردار
627
00:51:49,364 --> 00:51:52,060
ممنون
خواهش ميكنم -
628
00:51:52,060 --> 00:51:55,130
آفرين... اما اذان
629
00:51:55,130 --> 00:51:57,227
قربان
630
00:51:53,230 --> 00:51:56,054
بين احساس و احساسي بودن، خيلي تفاوت هست
631
00:51:58,830 --> 00:52:01,395
ما مامورين سازمان هستيم
632
00:52:14,724 --> 00:52:17,230
چند روز دیگر باید در اینجا بمانم؟
633
00:52:17,230 --> 00:52:21,605
فكر ميكنم 2 الي 4 روز آينده
634
00:52:21,605 --> 00:52:23,669
چرا داري جان من رو نجات ميدي؟
635
00:52:23,669 --> 00:52:24,629
چون وظيفمه
636
00:52:24,629 --> 00:52:29,564
وظيفه من اهميتي نميده كه افراد كي و چه كاره هستن
637
00:52:29,564 --> 00:52:32,108
راهي براي نجات مون نيست ماريا
638
00:52:32,108 --> 00:52:33,028
بهم اعتماد كن
639
00:52:33,028 --> 00:52:34,396
ما همه اينجا كشته ميشيم
640
00:52:34,396 --> 00:52:36,300
من با سفارت صحبت كردم
641
00:52:36,300 --> 00:52:37,988
اونها با "آي اس سي" صحبت ميكنن
642
00:52:37,988 --> 00:53:05,346
و تو فكر ميكني كه اينا گوش ميدن؟
643
00:53:05,346 --> 00:52:42,500
ديوانه اند اينا ماريا... ديوانه
644
00:52:42,500 --> 00:52:44,482
هندوستاني هستي؟
645
00:52:47,115 --> 00:52:49,578
هندي صحبت كردن شما خيلي واضحه
646
00:52:49,578 --> 00:52:52,504
من در دهلي زندگي ميكردم
647
00:52:52,504 --> 00:52:55,441
وقتي رفتم اونجا هشت سالم بود
648
00:52:56,441 --> 00:52:57,695
"چاناكيپوري"
649
00:52:59,695 --> 00:53:01,254
هشت سال در اونجا به مدرسه رفتم
650
00:53:02,419 --> 00:53:05,346
شنيدم هندي ها خيلي زيبارو هستند
651
00:53:05,346 --> 00:53:08,090
وقتي وارد دانشگاه آكسفورد شدم
652
00:53:08,090 --> 00:53:11,346
پایان نامه من در مورد غالب و اکبر
653
00:53:11,906 --> 00:53:16,002
من تعجب می کنم که کسی که در مورد غالب و اكبر می داند
"نام دو شاعر هندي پاكستاني"
654
00:53:16,002 --> 00:53:17,778
چطور ميتونه اسلحه دست بگيره؟
655
00:53:18,916 --> 00:53:20,563
نمن ميرم
656
00:53:20,563 --> 00:53:22,139
من ديگه نميتونم تحمل كنم
657
00:53:22,139 --> 00:53:23,113
مگه ديوونه شدي؟
658
00:53:23,113 --> 00:53:24,569
اگر گيرشون بيفتي ميكشنت
659
00:53:24,513 --> 00:53:27,830
اگر دست رو دست بزاريم بازهم جونمون رو ميگيرن
660
00:53:28,618 --> 00:53:30,765
ما ميتونيم ازينجا خارج بشيم
661
00:53:30,780 --> 00:53:33,380
ميتونيم كمك كنيم
662
00:53:33,180 --> 00:53:34,554
من ميرم
663
00:53:34,554 --> 00:53:36,010
سانا ... سانا
664
00:53:36,453 --> 00:53:39,997
به عنوان يك پروفسور، در دانشگاه زبان نيويورك
665
00:53:40,377 --> 00:53:43,249
اونجا آموزش ميدادم
666
00:53:43,249 --> 00:53:45,441
بعد از سال جديد من از قطار پياده كردن
667
00:53:45,441 --> 00:53:48,520
و بدون هيچ دليلي توسط اونها دستگير شدم
668
00:53:48,520 --> 00:53:50,783
فقط بخاطر اسمم
669
00:54:30,267 --> 00:54:31,511
سه سال
670
00:54:31,511 --> 00:54:35,358
سه سال من رو حبس كردن
671
00:54:35,358 --> 00:54:38,718
لختم كردن و دور گردن قلاده سگ انداختن
672
00:54:38,718 --> 00:54:41,526
سربازهاي آمريكايي رو من ادرار ميكردن
673
00:54:54,245 --> 00:54:56,261
يه مرد، روزي كه نفسش متوقف ميشه نميميره
674
00:54:56,705 --> 00:55:03,187
يه مرد زماني ميميره كه ازش عزت و غيرتش رو ميگيرن
675
00:55:07,918 --> 00:55:11,625
حالا اينجا هرچندنفر كه هستند، اونها از مرگ نميترسن
676
00:55:25,986 --> 00:55:27,091
اونجا رو ترك كنيد
677
00:55:37,870 --> 00:55:39,671
سعي ميكرد فرار كنه
678
00:55:39,671 --> 00:55:41,182
بهش شليك كنيد
679
00:55:41,182 --> 00:55:42,845
هاااان!؟... چي؟
680
00:55:42,845 --> 00:55:45,750
اين كارو نكن .../ هيس
681
00:55:45,750 --> 00:55:48,109
اون فقط يه پرستاره
682
00:55:48,745 --> 00:55:49,762
نترس
اينكارو نكن -
683
00:55:49,762 --> 00:55:51,537
نترس
684
00:55:52,607 --> 00:55:-5,448
تمام اين اتفاق ها تورو ازدرون قوي تر ميكنن
685
00:56:26,309 --> 00:56:27,543
قربان
686
00:56:27,543 --> 00:56:29,126
براي يكماه مرخصي ميخام
چرا؟ -
687
00:56:29,126 --> 00:56:32,206
همسرم ميخواد بچه رو بدنيا بياره، بايد برم هندوستان
688
00:56:33,380 --> 00:56:36,036
تو اينجايي زنت اونجا داره ميزاد؟
689
00:56:36,036 --> 00:56:37,730
سال گذشته هم زاييده بود نه؟
690
00:56:37,730 --> 00:56:39,290
ماشالله
691
00:56:39,290 --> 00:56:40,864
زن خيلي قوي ايه
692
00:56:40,864 --> 00:56:42,632
ازينجا اينكارو ميكني؟
693
00:56:40,864 --> 00:56:44,903
برو برو
694
00:56:49,089 --> 00:56:50,242
هي صبر كن... صبر كن
695
00:56:50,242 --> 00:56:51,518
دوربين رو بده من
696
00:56:51,518 --> 00:56:52,999
بسيار راكش جي
697
00:56:52,999 --> 00:56:54,614
ميتوني بري كارت رو انجام بدي
698
00:56:54,614 --> 00:56:55,630
اذان
699
00:56:55,630 --> 00:56:56,821
بله قربان
700
00:56:56,821 --> 00:57:00,444
مكاني رو پيدا كن بتوني تمام اين منطقه رو ببيني
بله قربان -
701
00:57:07,899 --> 00:57:09,913
مهم ترين كار مال توعه برادر
702
00:57:09,913 --> 00:57:12,856
اينجا محل پالايش نفته
703
00:57:12,856 --> 00:57:14,540
اينطور نباشه كه انگار يه بمب كار گذاشتي
704
00:57:14,726 --> 00:57:17,237
و يك انفجار بزرگ ايجاد ميشه
705
00:57:17,237 --> 00:57:20,173
زن داداشت خيلي جوونه
706
00:57:20,173 --> 00:57:22,154
و جونيور هم خيلي كوچيكه
707
00:57:22,173 --> 00:57:25,890
كمي با دقت انجامش بده
708
00:57:25,875 --> 00:57:28,861
اون بايد نقشه اي داشته باشه كه به اينجا اومده
709
00:57:45,926 --> 00:57:46,965
الو
710
00:57:46,965 --> 00:57:49,020
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
711
00:57:50,370 --> 00:57:53,834
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
712
00:57:54,274 --> 00:57:55,377
" Aa Gaya Dost Hamara"
دوست ما آمد
713
00:57:55,377 --> 00:57:58,186
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
714
00:57:58,186 --> 00:58:01,761
چندبار ميگي؟ خوشت اومده؟
715
00:58:03,018 --> 00:58:04,184
رسيديد؟
716
00:58:04,184 --> 00:58:04,799
ديروز اومديم
717
00:58:04,799 --> 00:58:08,013
يه عده از دوستان هندي اينجا هستند كه غذاي هندي ميخوان
718
00:58:08,013 --> 00:58:10,341
خيلي خب، بگو چي ميخواي؟
719
00:58:10,341 --> 00:58:12,831
فقط نيم كيلو فلفل قرمز كشميري
720
00:58:12,831 --> 00:58:16,471
و 10 تا تربچه
721
00:58:16,471 --> 00:58:18,294
ده كيليو فلفل قرمز كشميري؟
722
00:58:18,294 --> 00:58:20,453
مگه ميخواي تمام شهر رو خراب كني؟
723
00:58:20,453 --> 00:58:22,134
هندي هستيم ديگه
724
00:58:22,134 --> 00:58:24,429
از ادويجه جات خيلي خوشمون مياد
725
00:58:24,429 --> 00:58:25,941
بسيار خب
726
00:58:25,941 --> 00:58:27,045
چيز ديگه؟
727
00:58:27,045 --> 00:58:29,602
يكسري لوازم ما هست كه هنوز در اتاق كارگرا ست
728
00:58:29,602 --> 00:58:34,555
ما يسري نقشه ميخواهيم و اينكه بدونيم چند نفر اونجاهستند
729
00:58:34,555 --> 00:58:35,930
بايد اين رو بفهميم
730
00:58:35,930 --> 00:58:37,428
اي داداش صبر كن
731
00:58:37,458 --> 00:58:39,040
همه اينا رو تو يكروز نميشه تهيه كرد
732
00:58:40,823 --> 00:58:46,031
سعي ام رو ميكنم... فردا همديگه رو ميبينيم، در كبابي السماشي
733
00:58:46,041 --> 00:58:47,099
شما فقط بريد به اونجا
734
00:58:47,399 --> 00:58:48,549
بسيار خب
735
00:59:00,080 --> 00:59:01,665
شماره رو عوض كردي
736
00:59:01,665 --> 00:59:04,689
پسر... تو خيلي باهوشي
737
00:59:04,689 --> 00:59:10,143
يادت باشه، كاري كه تو براي انجامش اومدي اينجا... من نميزارم اون كارو انجام بدي
738
00:59:15,370 --> 00:59:18,529
گري... دوست من
739
00:59:18,529 --> 00:59:20,881
پنجشنبه صبح باهم صبحانه ميخوريم
740
00:59:20,881 --> 00:59:22,992
مي بينمت
741
00:59:22,992 --> 00:59:25,647
يه صبحانه خوب امريكايي
742
00:59:34,747 --> 00:59:35,388
بسيار خب
743
00:59:35,388 --> 00:59:37,779
آقاي سام جاكوبس
744
00:59:38,559 --> 00:59:41,210
آیا آمریکا برنامه ریزی برای حمله هوایی ديگه اي داره؟
745
00:59:44,877 --> 00:59:47,045
چرا همه شما نمی خواهید بفهميد؟
746
00:59:47,045 --> 00:59:48,732
كه خدا با ماست
بس كن -
747
00:59:48,732 --> 00:59:50,146
اسم خدا رو نبر
748
00:59:51,405 --> 00:59:54,852
ما فقط صلح رو ميخوام
فكر ميكني ما نقشه شما رو نميدونيم؟؟ -
749
00:59:54,852 --> 00:60:02,140
حسن
دوستت اين رو به ما داده
750
00:60:06,016 --> 00:60:10,818
اين فقط 13 سالش بود كه خانواده ش در حمله سوريه كشته شدند
751
00:60:10,818 --> 00:60:13,801
از جمله خواهر 4 ساله اش
752
00:60:15,462 --> 00:60:16,782
پدر من همیشه می گفت
753
00:60:16,782 --> 00:60:20,021
مرده ها به بهشت می روند
755
00:60:20,244 --> 00:60:22,027
این کار را نکن، لطفا
756
00:60:22,027 --> 00:60:24,249
لطفا این کار رو انجام ندید
757
00:60:38,050 --> 00:60:40,554
اگر سعي كرد فرار كنه
758
00:60:40,554 --> 00:60:41,554
بهش شليك كن
759
01:01:42,186 --> 01:01:43,877
"Tu Tu Tu Tu tu tara "
760
01:01:43,877 --> 01:01:46,139
" Aa Gaya Dost Hamara "
761
01:01:46,139 --> 01:01:48,211
بريد شماره هفت، من ميام
762
01:02:04,172 --> 01:02:05,492
حسن
763
01:02:06,633 --> 01:02:07,664
اُ نداره
764
01:02:07,664 --> 01:02:12,864
A- H a s s a n
765
01:02:13,411 --> 01:02:16,246
Hassan
766
01:02:22,263 --> 01:02:24,768
مادر پدرت كجان؟
767
01:02:26,813 --> 01:02:28,972
من آويناش هستم، آويناش راتور
768
01:02:28,972 --> 01:02:36,026
پسر من جونيور همسن توعه
769
01:02:36,026 --> 01:02:38,471
صورتي زيبا
770
01:02:38,471 --> 01:02:40,248
با چشماني زيبا
771
01:02:48,476 --> 01:02:49,643
چه اتفاقي داره ميفته؟
772
01:02:52,222 --> 01:02:53,495
اونجا چه اتفاقي داره ميفته؟
773
01:02:53,495 --> 01:02:55,427
اينا اعضاي محلي عراق هستن
774
01:02:55,427 --> 01:02:58,560
برعليه "آي اس سي" گردهم اومدن
775
01:02:58,560 --> 01:03:02,550
جامع "آي اس سي" قصد داره اينجا به بازار عمده ش تبديل كنه
و اونها ميخوان جلوي اينكار رو بگيرن
776
01:03:02,550 --> 01:03:08,381
اونها تداركات ساخت بمب رو انجام ميدن
777
01:03:08,381 --> 01:03:09,621
چيزايي كه متوجه شدم
778
01:03:09,621 --> 01:03:13,595
ساختمان شهر به شدت توسط سربازان "آي اس سي" محافظت شده
779
01:03:20,339 --> 01:03:21,914
چطور ميتونم نقشه ساختمون بيمارستان رو بدست بياريم؟
780
01:03:21,914 --> 01:03:28,194
دنار در ساختمان برنامه ریزی شهری قرار گرفته و تحت کنترل سربازان "آي اس سي" قرار داره
781
01:04:02,954 --> 01:04:15,154
- ماهان پريوار -
ID: @SamirMahan
788
01:04:17,633 --> 01:04:18,893
اوه لعنت
782
01:04:22,215 --> 01:04:23,598
حسن ناپديد شده
783
01:04:23,598 --> 01:04:25,247
اون رو پيداش كنيد
784
01:04:44,098 --> 01:04:46,939
بمب، خطر
785
01:04:46,939 --> 01:04:48,067
نترس، فقط آرام باش
786
01:04:48,067 --> 01:04:51,490
آروم باش
787
01:04:57,589 --> 01:04:58,841
تايگر، داري چيكار ميكني؟
789
01:05:00,893 --> 01:05:02,723
اوه لعنت اين بمب انساني (انتحاري) نيرو "آي اس سي" هست
790
01:05:02,723 --> 01:05:04,107
ميدونم
791
01:05:04,107 --> 01:05:05,363
تايگر اين كار ما نيست
792
01:05:05,363 --> 01:05:07,552
كار ما همين رفيق
793
01:05:07,552 --> 01:05:09,433
تايگر تو ميمير و من رو هم به كشتن ميدي
794
01:05:11,437 --> 01:05:13,111
اين بچه معصوم همسن پسر منه
795
01:05:13,111 --> 01:05:15,711
اين ديجيتال، 40 ثانيه عمل ميكنه
796
01:05:20,880 --> 01:05:23,121
تايگر اونا اومدن و زمان مون خيلي كمه
797
01:05:23,121 --> 01:05:24,368
اتفاقا سروقت اومدن
798
01:05:24,368 --> 01:05:28,581
تو برو اين تجمع رو پراكنده كن
من هم اونا رو از دنيا خارج ميكنم
799
01:05:45,247 --> 01:05:46,495
پيداش كردم
800
01:06:22,587 --> 01:06:23,617
مراقب اين بچه باش
801
01:06:23,617 --> 01:06:24,961
بريم
802
01:07:57,117 --> 01:07:59,461
برو سمت راست
803
01:10:17,948 --> 01:10:20,037
پاوان بچه رو ازينجا ببر
804
01:11:50,452 --> 01:11:51,909
تو اينجا چيكار ميكني؟
805
01:11:51,909 --> 01:11:52,707
ميگم بهت
806
01:11:52,707 --> 01:11:53,886
اين بچه كيه؟
807
01:11:53,886 --> 01:11:55,350
بهت ميگم
808
01:11:56,445 --> 01:11:58,462
حسن بخاب پايين
809
01:13:15,799 --> 01:13:16,524
حالا
810
01:14:02,417 --> 01:14:03,508
افراد من هستن
811
01:14:03,508 --> 01:14:06,170
يعني چي كه افراد تو هستن؟
812
01:14:08,954 --> 01:14:12,576
تو به بقيه فقط نصفي از اطلاعات رو ميدي.
813
01:14:12,576 --> 01:14:14,693
كه تو بيمارستان فقط پرستاراي هندي هستند
814
01:14:14,693 --> 01:14:17,246
اما اونجا 15 پرستار پاكستاني هم هست
815
01:14:25,065 --> 01:14:27,611
چرا دوباره داري سرپيچي ميكني؟
816
01:14:27,611 --> 01:14:28,331
پس چكار كنم؟
817
01:14:28,331 --> 01:14:33,250
بزارم اون پرستارا رو بكشن؟
من تورو متقاعد كردم براي اين عمليات پس چرا خودم نميتونم بيام؟
818
01:14:33,250 --> 01:14:37,404
پونزده دقيقه پيش، اينا يكي از ماموراي ما رو كشتن، پاوان
819
01:14:37,404 --> 01:14:43,380
اين بچه دوازده سيزده ساله ... حسن، به اين بست نصف كرده بودن
ميخواستن اين رو بفرست هوا
820
01:14:43,380 --> 01:14:46,844
تروريست ها 150 هزار نفر رو در پاكستان كشتن
821
01:14:47,710 --> 01:14:49,570
اون بچه ها چه گناهي داشتن؟
822
01:14:51,174 --> 01:14:55,994
فقط بخاطر يه عده كشور من درچشم كل دنيا بد بنظر مياد
823
01:14:56,994 --> 01:14:58,554
مردم معمولي پاكستاني هم صلح ميخواهند
824
01:14:58,554 --> 01:15:03,877
تا بچه هاشون بتونن بدون ترس در مدارس درس بخونن
825
01:15:03,877 --> 01:15:05,909
پيشرفت كنن
826
01:15:05,909 --> 01:15:07,725
اسم كشورشون رو با افتخار بگن
827
01:15:07,725 --> 01:15:12,116
اين عمليات ما فقط براي نجات اون پرستارا نيست
828
01:15:13,267 --> 01:15:16,651
عمليات ما، براي بدست آوردن آبروي ازدست رفته مون هم هست
829
01:15:16,651 --> 01:15:21,076
تا به تمام دنيا بگيم كه ما از صلح حمايت ميكنيم
830
01:15:47,303 --> 01:15:48,490
بريم باهم انجامش بديم
831
01:15:50,262 --> 01:15:51,592
كنار هم انجامش ميديم
832
01:15:53,771 --> 01:15:54,154
چي؟
833
01:15:54,154 --> 01:15:58,313
تو و من ... ISI و RAW
834
01:15:58,313 --> 01:15:58,991
براي اولين بار،
835
01:15:59,991 --> 01:16:01,668
كنار هم ماموريتي رو انجام ميدن
836
01:16:01,668 --> 01:16:03,779
عقلت سرحجاشه؟
837
01:16:03,779 --> 01:16:05,787
ديوونه كه نشدي؟
838
01:16:08,990 --> 01:16:12,937
ازچي حرف ميزنيد قربان؟ ميدونيد كه اينا دشمن ما هستند
839
01:16:12,937 --> 01:16:15,281
چطور ميتونيم همراه اينا ماموريت انجام بديم؟
840
01:16:15,281 --> 01:16:20,121
ديدي؟ من گفته بودم كه از سمت اينا تحقير ميشيم
841
01:16:20,121 --> 01:16:22,649
تحقير؟ چه تحقيري هان؟
842
01:16:22,649 --> 01:16:25,127
قربان به همين دليل كه تو كشمير مشكل دارن
843
01:16:25,127 --> 01:16:27,038
يعني ما نميدونيم شما داريد چكار ميكنيد؟
844
01:16:27,038 --> 01:16:32,398
ببينيد، دهن من رو باز نكنيد... وگرنه
وگرنه چي؟ -
845
01:16:32,398 --> 01:16:35,029
فقط تو دهنت باز ميشه ما دهن نداريم
"ما نميتونيم حرف بزنيم؟"
846
01:16:35,029 --> 01:16:38,853
واوو... به اين ميگن دشمني اصلي
847
01:16:41,704 --> 01:16:44,498
راكش، موضوع راجع منطقه س
848
01:16:44,762 --> 01:16:48,089
اگر ما اين ماموريت رو براي خودمون بخواهيم انجام بديم
بايد باهم ديگه درجنگ باشيم
849
01:16:48,762 --> 01:16:56,428
و اگر كنار هم اين ماموريت انجام بديم، ميتونيم به سرانجام برسونيمش
و اين شانس رو داريم كه اونا رو زنده بفرستيم خونه شون
850
01:16:57,080 --> 01:17:01,367
رفقا من ميدونم كه بين كشورامون مسائل خيلي زيادي هست
851
01:17:01,367 --> 01:17:02,886
مشكلات خيلي زيادي
852
01:17:03,989 --> 01:17:05,781
و احتمالا براي هميشه هم خواهد موند
853
01:17:05,781 --> 01:17:09,581
اما اين الان موضوع انسانيته
854
01:17:15,469 --> 01:17:17,121
همه شما
855
01:17:17,121 --> 01:17:18,761
ماموراي آموزش ديده ايد
856
01:17:18,761 --> 01:17:20,648
و همچنين بالغ
857
01:17:20,648 --> 01:17:28,624
فقط اين مهمه كه درك داريد يا نه
858
01:17:28,624 --> 01:17:35,151
حسن رو چكار كنيم؟
كاپيتان ابرار در پايگاه هوايي جاي امني رو ميشناسه، ميبريمش اونجا
859
01:17:42,298 --> 01:17:43,332
جونيور كجاست؟
860
01:17:43,332 --> 01:17:44,875
فرستادمش رفت
861
01:17:44,875 --> 01:17:46,843
چي؟
862
01:17:46,843 --> 01:17:48,522
فرستادمش هند
863
01:17:48,522 --> 01:17:52,560
به همین دلیل پسرم در نهایت به هند رسید
864
01:17:53,832 --> 01:17:55,263
دلم يچيزي رو نميپذيره
865
01:17:57,263 --> 01:18:01,451
اما حرف رئيس تايگر هم منطقیه
866
01:18:01,451 --> 01:18:08,459
و من در طول پارتیشن "قسمت بندي" متولد شدم
867
01:18:08,459 --> 01:18:13,338
گاهي فكر ميكنم اگر اين مرز بين دو كشور نبود
868
01:18:13,338 --> 01:18:19,162
اونوقت اكرم و ساچين (دو بازيكن كريكت پاكستان و هند) تو يك تيم بازي ميكردن
اونوقت تمام جام هاي جهاني مال ما ميشد
869
01:18:19,162 --> 01:18:20,976
درست فرموديد شما
870
01:18:20,976 --> 01:18:22,928
پدر من هم همين رو ميگفتن
871
01:18:22,928 --> 01:18:31,215
...كه عجب منظره اي ميشد
اگر لاتا بي بي، كيشور كومار، محمدرفيع، آبيدا پروين و راحت فاتح علي خان باهم اجرا ميكردند
872
01:18:31,215 --> 01:18:32,895
این چیزیه که ما باید در مورد آن فکر کنیم
873
01:18:32,895 --> 01:18:37,591
تمام هزینه های مورد نیاز دولت های دو کشور برای تامین مالی ارتش
874
01:18:37,591 --> 01:18:42,550
اين هزینه ها رو میشه برای تقویت برق، آب، مدارس و بیمارستان ها استفاده کرد
875
01:18:42,550 --> 01:18:44,572
و دختران پاكستاني
876
01:18:48,712 --> 01:18:50,634
عجب اونا هم خيلي خوشگلن
877
01:18:50,634 --> 01:18:53,560
ساني دئول تو يكي از فيلماش بود با يه دختر پاكستاني
878
01:18:53,560 --> 01:18:54,505
توي فيلم قدار
879
01:18:54,505 --> 01:18:56,716
گروگانش گرفته بود
خوب؟ -
880
01:18:57,316 --> 01:18:57,527
خب چي؟
881
01:18:57,627 --> 01:18:58,482
گروگان گرفتش... كه چي حالا؟
882
01:18:58,482 --> 01:19:01,580
داريم حرف ميزنيم داداش
بازيكن تنيس ما چي، عاشق بازيكن شما شد
883
01:19:01,580 --> 01:19:03,180
اين كه چيز خوبه
884
01:19:03,180 --> 01:19:04,852
چه چيز خوبي كه هست،،، اما تمام فرم و شكل بچه خراب شد
885
01:19:23,964 --> 01:19:25,125
خواهر زويا؟
886
01:19:25,125 --> 01:19:26,068
رئيس تايگر؟
887
01:19:37,663 --> 01:19:39,375
چه تصميمي گرفتيد؟
888
01:19:39,375 --> 01:19:41,743
RAW , ISI
889
01:19:44,867 --> 01:19:46,485
همين كارو ميكنيم قربان
890
01:19:49,581 --> 01:19:50,948
اين به اين معناست كه
891
01:19:50,948 --> 01:19:55,327
مايكا... ساسورال همراه هم كار ميكنن
892
01:20:45,649 --> 01:21:34,933
- جهت سفارش و دانلود اخبار و تمام مطالب مرتبط با سلمان خان به باشگاه طرفداران بپيونديد -
@Being_Salmankhan
893
01:23:12,648 --> 01:23:17,023
مقامات هندي تا الان حتي يك قدم براي نجات آنها برنداشته است
894
01:23:17,023 --> 01:23:19,870
قربان، تايگر اين ماموريت رو با همكاري نيروي پاكستان انجام ميده
895
01:23:19,870 --> 01:23:21,414
اما براي چي؟
896
01:23:21,414 --> 01:23:24,086
قربان زن داداش هم خودش رو رسوند به اونجا تا پرستاراي پاكستاني رو نجات بده
897
01:23:25,610 --> 01:23:28,150
قربان، اين ماموريت از حالا مشكل اجرا ميشه
898
01:23:29,730 --> 01:23:32,275
شما به ما نگفتيد كه درآنجا 15 پرستار پاكستاني هم گروگان گرفته شدند
899
01:23:32,275 --> 01:23:36,658
قربان، من فكر كردم كه چرا اين عمليات رو بيهوده پيش ببريم
900
01:23:36,658 --> 01:23:38,457
فقط ميتونيم دختراي خودمون رو از اونجا خارج كنيم
901
01:23:38,457 --> 01:23:43,577
شيواي، بين ما پاكستان مشكلات سياسي خيلي زيادي هست
902
01:23:43,577 --> 01:23:48,055
اما ما هرگز اصول انسانيت و شرف با مسائل سياسي قاطي نميكنيم
903
01:23:48,055 --> 01:23:54,695
و حالا برو و دختراي هندي و پاكستاني رو همراه هم ازونجا خارج كن
با تايگر
905
01:23:55,151 --> 01:23:55,821
بله قربان
906
01:24:14,981 --> 01:24:17,502
برو برو بجنب
907
01:24:59,943 --> 01:25:02,282
لطفا كمك كن الهه ي شانس
908
01:25:35,457 --> 01:25:38,761
من عاااشق صبحونه امريكايي ام
909
01:25:40,108 --> 01:25:42,309
گراين، چيشد كه يكدفعه ياد من كردي؟
910
01:25:42,309 --> 01:25:48,645
ديدم كه در اين دو روز گذشته، ابو عثمان سربازياي مارو گروگان گرفته
911
01:25:48,645 --> 01:25:50,213
و اونها كشته شدن
912
01:25:51,109 --> 01:25:-4,015
اون روزنامه نگار يا همون مامور سيا
913
01:25:-3,060 --> 01:25:-1,334
ما ازت ميخواهيم پيداشون كني و مونجا نگهشون داري
914
01:26:01,685 --> 01:26:03,333
اين مال توعه
915
01:26:10,309 --> 01:26:12,644
ساكت... اين كشور منه
916
01:26:12,644 --> 01:26:15,028
Baktavi
917
01:26:16,344 --> 01:26:18,642
اين اينجا چيكار ميكنه؟
918
01:26:18,642 --> 01:26:22,250
اون ميخواد با ما كار كنه
919
01:26:22,250 --> 01:26:24,770
.... شما با تروريست ها
نه نه -
920
01:26:25,999 --> 01:26:28,400
اون ميخواد تجارت كنه
هان؟ -
921
01:26:29,100 --> 01:24:-1,014
بله ... و البته با مقداري پول
922
01:24:-1,014 --> 01:26:34,366
خب ... حالا؟
923
01:26:34,366 --> 01:26:37,253
توافقنامه ها كار نميكنن
خب شما ميخواهيد چكار كنيد؟ -
924
01:26:37,253 --> 01:26:40,733
تو فكر ميكني ما بايد چكار كنيم؟
925
01:27:21,349 --> 01:27:23,782
صبر کن .. نه ... نه ...
926
01:27:23,782 --> 01:27:26,566
دستات رو ببر بالا
927
01:27:26,566 --> 01:27:29,263
آمريكايي ها ... اونا ميخان بكشن اون رو
928
01:27:31,519 --> 01:21:33,138
آماده در هدف قربان
929
01:27:37,053 --> 01:27:38,713
هدف قفل شد
930
01:27:38,713 --> 01:27:43,650
شليك
931
01:28:01,350 --> 01:28:05,377
ممنون... فردوس
932
01:28:21,399 --> 01:28:23,647
شيفت بعدي ساعت 18:05
933
01:28:46,929 --> 01:28:48,488
ابزار پيش كيه؟
پيش من -
934
01:28:50,848 --> 01:28:54,154
راكش جي، چقدر زمان ميبره تا "سي سي تي وي" فعال بشه؟
935
01:28:54,154 --> 01:28:55,113
ده دقيقه
936
01:28:55,456 --> 01:28:57,055
قربان ما فقط 5 دقيقه داريم
937
01:28:57,055 --> 01:28:58,734
بله، و ظرف 3 دقيقه بايد برگرديم
938
01:28:58,734 --> 01:29:00,382
اذان
939
01:29:00,382 --> 01:29:02,741
هرچه زودتر كارخودت رو شروع كن
940
01:29:02,741 --> 01:29:04,555
بياييد شروع كنيم... حالا وقت نمايشه
941
01:29:04,555 --> 01:29:06,122
بريم بريم
3
01:26:10,000 --> 01:29:23,300
براي سفارش وخريد دستدندهاي سلمان
با کيفيت و قيمت بينظير
(مشابه ترين دستبند موجود در دنيا)
به آيدي زير مراجعه فرماييد
@saman_khan
942
01:29:23,496 --> 01:29:24,209
چيشده؟
943
01:29:24,209 --> 01:29:25,856
قربان نفت خيلي زياده
944
01:29:25,856 --> 01:29:27,640
بايد كمش كنيم
945
01:29:44,196 --> 01:29:45,533
نه نه ..نه
946
01:29:49,602 --> 01:29:51,115
جواب بده رئيس
947
01:29:52,816 --> 01:29:53,761
لعنتي
948
01:29:56,535 --> 01:29:58,199
هي... چكار داريد ميكنيد؟
949
01:29:58,199 --> 01:29:59,822
پرسيدم اينجا چكار ميكنيد؟
950
01:30:01,572 --> 01:30:02,773
تو توقف نكن
951
01:30:02,773 --> 01:30:04,733
راجع چي حرف ميزنيد؟
952
01:30:04,773 --> 01:30:06,084
فقط 2 دقيقه وقت داريم.
953
01:30:06,084 --> 01:30:06,986
حرف بزن وگرنه بهت شليك ميكنم
954
01:31:11,183 --> 01:31:12,609
به اونا حمله شده
955
01:31:12,609 --> 01:31:16,071
تو هنوز داري موز ميخوري
956
01:31:18,521 --> 01:31:19,394
آماده اي؟
957
01:31:19,394 --> 01:31:20,592
!قربان
958
01:31:31,276 --> 01:30:-4,940
مورد آتش سوزي
959
01:31:40,203 --> 01:31:42,028
كمك ... كمك
960
01:31:42,028 --> 01:31:44,221
راكش حي، نبايد اينقدر حركت اضافي كني
961
01:32:00,053 --> 01:32:00,911
چي؟
962
01:32:09,915 --> 01:32:13,043
بخاطر شماها افراد من مردن
963
01:32:19,374 --> 01:32:20,424
شما رو خواهم كشت
964
01:32:20,424 --> 01:32:23,223
همه تون رو ... عوضيا
965
01:32:24,515 --> 01:32:26,284
چيكار كردين شما سگا؟
966
01:32:26,284 --> 01:32:28,548
سگ اونه، ما نيستيم
967
01:32:28,548 --> 01:32:30,571
سيگار ميكشيد، چندبار بهش گفتيم
968
01:32:28,548 --> 01:32:31,579
لوله گاز نشتي كرد
969
01:32:31,579 --> 01:32:34,321
بعد لوله منفجر شد و مارو به اين روز درآورد
970
01:32:34,321 --> 01:32:36,890
و شما جان سالم بدر برديد هان؟
971
01:32:36,890 --> 01:32:41,225
حالا حقته كه گلوله بخوري
972
01:32:41,225 --> 01:32:44,770
Baktavi,
973
01:32:44,770 --> 01:32:47,865
به همه شون شليك كنيد
974
01:32:47,865 --> 01:32:51,056
من ميگم... شليك كنيد
975
01:32:51,056 --> 01:32:55,296
يك دقيقه... من ميخوام باهات صحبت كنم
976
01:32:56,332 --> 01:32:58,070
قربان، فكر ميكنم ماموريت مون تمامه
977
01:32:58,070 --> 01:33:00,110
اين فردوس مادرزاد عوضيه
978
01:33:00,110 --> 01:33:03,710
مادرزاد نه... آدم جالبيه
979
01:33:03,710 --> 01:33:06,365
كارگرها پول زيادي ميگيرن
980
01:33:06,365 --> 01:33:10,285
هزينه يك كارگر 10 هزار دينار ميشه
981
01:33:10,285 --> 01:33:12,796
اما آدماي من مردن
982
01:33:12,796 --> 01:33:15,812
اتفاقه ... اين اتفاقا رايجه
983
01:33:15,818 --> 01:33:19,164
برای 35 سال گذشته من اینجا بودم، حوادث همیشه اتفاق میفتند
984
01:33:19,164 --> 01:33:24,777
من بهشون درس عبرت ميدم
985
01:33:24,787 --> 01:33:28,239
اگر هر چهارتاشون رو بكشي
986
01:33:26,539 --> 01:33:27,986
كارگرا دست از كار كردن ميكشن
987
01:33:27,996 --> 01:33:29,889
اونا اعتصاب ميكنن
988
01:33:29,989 --> 01:33:31,896
كارگرا بهم ديگه نزديك ميشن
989
01:33:31,899 --> 01:32:35,536
و اگر كارگري اينجا نباشه، كاري پيش نميره
990
01:32:35,538 --> 01:33:36,439
ديگه پولي نداريد
991
01:33:36,449 --> 01:33:38,302
بدون نفت، زیان های بزرگی خواهد داشت
992
01:33:42,500 --> 01:33:45,914
آروم باش و فكر كن
993
01:33:59,745 --> 01:34:01,624
آنها را به بیمارستان منتقل کنید
994
01:34:17,917 --> 01:34:21,551
احمقا بخاطر شما نزديك بود بسمت من گلوله شكليك بشه
995
01:34:23,102 --> 01:34:23,981
چي فكر كرديد؟
996
01:34:23,981 --> 01:34:25,662
كه از مرگ جان سالم به در بردید
997
01:34:26,993 --> 01:34:28,978
از دست بغتاوي به اين دليل نجات تون دادم كه
998
01:34:28,978 --> 01:34:31,426
من بتونم تيكه تيكه تون كنم
999
01:34:31,426 --> 01:34:32,906
اما قبلش اين رو بگو
1000
01:34:32,906 --> 01:34:34,177
كه تو كي هستي؟
1001
01:34:37,069 --> 01:34:39,581
من ميدونم كه همه ي شما ماموراي (عوامل) هندي هستيد
1002
01:34:39,581 --> 01:34:42,999
فقط اين رو بگو كه اينجا براي چه كاري اومديد؟
1003
01:34:45,260 --> 01:34:46,822
بگو وگرنه شليك ميكنم
1004
01:34:50,659 --> 01:34:52,235
ازتو بعيده توبا
1005
01:34:52,235 --> 01:34:53,685
ازين فاصله خطا زدي
1006
01:34:53,685 --> 01:34:55,125
داري ميترسوني؟
1007
01:34:55,125 --> 01:34:55,980
دارم ميترسونم؟
1008
01:34:55,980 --> 01:34:58,362
الان دريچه گوشت رو با اين اسلحه باز ميكنم
1009
01:34:58,362 --> 01:35:00,258
دارم ميترسونم هان؟
1010
01:35:00,258 --> 01:35:02,850
حالا همگي محكم بچسبيد به صندلياتون...
1011
01:35:02,850 --> 01:35:05,090
زن داداشتون داره مياد
1012
01:35:13,742 --> 01:35:15,216
شليك نكنيد
1013
01:35:15,216 --> 01:35:17,463
زن داداش؟
زن داداش -
1014
01:35:43,180 --> 01:35:45,021
زويا ما هم تو ماشين بوديم عزيزم
1015
01:35:46,864 --> 01:35:48,489
اين آدم خطرناك زن داداشه؟
1016
01:35:48,489 --> 01:35:49,760
بله
1017
01:35:49,760 --> 01:35:53,456
ببخشيد معذرت ميخوام / خداحافظ
Tu Tu Tu Tu Tu Tara
1018
01:35:56,566 --> 01:35:58,351
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
1019
01:35:58,351 --> 01:36:00,054
" Aa Gaya Dost hamara "
1020
01:36:00,054 --> 01:36:01,269
تو چطور اين كد رو ميدوني؟
1021
01:36:01,269 --> 01:36:05,004
برای 15 سال من یک عامل "سازمان هندي"در این محل بودم.
1022
01:36:05,004 --> 01:36:10,317
برای سالها من خانواده ام را ندیده ام
1023
01:36:10,317 --> 01:36:11,883
و حالا بلافاصله ميخواهي بمن شليك كني؟
1024
01:36:11,883 --> 01:36:13,322
هيچ احترام و اتخاري ندارم من؟
1025
01:36:13,322 --> 01:36:15,513
پاوان چطور؟
1026
01:36:15,513 --> 01:36:16,858
اون بدل من بود
1027
01:36:16,858 --> 01:36:20,306
اگر تو يكي از مايي پس چرا ميخواستي بهمون شليك كني؟
1028
01:36:20,306 --> 01:36:21,642
آقای شنوی گفت
1029
01:36:21,642 --> 01:36:25,769
كه قبل از رسيدن تيم تايگر به بيمارستان اونقدر فريبشون بده
1030
01:36:25,769 --> 01:36:28,217
كه شجاعت شون رو از دست بدن... همين
1031
01:36:31,750 --> 01:36:33,062
آقاي شينوي
1032
01:36:37,477 --> 01:36:41,364
اين به اين معنيه كه شينوي بتو كد ميداده
1033
01:36:41,374 --> 01:36:45,068
اما تو هر ماموريت هر كدي فط يكبار استفاده ميشه
1034
01:36:45,078 --> 01:36:48,124
كد رو بگو
1035
01:36:48,144 --> 01:36:50,588
چيه؟
1036
01:36:53,209 --> 01:36:55,242
غذاهای مامان
1037
01:36:55,242 --> 01:36:59,171
هيچكس نميتونه بخوبي تايگر عدس سياه درست كنه
1038
01:37:05,493 --> 01:37:06,551
آدم ماست
1039
01:37:11,966 --> 01:37:15,695
اون كاپيتان "آي اس آي" ... اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟
1040
01:37:15,695 --> 01:37:17,942
هند و پاكستان هردو كنار هم؟
عوهوممم -
1041
01:37:20,790 --> 01:37:22,529
نخست وزیر این رو میدونه؟
1042
01:37:31,532 --> 01:37:33,815
تايگر، کاپیتان جاوید و آبرار وضعیت بیمارستان را دیده اند
1043
01:36:34,226 --> 01:37:37,290
اونا ميرن به بيمارستان
1044
01:37:37,590 --> 01:37:39,413
پاوان گفت كه فقط 50 باديگارد هست اونجا
1045
01:37:39,413 --> 01:37:42,036
ما فقط 3 روز داريم تا برسيم به گروگان ها
1046
01:37:42,036 --> 01:37:46,689
از هرچيزي مهمتر... طرحي از طبقات بيمارستانه
1047
01:37:46,689 --> 01:37:50,010
يكنفر بايد در ساختمان درون شهر باشه... زويا
1048
01:37:50,010 --> 01:37:52,433
تو بايد برسي به اونجا
1049
01:37:53,980 --> 01:37:55,276
و این ماموریت اکنون شروع می شود
1050
01:37:59,529 --> 01:38:03,219
فردوس
بريم انجامش بديم -
1051
01:38:10,973 --> 01:38:13,518
مراقب خودت باش
1052
01:38:47,934 --> 01:38:49,104
تايگر
1053
01:38:49,104 --> 01:38:51,502
فكر نميكني محافظا خيلي بيشترن؟
1054
01:38:51,502 --> 01:38:53,638
بهم ريخته س
1055
01:38:53,638 --> 01:38:57,077
نگهدار
1056
01:39:02,466 --> 01:39:04,027
شما كي هستيد؟
كارت شناسايي
1057
01:39:04,027 --> 01:39:06,668
علائم تشخیص من
1058
01:39:06,668 --> 01:39:08,371
نمن كارگزار "بكتاوي" هستم
1059
01:39:08,371 --> 01:39:09,322
حادثه
1060
01:39:09,322 --> 01:39:11,121
حوادث ... آتش
1061
01:39:11,121 --> 01:39:12,952
ميخوام زخمي هارو ببرم بيمارستان براي درمان
1062
01:39:12,952 --> 01:39:14,552
بسيارخب... باشه.
1063
01:39:16,784 --> 01:39:19,991
چرا اينهمه آدم تو اين بيمارستان جمع شده؟
1064
01:39:27,704 --> 01:39:30,648
ميگم برادر... قبل از انجا ماموريت تون
1065
01:39:30,648 --> 01:39:32,385
نميخواهيد اول چيزي رو بررسي كنيد؟
1066
01:39:34,449 --> 01:39:37,642
شما ها مشكلات زيادي خواهيد داشت
1067
01:39:39,415 --> 01:39:43,522
شب گذشته یک حمله هوایی به موسل صورت گرفت.
1068
01:39:44,656 --> 01:39:48,761
ابوعثمان اين محل رو منطقه استقرار خودش كرده
1069
01:39:50,404 --> 01:39:55,479
بزرگترين مركز "آِ اس سي" در ايكريت همين بيمارستانه
1070
01:39:58,033 --> 01:39:59,772
گروگان ها رو نجات بديد
1071
01:40:37,936 --> 01:40:39,505
300 نگهبان
1072
01:40:39,505 --> 01:40:43,712
فردوس گفت كه اينجا شده ستاد فرماندهي شون
1073
01:40:43,712 --> 01:40:47,319
قربان اونا توسط پرستارا ميخوان يه ترور بزرگ انجام بدن
1074
01:40:49,398 --> 01:40:52,767
آيا شما نقشه پشتيباني داريد؟ نقشه "بي" وجود داره؟
1075
01:40:52,767 --> 01:40:54,511
جنگ
1076
01:40:54,511 --> 01:40:56,887
مطمئني شينوي؟
1077
01:40:56,887 --> 01:40:58,782
بله قربان
1078
01:40:58,782 --> 01:41:02,732
باتوجه به خبرها... ما بايد با ايران مذاكره كنيم
1079
01:41:03,031 --> 01:41:09,934
و در خليج فارس، بايد هليكوپترها، ناوگانهاي جنگي، و نيروي هوايي را در آماده باش دربياوريم
1080
01:41:10,887 --> 01:41:13,522
كاران... تو برو به عراق، الان
1081
01:41:13,522 --> 01:41:17,714
من كسي رو ميخوام كه بتونم اينكارو بهش بسپرم
1082
01:41:18,118 --> 01:41:18,989
بله قربان
1083
01:41:18,989 --> 01:41:20,636
درنهايت نخست وزیر دستور دادند
1084
01:41:20,636 --> 01:41:27,868
كه نيروهاي نظامي به عربستان اعزام شوند
1085
01:42:54,389 --> 01:42:56,437
ميتونيد عربي صحبت كنيد؟
1086
01:43:03,752 --> 01:43:05,705
انگليسي؟
1087
01:43:09,927 --> 01:43:12,138
اردو؟
1088
01:43:12,465 --> 01:43:14,546
فارسي؟
1089
01:43:17,667 --> 01:43:19,242
چي ميخواهيد شما؟
1090
01:43:19,242 --> 01:43:24,170
من باد وارد ساختمان بشم، اين خيلي ضروريه
1091
01:43:24,170 --> 01:43:26,546
شما خبر نداريد تو اون ساختمون چه اتفاقي مي افته
1092
01:43:26,546 --> 01:43:30,779
روستاي من در مرز افغانستان و پاكستانه
1093
01:43:30,779 --> 01:43:33,987
اومده بودم اينجا كه در دانشكده امريكايي ها تحصيل كنم
1094
01:43:33,987 --> 01:43:37,586
من و عده اي دختر ديگه رو دزديدند
1095
01:43:37,586 --> 01:43:42,802
توي دانشكد هبه ما گفتن كه دخترا نميتونن درس بخونن
1096
01:43:42,802 --> 01:43:46,074
دراون دانشكده ما رو به استخدام درآوردن
1097
01:43:46,074 --> 01:43:48,708
ما كاراي نظافت اون ساختمون رو انجام ميداديم
1098
01:43:48,708 --> 01:43:51,739
تا كه بغداوي و افرادش اومدند
1099
01:43:51,739 --> 01:43:53,777
شروع كردن به كتك زدن ما
1100
01:43:55,451 --> 01:43:57,281
و به ما تجاوز كردن
1101
01:43:58,130 --> 01:44:02,481
هركسي هم سعي كرد فرار كنه كشتن
1102
01:44:02,481 --> 01:44:05,703
ما هرروز به اونجا ميريم
1103
01:44:06,451 --> 01:44:10,798
طبات رو نظافت ميكنيم
1104
01:44:12,515 --> 01:44:17,158
...و رو همون زمين با ما
1105
01:45:04,322 --> 01:45:05,564
چطور اتفاق افتاد؟
1106
01:45:05,564 --> 01:45:09,658
پالايشگاه نفتمون آتيش گرفت
1107
01:45:09,658 --> 01:45:11,586
و همه مون سوختيم
1108
01:45:11,586 --> 01:45:13,273
سوختيد و يا سوزونديد؟
1109
01:45:13,273 --> 01:45:17,040
چهارطرف روغن ضد آتش ماليده شده
1110
01:45:17,040 --> 01:45:18,870
ما ماموران امنيت هند هستيم
1111
01:45:18,870 --> 01:45:20,918
اومديم شماها رو ازينجا خارج كنيم
1112
01:45:20,908 --> 01:45:25,078
اينا هم اعضاي كل تيم من هستن
عكس العملي نشون نده
1113
01:45:25,278 --> 01:45:28,940
ما فقط دوروز وقت داريم
اگر درعرض دوروز ازينجا خارج نشيم
1114
01:45:28,940 --> 01:45:31,149
آمريكايي ها حمله هوايي ميكنن
و همه اينجا كشته ميشيم
1115
01:45:31,849 --> 01:45:36,160
در گزارش اومده كه شما 40 نفر هستيد
1116
01:45:36,160 --> 01:45:37,415
39
1117
01:45:37,415 --> 01:45:40,350
دوروز گذشته اونا يكي از پرستاران پاكستاني مارو كشتن
1118
01:45:40,350 --> 01:45:43,759
خارج شدن ازينجا غيرممكنه
1119
01:45:45,319 --> 01:45:47,014
اونها مثل حيوانند
1120
01:45:47,014 --> 01:45:49,006
... و ابوعثمان
1121
01:45:58,998 --> 01:46:02,008
همه جا هست
1122
01:46:02,008 --> 01:46:04,343
اومد
1123
01:46:18,648 --> 01:46:21,146
لطفا بانداژ اين رو عوض كن
1124
01:46:23,884 --> 01:46:25,854
هندوستاني هستي؟
1125
01:46:25,854 --> 01:46:27,628
بله
1126
01:46:29,317 --> 01:46:30,252
امروز بايد احساس خوشحالي كني خانم پورنا
1127
01:46:33,371 --> 01:46:37,922
وقتي دريك كشور غريب ناگهان با يك هموطن آشنا ميشيم
1128
01:46:37,922 --> 01:46:40,466
اين ميتونه خوب باشه
1129
01:46:40,466 --> 01:46:42,441
اسم شما چيه؟
مانيش چاندرا -
1130
01:46:46,248 --> 01:46:48,897
چهره خيلي جذابي داري مانيش
1131
01:46:49,957 --> 01:46:51,381
ممنونم
1132
01:46:51,381 --> 01:46:53,251
مخصوصا چشمات
1133
01:46:53,251 --> 01:46:55,437
خيلي تيز هستن
1134
01:46:56,160 --> 01:46:59,584
مانند تايگر (ببر)
ممنون از شما -
1135
01:46:59,584 --> 01:47:01,456
پدرم هم هميشه همين رو ميگفت
1136
01:47:01,456 --> 01:47:04,569
آیا کسی غیر از شما چهار نفر اینجاست؟
1137
01:47:06,088 --> 01:47:08,945
فقط ... ما هستيم
1138
01:47:08,945 --> 01:47:13,480
كارگراني كه در حادثه بودند؟
بله -
1139
01:47:13,480 --> 01:47:17,106
دولت شما هيچ كاري نميكنه
1140
01:47:17,106 --> 01:47:22,104
براي خارج كردن كلي هندوستاني كه مثل شما در عراق گير افتادن
1141
01:47:26,796 --> 01:47:27,782
پورنا
1142
01:47:27,782 --> 01:47:30,509
چقدر زمان ميبره خوب شدن اينا؟
1143
01:47:30,509 --> 01:46:31,813
حداقل دو روز
1144
01:46:31,813 --> 01:46:33,717
پس دو روز شما مهمان ما هستيد
1145
01:46:33,717 --> 01:46:36,828
ممنونم
1146
01:47:42,233 --> 01:47:45,236
دو روز قبل از حمله هوایي
1147
01:47:55,064 --> 01:47:58,390
Jo Thi Tere Wajood Pe Duniya
اين دنيا هرچي كه بود بخاطر وجود تو بود
1148
01:48:00,499 --> 01:48:04,184
Baithi Hai Barood Pe Duniya
دنيايي كه روي باروت نشسته
1149
01:48:05,736 --> 01:48:06,663
Mool Toh Sabko Bhool Gaya Hai
همه ي انسانها، ارزشها رو فراموش كردن
1150
01:48:06,663 --> 01:48:11,821
Jeeti Hai Ab Sood Pe Duniya
حالا اين دنيا براي منفعت زنده ست
1151
01:48:15,888 --> 01:48:23,123
Saare Kayade Kitabein Bhool Gaye
تمام قواعد و كتابها فراموش شدن
1152
01:48:23,892 --> 01:48:28,986
Mitti Mein Saare Phool Gaye
همه گلها به خاك افتاده اند
1153
01:48:42,994 --> 01:48:47,039
Jo Thi Tere Wajood Pe Duniya
اين دنيا هرچي كه بود، بخاطر وجود تو بود
1154
01:48:48,607 --> 01:48:52,404
Baithi Hai Barood Pe Duniya
دنيايي كه روي باروت نشسته
1155
01:48:53,520 --> 01:48:56,224
Mool Toh Sabko Bhool Gaya Hai
همه ي انسانها، ارزشها رو فراموش كردن
1156
01:48:56,224 --> 01:49:00,096
Jeeti Hai Ab Sood Pe Duniya
حالا اين دنيا براي منفعت زنده ست
1157
01:49:08,877 --> 01:49:16,720
Saare Kayade Kitabein Bhool Gaye
تمام قواعد و كتابها فراموش شدن
1158
01:49:16,720 --> 01:49:22,499
Mitti Mein Saare Phool Gaye
همه گلها به خاك افتاده اند
1159
01:49:26,045 --> 01:49:28,427
Mujh Mein Koi Baat Nahi
من هيچ حرفي/ شكلي ندارم
1160
01:49:28,427 --> 01:49:31,183
Koi Aukat Nahi
هيچ حال و روزي ندارم
1161
01:49:31,183 --> 01:49:39,827
Tu Hi Toh Hai Shaan Meri, Tu Hi Hai Guroor
تو شان و عزت من هستي، تويي غرور من
1162
01:49:40,100 --> 01:49:41,624
لباسهات رو دربيار
1163
01:49:47,158 --> 01:49:57,273
Tumse Mere Ilahi Ka... Jab Hai Mujhko Suroor...
چرا از نور پروردگار من جدايي... درحالي كه من سرمستم
1164
01:50:22,311 --> 01:50:29,689
Ulfat Ke Bin Kahaan Rihaayi
بدون الفت تو كجا آزادي هست؟
1165
01:50:29,689 --> 01:50:40,336
Baat Kisi Ko Samajh Na Aayi...
كسي اين موضوع رو درك نكرد
1166
01:50:40,336 --> 01:50:49,129
Phir Bhi Sabko Samajh Baant Ta Iss Duniya Mein Har Saudaayi
اما درنهايت خواهند فهميد، همه ي سوداگران اين دنيا
1167
01:50:49,129 --> 01:50:54,459
Phir Bhi Sabko Samajh Baant Ta Iss Duniya Mein Har Saudaayi
اما درنهايت خواهند فهميد، همه ي سوداگران اين دنيا
1168
01:50:56,509 --> 01:50:59,399
Zinda Jazbaat Nahi
احساسات زنده اي نمونده
1169
01:50:59,399 --> 01:51:02,194
Haq Mein Haalaat Nahi
در حقيقت شكل و ظاهري نمونده
1170
01:51:02,194 --> 01:51:09,678
Maanungi Na Haar Mujhe Hai Fateh Ka Fitoor...
من شكست رو نميپذيرم، چرا كه من جنون پيروزي دارم
1171
01:51:41,194 --> 01:51:43,411
...يا علي مدد
1172
01:51:50,664 --> 01:52:05,560
Kyun Door... Tera Noor... Tumse Mere Ilahi Ka
چر نور پروردگار من از شما دور است؟
1173
01:52:05,560 --> 01:52:14,501
Jab Hai Mujhko Suroor...
درحالي كه من مست و مسرورم
1174
01:52:17,763 --> 01:52:19,466
پيداش كن
1175
01:52:43,491 --> 01:52:46,971
عاليه تايگر... زن داداش اونجا درگير شد
1176
01:52:46,971 --> 01:52:50,642
و تواينجا لبخند ميزني؟ درحالي كه تصويرش رو دارن
1177
01:52:50,642 --> 01:52:51,947
چطوره؟
1178
01:52:51,947 --> 01:52:52,861
چي؟
1179
01:52:52,861 --> 01:52:54,275
عكسش چطوره بزرگه؟
1180
01:52:54,275 --> 01:52:56,252
اين چه بازي ايه داري درمياري تايگر؟
1181
01:52:56,252 --> 01:52:58,923
زويا رو بردار و پيش دوستاي آمريكاييت
1182
01:52:58,923 --> 01:53:00,062
و به اونها بگو
1183
01:53:00,062 --> 01:53:04,747
كه فردا راس ساعت 12 در "آي اس سي" يك انفجار رخ ميده
1184
01:53:11,498 --> 01:53:14,975
اگر كسي از غذا مسموم بشه بهش قرص ميديد يا آمپول ميزنيد؟
1185
01:53:14,985 --> 01:53:17,361
اگر موضوع جدي باشه آمپول
1186
01:53:17,371 --> 01:53:20,291
اينجا آمپول داريد؟
1187
01:53:20,620 --> 01:53:23,213
آمپول براي اين كار نه اما يكسري آمپول هاي بي هوش كننده كه براي قبل از عمل استفاده ميشه داريم
1188
01:53:23,223 --> 01:53:25,283
كه ميتونه براي 3 ساعت بيهوش كنه اونهارو
1189
01:53:25,283 --> 01:53:28,398
اين آمپول ها كجان؟
اگر بررسي كنيم حتما هست قربان
1190
01:53:30,167 --> 01:53:31,015
عاليه
1191
01:53:31,015 --> 01:53:32,522
تمام اين نقشه هاي يعني چي؟
1192
01:53:32,522 --> 01:53:35,962
انگار يكي ميخواد يكاري كنه
1193
01:53:36,442 --> 01:53:39,170
اون 4 مردي كه در بيمارستان هستند رو بكش
1194
01:53:39,299 --> 01:53:42,300
همه زن ها جمع كن
1195
01:53:44,535 --> 01:53:45,960
زمانش داره ميرسه
1196
01:53:49,441 --> 01:53:51,856
آماده باشيد براي جنگ
1197
01:54:24,905 --> 01:54:28,075
هند و پاکستان فرندان یک مادر هستند
1198
01:54:28,075 --> 01:54:29,529
يك وطن
1199
01:54:29,529 --> 01:54:31,729
جواب بده... آره يا نه؟
1200
01:55:19,840 --> 01:55:22,842
برادران و سربازان من
1201
01:55:22,842 --> 01:55:27,537
بغتاوي و اين افراد
1202
01:55:27,537 --> 01:55:30,249
زندگی خود را برای ما دادند
1203
01:55:30,249 --> 01:55:36,808
و ما انتقام مرگ آنها را خواهيم گرفت
1204
01:56:09,257 --> 01:56:11,689
آنها خانواده ي مارا كشتند
1205
01:56:11,689 --> 01:56:14,816
پدرها، مادرها و برادرهايمان را
1206
01:56:16,285 --> 01:56:20,365
ما فقط 251 آمپول داريم
1207
01:56:20,365 --> 01:56:23,171
تمام اين برچسب ها رو جدا كنيد
1208
01:56:23,171 --> 01:56:24,635
بچسبونشون اينجا
1209
01:56:34,809 --> 01:56:38,299
شما بايد بهاي همه چيزو پرداخت كنيد
1210
01:56:38,299 --> 01:56:40,595
به ما و به آنها
1211
01:56:41,950 --> 01:56:43,838
تمام بطری ها باید برچسب گذاری بشن
1212
01:57:35,341 --> 01:57:36,606
راكش جي
1213
01:57:36,606 --> 01:57:39,550
پودرها رو درست مخلوط ديگه نه؟
1214
01:57:39,550 --> 01:57:41,837
اونا همه سلامتن
1215
01:57:41,837 --> 01:57:45,645
داروها رو ريختم تو غذاشون
1216
01:57:45,645 --> 01:57:48,419
يكم وقت بديد، همه شون معده درد ميگيرن
1217
01:57:51,857 --> 01:57:53,569
اذان
1218
01:57:53,569 --> 01:57:55,409
به چي نگاه ميكني؟
1219
01:57:55,419 --> 01:57:58,592
جايي كه قراره پرچم ما برافراشته بشه وقتي فردا ازينجا با پرستارا خارج ميشم
1220
01:57:59,599 --> 01:58:02,359
پس تو پرچم رو هم باخودت آوردي
1221
01:58:02,359 --> 01:58:04,223
پس كي بايد مي آوردش؟
1222
01:58:13,485 --> 01:58:17,343
من حالا ميفهمم كه اين احساسات فراتر از حد بين مرزهاست
1223
01:58:30,327 --> 01:58:31,591
اونها شروع كردن
1224
01:58:31,662 --> 01:58:36,947
روز حمله هوايي
1225
01:58:45,162 --> 01:19:36,947
چند نفر بيمارن؟
نصفه شون-
1226
01:58:53,643 --> 01:58:55,300
حالشون چقدر خرابه؟
1227
01:58:55,300 --> 01:58:57,636
مورد مسمويت غذاييه
1228
01:58:57,636 --> 01:59:01,909
اما حالشون خوب نبود مجبور شديم بهشون تزريق كنيم
1229
01:59:01,909 --> 01:59:05,044
دوز داروها سنگين بود اما كارسازه
1230
01:59:17,148 --> 01:59:19,717
دست نگهدار
1231
01:59:23,388 --> 01:59:28,750
اون چهار هندي رو بيار اينجا
1232
01:59:38,547 --> 01:59:39,621
اين رو نه
1233
01:59:43,553 --> 01:59:46,188
اين
1234
01:59:57,107 --> 01:59:58,429
به اين نه
1235
01:60:04,375 --> 01:60:08,642
به اين
1236
01:60:58,630 --> 01:61:00,614
به تمام بيماران من تزريق كن
1237
01:61:58,723 --> 01:62:00,753
كي غذا رو مسموم كرده؟
1238
01:62:02,308 --> 01:62:04,100
بهم بگو كي غذا رو مسموم كرده؟
1239
01:62:14,916 --> 01:62:15,836
چي شده؟
1240
01:62:15,836 --> 01:62:19,521
به منطقه "چك پست" حمله شده
1241
01:62:20,754 --> 01:62:22,706
قسمت بازرسي شمالي مورد حمله واقع شده
1242
01:62:54,004 --> 01:62:55,268
قربان، ما كارمون رو انجام داديم
1243
01:62:55,268 --> 01:62:57,643
ازالان تا سه ساعت ديگه اونا بيدار نميشن
1244
01:62:-1,559 --> 01:63:00,881
يعني اين هم به اين زوديا بيدار نميشه
1245
01:63:01,859 --> 01:63:07,244
طبق نقشه نصفه محافظين بيهوش و نصف آنها همراه عثمان هستند
1246
01:63:09,846 --> 01:63:11,808
بدون از دست دادن وقت، بياييد ازينجا خارج بشيم
1247
01:63:14,434 --> 01:63:18,786
کار انجام شده است
1248
01:63:18,786 --> 01:63:20,602
عمليات تكميل، ازونجا خارج بشيد
1249
01:63:25,257 --> 01:63:28,011
خارج بشيد
1250
01:63:28,764 --> 01:63:30,708
بچه ها چند دقيقه ديگه بمن زمان بديد
1251
01:63:30,708 --> 01:63:31,405
اين فرمان رئيس هست
1252
02:03:39,268 --> 02:03:43,109
فرمانده، تیراندازی به طور ناگهانی متوقف شد
1253
02:03:45,895 --> 02:03:48,714
این یک تله ست
1254
02:04:43,818 --> 02:04:45,485
خدايا شكرت
1255
02:06:24,814 --> 02:06:36,558
- ماهان پريوار -
www.MahanParivaar.ir
1256
02:06:49,454 --> 02:06:51,247
زن خيلي قدرتمنديه
1257
02:06:51,247 --> 02:06:55,597
زمان زيادي برد تا افراد من اين رو كنترل كنن
1258
02:06:56,509 --> 02:06:58,605
و بابت كاري كه با بغداوي كرد
1259
02:06:58,605 --> 02:07:02,725
بايد تقاص پس بده
1260
02:07:02,825 --> 02:07:04,070
عثمان... اگر يبار ديگه بهش دست بزني
1261
02:07:04,470 --> 02:07:08,493
همينجا زنده زنده دفنت ميكنم
1262
02:07:11,813 --> 02:07:13,246
تايگر
1263
02:07:13,246 --> 02:07:16,216
اين اسمته نه؟
1264
02:07:17,604 --> 02:07:21,558
كاري كه دولت دو كشور نتونستن انجام بدن تو انجام دادي
1265
02:07:21,558 --> 02:07:26,108
هندي و پاكستاني رو همراه هم در يك ماموريت آوردي
1266
02:07:26,574 --> 02:07:30,365
تو بايد آدم خيلي كاريزماتيكي باشي تايگر
1267
02:07:30,365 --> 02:07:30,940
تو چي هستي؟
1268
02:07:30,940 --> 02:07:31,844
قهرمان؟
1269
02:07:,028 --> 02:07:36,580
به نام مذهب جنگ خودت رو پيش ميبري
1270
02:07:36,580 --> 02:07:39,362
تو چي فكر ميكني؟
1271
02:07:39,362 --> 02:07:41,802
كه اين جنگ بر سر مذهبه؟
1272
02:07:42,026 --> 02:07:45,078
يا تمام اين اطلاعات رو از رسانه ها دريافت كردي؟
1273
02:07:47,048 --> 02:07:51,778
ازكجا بدست مياد همه اين بمب ها، اسلحه ها و پولها؟
1274
02:07:51,778 --> 02:07:53,235
كي به ما ميده اينارو؟
1275
02:07:55,065 --> 02:07:57,304
اين جنگ... يك تجارته
1276
02:07:57,304 --> 02:08:00,206
که توسط تمام جهان اداره می شود
1277
02:08:00,298 --> 02:08:02,769
تازه ما صفر بنظر مياييم
1278
02:08:02,769 --> 02:08:05,008
اما سودش براي كل دنياست
1279
02:08:05,008 --> 02:08:10,759
و براي مديريت اين تجارت، نياز به قدرت و زور هست
1280
02:08:10,759 --> 02:08:15,015
قدرتمندترين اون كسيه كه ترس رو كنترل ميكنه تايگر
1281
02:08:16,588 --> 02:08:21,910
وقتي همراه خانوادت به يك ساحل، يا تفريگاهي با هواپيما سفر ميكني
1282
02:08:21,910 --> 02:08:29,917
فكر ميكني كه هيچكدوم ازما شما رو پرواز نميده؟
1283
02:08:30,281 --> 02:08:33,907
اين ترور/وحشتي كه در دنيا داره اتفاق مي افته
1284
02:08:33,907 --> 02:08:35,891
قدرت ماست تايگر
1285
02:08:35,133 --> 02:08:40,924
و بهمين خاطر حسن 13 ساله رو بمب بهش نصب كردي بين جمعيت فرستادي
1286
02:08:40,924 --> 02:08:46,021
براي منفعت و سود خودت اهميتي به جان مردم نميدي و انسانها رو كشتن ميدي
1287
02:08:46,021 --> 02:08:48,581
همينه سرمايه گذاري تو در اين تجارت نه؟
1288
02:08:49,375 --> 02:08:58,057
شروع اين دنيا با انسانيت بود... و امروز هم فقط يك مذهب براي دنيا ضروريه، و اون انسانيته
1289
02:08:58,057 --> 02:08:59,688
ميدونم تايگر
1290
02:08:59,688 --> 02:09:02,600
اما اينا براي كتاباي فلسفي بكار مياد
1291
02:09:03,298 --> 02:09:04,616
تا الان هراتفاقي كه افتاد، نقشه ي تو بود
1292
02:09:04,616 --> 02:09:08,608
حالا نقشه من شروع ميشه
1293
02:09:08,608 --> 02:09:13,408
به زودی امریکا حملات هوایی به این بیمارستان را انجام خواهد داد
1294
02:09:13,408 --> 02:09:19,208
و تو، افرادت و پرستارا... همه به آخر خط ميرسيد
1295
02:09:19,208 --> 02:09:22,688
اونا خيال ميكنن عثمان ازبين رفته
1296
02:09:22,688 --> 02:09:25,848
و درعرض دوسه ساعت تمام دنيا جشن ميگيرن اين موضوع رو
1297
02:09:25,848 --> 02:09:29,759
كه تحت تعقيب ترين مرد در اين سياره كشته شد
1298
02:09:30,096 --> 02:09:32,071
و بعد از اون
1299
02:09:32,071 --> 02:09:36,664
يك ويدئو اكران خواهد شد
1300
02:09:36,664 --> 02:09:41,239
كه دراون من 30 خارجي رو قرباني ميكنم
1301
02:09:41,239 --> 02:09:44,774
این انتقام منه تايگر
1302
02:09:55,457 --> 02:09:57,723
خوب نگاه كن
1303
02:10:01,238 --> 02:10:04,831
همين كه اين گاز به درون تو وارد ميشه
1304
02:10:04,831 --> 02:10:14,703
سالهايي كه همراه اين سپري كردي، مثل يه لحظه از جلوي چشمات ميگذره
1305
02:10:17,422 --> 02:10:19,903
اينو ببر بيرون
1306
02:10:28,055 --> 02:10:32,707
تايگر... اگر جراتش رو داري، جلوم رو بگر
1307
02:10:36,922 --> 02:10:45,976
عثمان، اگر تو جراتش رو داري ... پس حالا من رو متوقف كن
1308
02:10:54,301 --> 02:10:56,181
آدام
سي دقيقه -
1309
02:10:56,281 --> 02:10:58,389
من زمان بيشتري ميخام آدام
1310
02:10:58,389 --> 02:11:02,852
فقط ميتونم 30 دقيقه كمكت كنم
متاسفم، ما دستور داريم
1311
02:11:02,052 --> 02:11:04,220
ما درحال حركت هستيم
1312
02:11:20,247 --> 02:11:21,420
خبر بد
1313
02:11:21,720 --> 02:11:22,763
تايگر گير افتاد
1314
02:11:25,938 --> 02:11:27,091
بله قربان
1315
02:11:27,091 --> 02:11:29,506
فقط 20 دقيقه داريم
1316
02:10:32,331 --> 02:11:35,289
همه ش همين
1317
02:11:35,289 --> 02:11:38,418
در 20 دقیقه آمریکایی ها حملات هوایی انجام خواهند داد.
1318
02:11:38,418 --> 02:11:39,626
چطور 20 دقیقه؟
1319
02:11:39,626 --> 02:11:42,872
تو 20 دقيقه از بين اين روغن ها ميتونيم خارج بشيم؟ عقلشون ازدست دادن اينا؟
1320
02:11:49,105 --> 02:11:50,825
روغن... روغن
1321
02:11:52,712 --> 02:11:54,754
بريم تو
1322
02:12:41,858 --> 02:13:00,842
-ترجمه و زينويس: ماهان پريوار -
1323
02:13:32,906 --> 02:13:36,875
راكش جي، حالت خوبه؟
1324
02:13:36,875 --> 02:13:40,035
قربان، احساس می کنم مرادم (حاجتم) درلحظه روا شد
1325
02:13:57,475 --> 02:13:58,786
تايگر زنده ست
1326
02:13:59,786 --> 02:14:04,418
من اين بيمارستان رو با ديدن جسد اون ترك ميكنم
1327
02:15:43,790 --> 02:15:48,200
قربان تمام اين بمب بهم متصل و اگر يكي بالا پايين بشه
...چون فقط اگر يكي ازين سيم ها اشتباه بشه ميتونه
1328
02:15:48,866 --> 02:15:50,328
فقط 4 دقيقه
1329
02:15:50,328 --> 02:15:52,704
قربان اين كاري نيستي بتونم انجام بدم.. اين غيرممكنه
1330
02:15:52,704 --> 02:15:56,313
لطفا، بخاطر من جان همه رو بخطر نندازيد
1331
02:15:57,170 --> 02:16:00,413
من اين ماموريت رو بتو دادم كه ازت "نه" بشنوم؟
1332
02:16:00,413 --> 02:16:02,190
قربان لطفا درك كنيد اين امكانپذير نيست
1333
02:16:04,182 --> 02:16:07,807
پرستارا رو ازين جا خارج كن
1334
02:16:07,807 --> 02:16:09,159
اين ماموريت ماست
1335
02:16:09,159 --> 02:16:11,535
كه اونا رو در امنيت به خانه برگردونيم
1336
02:16:11,535 --> 02:16:17,160
ناميت، خدا سر رو ميبينه سرداري ميبخشه
1337
02:16:17,160 --> 02:16:20,391
و اين موقعيت رو فقط نصيب خوش قسمت ها بدست ميارن
1338
02:16:20,391 --> 02:16:23,311
دوستانت را رها نکن
1339
02:16:25,382 --> 02:16:27,809
قربان اگر بيام، همراه خودم ميارمش
1340
02:16:27,809 --> 02:16:32,631
درغيراينصورت... موفق باشيد قربان
1341
02:16:34,559 --> 02:16:36,863
اون موقعيتش درست ميشه، با من بياييد
1342
02:16:38,646 --> 02:16:41,925
شما به دروازه سمت چپ می روید
و شما بچه ها به سمت راست
1343
02:16:42,922 --> 02:16:45,468
فقط به پايين نگاه نكن
1344
02:16:45,468 --> 02:16:47,442
نگاه كن به من
1345
02:16:47,442 --> 02:16:49,279
بمن نگاه كن پورنا
1346
02:16:52,840 --> 02:16:55,190
با مادرم تماس بگير
1347
02:16:55,190 --> 02:17:01,014
بگو كه دست از تلاش برنداشتم
1348
02:17:15,812 --> 02:17:17,773
اذان بيا وسط
ابران برو پشت سر
1349
02:17:19,105 --> 02:17:21,283
اين يكي
1350
02:17:21,283 --> 02:17:23,794
نه
1351
02:17:23,794 --> 02:17:26,160
قرمز
1352
02:17:36,113 --> 02:17:37,418
چي شده؟
1353
02:17:37,418 --> 02:17:39,329
تو بمب چهارمي هيچ سيم قرمزي وجود نداره
1354
02:17:39,329 --> 02:17:40,553
بايد ازين جليقه خلاص بشيم
1355
02:17:43,992 --> 02:17:45,823
پونزده دقيقه تا حمله هوايي
1356
02:18:34,093 --> 02:18:35,252
"Sat Sri Akal"
موفق باشي
1357
02:18:40,529 --> 02:18:44,283
كسي دنبال مون نمياد؟
كسي نمياد -
1358
02:18:55,483 --> 02:18:57,956
همگي ازينجا خارج بشيد
1359
02:19:49,371 --> 02:19:51,227
اونا تمام افرادشون آوردن
1360
02:19:51,227 --> 02:19:55,099
آروم باش... تايگر هنوز زنده ست
1361
02:21:47,328 --> 02:21:49,930
قربان هنوز تعداد زيادي از محافظين اون پشت هستن
1362
02:21:49,930 --> 02:21:52,761
چقدر گلوله برات مونده؟
1363
02:21:52,061 --> 02:21:54,096
يه مقدار مونده قربان
1364
02:21:56,391 --> 02:21:58,488
اذان، گلوله هاي من تمام شد
1365
02:21:58,488 --> 02:22:02,457
ازينجا خارج شو من پشتيباني ميكنم، حالا
1366
02:22:10,424 --> 02:22:11,511
تو خوبي؟
1367
02:22:11,511 --> 02:22:13,733
آره خوبم، بمون پايين
1368
02:22:16,010 --> 02:22:18,284
تو برو پايين، اونا بهت نياز دارن
1369
02:22:18,284 --> 02:22:19,996
نه اذان تو بامن مياي، بيا بريم -
1370
02:22:19,996 --> 02:22:20,842
بيا
1371
02:22:20,842 --> 02:22:22,793
يكي از ما بايد بمونه اينجا، تو برو
1372
02:22:22,793 --> 02:22:25,393
راكش جي
قربان من هرگز شليك نكردم -
1373
02:22:25,793 --> 02:22:28,337
تو اين پرستارا رو ببر به انبار
1374
02:22:29,072 --> 02:22:30,830
اينو نگهدار
1375
02:22:41,743 --> 02:22:45,277
برو
1376
02:23:27,361 --> 02:23:28,161
حركت كنيد
1377
02:23:30,252 --> 02:23:31,785
حاضري؟
بله -
1378
02:24:49,033 --> 02:24:50,616
پرستارها رو بردار فوري ازينجا برو
1379
02:24:50,616 --> 02:24:52,423
قربان ما نميتونيم ازينجا خارج بشيم
1380
02:24:52,423 --> 02:24:53,855
تو هر ايست بازرسي دستور صادر شده
1381
02:24:53,855 --> 02:24:55,512
تاوقتي ابوعثمان خارج نشه
1382
02:24:53,855 --> 02:24:57,488
اجازه نميدن هيچكسي خارج بشه
1383
02:24:57,488 --> 02:24:57,718
چدر وقت داريم؟
1384
02:24:57,718 --> 02:25:00,366
ده دقيقه
1385
02:25:00,366 --> 02:25:02,268
فردوس، اميت
1386
02:25:02,268 --> 02:25:03,548
مراقب پرستارها باشيد
1387
02:25:03,548 --> 02:25:04,555
تو با من بيا
1388
02:25:31,158 --> 02:25:32,911
فهميدي؟
بله قربان -
1389
02:25:32,911 --> 02:25:34,912
اونارو بردار
1390
02:26:45,411 --> 02:26:48,512
تو متوقف نميشي تايگر... شگفت انگيزه
1391
02:27:48,535 --> 02:27:51,026
ميدوني چرا "سازمان اطلاعات هند" به من ميگن "ببر" تايگر؟
1392
02:27:51,026 --> 02:27:54,898
چون هيچ چيز نميتونه خطرناك تر از يك ببر زخمي باشه
1393
02:27:56,805 --> 02:27:56,294
نميتوني بفهمي مگه نه؟
1394
02:27:56,294 --> 02:28:00,054
كه همه اين چيزا چطور برگشت؟
1395
02:28:00,054 --> 02:28:01,411
اين تصميم خداست
1396
02:28:01,554 --> 02:28:03,643
شايد تورو ببخشه يا نبخشه
1397
02:28:03,643 --> 02:28:07,482
اما كار منه كه تورو بفرستم پيش خدا
1398
02:28:07,482 --> 02:28:10,272
پرستارها ازينجا خارج ميشن
1399
02:28:10,272 --> 02:28:12,058
تيم من خارج ميشه
1400
02:28:12,058 --> 02:28:14,001
گروگان ها خارج ميشن
1401
02:28:14,001 --> 02:28:16,338
و اوني كه خارج شون ميكنه تو هستي
1402
02:28:16,338 --> 02:28:18,464
و يك رهبر ميخواد كه بطور قطعي
1403
02:28:18,464 --> 02:28:24,225
تحت تعقيب ترين آدم دنيا بميره
1404
02:28:24,225 --> 02:28:26,680
فردوس، اين رو ببر بيرون
1405
02:28:26,680 --> 02:28:28,591
پنج دقيقه وقت ميبره
1406
02:28:28,591 --> 02:28:29,287
شما هم بايد با ما بياييد
من بدون زويا هيچ كجا نميرم -
1407
02:28:29,287 --> 02:28:34,221
اين خودكشيه قربان
1408
02:28:34,221 --> 02:28:35,924
بهم اطمينان كن
1409
02:28:35,924 --> 02:28:37,259
ازينجا برو
1410
02:28:38,343 --> 02:28:39,872
يك دقيقه
1411
02:28:44,223 --> 02:28:45,947
قربان تلفن از وزير
1412
02:29:02,307 --> 02:29:03,306
بايست... نگهدار
1413
02:29:06,306 --> 02:29:09,738
اين دستور ابوعثمانه
1414
02:29:09,738 --> 02:29:11,659
فرمانده، حالتون خوبه؟
1415
02:29:11,659 --> 02:29:14,267
دارم با تو حرف ميزنم
1416
02:29:22,502 --> 02:29:25,671
فرمانده حالتون خوبه؟
1417
02:29:41,769 --> 02:29:46,927
گروگان ها تو اتوبوس هستند
اوكي... راه بيفت
1418
02:29:46,993 --> 02:29:48,235
ممنون
1419
02:29:49,007 --> 02:30:00,963
ده ثانيه تا حمله قربان
1420
02:30:04,620 --> 02:30:08,036
تايگر ... تايگر
1421
02:30:08,036 --> 02:30:09,516
منو بزار و برو
1422
02:30:09,516 --> 02:30:13,042
يكي از ما بايد زنده بمونه
1423
02:30:14,512 --> 02:30:16,359
بخاطر جونيور
1424
02:30:16,359 --> 02:30:18,990
3...2..1
1425
02:30:23,288 --> 02:30:25,907
مراقبش باش
1426
02:30:29,023 --> 02:30:30,338
بگو دوستش دارم
1427
02:31:21,334 --> 02:31:22,117
بله
1428
02:31:22,117 --> 02:31:24,679
قربان ماموريت پايان يافت
1429
02:31:24,679 --> 02:31:25,950
بهمراه تايگر
1430
02:31:25,950 --> 02:31:27,880
يا بدون تايگر
1431
02:31:27,880 --> 02:31:29,727
بدون تايگر قربان
1432
02:31:34,378 --> 02:31:36,971
پرستارا نجات يافتند
1433
02:31:36,971 --> 02:31:39,299
اونها تو راه هستند
1434
02:31:39,299 --> 02:31:42,091
من رو وصل كن به نخست وزير
1435
02:31:50,999 --> 02:31:53,288
اون شما رو نجات داد
1436
02:31:53,288 --> 02:31:57,560
مسير انسانيت، حق اون رو تبديل به وظيفه تو كرد
1437
02:32:13,003 --> 02:32:16,245
آهاي كبير... پرچم مارو برافراشتي پسر
1438
02:32:28,638 --> 02:32:29,831
تو بهتريني تايگر
1439
02:32:38,446 --> 02:32:42,343
فرمانده... يكم تو گوشت سوت بزنم
1440
02:33:13,481 --> 02:33:30,314
- ترجمه-
گروه ماهان پريوار & Being_Salmankhan
1441
02:33:34,229 --> 02:33:36,391
یک سال بعد در 14 اوت
1442
02:33:36,391 --> 02:33:38,110
قربان
بگو كاران -
1443
02:33:38,110 --> 02:33:41,541
قربان، ما يك ايميل روي سرورمون دريافت كرديم
به زبان يوناني
1444
02:33:41,541 --> 02:33:44,909
" sare jahan se Achha '
1445
02:33:55,608 --> 02:33:57,727
روز استقلال مبارک، شينوي
1446
02:33:57,727 --> 02:33:57,985
تو ميدونستي
1447
02:33:57,985 --> 02:34:02,485
كه اگر اونرو با بيه خارج ميشدي
1448
02:34:02,485 --> 02:34:03,149
سازمان هرگز تورو رها نميكرد
1449
02:34:10,071 --> 02:34:11,762
اما يه چيز رو هميشه بياد داشته باشيد قربان
1450
02:34:11,762 --> 02:34:14,744
كه كشور نياز به من داشت
1450
02:34:53,362 --> 02:34:55,744
Listen close to what I gotta say.
خوب گوش کن چي دارم ميگم
1450
02:34:57,262 --> 02:35:00,744
Cause you know there ain’t no other way
چون ميدوني که اينجا راه ديگه اي نداري
1450
02:35:02,262 --> 02:35:03,544
Love is the message
عشق يک پيامه
1450
02:35:06,362 --> 02:35:07,444
You ready?
حاضري؟
1450
02:35:07,462 --> 02:35:08,744
Let’s go
بزن بريم
1450
02:35:09,362 --> 02:35:11,744
Yeah.. we can make it better.
آره... ما ميتونيم بهترش کنيم
1450
02:35:11,762 --> 02:35:13,744
Yeah.. when we come together.
وقتي که کنار هم بياييم
1450
02:35:13,762 --> 02:35:15,744
Yeah.. all you got is me.
همهي تو در من بدست مياد
1450
02:35:15,762 --> 02:35:17,744
Yeah.. all I got is you!
همهي من در تو بدست مياد
1450
02:35:31,762 --> 02:35:33,744
Ishq se aage? Kuch nahi kuch nahi kuch…
فراتر از عشق، هيچي نيست هيچي نيست
1450
02:35:33,762 --> 02:35:35,744
Ishq se behtar? Kuch nahi kuch nahi kuch…
بهتر از عشق.. نيست چيزي، چيزي نيست
1450
02:35:35,762 --> 02:35:38,744
Ishq se upar? Kuch nahi kuch nahi kuch…
بالاتر از عشق، هيچي نيست هيچي نيست
1450
02:35:38,762 --> 02:35:40,744
Ishq bina hum kuch nahi…
بدون عشق ما چيزي نيستيم
1450
02:35:40,762 --> 02:35:42,744
Ishq se uncha? Kuch nahi kuch nahi kuch…
از عشق بالاتر، نيست چيزي، چيزي نيست
1450
02:35:42,762 --> 02:35:44,744
Ishq se badhkar? Kuch nahi kuch nahi kuch
پيشرو تر از عشق، هيچي نيست هيچي نيست
1450
02:35:44,762 --> 02:35:48,744
Ishq se accha? Kuch nahi kuch nahi kuch
از عشق بهتر؟ چيزي نيست، نيست چيزي
1450
02:35:48,762 --> 02:35:49,744
Ishq bina hum kuch nahi…
بدون عشق ما هيچ چيزي نيستيم
1450
02:35:49,762 --> 02:35:53,744
Chaahe jo aaye Leke dil mein ishq mohabaat
هرکسي ميخواد بياد توي دلش عشق و محبت بياره
1450
02:35:53,762 --> 02:35:58,744
Sabko gale lagaana Apne culture ki hai aadat
همه رو به آغوش گرفتن عادت فرهنگي ماست
1450
02:35:58,762 --> 02:36:00,744
Swag se karenge sabka swagat!
به همه خوش آمد ميگوييم، همه خوش آمديد
1450
02:36:07,762 --> 02:36:09,744
Swag se karenge sabka swagat!
به همه خوش آمد ميگوييم، همه خوش آمديد
1450
02:36:18,762 --> 02:36:22,744
Milke chalta chal Masle karke hal
با ديدار هم پيش بريم، مشکل ها رو حل کنيم
1450
02:36:22,762 --> 02:36:27,744
Behtar hoga kal Ye sabse kahte rehna,
فرداي بهتري خواهد شد، اين رو به همه بگيم
1450
02:36:27,762 --> 02:36:31,744
Rehna banke dil Dil hi hai manzil
بزار "همه چيز" دلي بشه، دل مقصد و هدفه
1450
02:36:31,762 --> 02:36:33,744
Manzil pe tu mill
در اين مقصد ملاقات کن
1450
02:36:34,762 --> 02:36:37,744
Sab sabka hai kehna kehna,
همه همين رو ميگن
1450
02:36:37,762 --> 02:36:40,744
Chaahe jo aaye Leke dil mein ishq mohabaat
هرکسي ميخواد بياد توي دلش عشق و محبت بياره
1450
02:36:40,762 --> 02:36:45,744
Sabko gale lagaana Apne culture ki hai aadat
همه رو به آغوش گرفتن عادت فرهنگي ماست
1450
02:36:45,762 --> 02:36:48,744
Swag se karenge sabka swagat!
به همه خوش آمد ميگوييم، همه خوش آمديد
1450
02:36:48,762 --> 02:36:50,744
Ya’ll ready to bring the riff back?
حاضريد موزيک رو برگردونيم عقب؟
1450
02:36:57,762 --> 02:36:59,744
Swag se karenge sabka swagat!
همه رو خوش آمد ميگيم، همه خوش اومديد
1450
02:37:37,762 --> 02:37:40,744
Hey.. ishq se pyara? Kuch nahi kuch nahi kuch
عزيزتر از عشق چيزي نيست، نيست چيزي
1450
02:37:40,762 --> 02:37:42,744
Ishq se umdaa? Kuch nahi kuch nahi kuch
عالي تر از عشق، هيچي نيست هيچي نيست
1450
02:37:42,762 --> 02:37:44,744
Ishq se asaan? Kuch nahi kuch nahi kuch
آسان تر از عشق؟ چيزي نيست، نيست چيزي
1450
02:37:44,762 --> 02:37:47,744
Ishq bina hum kuch nahi…
بدون عشق ما هيچ چيزي نيستم
1450
02:37:47,762 --> 02:37:49,744
Ishq se meetha? Kuch nahi kuch nahi kuch
شيرين تر از عشق؟ چيزي نيست هيچي نيست
1450
02:37:50,762 --> 02:37:51,744
Ishq se gehra? Kuch nahi kuch nahi kuch
عميق تر عشق؟ هيچي نيست هيچي نيست
1450
02:37:51,762 --> 02:37:53,744
Ishq se taaza? Kuch nahi kuch nahi kuch
تازه تر از عشق؟ چيزي نيست نيست چيزي
1450
02:37:53,762 --> 02:37:56,744
Ishq bina hum kuch nahi…
بدون عشق ما هيچ چيزي نيستيم
1450
02:37:56,762 --> 02:38:00,744
Insaan hai insaan jag mein Jab tak ishq salaamat
انسان ها انسانند، تا وقتي که تو دنيا عشق سلامت باشه
1450
02:38:00,762 --> 02:38:04,744
Sabko gale lagaana Apne culture ki hai aadat
به عاغوش گرفتن همه، عادت فرهنگي ماست
1450
02:38:05,762 --> 02:38:07,744
Swag se karenge sabka swagat!
خوش آمد ميگوييم، همه خوش آمديد
1450
02:38:14,762 --> 02:38:16,744
Swag se karenge sabka swagat!
خوش آمد ميگوييم، همه خوش آمديد
1450
02:38:32,762 --> 02:38:35,744
Swag se karenge sabka swagat!
خوش آمد ميگوييم، همه خوش آمديد
1451
02:34:35,744 --> 02:34:40,216
تايگر زنده است
= TIGER ZINDA HAI =
140201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof