Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,915 --> 00:00:52,578
Ishtar... bo�ica drevnog Babilona.
2
00:00:53,453 --> 00:00:58,049
Ishtar je davala ljubav i plodnost,
ali tako�e i rat.
3
00:00:59,426 --> 00:01:03,063
Zna�i sli�na je Afroditi
ili Veneri.
4
00:01:03,063 --> 00:01:06,396
Ne, ona je ista kao i sve �ene.
5
00:01:06,766 --> 00:01:07,824
Sada, to je malo...
6
00:01:08,902 --> 00:01:10,937
Kidokoro, ti zna� sve o ovome?
7
00:01:10,937 --> 00:01:12,906
U�io si.
8
00:01:12,906 --> 00:01:15,170
Samo govorim ono �to je
doktor Madoka rekao.
9
00:01:28,421 --> 00:01:30,457
Nisam imala vremena da brinem
oko toga
10
00:01:30,457 --> 00:01:34,723
kakvo je ovo mjesto ili kakvu
je historiju imalo.
11
00:01:35,095 --> 00:01:37,495
Bila si jako zauzeta do sada.
12
00:01:42,335 --> 00:01:45,361
Da... Da, to je ta�no.
13
00:01:47,807 --> 00:01:50,002
Da, razumijem.
14
00:01:51,945 --> 00:01:54,743
Idemo nazad. Rekli su da su
dosegli zaklju�ak.
15
00:02:41,928 --> 00:02:44,230
�ta se desilo na
sastanku rukovoditelja?
16
00:02:44,230 --> 00:02:46,499
Onako kako se i o�ekivalo.
17
00:02:46,499 --> 00:02:49,798
Svi znaju da ne mo�emo
zadr�ati status quo.
18
00:02:50,703 --> 00:02:54,002
No, iznos koji je ulo�en je
uzet u obzir.
19
00:02:59,779 --> 00:03:02,805
Donijeli smo zaklju�ak da smirimo
va�e brige.
20
00:03:03,950 --> 00:03:05,918
Zbog toga ste i dovedeni ovdje.
21
00:03:08,154 --> 00:03:11,783
Svi projekti Nebeskih Vrata �e
biti ukinuti u potpunosti.
22
00:03:15,094 --> 00:03:19,866
Delfi �e u potpunosti biti zatvoreni,
svi eksperimentalni predmeti uni�teni.
23
00:03:19,866 --> 00:03:22,528
i ova ustanova �e biti zatvorena
u toku ove godine.
24
00:03:23,836 --> 00:03:28,796
Siguran sam da ste ve� svjesni da
je ova odluka bolna za sve nas.
25
00:03:29,442 --> 00:03:32,512
Kako god, sada kada znamo da
ova misija priziva
26
00:03:32,512 --> 00:03:35,615
katastrofu bez premca u ljudskoj
historiji, moramo priznati da
27
00:03:35,615 --> 00:03:41,645
da �e i dalje biti kr�enja
na�e etike kao nau�nika.
28
00:03:42,155 --> 00:03:47,218
Govorite da je sve ono napisano
u izvje��u doktora Madoke bilo istina?
29
00:03:48,695 --> 00:03:51,220
Mi smatramo da je takav zaklju�ak
opravdan.
30
00:04:40,613 --> 00:04:43,013
Mislio sam ovo pustiti u Delfije.
31
00:04:44,217 --> 00:04:46,879
Ako bi neki trebao biti posljednji,
to je ovaj dio.
32
00:04:54,160 --> 00:04:58,426
Sve �to si rekao ispostavilo se
da je ta�no. Sve.
33
00:04:59,165 --> 00:05:01,998
Ovdje je bila Gilgame�ova grobnica.
34
00:05:05,338 --> 00:05:08,705
Vjerujem da je va�ila kao simbol
za sve ovo.
35
00:05:21,421 --> 00:05:25,187
Slu�a� si to analogno? Nisam
znala da si toliki snob.
36
00:05:27,360 --> 00:05:29,920
Ne mo�e� �uti cijeli raspon
ako slu�a� digitalno.
37
00:05:30,530 --> 00:05:32,691
I zvu�nici su sa vakuumskim
cijevima.
38
00:05:38,705 --> 00:05:40,332
�uo sam da si se zaru�ila.
39
00:05:41,607 --> 00:05:42,539
Da...
40
00:05:43,810 --> 00:05:45,038
�estitam.
41
00:06:17,877 --> 00:06:19,538
Problem u podzemnom objektu!
42
00:06:23,416 --> 00:06:25,118
Glavni pogon?
43
00:06:25,118 --> 00:06:29,782
To su preostali testni subjekti!
Broj parcele T-e-Ar.
44
00:06:30,056 --> 00:06:30,990
Tear! (Suza!)
45
00:06:30,990 --> 00:06:32,425
To je apsurdno!
46
00:06:32,425 --> 00:06:34,293
Nije mogu�e da je terorizam, zar ne?
47
00:06:34,293 --> 00:06:38,457
Imamo identifikaciju uljeza.
To je doktor Terumichi Madoka.
48
00:06:39,098 --> 00:06:40,833
Mo�emo li stupiti u kontakt s njim?
49
00:06:40,833 --> 00:06:44,462
Doktore Madoka! Odmah se vratite!
Ne znate u �to se upli�ete!
50
00:06:44,771 --> 00:06:47,507
Naravno da nema pojma �ta radi!
51
00:06:47,507 --> 00:06:49,441
Do�i �e do Delfija ubrzo.
52
00:06:50,109 --> 00:06:52,236
Koja katastrofa!
53
00:06:52,645 --> 00:06:54,514
Zaustavite ga pod svaku cijenu!
54
00:06:54,514 --> 00:06:56,675
Stalno prolazi kroz fizi�ko
zaklju�avanje.
55
00:06:57,417 --> 00:06:59,578
Jo� 20 sekundi do Delfija!
56
00:07:03,623 --> 00:07:05,090
Doktore Madoka...
57
00:07:13,065 --> 00:07:14,555
Zna�i ovo je kraj...
58
00:07:20,206 --> 00:07:22,606
Sredinom ovog stolje�a,
59
00:07:23,042 --> 00:07:27,103
jedan teroristi�ki napad je
promijenio svijet.
60
00:07:29,348 --> 00:07:33,586
Zvu�i kao iz crti�a pro�log
stolje�a, shvatam,
61
00:07:33,586 --> 00:07:35,952
ali ovo se zaista dogodilo.
62
00:07:47,066 --> 00:07:48,158
Kako �e zavr�iti ovaj incident?
U Nebeskim Vratima...
63
00:07:48,234 --> 00:07:48,757
Terorizam na Bliskom Istoku
64
00:07:51,737 --> 00:07:52,999
Nebeska vrata zape�a�ena
65
00:07:53,840 --> 00:07:57,367
Autor ovog doga�aja je
bio Enkidu.
66
00:08:03,182 --> 00:08:05,207
Sa obzirom na datum nastanka,
(deseti oktobar-10,10)
67
00:08:06,252 --> 00:08:09,415
ovaj incident je dobio ime Twin X.
68
00:08:13,092 --> 00:08:17,063
Poslije Twin X-a, svi kompjuteri su
postali neupotrebljivi,
69
00:08:17,063 --> 00:08:19,599
i napredni podaci,
civilizacija je propala.
70
00:08:19,599 --> 00:08:23,000
Tijekom rata i gladi, ve�ina
stanovni�tva je bila izgubljena.
71
00:08:23,836 --> 00:08:27,272
U svakom slu�aju, bilo je to
prije nego �to sam se rodio.
72
00:08:31,377 --> 00:08:35,074
Koliko se sje�am, nebo je bilo
uvijek zavijeno u ogledalo.
73
00:08:36,382 --> 00:08:38,714
Zaklanjaju�e nebo...
74
00:08:39,652 --> 00:08:41,020
Ne razumijem se u to,
75
00:08:41,020 --> 00:08:43,545
ali ka�u da je taj fenomen nastao
od magnetskih abnormalnosti.
76
00:08:45,124 --> 00:08:47,251
Odrasli ka�u da je jezivo.
77
00:08:47,894 --> 00:08:51,625
Ali za mene, to je jedino nebo
koje poznajem.
78
00:09:08,548 --> 00:09:10,316
Hej! Otvaraj!
79
00:09:10,316 --> 00:09:12,418
Otvarajte, gadovi!
80
00:09:12,418 --> 00:09:15,488
Znamo da si unutra!
81
00:09:15,488 --> 00:09:17,149
Ne�e� opet pobje�i od nas!
82
00:09:18,157 --> 00:09:20,489
Rekao sam da otvorite, deri�ta !
83
00:09:27,500 --> 00:09:29,559
Otvarajte!
84
00:09:29,835 --> 00:09:30,102
Vrati novac!
85
00:09:30,102 --> 00:09:30,736
Vrati novac!
86
00:09:30,736 --> 00:09:31,634
Vrati novac!
87
00:09:32,872 --> 00:09:34,674
Govna mala...
88
00:09:34,674 --> 00:09:39,512
Kiyoko, Tatsuya, znamo da ste unutra.
89
00:09:39,512 --> 00:09:43,082
Nastavljate bje�ati, da ne
platite ono �to ste du�ni.
90
00:09:43,082 --> 00:09:48,076
Znamo da ste maloljetni, ali zar ne
shvatate da je ovakvo pona�anje neoprostivo?
91
00:10:07,139 --> 00:10:11,978
Ako dug ne mo�e biti ispla�en,
mlada dama �e nam ponuditi svoje tijelo,
92
00:10:11,978 --> 00:10:16,074
a mali brat �e postati
donator organa.
93
00:11:16,609 --> 00:11:17,974
Idemo.
94
00:11:18,477 --> 00:11:19,535
Dobro...
95
00:11:26,986 --> 00:11:28,154
Tatsuya?
96
00:11:28,154 --> 00:11:29,178
Moram u kupatilo.
97
00:11:30,322 --> 00:11:31,949
Moramo po�uriti!
98
00:11:42,501 --> 00:11:43,968
Kiyoko...
99
00:11:45,571 --> 00:11:47,038
�ta?
100
00:11:54,847 --> 00:11:56,109
�ta je bilo?
101
00:11:57,717 --> 00:11:59,651
Ovdje ima krvi.
102
00:12:46,632 --> 00:12:49,931
Mislim da propadaju kada
ki�a pada.
103
00:12:50,469 --> 00:12:54,872
I hear they cut a lot of corners on
buildings made during the bubble.
104
00:12:57,610 --> 00:12:58,577
G...
105
00:13:00,713 --> 00:13:02,146
E-flat...
106
00:13:02,681 --> 00:13:05,377
Ok, razumio sam, pametnjakovi�ko,
ima� savr�enu visinu tona.
107
00:13:09,789 --> 00:13:11,086
�ta misli� o tome?
108
00:13:14,426 --> 00:13:15,961
C-sharp...
109
00:13:15,961 --> 00:13:16,996
C...
110
00:13:16,996 --> 00:13:18,364
D...
111
00:13:18,364 --> 00:13:19,854
C-sharp...
112
00:13:24,236 --> 00:13:25,362
A...
113
00:13:35,548 --> 00:13:36,649
Zvu�na vilju�ka?
114
00:13:36,649 --> 00:13:38,116
Da...
115
00:13:44,723 --> 00:13:46,520
Gladan sam.
116
00:13:48,027 --> 00:13:49,494
Kiyoko!
117
00:14:21,427 --> 00:14:22,894
Tatsuya, ovamo!
118
00:14:40,646 --> 00:14:42,113
�ta to bi?
119
00:15:02,501 --> 00:15:04,298
Gdje su oti�li?!
120
00:15:11,877 --> 00:15:13,344
Tatsuya...
121
00:15:55,421 --> 00:15:57,514
Od ovog mjesta me
hvata jeza.
122
00:16:02,861 --> 00:16:04,328
�ta?
123
00:16:24,850 --> 00:16:26,317
Ko je tamo?
124
00:16:28,554 --> 00:16:31,546
Jako nam je �ao. Nismo znali da
neko �ivi ovdje.
125
00:16:34,159 --> 00:16:37,492
I mi smo se samo sakrili
od ki�e.
126
00:16:38,330 --> 00:16:40,059
�ta je...
127
00:16:44,803 --> 00:16:46,964
To su primjerci gigantskih
vodozemaca.
128
00:16:48,907 --> 00:16:51,603
Ne razumijem kakvo je ovo mjesto.
129
00:16:52,144 --> 00:16:55,671
Valjda neka vrsta ustanove za
biolo�ko istra�ivanje.
130
00:16:56,281 --> 00:17:00,019
Ka�u da su se vodozemci
koristili u medicini.
131
00:17:00,019 --> 00:17:01,919
Ali ne ovi. oni su klonovi.
132
00:17:02,721 --> 00:17:04,188
Klonovi?
133
00:17:04,656 --> 00:17:08,183
Da, mogle su se raditi stvari kao te
nekad davno. Idemo.
134
00:17:19,438 --> 00:17:21,065
Hajde, u�ite.
135
00:17:35,921 --> 00:17:37,388
Hej...
136
00:17:39,858 --> 00:17:42,561
Skroz si mokra. Prehladit �e� se.
137
00:17:42,561 --> 00:17:44,028
Evo ,sjedi...
138
00:17:54,506 --> 00:17:55,803
Zvu�na vilju�ka?
139
00:18:01,013 --> 00:18:03,573
I ovi ljudi su se ovdje sakrili
od ki�e.
140
00:18:03,849 --> 00:18:07,114
Stvarno ? Onda mi je drago �to sam
napravio vi�ka.
141
00:18:25,304 --> 00:18:26,236
Izvoli.
142
00:18:30,542 --> 00:18:32,169
Jao kako te zagrije!
143
00:18:35,180 --> 00:18:38,115
ohladit �e se. Uzmi dok
je vru�e.
144
00:18:38,617 --> 00:18:40,084
Dobro onda...
145
00:18:47,059 --> 00:18:48,720
Ba� super sjeda.
146
00:18:50,829 --> 00:18:53,127
Jeste li vas trojica bra�a?
147
00:18:55,567 --> 00:18:56,659
Za�to pita�?
148
00:18:56,935 --> 00:18:59,138
Zato jer zaista li�ite.
149
00:18:59,138 --> 00:19:00,867
Pa da, tako ne�to..
150
00:19:01,340 --> 00:19:02,807
A vas dvoje?
151
00:19:04,143 --> 00:19:05,474
Jeste li ljubavnici?
152
00:19:06,378 --> 00:19:07,777
Mi smo brat i sestra!
153
00:19:13,185 --> 00:19:14,982
Ko su ti tipovi?
154
00:19:22,227 --> 00:19:23,990
Ti mu�karci tra�e vas?
155
00:19:29,568 --> 00:19:31,229
Vas dvoje ostanite ovdje.
156
00:20:01,333 --> 00:20:04,734
Ubjedili smo ih da vas ostave na
miru za danas, mo�ete se opustiti.
157
00:20:46,044 --> 00:20:48,205
ovdje Toru. �ujete li me?
158
00:20:49,548 --> 00:20:51,607
Da, �ujem te.
159
00:20:52,551 --> 00:20:55,520
I vidim sve �to i vi.
160
00:21:00,525 --> 00:21:02,117
Tako smo i mislili.
161
00:21:05,364 --> 00:21:07,559
Da, �ini se da je tako.
162
00:21:17,576 --> 00:21:19,305
Umije�ali su se, kona�no.
163
00:21:25,217 --> 00:21:26,548
Gilgame�...
164
00:22:06,992 --> 00:22:10,553
Polirao si svoje kand�e u toj
tami...
165
00:22:10,796 --> 00:22:14,357
Zacrtao svoj cilj i ukrao poljubac...
166
00:22:14,499 --> 00:22:17,696
Ni�ta se vi�e ne mo�e u�initi,
pripremite se!
167
00:22:17,836 --> 00:22:21,636
ve�eras �e biti duga no�
168
00:22:21,873 --> 00:22:28,210
Ni�ta ne mo�e trajati zauvijek
bez promjene
169
00:22:29,114 --> 00:22:36,953
Ali kada je u pitanju istina,
�elim da ostane bez promjene
170
00:22:37,856 --> 00:22:45,630
Luda za tobom, u tako jakoj zamci,
lomim se u tvojim rukama
171
00:22:45,630 --> 00:22:53,038
Samo za tebe, to je ljubavna igra
ostajanja u tvom naru�ju
172
00:22:53,038 --> 00:23:00,410
Beskrajno no�no nebo
je tako daleko
173
00:23:00,612 --> 00:23:08,712
Nezamjenjivo jutro sti�e uskoro
174
00:23:25,237 --> 00:23:27,172
Ti ljudi, da li misli�...
175
00:23:27,172 --> 00:23:28,507
Cijenimo va�u brigu, ali mi...
176
00:23:28,507 --> 00:23:29,207
Idemo odavde.
177
00:23:29,207 --> 00:23:29,975
Mi...
178
00:23:29,975 --> 00:23:31,543
To je zbog tate, zar ne?
179
00:23:31,543 --> 00:23:32,711
Grofica?
180
00:23:32,711 --> 00:23:33,712
Idemo odavde!
181
00:23:33,712 --> 00:23:35,009
Ne mo�e biti...
182
00:23:35,213 --> 00:23:37,048
�ta nam to �eli� uraditi?
183
00:23:37,048 --> 00:23:38,316
Mama je tako rekla.
184
00:23:38,316 --> 00:23:42,220
Rekla je da nema sumnje da �e
se ljudi vratiti po nas zbog tate.
185
00:23:42,220 --> 00:23:43,588
To nije za nas.
186
00:23:43,588 --> 00:23:45,323
Reci, �ta je sve ovo?
187
00:23:45,323 --> 00:23:47,692
Ako ima� ne�to da ka�e�, reci
to sada i ovdje!
188
00:23:47,692 --> 00:23:49,661
Mo�e� li nas pustiti sada?
Voza�u, izvinite.
189
00:23:49,661 --> 00:23:51,096
Idemo!
190
00:23:51,096 --> 00:23:53,894
�ta �e nam se desiti?
13582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof