Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:10,977 --> 00:00:15,539
Ime Annie Braddock.
2
00:00:15,582 --> 00:00:18,574
Godina - 21.
3
00:00:18,618 --> 00:00:20,779
Interesi -
4
00:00:20,820 --> 00:00:24,187
antropologija.
5
00:00:24,223 --> 00:00:28,991
Opi�ite radno iskustvo koje
se odnosi na tra�eno podru�je.
6
00:00:29,028 --> 00:00:33,758
Bo�e. Gdje da po�nem?
7
00:00:33,800 --> 00:00:39,532
Pa�nja, Muzej Povijesti Prirode
se zatvara za 15 minuta.
8
00:00:41,674 --> 00:00:46,137
Iza�ite, molimo vas, koriste�i
zapadne stepenice.
9
00:00:46,274 --> 00:00:49,856
DNEVNICI JEDNE DADILJE
10
00:00:59,191 --> 00:01:04,726
�uvanje djece po svijetu je
jako razli�ito, ovisno o obi�ajima
11
00:01:09,334 --> 00:01:12,929
ali mo�da naj�udniji sociolo�ki
slu�aj
12
00:01:12,972 --> 00:01:16,430
nalazi se na malom
otoku Manhattan.
13
00:01:16,475 --> 00:01:18,670
Seronjo!
14
00:01:18,711 --> 00:01:21,703
Stanari regije znana kao
Upper East Side
15
00:01:21,748 --> 00:01:27,151
imaju najnaprednije ali idiotske
socijalne sisteme na svijetu.
16
00:01:27,186 --> 00:01:30,818
Nakon uspje�nog parenja
i reprodukcije potomaka,
17
00:01:30,857 --> 00:01:33,291
mu�karci se dr�e po strani
i ne uklju�uju se u odgoj,
18
00:01:33,325 --> 00:01:37,486
ostavljaju�i �ene da love,
skupljaju i brinu se o obiteljima.
19
00:01:40,567 --> 00:01:43,866
Ipak, snala�ljive majke sa
Upper East Sidea
20
00:01:43,903 --> 00:01:45,871
imaju dosta vremena da
sudjeluju
21
00:01:45,905 --> 00:01:49,204
u raznim seksualnim
aktivnostima.
22
00:01:49,241 --> 00:01:53,143
Ozlje�ivanje tijela,
23
00:01:53,178 --> 00:01:56,477
tajna meditacija...
24
00:01:56,516 --> 00:01:58,575
...rituali hranjenja.
25
00:02:01,955 --> 00:02:04,822
�to nas dovodi do �uvanja djece:
26
00:02:04,858 --> 00:02:06,621
Tko to zapravo radi?
27
00:02:06,659 --> 00:02:09,253
Pa, u Africi se ka�e...
28
00:02:09,294 --> 00:02:11,922
"Cijelo selo je potrebno
da se odgoji jedno dijete".
29
00:02:11,965 --> 00:02:16,564
Ali za pleme sa Upper East
Sidea, dosta je jedna osoba,
30
00:02:16,603 --> 00:02:18,503
Dadilja.
31
00:02:24,243 --> 00:02:28,472
OK, ovdje nije prikazan
tipi�ni ritual plemena,
32
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
nego je prikazana jedna
takva dadilja.
33
00:02:31,951 --> 00:02:34,545
Zapravo, ta dadilja sam ja.
34
00:02:34,587 --> 00:02:39,220
I za�to je moje vikanje na medu
tema ovog dnevni�kog zapisa.
35
00:02:39,258 --> 00:02:42,989
Ako moj izvje�taj ima
stereotipove geografskih profila,
36
00:02:43,028 --> 00:02:44,825
oprostite mi.
37
00:02:44,864 --> 00:02:48,163
Ja nisam toliko objektivna.
38
00:02:52,104 --> 00:02:55,130
Diploma iz ekonomije,
diploma iz komunikacija.
39
00:02:55,174 --> 00:02:58,143
- Da!
- Elaine Bassen,
40
00:02:58,177 --> 00:03:01,146
diploma iz planiranja.
41
00:03:02,447 --> 00:03:04,005
Annie Braddock,
42
00:03:04,049 --> 00:03:06,916
diploma iz biznisa
i antropologije.
43
00:03:06,953 --> 00:03:09,717
I tu sam par mjeseci prije
incidenta sa medvjedi�em...
44
00:03:10,924 --> 00:03:12,414
...djevojka iz New Jerseya
45
00:03:12,457 --> 00:03:14,925
na tu�noj ceremoniji.
46
00:03:14,961 --> 00:03:16,895
- Oh!
- Oh Bo�e!
47
00:03:16,930 --> 00:03:18,397
Spazz!
48
00:03:18,430 --> 00:03:21,594
I evo �ene koja me �uvala
potpuno sama.
49
00:03:21,634 --> 00:03:23,465
Ona je medicinska sestra.
50
00:03:23,502 --> 00:03:25,629
Primijetite cipele.
51
00:03:25,672 --> 00:03:29,130
�to je?
52
00:03:29,174 --> 00:03:31,904
Vidjet �e�.
53
00:03:31,945 --> 00:03:35,005
Opa.
54
00:03:35,047 --> 00:03:37,208
- Hvala.
- Znam da nije puno,
55
00:03:37,249 --> 00:03:39,717
ali htjela sam ti kupiti
prvo poslovno odijelo.
56
00:03:39,752 --> 00:03:42,277
- Hvala.
- Mo�e� se sje�ati ovoga
57
00:03:42,321 --> 00:03:44,653
kad postane� uspje�na.
- Oh, Mama.
58
00:03:44,691 --> 00:03:47,319
Imamo sastanak u
Goldman Sachsu.
59
00:03:47,359 --> 00:03:51,227
Velika je navala na to mjesto.
Vjerojatno ne�u dobiti posao.
60
00:03:51,263 --> 00:03:53,254
Nemoj biti tako negativna.
61
00:03:53,298 --> 00:03:55,823
Tvoj otac je uvijek bio negativan
i gledaj gdje ga je to dovelo.
62
00:03:55,868 --> 00:03:59,360
U Scranton.
- ... u Scrantonu.
63
00:03:59,404 --> 00:04:01,372
Ne �alim se.
64
00:04:01,406 --> 00:04:04,398
Ja bih sve dala da sam
tu gdje si ti sada.
65
00:04:04,443 --> 00:04:07,003
Puno si pametnija od mene.
66
00:04:07,045 --> 00:04:09,377
Nitko ti ne�e uru�iti snove.
67
00:04:09,414 --> 00:04:13,145
Nitko ti ne�e re�i
kako da �ivi� svoj �ivot.
68
00:04:13,185 --> 00:04:17,053
Mo�da ja nisam za to?
69
00:04:17,089 --> 00:04:20,547
Ako sam ja vi�e za ne�to...
70
00:04:20,593 --> 00:04:22,083
drugo?
- A �to to?
71
00:04:22,127 --> 00:04:24,687
Antropologija?
Ho�e� od toga �ivjeti?
72
00:04:24,731 --> 00:04:28,098
Ako ho�e� tr�ati
u suknji od trave,
73
00:04:28,133 --> 00:04:31,830
onda bar zaradi dovoljno love
da provede� Bo�i� u Club Medu.
74
00:04:38,945 --> 00:04:41,937
Annie, sad je 7:15.
75
00:04:41,981 --> 00:04:44,848
Hajde da ne zakasni�.
76
00:04:45,284 --> 00:04:46,911
New Jersey za Manhattan
77
00:04:46,986 --> 00:04:48,647
je na drugom kolosijeku.
78
00:04:48,688 --> 00:04:49,916
Oh.
79
00:04:49,956 --> 00:04:51,583
New Jersey za Manhattan
80
00:04:51,624 --> 00:04:53,251
je na drugom.
81
00:04:58,430 --> 00:05:00,898
O Bo�e.
82
00:05:00,933 --> 00:05:04,926
Moram se diviti ovome.
83
00:05:04,971 --> 00:05:07,906
Bar ne nosim odijelo od sino�
u 8:00 ujutro.
84
00:05:07,940 --> 00:05:11,137
Recimo da si dosta propustila
85
00:05:11,176 --> 00:05:13,076
a Tom Waylan je bio tamo.
86
00:05:13,111 --> 00:05:14,738
- Pa?
- Pitao je za tebe.
87
00:05:14,781 --> 00:05:16,112
Dva puta.
88
00:05:16,148 --> 00:05:18,343
Moram i�i.
89
00:05:18,383 --> 00:05:20,408
- �eka me pravi �ivot.
- Bo�e.
90
00:05:20,452 --> 00:05:22,420
Kladim se da jedna od kultura
o kojima u�i�
91
00:05:22,454 --> 00:05:24,251
prakticira celibat.
92
00:05:24,289 --> 00:05:27,019
- Jesi li �ula za Shakers?
- Da, nema ih vi�e.
93
00:05:33,900 --> 00:05:35,800
Oprostite.
94
00:05:35,835 --> 00:05:37,666
- Da?
- Iza�la sam na pogre�noj stanici.
95
00:05:37,704 --> 00:05:40,070
Mo�ete li mi re�i gdje je
Chambers Street?
96
00:05:40,105 --> 00:05:41,970
Vidite onu zgradu?
97
00:05:42,007 --> 00:05:44,202
- Da.
- Pet blokova od tamo.
98
00:05:44,242 --> 00:05:46,005
Sranje.
99
00:05:47,680 --> 00:05:50,547
Na� program obuke
100
00:05:50,583 --> 00:05:52,210
je presti�an.
101
00:05:52,250 --> 00:05:55,549
Imamo preko 8,000 prijava
za 10 pozicija.
102
00:05:55,588 --> 00:05:57,613
Pa, za�to mi ne ka�ete,
103
00:05:57,657 --> 00:06:01,559
svojim rije�ima
tko je ta Annie Braddock?
104
00:06:01,594 --> 00:06:03,562
To je...
105
00:06:03,596 --> 00:06:06,087
lako pitanje.
106
00:06:08,000 --> 00:06:10,332
Annie Braddock je
107
00:06:10,369 --> 00:06:13,031
kao...
108
00:06:14,039 --> 00:06:16,269
Pa...
109
00:06:17,442 --> 00:06:20,343
Ja sam...
110
00:06:20,379 --> 00:06:23,041
Samo naprijed.
111
00:06:23,081 --> 00:06:26,050
Pa, vidite...
112
00:06:27,887 --> 00:06:29,946
Nemam pojma.
113
00:06:29,989 --> 00:06:31,183
Oprostite.
114
00:06:33,760 --> 00:06:35,819
Tko je Annie Braddock?
115
00:06:35,862 --> 00:06:37,830
Nije trik pitanje.
116
00:06:37,864 --> 00:06:41,391
Ali nisam uspjela smisliti odgovor.
117
00:06:41,433 --> 00:06:43,663
Znam osnovne �injenice,
118
00:06:43,703 --> 00:06:47,002
nadnevak ro�enja,
grad i porijeklo.
119
00:06:47,038 --> 00:06:50,269
Ali nisam znala tko sam i gdje
se uklapam,
120
00:06:50,308 --> 00:06:52,401
I tko �u postati.
121
00:06:52,444 --> 00:06:55,607
I upla�ila sam se da ne�u
ni saznati.
122
00:06:55,648 --> 00:06:58,412
Treba mi pet rola materijala
iz Londona.
123
00:06:58,450 --> 00:07:00,975
Nije me briga za cijenu.
124
00:07:02,387 --> 00:07:04,753
ti si ro�eni
New Yorker...
125
00:07:04,791 --> 00:07:06,452
A ona?
126
00:07:06,491 --> 00:07:09,221
Je li ova �ena Annie Braddock?
127
00:07:09,261 --> 00:07:11,456
treba� znati do sada
128
00:07:11,496 --> 00:07:13,624
ti si ro�eni
New Yorker...
129
00:07:13,625 --> 00:07:15,624
MODNI BIZNIS
Zanimanje: Tekstilni dizajner
130
00:07:15,625 --> 00:07:17,624
Godi�nji prihod: 350.000 dolara
Bra�no stanje: razvedena, velika alimentacija
131
00:07:20,673 --> 00:07:23,403
Ili je ovo Annie Braddock?
132
00:07:33,200 --> 00:07:35,203
ADVOKAT SA PARK SLOPEA
Zanimanje: Advokat za okoli�
133
00:07:35,204 --> 00:07:37,503
Godi�nji prihodi: 425.000 dolara
Bra�no stanje: Lezbijski partner
134
00:07:46,899 --> 00:07:48,924
Tog proljetnog popodnevna,
135
00:07:48,968 --> 00:07:52,870
Izgledalo je da mi
budu�nost nije odre�ena.
136
00:07:52,905 --> 00:07:55,237
Bit �u skitnica iz Central Parka.
137
00:07:55,273 --> 00:07:58,936
Bar �u �ivjeti u Manhattanu.
138
00:07:58,978 --> 00:08:01,708
Ali prije nego se predam sudbini,
139
00:08:01,747 --> 00:08:05,012
Ne�to, ili prije netko...
140
00:08:05,050 --> 00:08:07,746
je intervenirao.
141
00:08:21,767 --> 00:08:23,359
Bok.
142
00:08:23,401 --> 00:08:24,766
Bok.
Jesi li OK?
143
00:08:24,804 --> 00:08:26,999
Bje�i, budalo.
144
00:08:32,310 --> 00:08:34,403
Da li pripada� nekome, mali?
145
00:08:34,446 --> 00:08:36,971
- Grayer!
- Pripadam tebi.
146
00:08:37,015 --> 00:08:39,575
Grayer!
147
00:08:39,619 --> 00:08:42,679
Bo�e.
Hvala puno.
148
00:08:42,722 --> 00:08:45,520
Izbjegli smo nesre�u.
149
00:08:45,558 --> 00:08:47,492
�ena koja je ovdje prikazana-
150
00:08:47,526 --> 00:08:49,460
Ona koja nosi
Dior jaknu
151
00:08:49,494 --> 00:08:50,791
i Louis Vuitton
cipele...
152
00:08:50,830 --> 00:08:53,196
Nije, na �alost,
Annie Braddock.
153
00:08:53,231 --> 00:08:55,230
MAMA SA 5. AVENIJE,
Godina: moglo bi se razgovarati o tome
154
00:08:55,231 --> 00:08:57,334
Zanimanje: nema, Godi�nji prihod: nema
Bra�no stanje: odli�no
155
00:08:57,335 --> 00:09:01,936
Ona je savr�en primjerak
�enke Upper East Side klana.
156
00:09:01,974 --> 00:09:03,839
Za prigodu ovog istra�ivanja,
157
00:09:03,876 --> 00:09:06,709
Zvat �emo je
Gospo�a X.
158
00:09:06,746 --> 00:09:09,078
Ja sam Gospo�a X.
159
00:09:09,114 --> 00:09:11,674
Oprostite zbog mog sina.
160
00:09:11,717 --> 00:09:13,685
Oh, nema razloga.
161
00:09:13,719 --> 00:09:15,346
Ja volim djecu.
Ja sam Annie.
162
00:09:15,387 --> 00:09:17,446
Dadilja?
Oh!
163
00:09:17,489 --> 00:09:18,956
- Nisam.
- Nije ni �udo.
164
00:09:18,991 --> 00:09:21,084
- Tako ste dobri s djecom.
- Oh, nisam.
165
00:09:21,126 --> 00:09:23,458
Oti�la mi je dadilja Bertie,
166
00:09:23,495 --> 00:09:25,986
Zato sam u ovom parku...
167
00:09:26,031 --> 00:09:27,589
- sama.
- OK.
168
00:09:27,633 --> 00:09:29,658
- Oti�la je udati se.
- U redu.
169
00:09:29,702 --> 00:09:32,637
Oh Bo�e.
Da li ima� posao?
170
00:09:34,005 --> 00:09:36,439
- Ne, na �alost.
- Sjajno!
171
00:09:36,474 --> 00:09:38,442
Evo moje kartice.
172
00:09:38,476 --> 00:09:41,570
Molim te, zovi me.
173
00:09:41,614 --> 00:09:43,582
Idemo na ru�ak gdje god ho�e�.
174
00:09:43,616 --> 00:09:45,481
- �ao mi je...
- Four Seasons.
175
00:09:45,517 --> 00:09:48,418
Moram i�i ali jedva
�ekam da se javi�.
176
00:09:48,453 --> 00:09:50,284
Niste me razumjeli.
177
00:09:50,322 --> 00:09:52,222
Imam dobar osje�aj.
178
00:09:52,257 --> 00:09:53,918
- Ja...
- Javi se.
179
00:10:01,399 --> 00:10:03,390
Nisam mogla a da ne �ujem.
180
00:10:03,435 --> 00:10:05,198
I ja tra�im dadilju.
181
00:10:05,236 --> 00:10:06,897
- Ja...
- Da li vam mogu dati karticu?
182
00:10:06,939 --> 00:10:09,271
- Oprostite?
- Ja pla�am dobro.
183
00:10:09,307 --> 00:10:12,299
- I mene zovite.
- Imam ku�u u Hamptons.
184
00:10:12,344 --> 00:10:14,369
Donald Trump �ivi u mojoj zgradi.
185
00:10:14,412 --> 00:10:17,381
Izgleda da mi je sudbina
ponudila alternativu.
186
00:10:17,415 --> 00:10:20,509
I jednu �ansu da se
sna�em u �ivotu.
187
00:10:20,553 --> 00:10:23,078
I rije�ila sam da jedno ljeto
188
00:10:23,121 --> 00:10:25,316
ostavim Annie
189
00:10:25,357 --> 00:10:27,985
i da je mijenjam za novu osobu,
190
00:10:28,026 --> 00:10:29,789
Dadilju.
191
00:10:31,764 --> 00:10:35,962
Ali imala sam jedan problem.
192
00:10:36,001 --> 00:10:39,903
Ja znam o tome samo iz filmova.
193
00:10:41,607 --> 00:10:45,202
Ali bila sam sigurna
194
00:10:45,243 --> 00:10:48,007
da �u se sna�i.
195
00:10:54,352 --> 00:10:56,980
Annie?
196
00:10:57,022 --> 00:10:58,922
Annie!
197
00:11:21,446 --> 00:11:23,846
Annie?
198
00:11:28,688 --> 00:11:31,555
Spusti se na zemlju.
199
00:12:01,453 --> 00:12:04,422
To �to nisam znala sa djecom
200
00:12:04,456 --> 00:12:06,890
Nije zna�ilo puno majkama iz
Upper East Sidea.
201
00:12:06,926 --> 00:12:09,451
lako nemam posao,
202
00:12:09,494 --> 00:12:12,622
nemam dovoljno vremena za sebe.
203
00:12:12,665 --> 00:12:14,895
Samo im je bilo va�no
da sam bijela,
204
00:12:14,934 --> 00:12:17,903
zavr�ila fakultet
i da nemam de�ka.
205
00:12:17,937 --> 00:12:20,201
Kao �to vidite moj mu� i ja
206
00:12:20,238 --> 00:12:21,705
se razvodimo.
207
00:12:21,741 --> 00:12:25,108
Pa vi sa djecom morate ostati
208
00:12:25,143 --> 00:12:27,043
u mom dijelu stana
209
00:12:27,078 --> 00:12:28,875
cijelo vrijeme...
210
00:12:28,914 --> 00:12:31,883
dok se ne rije�i starateljstvo.
211
00:12:31,917 --> 00:12:33,942
Oh...
212
00:12:33,986 --> 00:12:37,854
Ukratko, ja sam bila kao Chanelova
torbica u podru�ju dadilja.
213
00:12:37,890 --> 00:12:39,653
Gospo�a X:
Na�ula sam da
214
00:12:39,692 --> 00:12:41,250
se vi�a� sa raznim ljudima.
215
00:12:41,292 --> 00:12:44,056
Pa sam mislila da idemo na
lijep ru�ak u Bergdorf
216
00:12:44,095 --> 00:12:45,756
a ne u stan na intervju.
217
00:12:45,798 --> 00:12:47,356
Hvala, to je jako lijepo od vas.
218
00:12:47,398 --> 00:12:49,923
Ne ba�, ja volim
jesti vani.
219
00:12:49,969 --> 00:12:51,937
Na�i �u milijun razloga
220
00:12:51,971 --> 00:12:53,404
da idemo na ru�ak.
221
00:12:53,438 --> 00:12:55,770
Ako �e� raditi kod nas.
222
00:12:55,808 --> 00:12:57,799
Jeste li spremni?
223
00:12:57,843 --> 00:13:00,038
Zna� li �to �e�?
224
00:13:00,078 --> 00:13:01,943
Ne �elim te po�urivati,
225
00:13:01,981 --> 00:13:05,144
Ali imam sat u 2:
226
00:13:05,183 --> 00:13:08,380
"Sat za super mame "
227
00:13:08,419 --> 00:13:10,853
Ja �u hamburger.
228
00:13:10,890 --> 00:13:13,882
Hvala.
229
00:13:13,926 --> 00:13:16,486
Ne mogu garantirati
da je meso ovdje
230
00:13:16,529 --> 00:13:19,396
bez antibiotika.
Ali �ef je iz Engleske,
231
00:13:19,430 --> 00:13:23,161
Tako da preporu�ujem Crepe
Bretagne. Dva puta, molim vas.
232
00:13:23,201 --> 00:13:25,567
- OK.
- Sjajan izbor.
233
00:13:25,604 --> 00:13:27,162
Hvala.
234
00:13:30,408 --> 00:13:31,966
Ti si iz New Jerseya.
235
00:13:32,010 --> 00:13:34,137
Na �alost.
236
00:13:34,179 --> 00:13:37,706
Ma ima tamo jako lijepih krajeva.
237
00:13:37,750 --> 00:13:40,446
Na�i prijatelji imaju
farmu na Upper Side Riveru.
238
00:13:40,485 --> 00:13:41,884
- Stvarno?
- Mm-hm.
239
00:13:41,921 --> 00:13:44,253
�ujem da je lijepo tamo.
240
00:13:44,289 --> 00:13:46,052
Idemo jednom na jahanje.
241
00:13:46,090 --> 00:13:47,318
OK.
242
00:13:47,358 --> 00:13:49,189
Pri�aj mi o sebi.
243
00:13:49,227 --> 00:13:52,253
�elim sve znati.
244
00:13:52,297 --> 00:13:55,460
- Uh...
- Ja sam iz Connecticuta.
245
00:13:55,500 --> 00:13:57,832
I�la sam na Smith.
I ne vjeruj u tra�eve,
246
00:13:57,870 --> 00:14:00,031
nismo sve lezbijke.
247
00:14:00,071 --> 00:14:01,538
Poslije diplome,
248
00:14:01,574 --> 00:14:05,374
Preselila sam se ovdje da vodim
Gagosian.
249
00:14:05,410 --> 00:14:07,378
Galeriju.
250
00:14:07,412 --> 00:14:09,437
- Oh.
- Sjajno je bilo.
251
00:14:09,480 --> 00:14:11,448
Ali ne mo�e� to raditi
252
00:14:11,482 --> 00:14:12,813
kada podi�e� djecu.
253
00:14:12,852 --> 00:14:15,582
Zabave, putovanja...
254
00:14:15,621 --> 00:14:17,452
Oprosti...
255
00:14:17,488 --> 00:14:19,217
- Oh.
- Bitsy.
256
00:14:19,257 --> 00:14:20,849
- Ti si.
- Bitsy.
257
00:14:20,893 --> 00:14:23,384
Mislila sam se javiti.
258
00:14:23,428 --> 00:14:25,658
Mogu li pomo�i?
259
00:14:25,698 --> 00:14:27,529
Ne, osim ako ne zna�
pla�enog ubojicu.
260
00:14:27,566 --> 00:14:29,966
Odvjetnik Jeanie Whitman
nije mi pomogao.
261
00:14:30,001 --> 00:14:31,593
Jako mi je �ao.
262
00:14:31,637 --> 00:14:34,902
Sva imovina je na ime tvrtke.
263
00:14:34,940 --> 00:14:36,908
Ja dobijam samo stan.
264
00:14:36,942 --> 00:14:39,240
Grozno.
265
00:14:39,277 --> 00:14:43,805
Da sam znala da �e ovako ispasti,
pravila bih se da nisam vidjela.
266
00:14:43,849 --> 00:14:47,080
U�ivaj u ru�ku dok
ga ne upropastim.
267
00:14:47,118 --> 00:14:49,678
Zvat �u te draga.
268
00:14:53,659 --> 00:14:56,628
Koja �teta.
269
00:14:56,662 --> 00:14:59,893
Ali trebala je znati. Svi
su znali.
270
00:14:59,932 --> 00:15:02,560
Gdje smo stale?
Ah da.
271
00:15:02,601 --> 00:15:05,126
Poslije Gagosian,
272
00:15:05,169 --> 00:15:07,797
Upoznala sam G. X.
273
00:15:10,174 --> 00:15:12,642
Moja baka je bila doma�ica
274
00:15:12,678 --> 00:15:14,373
pa smo morali.
275
00:15:14,412 --> 00:15:16,573
A ti si zavr�ila koled�
276
00:15:16,615 --> 00:15:19,015
i radi� kao dadilja.
277
00:15:19,050 --> 00:15:21,780
Ovo nije za cijeli �ivot.
278
00:15:21,820 --> 00:15:24,516
OK? to je samo da se
malo oporavim.
279
00:15:24,556 --> 00:15:26,319
I lova je super.
280
00:15:26,357 --> 00:15:28,518
I mogu se preseliti u grad.
281
00:15:28,560 --> 00:15:31,222
Da dalje u�im,
282
00:15:31,262 --> 00:15:32,889
a ne da budem sluga.
283
00:15:32,932 --> 00:15:35,423
Zna� da si pogrije�ila, ina�e
ne bi lagala mamu.
284
00:15:35,466 --> 00:15:37,957
Prebrzo se sve doga�a.
285
00:15:38,002 --> 00:15:41,335
A za�to ne bi �ivjela u
svojoj ku�i neko vrijeme,
286
00:15:41,372 --> 00:15:42,669
dok se ne sna�e�.
287
00:15:42,708 --> 00:15:44,676
Ovdje sam bila tokom studija.
288
00:15:44,710 --> 00:15:46,075
Zar to nije dovoljno?
289
00:15:46,110 --> 00:15:47,839
Pa kako si na�la stan tako brzo?
290
00:15:47,880 --> 00:15:51,008
Banka ima sjajan program.
291
00:15:51,049 --> 00:15:53,176
Spojili su me sa polaznicima.
292
00:15:53,217 --> 00:15:55,048
Dobit �u auto.
293
00:15:55,086 --> 00:15:56,849
Mogu li ja s tobom?
294
00:15:56,889 --> 00:15:59,619
Biti �e mi bolje ako vidim gdje si.
295
00:15:59,658 --> 00:16:01,683
Ma daj, i ostali polaznici, zna�,
296
00:16:01,727 --> 00:16:04,195
i�li su u skupe �kole
297
00:16:04,228 --> 00:16:05,786
i u Europu.
298
00:16:05,831 --> 00:16:09,198
ako do�em s mamom,
Izgledat �u kao debil.
299
00:16:09,233 --> 00:16:11,394
Pa, to ima smisla.
300
00:16:11,436 --> 00:16:12,926
Do�i.
301
00:16:12,972 --> 00:16:14,234
Volim te.
302
00:16:14,272 --> 00:16:16,638
Ali javi mi kad te mogu posjetiti.
303
00:16:16,675 --> 00:16:18,540
Mogu zvati kad stignem, OK?
304
00:16:21,647 --> 00:16:24,582
Sloboda, sloboda...
305
00:16:24,650 --> 00:16:26,379
Zbog tebe �u dobiti kaznu.
306
00:16:31,255 --> 00:16:34,315
- Luda si.
307
00:16:34,359 --> 00:16:36,987
- Pjevaj opet.
308
00:16:45,303 --> 00:16:47,498
Volim tu pjesmu.
309
00:16:49,140 --> 00:16:51,267
Kao i p�ele, ka�em ti,
310
00:16:51,309 --> 00:16:53,402
slobodna si.
311
00:16:53,444 --> 00:16:54,968
OK, ja �u to.
312
00:16:55,013 --> 00:16:56,776
Oh, Hvala.
313
00:16:56,815 --> 00:16:58,680
Mogla bi se naviknuti na ovo.
314
00:16:58,717 --> 00:17:01,584
- Ja ti ka�em.
- Hvala bogu da �u biti psiholog.
315
00:17:01,620 --> 00:17:04,350
Volim te ali si okrutna.
316
00:17:04,389 --> 00:17:06,084
Pomalo.
317
00:17:06,124 --> 00:17:08,592
Hajde, zagrli me.
318
00:17:08,627 --> 00:17:12,393
Vidimo se uskoro.
319
00:17:12,430 --> 00:17:13,863
Annie?
320
00:17:15,333 --> 00:17:18,427
Zna� put najmanjeg otpora?
321
00:17:18,469 --> 00:17:20,300
Mo�e te provesti kroz
minsko polje.
322
00:17:28,312 --> 00:17:29,904
Oh, dobar dan.
323
00:17:29,948 --> 00:17:32,382
Ti si nova dadilja?
324
00:17:32,417 --> 00:17:35,113
A ti si sigurno Maria.
325
00:17:35,153 --> 00:17:37,417
Drago mi je.
326
00:17:37,455 --> 00:17:39,582
Mogu li u�i?
327
00:17:39,625 --> 00:17:41,525
U redu.
328
00:17:41,560 --> 00:17:43,221
Ostavi tu.
329
00:17:43,261 --> 00:17:44,785
Pod je �ist.
330
00:17:52,170 --> 00:17:53,603
Opa.
331
00:17:53,639 --> 00:17:56,665
Sjajno mjesto.
332
00:17:56,708 --> 00:18:00,269
Nadam se da �e� ostati
du�e nego prethodna.
333
00:18:00,311 --> 00:18:02,006
Tko, Bertie?
Oh da.
334
00:18:02,046 --> 00:18:04,014
Gospo�a X mi je rekla da
se ona udala.
335
00:18:04,048 --> 00:18:06,983
Udala? Jednom je iza�la
i otpustili su je.
336
00:18:09,721 --> 00:18:13,020
Oh, Maria? Ho�e� re�i
Gospo�i X da sam stigla?
337
00:18:13,057 --> 00:18:15,025
Gospo�a X je u kupovini.
338
00:18:15,059 --> 00:18:17,027
Ali ti je ostavila poruku.
339
00:18:17,061 --> 00:18:19,621
Moram usisavati, OK?
340
00:18:19,665 --> 00:18:21,690
O...
341
00:18:34,646 --> 00:18:36,045
"Draga Dadiljo,
342
00:18:36,080 --> 00:18:38,048
dobrodo�la!"
343
00:18:38,082 --> 00:18:40,243
Zapamti da, od sada,
344
00:18:40,284 --> 00:18:43,913
mene svi zovu dadilja.
345
00:18:43,956 --> 00:18:46,823
Jako mi je drago da si tu.
346
00:18:46,859 --> 00:18:49,760
Osje�aj se kao kod ku�e.
347
00:18:49,795 --> 00:18:52,525
Manuel ti pravi klju�eve.
348
00:18:52,564 --> 00:18:54,532
Dobit �e� ih sutra.
349
00:18:54,566 --> 00:18:56,329
Fri�ider je pun namirnica.
350
00:18:56,367 --> 00:18:58,028
Tofu kotleti?
351
00:18:58,069 --> 00:19:00,264
- Uh.
- Uzmi �to ho�e�.
352
00:19:00,304 --> 00:19:01,566
Fuj.
353
00:19:01,607 --> 00:19:04,007
Oprosti �to nisam bila tu
354
00:19:04,041 --> 00:19:06,635
ali htjela sam malo kupovati
355
00:19:06,678 --> 00:19:08,646
prije roditeljskog sastanka,
356
00:19:08,680 --> 00:19:10,511
�to me podsje�a...
357
00:19:10,548 --> 00:19:12,982
pokupi Grayera
iz kr��anske �kolice...
358
00:19:13,017 --> 00:19:14,746
- Opa!
- ...to�no u 2:15.
359
00:19:14,786 --> 00:19:17,482
jako je va�no da ne kasni�.
360
00:19:18,824 --> 00:19:20,189
Kao �to vidi�,
361
00:19:20,224 --> 00:19:22,590
Ovdje sam ti pripremila
osnovna pravila ku�e.
362
00:19:22,628 --> 00:19:25,392
- Zdravo Manolo.
- mislimo da je va�no
363
00:19:25,429 --> 00:19:28,921
da odr�avamo red u ku�i
364
00:19:28,967 --> 00:19:30,594
radi Grayera.
365
00:19:30,636 --> 00:19:32,228
Prvo pravilo:
366
00:19:32,270 --> 00:19:34,966
Grayer i njegovi prijatelji
ne smiju nikada
367
00:19:35,006 --> 00:19:36,974
- u�i u spava�u sobu.
- Oops.
368
00:19:37,008 --> 00:19:40,409
Pa ne treba� ni ti ulaziti.
369
00:19:40,444 --> 00:19:42,344
Drugo:
370
00:19:42,380 --> 00:19:44,644
Grayer ne smije spavati
tokom dana.
371
00:19:44,683 --> 00:19:45,945
Ne smije spavati?
372
00:19:45,984 --> 00:19:48,214
Da ne bi poremetio raspored.
373
00:19:48,252 --> 00:19:51,187
Volim da je umoran kad
stignem ku�i.
374
00:19:53,659 --> 00:19:55,524
Tre�e:
375
00:19:55,561 --> 00:19:58,029
- upravo smo renovirali zidove.
- Mm-hm.
376
00:19:58,062 --> 00:20:00,189
Neka se Grayer ne trlja po njima.
377
00:20:00,231 --> 00:20:01,960
- Oh!
- �etvrto:
378
00:20:02,000 --> 00:20:04,696
ako se otka�e nastava,
379
00:20:04,736 --> 00:20:07,762
slijede�e aktivnosti su dozvoljene...
380
00:20:07,806 --> 00:20:10,001
Met,
381
00:20:10,041 --> 00:20:11,702
Morgan Knji�nica,
382
00:20:11,743 --> 00:20:13,904
Institut francuske kuhinje,
383
00:20:13,946 --> 00:20:15,937
New York Burza.
384
00:20:15,981 --> 00:20:17,642
- Peto:
- Peto pravilo!
385
00:20:17,683 --> 00:20:20,345
- ne idemo podzemnom zbog
bakterija.
386
00:20:20,384 --> 00:20:22,284
- Bo�e.
- �esto:
387
00:20:22,320 --> 00:20:24,584
Grayer mora biti u �etalici
388
00:20:24,623 --> 00:20:26,784
- kada prelazi Park ili Madison.
- Bla, bla, bla.
389
00:20:26,825 --> 00:20:29,385
Sedmo:
Grayer se hrani
390
00:20:29,427 --> 00:20:31,418
samo sojom.
391
00:20:31,462 --> 00:20:32,986
Osmo:
392
00:20:33,030 --> 00:20:36,261
vje�baj francuski sa Grayerom
bar 3 puta tjedno.
393
00:20:36,300 --> 00:20:38,791
Njegov otac ho�e da on
ide na Collagiate
394
00:20:38,837 --> 00:20:40,566
gdje je na listi �ekanja.
395
00:20:40,606 --> 00:20:42,597
Francuski?
Sveti merde (sranje).
396
00:20:42,641 --> 00:20:44,836
Njegovo je primanje od
najve�eg zna�aja.
397
00:20:44,876 --> 00:20:47,037
Mon Dieu.
398
00:20:47,078 --> 00:20:49,012
Dadiljo?
399
00:20:51,482 --> 00:20:53,950
Dadiljo?
400
00:20:53,986 --> 00:20:55,613
- �to to radi�?
- U poruci pi�e
401
00:20:55,654 --> 00:20:57,986
da odem po Grayera
u 2:15.
402
00:20:58,022 --> 00:20:59,080
Hm.
403
00:20:59,123 --> 00:21:01,023
ali sada je 1:00.
404
00:21:01,058 --> 00:21:04,892
Malo sam se uznojila pa
sam mislila da, zna�...
405
00:21:04,930 --> 00:21:08,559
�to radi� u kadi?
406
00:21:08,600 --> 00:21:11,626
I za�to su ti torbe
407
00:21:11,670 --> 00:21:13,831
po gostinskoj sobi?
408
00:21:13,872 --> 00:21:17,035
Mislila sam da je to moja soba.
409
00:21:17,074 --> 00:21:18,166
Ne.
410
00:21:20,144 --> 00:21:21,736
Ne, Dadiljo.
411
00:21:23,749 --> 00:21:25,717
Ovo je tvoja soba.
412
00:21:25,751 --> 00:21:27,719
Oh.
413
00:21:27,753 --> 00:21:30,017
OK.
414
00:21:30,054 --> 00:21:32,522
Da, ovo je...
415
00:21:32,557 --> 00:21:34,616
jako slatko.
416
00:21:48,439 --> 00:21:51,499
Oprosti, zna� li koliko je sati?
417
00:21:51,542 --> 00:21:53,669
2:15.
418
00:21:53,712 --> 00:21:55,577
Iza�i �e uskoro?
419
00:21:55,614 --> 00:21:57,912
- 2:45.
- Oprosti?
420
00:21:57,949 --> 00:22:01,715
Svakog dana izlaze u 2:45.
421
00:22:01,753 --> 00:22:04,085
Glupa�a.
422
00:22:06,023 --> 00:22:07,615
Brzo je postalo jasno
423
00:22:07,659 --> 00:22:10,253
Da se Gospo�a X trudi da ja
svuda sti�em
424
00:22:10,294 --> 00:22:12,319
besmisleno rano.
425
00:22:14,966 --> 00:22:18,094
Spremite se, dame.
Evo ih.
426
00:22:25,777 --> 00:22:27,870
Grayer?
Grayer?
427
00:22:29,781 --> 00:22:32,545
- Grayer X?
- Koga tra�ite?
428
00:22:32,584 --> 00:22:35,382
- Grayer.
- Znam ga.
429
00:22:35,419 --> 00:22:37,887
Igra se mojim �udovi�tem, Darwin.
430
00:22:37,923 --> 00:22:40,187
- Hej!
- Oh!
431
00:22:40,224 --> 00:22:42,192
Oh, Grayer,
evo te.
432
00:22:42,226 --> 00:22:44,126
Da li me se sje�a�, mali?
433
00:22:44,161 --> 00:22:45,924
Da i mrzim te!
434
00:22:45,964 --> 00:22:48,797
�to? Mi se lijepo sla�emo,
sje�a� se?
435
00:22:48,834 --> 00:22:51,064
Kao u Central Parku?
436
00:22:51,102 --> 00:22:52,899
Daj mi torbu.
437
00:22:52,938 --> 00:22:54,906
Stani.
438
00:22:54,940 --> 00:22:56,931
Policija, povrijedila me!
439
00:22:56,975 --> 00:22:59,205
- Tako obi�no po�inje.
- Da.
440
00:22:59,243 --> 00:23:01,108
- Opasnost!
- Budi strpljiva a?
441
00:23:01,145 --> 00:23:03,079
- Da te stavim u �etalicu, OK?
- Biti �e lak�e.
442
00:23:03,114 --> 00:23:04,877
- Stani malo.
- Veliki sam za to!
443
00:23:04,916 --> 00:23:06,247
- Grayer!
- Upomo�!
444
00:23:06,283 --> 00:23:07,716
- Grayer!
- Policija.
445
00:23:07,753 --> 00:23:10,551
Grayer!
Grayer!
446
00:23:10,589 --> 00:23:12,921
Grayer!
Do�i ovamo!
447
00:23:12,958 --> 00:23:15,290
- Ho�u Bertie! Mrzim te.
- Znam du�o.
448
00:23:15,326 --> 00:23:17,556
Znam da ho�e� Bertie.
Bertie je morala oti�i udati se
449
00:23:17,596 --> 00:23:19,393
ili na sudar ili tako ne�to, OK?
450
00:23:19,430 --> 00:23:21,864
Ali obe�avam da �e nam biti lijepo.
451
00:23:21,900 --> 00:23:25,996
U redu? Da vidim kako
si lijep u odori.
452
00:23:26,036 --> 00:23:27,594
�to je to?
453
00:23:28,907 --> 00:23:30,738
- Oh.
- Ne diraj to!
454
00:23:30,776 --> 00:23:34,234
TO je od mog tate!
Ho�u Bertie. Mrzim te.
455
00:23:34,278 --> 00:23:35,939
Grayer.
456
00:23:35,981 --> 00:23:37,573
Netko bi se ve� zapitao...
457
00:23:37,616 --> 00:23:40,551
kakva kultura o�evu karticu
458
00:23:40,585 --> 00:23:42,485
pretvara u sigurnosnu deku?
459
00:23:42,520 --> 00:23:44,545
Evo nas.
460
00:23:44,589 --> 00:23:47,854
Dome slatki dome.
Misija ispunjena.
461
00:23:49,528 --> 00:23:52,725
Grayer, ustani
Prljavo je.
462
00:23:52,764 --> 00:23:54,026
Uh-uh.
463
00:23:54,064 --> 00:23:56,464
Imam ideju.
464
00:23:56,500 --> 00:23:58,297
A da se natje�emo do vrata?
465
00:23:58,335 --> 00:24:00,269
OK, tko zadnji mu�ak.
466
00:24:00,304 --> 00:24:02,932
Glup sam.
Pustit �e� me da pobijedim.
467
00:24:02,974 --> 00:24:05,534
Ja brzo tr�im.
468
00:24:05,576 --> 00:24:07,942
- Ali ne sa spu�tenim hla�ama.
- Oh Bo�e!
469
00:24:09,848 --> 00:24:12,612
Sranje!
�etalica!
470
00:24:18,657 --> 00:24:20,784
Sranje!
Grayer!
471
00:24:20,826 --> 00:24:23,294
Psovala si.
Re�i �u mami.
472
00:24:23,327 --> 00:24:26,091
Grayer, ne �alim se,
Otvori vrata.
473
00:24:27,531 --> 00:24:29,328
- Maria!
- Pipni mi prste.
474
00:24:30,936 --> 00:24:33,200
- Oh!
- Ne�u pustiti...
475
00:24:33,237 --> 00:24:34,864
...dok ne otvori� vrata!
476
00:24:34,906 --> 00:24:36,134
Oh!
477
00:24:38,910 --> 00:24:40,172
Oprosti.
478
00:24:44,181 --> 00:24:46,172
Mislim da ovo pripada njemu.
479
00:24:46,217 --> 00:24:48,242
Liftom do 12 kata.
480
00:24:48,285 --> 00:24:50,719
- Hvala.
- Nema na �emu.
481
00:24:50,755 --> 00:24:52,723
Imamo situaciju.
482
00:24:57,461 --> 00:24:59,258
Ja sam...
483
00:24:59,296 --> 00:25:02,163
Po�to je posao zahtijevao
zavjet nevinosti,
484
00:25:02,199 --> 00:25:04,667
trebalo je izbjegavati susrete,
485
00:25:04,703 --> 00:25:06,330
i osobna imena.
486
00:25:06,370 --> 00:25:08,531
za potrebe ovog zapisa,
487
00:25:08,572 --> 00:25:11,040
Zvat �u ga
Harvard Zgodni.
488
00:25:11,075 --> 00:25:13,100
Ja sam nova dadilja kod X-a.
489
00:25:13,143 --> 00:25:16,943
- Oh.
- Jako nova.
490
00:25:16,982 --> 00:25:20,782
Skidam se.
491
00:25:20,819 --> 00:25:23,720
Ovdje je to moderno.
492
00:25:25,089 --> 00:25:27,683
Ho�e� da ga sredim?
493
00:25:27,726 --> 00:25:30,661
Samo naprijed.
494
00:25:30,695 --> 00:25:34,062
E, Grayer,
tvoj kompa odozgo.
495
00:25:34,098 --> 00:25:37,033
Ho�e� li mi otvoriti vrata?
496
00:25:37,067 --> 00:25:39,797
Nije lijepo da ljudi ostaju vani.
497
00:25:39,838 --> 00:25:41,829
Hajde, kompa?
498
00:25:44,341 --> 00:25:47,538
- E.
- Otkud ti ovdje?
499
00:25:47,579 --> 00:25:51,743
Oh, poma�em prijatelju.
500
00:25:51,783 --> 00:25:54,274
Annie.
501
00:25:54,318 --> 00:25:56,752
Annie.
Annie dadilja.
502
00:25:56,788 --> 00:25:58,983
Ona ti je prijatelj?
503
00:25:59,023 --> 00:26:02,584
Da.
Je li i tvoj?
504
00:26:02,627 --> 00:26:05,027
Ne jo�.
505
00:26:14,371 --> 00:26:16,202
- Hvala.
- Nema na �emu.
506
00:26:18,042 --> 00:26:20,806
I najve�i usamljenik na svijetu
507
00:26:20,845 --> 00:26:22,972
je imao dva mu�karca u �ivotu.
508
00:26:23,013 --> 00:26:27,382
Znala sam da je veliki
zabranjen.
509
00:26:27,418 --> 00:26:29,318
Prema mojim osmatranjima,
510
00:26:29,353 --> 00:26:32,254
tipovi kao Harvard Zgodni
samo to rade na koled�u.
511
00:26:32,289 --> 00:26:37,822
Umjesto da pratim srce,
poku�ala sam na�i Grayerovo.
512
00:26:48,138 --> 00:26:51,164
Grayer, prestani.
513
00:26:51,208 --> 00:26:54,302
za�to ne bi mogli biti prijatelji...
514
00:26:54,345 --> 00:26:56,142
Prijateljstvo sa Grayerom
515
00:26:56,180 --> 00:26:58,307
nije bilo lako.
516
00:27:01,686 --> 00:27:03,278
La, la, la, la, la, la!
517
00:27:03,320 --> 00:27:05,584
Ali i Margaret Mead
nije tr�ala ku�i svaki put
518
00:27:05,624 --> 00:27:08,457
- kad je dobila malariju.
- Opa!
519
00:27:08,492 --> 00:27:10,517
Sad si u nevolji!
520
00:27:10,562 --> 00:27:12,689
Mislila sam da �e ovaj posao
521
00:27:12,731 --> 00:27:14,494
biti da se sabere�?
522
00:27:14,531 --> 00:27:17,796
Dva tjedna je pro�lo a ve�
si depresivna.
523
00:27:17,836 --> 00:27:20,168
Ali zaboravila si na
neuhranjenost.
524
00:27:20,204 --> 00:27:22,968
Ovi ljudi jedu samo sranje.
525
00:27:23,007 --> 00:27:24,201
Fuj.
526
00:27:24,241 --> 00:27:25,970
I sladoled je od tofua.
527
00:27:26,010 --> 00:27:28,376
A za�to ne jede� s nama?
528
00:27:28,412 --> 00:27:31,381
Moja cimerica pravi ne�to.
529
00:27:31,415 --> 00:27:33,883
Nije gumbo.
Nego Creole bouillabaisse.
530
00:27:33,918 --> 00:27:35,852
Ne ku�im.
531
00:27:35,887 --> 00:27:39,084
Ode� u grad i preko no�i
ti �ivot postane "Will & Grace. "
532
00:27:39,123 --> 00:27:40,784
Ovdje sam do koljena u...
533
00:27:40,825 --> 00:27:43,123
Sranje, vjerojatno je mama.
534
00:27:43,160 --> 00:27:44,457
Samo ona ima ovaj broj.
535
00:27:44,495 --> 00:27:45,621
Bok.
536
00:27:45,664 --> 00:27:48,565
- Halo?
- Annie?
537
00:27:48,599 --> 00:27:50,294
- Bok.
- Bo�e.
538
00:27:50,334 --> 00:27:53,098
Nisi me zvala cijeli tjedan.
539
00:27:53,137 --> 00:27:55,605
Rekla sam ti da �u biti zauzeta.
540
00:27:55,640 --> 00:27:57,733
Hajde.
Nema� ni 5 minuta
541
00:27:57,776 --> 00:27:59,300
da zove� zabrinutu majku?
542
00:27:59,343 --> 00:28:00,935
Kako si, du�o?
543
00:28:00,979 --> 00:28:03,004
Kako je na poslu?
Kakav je stan?
544
00:28:03,047 --> 00:28:06,312
Sve je sjajno.
545
00:28:06,350 --> 00:28:08,978
Posao je super.
546
00:28:09,019 --> 00:28:11,453
Malo izazovan ali
se isplati.
547
00:28:11,488 --> 00:28:14,582
I stan je sjajan.
548
00:28:14,626 --> 00:28:17,754
- Da?
- I cimeri su super.
549
00:28:17,796 --> 00:28:21,027
Dadiljo, ujutro moram u Tiffany
da uzmem sat G. X-a.
550
00:28:21,065 --> 00:28:23,226
A ti odi i iskopiraj
pisma preporuke
551
00:28:23,267 --> 00:28:25,030
za Grayerovu Collegiate
prijavu.
552
00:28:25,069 --> 00:28:28,197
I mislila sam da mu uvedemo
francusku ishranu.
553
00:28:28,238 --> 00:28:30,672
Mo�da mu i pomogne
pri u�enju jezika,
554
00:28:30,709 --> 00:28:33,610
Pa mu sutra pravimo
coquilles St. Jacques za ve�eru?
555
00:28:33,645 --> 00:28:35,738
- Annie?
- Kemijsko �i��enje.
556
00:28:35,780 --> 00:28:38,772
Tko je to, tvoj cimer?
557
00:28:38,817 --> 00:28:41,115
Mama, moram i�i.
Moram raditi.
558
00:28:41,151 --> 00:28:43,676
Stani malo.
Ho�u te posjetiti.
559
00:28:43,722 --> 00:28:45,781
Ann...
560
00:29:02,807 --> 00:29:05,776
Bok dame.
561
00:29:05,810 --> 00:29:08,802
Madison je bila kod
lije�nika jutros.
562
00:29:08,847 --> 00:29:10,815
Narasla je 8 cm za 1 mjesec.
563
00:29:10,849 --> 00:29:13,249
I ti je vodi� kod lije�nika?
564
00:29:13,283 --> 00:29:16,343
Ja radim sve.
Moj posao je tip C.
565
00:29:16,386 --> 00:29:18,650
Tip C? �to je to?
566
00:29:18,690 --> 00:29:21,591
Oh Isuse.
OK, po�etnice.
567
00:29:21,626 --> 00:29:23,924
Obrati pozornost.
U osnovi,
568
00:29:23,962 --> 00:29:26,897
ima tri vrste posla.
OK, tip A,
569
00:29:26,931 --> 00:29:30,731
malo radi�, par no�i u tjednu
570
00:29:30,769 --> 00:29:33,829
za �ene koje rade danju,
a roditelji su no�u.
571
00:29:33,872 --> 00:29:38,633
Tip B, osigurava� "normalno
vrijeme" svako popodne,
572
00:29:38,676 --> 00:29:41,474
Za �ene koje su majke ujutro
i nave�er.
573
00:29:41,512 --> 00:29:43,639
I tip C,
najrasprostranjeniji,
574
00:29:43,681 --> 00:29:46,411
radi� 24 sata - 7 dana u tjednu
"moje vrijeme",
575
00:29:46,450 --> 00:29:49,510
za �ene koje ne rade
i nisu majke.
576
00:29:49,553 --> 00:29:52,147
Pa koja si ti?
577
00:29:52,189 --> 00:29:54,089
Ja sam tip C,
578
00:29:54,124 --> 00:29:57,457
nema dileme.
Ali nisam znala.
579
00:29:57,494 --> 00:30:01,294
Mislila sam da �e biti lako
i zabavno.
580
00:30:01,331 --> 00:30:06,563
Rekli bi da je netko
s fakultetom pametniji.
581
00:30:06,603 --> 00:30:09,367
Mislim da je ovaj posao
na�ao mene.
582
00:30:09,406 --> 00:30:12,341
Na�ao tebe?
583
00:30:12,376 --> 00:30:15,504
Molim te, mala,
ja sam napustila zemlju
584
00:30:15,546 --> 00:30:18,777
da bi osigurala djetetu i majci
bolji �ivot.
585
00:30:18,817 --> 00:30:22,446
Trebala sam ostati dvije tri godine.
586
00:30:22,486 --> 00:30:29,286
Ali odgajam djecu stranaca,
a moje dijete raste bez majke.
587
00:30:29,326 --> 00:30:31,419
Tako me je ovaj posao odabrao.
588
00:30:41,371 --> 00:30:44,272
Pola �li�ice tarragona.
589
00:30:49,581 --> 00:30:51,845
Suh je.
Ja volim svje�.
590
00:30:51,883 --> 00:30:55,375
Zna� �to?
Imamo samo suh, OK, mali?
591
00:30:55,419 --> 00:30:58,252
Mrzim coquilles suhe.
Ho�u sushi.
592
00:30:58,288 --> 00:31:00,848
Pa, ka�i mami da ho�e�
u�iti japanski.
593
00:31:02,192 --> 00:31:04,092
OK.
594
00:31:12,069 --> 00:31:16,005
Re�i �u mami.
595
00:31:16,039 --> 00:31:18,200
OK.
596
00:31:19,911 --> 00:31:22,880
To je to.
597
00:31:26,618 --> 00:31:29,644
Ne, mama ka�e da ima
puno fruktoze.
598
00:31:29,687 --> 00:31:32,281
Pa, �to mama ne zna ne�e
joj smetati, OK?
599
00:31:32,322 --> 00:31:34,916
Jedi.
Hajde.
600
00:31:34,959 --> 00:31:36,950
Iz tegle.
601
00:31:49,908 --> 00:31:52,240
U redu je.
602
00:31:55,279 --> 00:31:57,804
- Ukusno je, zar ne?
- Zabavno je.
603
00:31:57,849 --> 00:32:01,182
Da?
Zabavno je.
604
00:32:01,218 --> 00:32:05,484
I ovaj obrok je na�a tajna, ok?
605
00:32:05,523 --> 00:32:08,718
OK.
606
00:32:11,763 --> 00:32:13,526
Mo�emo dosta toga raditi.
607
00:32:13,563 --> 00:32:16,123
Moramo vjerovati
jedno drugom.
608
00:32:16,166 --> 00:32:18,327
OK?
609
00:32:20,570 --> 00:32:23,300
I da imamo i tajna imena?
610
00:32:23,340 --> 00:32:25,672
- Ho�e� tajno ime?
- Da, ho�u.
611
00:32:25,710 --> 00:32:27,837
OK.
612
00:32:27,879 --> 00:32:30,609
Je li mo�e Spu�va Bob?
613
00:32:30,648 --> 00:32:32,275
- Ne, glupo je.
- Ne?
614
00:32:33,952 --> 00:32:37,752
U redu, a �to misli�...
Grover?
615
00:32:37,789 --> 00:32:39,518
Grover,
Svi�a mi se Grover.
616
00:32:39,556 --> 00:32:43,083
Svi�a ti se?
U redu. Grover onda.
617
00:32:47,297 --> 00:32:49,765
Gdje je moja krafnica?
618
00:32:49,801 --> 00:32:51,530
- Tata.
- Da?
619
00:32:51,568 --> 00:32:55,561
- Tata je stigao.
- �ujem ga.
620
00:32:55,606 --> 00:32:57,836
- Tata!
- Evo ga!
621
00:32:57,875 --> 00:32:59,809
�ao mi je Bo�e.
Jesi li ti mali monstrum?
622
00:32:59,844 --> 00:33:01,675
Zna� li �to se njima doga�a?
623
00:33:01,713 --> 00:33:03,010
- Do�i malo.
- Ne tata!
624
00:33:03,046 --> 00:33:05,446
Sje�a� se?
�to ti je?
625
00:33:05,482 --> 00:33:07,074
- Tata!
- Do�i malo ovdje.
626
00:33:07,117 --> 00:33:09,745
Sad �u te �kakljati.
Sje�a� se toga?
627
00:33:09,787 --> 00:33:11,186
- Tata, prestani.
- A.
628
00:33:11,221 --> 00:33:12,950
- Jesi li ti moja zvijezda?
- Da.
629
00:33:12,991 --> 00:33:15,289
Jesi li?
Ho�e� vladati svijetom?
630
00:33:15,325 --> 00:33:17,418
Hajde, odgovori mi. Ho�e� li?
631
00:33:17,461 --> 00:33:19,452
- Da.
- I kada to?
632
00:33:19,496 --> 00:33:21,691
- Slijede�e godine.
- To nije skoro.
633
00:33:21,733 --> 00:33:24,793
Mora da ste vi g. X.
Ja sam nova dadilja.
634
00:33:24,836 --> 00:33:27,327
Da, neka budu tihi ve�eras, ok?
635
00:33:27,371 --> 00:33:29,032
Moram raditi.
636
00:33:29,072 --> 00:33:30,733
Moram odraditi ve�eras,
637
00:33:30,775 --> 00:33:32,470
ako ne uspije netko �e
ovdje odgovarati.
638
00:33:32,509 --> 00:33:34,272
Tata, do�i vidjeti mog
dinosaurusa!
639
00:33:34,311 --> 00:33:36,836
- Tata mora raditi.
- Molim te?
640
00:33:41,418 --> 00:33:44,512
Grayer, nemoj biti tu�an,
sve je OK.
641
00:33:44,555 --> 00:33:47,649
Tata je umoran.
642
00:33:49,092 --> 00:33:51,151
Grover.
643
00:33:53,564 --> 00:33:56,158
Ho�emo li zavr�iti obrok?
644
00:33:56,199 --> 00:33:59,225
Hajde!
645
00:33:59,269 --> 00:34:01,237
Da.
646
00:34:14,484 --> 00:34:16,179
Dadiljo?
647
00:34:16,219 --> 00:34:17,550
Da, Grover?
648
00:34:19,824 --> 00:34:22,918
Ne�e� me ostaviti
kao Bertie, a?
649
00:34:27,497 --> 00:34:30,364
- Grover, zna� da ja...
- Obe�ava�?
650
00:34:33,838 --> 00:34:37,365
Ne idem nikuda.
Zna� to, du�o?
651
00:34:40,577 --> 00:34:42,738
Je li tako, Grove?
652
00:35:00,197 --> 00:35:01,926
Draga dadiljo,
653
00:35:01,966 --> 00:35:04,594
imajte u vidu da je danas obiteljska
zabava povodom 4. srpnja
654
00:35:04,635 --> 00:35:06,296
u uredu g. X-a.
655
00:35:06,336 --> 00:35:09,464
Vjerojatno ste zaboravili
da se tra�e kostimi
656
00:35:09,506 --> 00:35:12,703
pa sam preuzela na sebe
obavezu da ih naru�im.
657
00:35:12,743 --> 00:35:15,712
- Ovo me svrbi.
- Znam, du�o.
658
00:35:15,746 --> 00:35:18,442
Za�to se moramo obla�iti?
659
00:35:18,482 --> 00:35:20,473
Sloboda, Grove.
660
00:35:20,517 --> 00:35:23,077
Sve u ime slobode.
661
00:35:23,120 --> 00:35:25,145
Bok, narode.
662
00:35:25,188 --> 00:35:27,554
- Tko je to?
- Dadilja, du�o.
663
00:35:27,591 --> 00:35:30,151
- Upoznao si je.
- A gdje je Louisa?
664
00:35:31,629 --> 00:35:34,757
To je bilo prije pro�le.
665
00:35:34,799 --> 00:35:38,291
- Da.
- Tata, ja sam George Washington.
666
00:35:38,335 --> 00:35:39,893
- OK.
- �kakljaj me.
667
00:35:39,937 --> 00:35:42,030
Ne razumijem, on prodaje
za male novce.
668
00:35:42,072 --> 00:35:44,040
- Molim te!
- Grayer, hajde, kompa.
669
00:35:44,074 --> 00:35:46,065
Prestani i sjedi.
670
00:35:46,109 --> 00:35:48,543
- Idemo.
- To je moje dijete.
671
00:35:48,578 --> 00:35:50,205
- Idemo.
- Tako je.
672
00:35:50,247 --> 00:35:52,374
- Tako sam i mislila...
- Ho�e� da ti zovem...
673
00:35:52,415 --> 00:35:54,975
- Gdje mi je kartica, Tata!
- �to?
674
00:35:55,018 --> 00:35:57,816
Moja kartica!
Ho�u ku�i!
675
00:35:57,855 --> 00:35:59,618
Nasmij se, Grove.
Idemo na zabavu.
676
00:35:59,657 --> 00:36:02,717
To nije moja kartica.
Gdje je?
677
00:36:02,760 --> 00:36:04,557
Skini se s telefona
678
00:36:04,594 --> 00:36:06,824
i reci dadilji da mu da karticu.
679
00:36:06,864 --> 00:36:09,731
- Dadiljo?
- Okreni auto.
680
00:36:09,767 --> 00:36:11,962
- Pri�aj s dadiljom.
- Vrati se po karticu.
681
00:36:12,002 --> 00:36:14,527
Dr�i dizalo!
682
00:36:20,778 --> 00:36:22,905
Oprosti.
683
00:36:22,947 --> 00:36:25,973
U redu je. Bar sam ovaj put
potpuno obu�ena.
684
00:36:26,016 --> 00:36:28,075
Pa...
685
00:36:29,787 --> 00:36:31,448
Oprosti.
Nije smije�no.
686
00:36:31,488 --> 00:36:34,082
Ne bih se smijao.
687
00:36:34,124 --> 00:36:36,217
Izgleda� patriotski.
688
00:36:36,259 --> 00:36:37,988
- Da.
- Da ti pritisnem.
689
00:36:38,028 --> 00:36:39,495
Oh, OK.
Mogu i ja.
690
00:36:39,529 --> 00:36:42,430
Nisam odrasla sa osobljem koje
radi sve za mene,
691
00:36:42,465 --> 00:36:44,865
pa...
- Nisam ni ja.
692
00:36:46,336 --> 00:36:48,429
Stvarno? Onda mora da ti
je bilo te�ko.
693
00:36:48,471 --> 00:36:52,237
OK, drago mi je kad
te nasmijem.
694
00:37:04,822 --> 00:37:07,882
Moj mu� i ja idemo na drugi
medeni mjesec
695
00:37:07,925 --> 00:37:09,984
u Provancu.
696
00:37:25,342 --> 00:37:27,708
Tra�im g. X-a.
Jesi li ga vidjela?
697
00:37:27,745 --> 00:37:29,770
Nisam.
698
00:37:29,814 --> 00:37:31,805
Ne bih ga niti prepoznala
da ga vidim.
699
00:37:31,849 --> 00:37:34,181
Macarena,
hej, Macarena...
700
00:37:34,217 --> 00:37:37,243
Grove, �to je bilo?
Za�to ne ple�e�?
701
00:37:37,287 --> 00:37:39,278
Moram kakati.
702
00:37:39,322 --> 00:37:41,347
Oh.
Idemo.
703
00:37:51,534 --> 00:37:53,866
E, Grover, mislim da je
kupaonica tamo.
704
00:37:53,904 --> 00:37:56,338
- Moj tata ima u uredu.
- Da?
705
00:37:56,373 --> 00:37:58,807
- Ho�u u tatinu.
- OK.
706
00:38:05,616 --> 00:38:08,483
- Oh.
- Za�to tata dira onu damu?
707
00:38:08,518 --> 00:38:10,315
�ao mi je.
708
00:38:10,353 --> 00:38:12,514
Grayer mora u WC.
709
00:38:14,457 --> 00:38:16,925
Hajde onda.
710
00:38:18,829 --> 00:38:21,627
Bok, Grayer.
Sje�a� se mene?
711
00:38:21,666 --> 00:38:23,634
Radim sa tatom u
uredu u Chicagu.
712
00:38:23,668 --> 00:38:26,501
Pusti me, moram kakati.
713
00:38:26,536 --> 00:38:27,867
Oh.
714
00:38:32,643 --> 00:38:35,976
VI ste dadilja.
715
00:38:36,012 --> 00:38:39,413
Da, ja...
716
00:38:39,449 --> 00:38:43,385
�ekat �u u hodniku.
717
00:38:46,891 --> 00:38:48,518
�ao mi je.
718
00:38:55,733 --> 00:38:57,792
Grayer, po�uri.
Mama dolazi.
719
00:38:57,835 --> 00:39:01,066
Je li Grayer dobio ne�to
od komiteta?
720
00:39:01,104 --> 00:39:02,867
Ne, �to?
721
00:39:02,907 --> 00:39:04,772
Ma sigurno nije ni�ta,
722
00:39:04,809 --> 00:39:06,538
Ali Bairdovi su dobili
i Darwin je u�ao.
723
00:39:10,981 --> 00:39:14,417
Ali nemoj ni�ta re�i
mom mu�u.
724
00:39:14,451 --> 00:39:16,442
Naravno.
725
00:39:19,857 --> 00:39:22,325
- Bok, mali.
- Evo te.
726
00:39:22,359 --> 00:39:24,759
Upoznali ste se, zar ne?
727
00:39:24,795 --> 00:39:26,228
- Da, zdravo.
- Drago mi je.
728
00:39:26,262 --> 00:39:28,355
- I meni.
- Hvala jo� jednom.
729
00:39:28,398 --> 00:39:30,093
- Mm-hm.
- Gdje si ti?
730
00:39:30,133 --> 00:39:31,896
Telefonirao sam.
731
00:39:31,936 --> 00:39:33,870
- Cijelo vrijeme?
- Da.
732
00:39:38,909 --> 00:39:42,310
Mu�ka monogamija
je nedosti�na,
733
00:39:42,345 --> 00:39:44,575
ali na�iroko opisivana praksa
734
00:39:44,614 --> 00:39:46,241
u cijelom svijetu.
735
00:39:46,282 --> 00:39:48,750
U mnogim Beduinskim
plemenima,
736
00:39:48,786 --> 00:39:52,483
mo�ni mu�karci se hrabre
da uzmu puno �ena.
737
00:39:53,724 --> 00:39:55,624
U suvremenoj Francuskoj,
738
00:39:55,659 --> 00:39:57,593
ljubavnice su de rigueur,
739
00:39:57,628 --> 00:40:00,119
i tiho tolerirane.
740
00:40:00,163 --> 00:40:02,791
Ali za �ene na Upper East Sideu,
741
00:40:02,833 --> 00:40:06,860
preljub se patolo�ki
ignorira.
742
00:40:08,571 --> 00:40:11,540
Nitko me nije upozorio da
�emo imati terapiju.
743
00:40:11,608 --> 00:40:14,475
Ali nisam te vidjela na
zabavi.
744
00:40:14,511 --> 00:40:17,480
Pa probao sam malo raditi.
745
00:40:17,514 --> 00:40:20,210
OK? Oprosti mi
�to zara�ujem.
746
00:40:20,250 --> 00:40:23,845
Ali ostali su sudjelovali.
747
00:40:23,888 --> 00:40:28,291
Ali oni ne zara�uju koliko i ja.
748
00:40:28,324 --> 00:40:31,191
Vi ste bili tamo, a i ja
sam bio tamo.
749
00:40:31,227 --> 00:40:34,219
A sad bi mi koristio
trenutak mira.
750
00:40:34,264 --> 00:40:35,788
Jer sam umoran.
751
00:40:38,134 --> 00:40:40,329
Dobar dan, Pierre.
752
00:40:40,370 --> 00:40:42,429
Dobar dan.
753
00:40:42,472 --> 00:40:45,771
Kako si?
754
00:40:48,879 --> 00:40:50,176
Dobro, hvala.
755
00:40:50,213 --> 00:40:52,010
A ti?
756
00:40:52,048 --> 00:40:55,609
Ah, tako-tako.
757
00:40:59,222 --> 00:41:01,281
OK, imam ideju.
758
00:41:01,324 --> 00:41:05,260
Hajde da se pravimo da
smo u pe�ini.
759
00:41:05,295 --> 00:41:07,695
Zna� �to, dadiljo?
760
00:41:07,731 --> 00:41:09,358
�to, Grove?
761
00:41:09,399 --> 00:41:11,833
Najvi�e te volim.
762
00:41:13,904 --> 00:41:16,873
Ostale dadilje su me
upozorile,
763
00:41:16,907 --> 00:41:20,911
na ovo kad mo�e� prekr�iti prvo
pravilo �uvanja djece.
764
00:41:20,945 --> 00:41:25,848
Ali kad gledam te velike o�i,
765
00:41:25,883 --> 00:41:28,875
ne mogu odoljeti.
766
00:41:28,919 --> 00:41:31,285
I ja tebe, Grove.
767
00:41:33,323 --> 00:41:37,726
I puno mi je lak�e
raditi ovaj posao.
768
00:41:37,761 --> 00:41:39,524
Gospo�a X:
imam ne�to za re�i!
769
00:41:39,562 --> 00:41:42,190
Znam da puno radi�.
Samo sam mislila
770
00:41:42,232 --> 00:41:46,635
da ako ne�emo imati jo� djece...
771
00:41:46,670 --> 00:41:49,730
Mo�da da se usredoto�imo
na ovo koje imamo.
772
00:41:49,773 --> 00:41:52,867
Jer ti ne mo�e� ni sad
iza�i na kraj s njim.
773
00:41:54,377 --> 00:41:56,402
Za�to si tako okrutan?
774
00:41:56,446 --> 00:41:58,243
- Za�to?
- Za�to si okrutan?
775
00:41:58,281 --> 00:42:00,943
Jer ne mogu podnijeti
dodatni pritisak.
776
00:42:00,985 --> 00:42:04,318
Zna� �to, idem ja u Chicago
777
00:42:04,354 --> 00:42:06,822
dok se ne zavr�i ovaj posao.
- Mo�e� li prestati?
778
00:42:06,857 --> 00:42:09,690
I nadam se da �e� biti bolje
raspolo�ena...
779
00:42:09,727 --> 00:42:13,026
- Prestani, molim te.
-...kad se vratim. U redu?
780
00:42:13,062 --> 00:42:15,223
Ako se vratim!
781
00:42:28,779 --> 00:42:32,840
Ovo je tvoje, zar ne?
782
00:42:38,054 --> 00:42:41,114
Uh... ne, ja...
783
00:42:41,157 --> 00:42:42,954
ne znam �to je to.
784
00:42:42,993 --> 00:42:46,053
Bilo je u ve�u.
785
00:42:46,095 --> 00:42:49,189
Nije moje,
nije ni G. X-ovo,
786
00:42:49,232 --> 00:42:51,894
mora da je tvoje onda?
787
00:42:53,403 --> 00:42:56,031
Zar ne?
788
00:42:56,072 --> 00:42:58,063
Da, moje je.
789
00:43:00,109 --> 00:43:03,237
Nemoj vi�e ostavljati
privatne stvari.
790
00:43:05,014 --> 00:43:06,948
Ne�u.
791
00:43:06,984 --> 00:43:09,646
- Obe�ajem, �ao mi je.
- U redu je.
792
00:43:19,429 --> 00:43:21,920
Nisam htjela biti...
793
00:43:21,966 --> 00:43:24,833
manijak za kontrolu.
794
00:43:28,538 --> 00:43:33,407
Samo, sad kad je g. X
usred velikog posla,
795
00:43:33,443 --> 00:43:35,707
meni je jako te�ko.
796
00:43:38,582 --> 00:43:40,743
Razumijem.
797
00:43:52,696 --> 00:43:55,631
Kako je Grayer?
798
00:43:55,666 --> 00:43:57,827
Grayer?
799
00:43:57,868 --> 00:44:00,701
Dobro je.
800
00:44:00,738 --> 00:44:03,263
Super.
801
00:44:03,306 --> 00:44:05,171
Lijepo je �uti.
802
00:44:05,208 --> 00:44:08,769
On je divno dijete, zar ne?
803
00:44:12,850 --> 00:44:15,250
Najbolji je.
804
00:44:15,284 --> 00:44:18,219
Jako je sladak...
805
00:44:18,254 --> 00:44:20,381
OK, laku no�.
806
00:44:26,529 --> 00:44:28,656
Dadiljo, nedjelja je
807
00:44:28,699 --> 00:44:30,223
i tra�ila si slobodan dan,
808
00:44:30,266 --> 00:44:32,325
ali ja moram spavati.
809
00:44:32,368 --> 00:44:34,598
Imam obaveze popodne
810
00:44:34,638 --> 00:44:36,731
da isprobam hranu
za prijem,
811
00:44:36,774 --> 00:44:39,436
"Conga for the Congo. "
Nemoj me buditi
812
00:44:39,475 --> 00:44:41,875
osim ako zove g.X
iz Chicaga.
813
00:44:41,912 --> 00:44:43,504
I najva�nije,
814
00:44:43,546 --> 00:44:46,014
neka mali bude tih.
815
00:44:46,049 --> 00:44:48,176
A za�to mu ne stave brnjicu?
816
00:44:48,217 --> 00:44:49,684
A �to je to?
817
00:44:49,720 --> 00:44:53,417
Kajgana za tebe i
Cheerios za malog.
818
00:44:53,456 --> 00:44:55,754
Mama mi ne da da to jedem.
819
00:44:55,793 --> 00:44:57,761
Cheeriosi imaju malo �e�era.
820
00:44:57,795 --> 00:45:00,457
Ali imaju ga malo.
821
00:45:00,496 --> 00:45:02,054
Grover, samo jedi.
822
00:45:05,368 --> 00:45:06,926
Je li ima kofeina?
823
00:45:06,970 --> 00:45:08,995
Mama to ne koristi.
824
00:45:09,038 --> 00:45:11,336
Zato mama spava do podneva.
825
00:45:11,374 --> 00:45:13,672
Mo�da je lijepo jutro
826
00:45:13,711 --> 00:45:15,906
za obrazovne aktivnosti
sa Grayerom,
827
00:45:15,946 --> 00:45:17,971
Kao Pissarro u Guggenheimu.
828
00:45:18,014 --> 00:45:20,847
Mama ka�e da me treba�
voditi u muzej,
829
00:45:20,884 --> 00:45:22,249
onaj "Guggyheiny".
830
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
Ali danas trebam
imati slobodan dan,
831
00:45:24,053 --> 00:45:26,613
I idemo u Prirodnja�ki Muzej.
832
00:45:26,656 --> 00:45:28,920
- Je li to na West Sideu?
- Da, pa?
833
00:45:28,959 --> 00:45:31,951
Ali ja ne smijem tamo.
834
00:45:31,995 --> 00:45:35,692
E, pa danas kr�imo pravila.
835
00:45:35,733 --> 00:45:37,894
Oh.
836
00:45:45,108 --> 00:45:47,474
Dvije, molim.
837
00:46:18,374 --> 00:46:20,774
Zna� koja je najve�a
rije� u Americi?
838
00:46:20,811 --> 00:46:21,937
Koja?
839
00:46:21,979 --> 00:46:25,142
Anti-antidisestablishmentarianism.
840
00:46:25,181 --> 00:46:27,342
Bravo
Grove.
841
00:46:27,383 --> 00:46:29,248
Znam ja i du�u rije�.
842
00:46:29,285 --> 00:46:31,753
- Takve nema.
- Ima, ima.
843
00:46:31,789 --> 00:46:34,280
Supercalifragilistic-
expialidocious.
844
00:46:34,323 --> 00:46:36,518
�to to zna�i?
845
00:46:36,559 --> 00:46:39,585
Do�i da ti poka�em.
846
00:46:39,630 --> 00:46:42,861
Apatosaurusi, koji su poznati
i kao brontosaurusi,
847
00:46:42,900 --> 00:46:45,164
su herbivori. "
848
00:46:45,201 --> 00:46:47,601
Herbivori zna�i
vegetarijanci.
849
00:46:47,638 --> 00:46:49,435
Kao mama, zna�?
850
00:46:49,472 --> 00:46:51,497
A �to je ono?
851
00:46:54,343 --> 00:46:56,868
T-rex.
852
00:46:56,914 --> 00:46:59,508
Je li i on kao mama?
853
00:46:59,549 --> 00:47:02,347
Da su bar moji preci pravili toteme.
854
00:47:02,385 --> 00:47:04,285
Jesu, onaj sli�i na tebe.
855
00:47:04,320 --> 00:47:05,480
Stvarno.
856
00:47:05,521 --> 00:47:06,818
On je velik.
857
00:47:06,857 --> 00:47:09,052
Visi.
858
00:47:13,362 --> 00:47:15,330
Cool.
Tko su oni?
859
00:47:15,364 --> 00:47:16,956
Matis obitelj.
860
00:47:17,000 --> 00:47:18,968
�ive u Amazoni.
861
00:47:19,001 --> 00:47:21,367
A tko je dadilja?
862
00:47:21,404 --> 00:47:25,465
Ima slobodan dan, tamo
je to druga�ije.
863
00:47:27,176 --> 00:47:29,406
Dadiljo, jo� ne�to
864
00:47:29,445 --> 00:47:32,107
prije nego �to ode�:
865
00:47:32,148 --> 00:47:35,311
Mo�e� li mi ne�to kupiti?
866
00:47:39,555 --> 00:47:41,523
- Pomo�i �u.
- OK je, Grayer.
867
00:47:41,557 --> 00:47:43,991
Nemoj
Grayer, nemoj!
868
00:47:44,026 --> 00:47:45,721
Bo�e!
869
00:47:45,762 --> 00:47:47,753
Mama!
870
00:47:47,798 --> 00:47:50,358
Koji nered.
871
00:47:50,399 --> 00:47:53,129
Ne znam, za�to nisi ostavila
872
00:47:53,169 --> 00:47:55,262
ovo kod Manuela.
873
00:47:55,304 --> 00:47:58,273
I ovo mi treba stajati u stanu?
874
00:47:58,307 --> 00:48:01,435
Ne, odnijet �u sad.
875
00:48:01,477 --> 00:48:04,105
Sad nema vremena.
876
00:48:04,146 --> 00:48:06,671
Mora� se spremiti za seminar
o rje�avanju konflikta dadilja
877
00:48:06,717 --> 00:48:08,514
na roditeljskom.
878
00:48:08,551 --> 00:48:11,281
zaboravila sam da je ve�eras.
879
00:48:11,320 --> 00:48:13,550
Uh...
880
00:48:19,161 --> 00:48:21,629
Gospo�o X, ja...
881
00:48:21,665 --> 00:48:23,826
ne znam da li se sje�ate,
882
00:48:23,867 --> 00:48:26,028
ali trebala sam imati
slobodnu ve�er.
883
00:48:26,068 --> 00:48:28,468
Isplanirala sam.
884
00:48:32,074 --> 00:48:34,133
Poanta seminara je
885
00:48:34,176 --> 00:48:36,201
da svatko dovede dadilju.
886
00:48:37,614 --> 00:48:40,082
I ti misli� da trebam
i�i sama?
887
00:48:40,116 --> 00:48:42,550
Ne.
888
00:48:42,585 --> 00:48:44,712
Samo sam...
889
00:48:44,755 --> 00:48:46,416
Zbunjena.
890
00:48:46,455 --> 00:48:50,152
Otkazat �u onda.
891
00:48:50,192 --> 00:48:52,592
To bi bilo u redu.
892
00:48:57,133 --> 00:49:00,728
Je li ima netko pelenu vi�ka?
893
00:49:00,771 --> 00:49:03,501
Nemoj jesti sline!
894
00:49:03,539 --> 00:49:06,940
Grayer, nema golotinje.
Molim te.
895
00:49:06,977 --> 00:49:09,104
Naravno da si napeta
896
00:49:09,145 --> 00:49:11,773
ako ostavlja� djecu sa
nepoznatima.
897
00:49:11,815 --> 00:49:14,079
Vi ste mame.
OK...
898
00:49:14,116 --> 00:49:16,584
Ono �to ho�u da napravite
899
00:49:16,620 --> 00:49:18,815
je da dovedete dadilje.
900
00:49:18,855 --> 00:49:21,346
Linda, Gillian, ho�ete
li pripaziti djecu
901
00:49:21,390 --> 00:49:23,415
da nam se dadilje
mogu pridru�iti?
902
00:49:23,459 --> 00:49:25,927
OK, ho�u da do�ete
sljede�i tjedan.
903
00:49:25,963 --> 00:49:28,431
Seminar se zove
"Seksi mama, sretna mama. "
904
00:49:28,464 --> 00:49:30,955
Biti �e super.
905
00:49:31,000 --> 00:49:32,865
Dadilje, spremne smo.
906
00:49:32,903 --> 00:49:34,996
Ovuda, dame.
907
00:49:35,037 --> 00:49:37,562
U redu, evo ih...
908
00:49:37,607 --> 00:49:40,201
dadilje!
Divno, u�ite.
909
00:49:40,242 --> 00:49:43,700
Poredajte se.
Malo se zbijte.
910
00:49:43,747 --> 00:49:45,942
Ali smjestite se udobno.
911
00:49:45,983 --> 00:49:48,747
Sjajno, sad kad ste zajedno,
912
00:49:48,785 --> 00:49:51,618
trebamo se posvetiti
poanti seminara:
913
00:49:51,654 --> 00:49:55,454
da unaprijedimo komunikaciju
izme�u dadilja i mama.
914
00:49:55,491 --> 00:49:59,222
Po�ela bih sa jednom mamom
915
00:49:59,261 --> 00:50:01,957
koja �e pru�iti primjer
916
00:50:01,999 --> 00:50:03,967
neuspje�ne komunikacije
sa dadiljom.
917
00:50:04,000 --> 00:50:05,991
Mnoge ne govore engleski.
918
00:50:06,035 --> 00:50:08,833
- To je problem.
- OK, ti.
919
00:50:08,872 --> 00:50:11,636
Moja dadilja pjeva religiozne
pjesme Parkeru
920
00:50:11,675 --> 00:50:14,576
iako sam joj rekla da mi
nismo vjernici.
921
00:50:14,611 --> 00:50:17,136
I svaki put kad se
suprotstavim
922
00:50:17,179 --> 00:50:20,307
ona sve pori�e �ak i kad
joj poka�em
923
00:50:20,349 --> 00:50:22,010
dokaze sa kamere za dadilju.
924
00:50:22,051 --> 00:50:25,384
Kamere? Mislila sam da je
to urbana legenda.
925
00:50:25,421 --> 00:50:27,286
Ono je moja dadilja.
926
00:50:27,323 --> 00:50:30,315
Pitajte je da li mi �eli
preobratiti dijete?
927
00:50:30,359 --> 00:50:34,022
Ne, ovdje smo samo
da slu�amo.
928
00:50:34,063 --> 00:50:38,022
OK, sad da �ujemo dadilje.
929
00:50:38,067 --> 00:50:40,365
Mo�e li dobrovoljac?
930
00:50:40,403 --> 00:50:42,337
Bilo tko?
931
00:50:42,371 --> 00:50:43,895
Molim vas?
932
00:50:43,940 --> 00:50:47,341
Hajde, nemojte se sramiti.
933
00:50:47,376 --> 00:50:50,607
Ne grizemo.
934
00:50:50,646 --> 00:50:52,841
OK, mo�e� li ti,
mlada damo?
935
00:50:52,883 --> 00:50:54,612
- Ja?
- Da, ti.
936
00:50:54,651 --> 00:50:58,212
Mo�e� li podijeliti
sa grupom jedan problem
937
00:50:58,254 --> 00:51:01,519
koji ima� na poslu?
938
00:51:01,557 --> 00:51:03,218
Hajde.
939
00:51:03,259 --> 00:51:06,626
Ja volim ovaj posao.
940
00:51:06,662 --> 00:51:09,688
I sretna sam.
941
00:51:09,732 --> 00:51:11,529
To je jako lijepo,
942
00:51:11,567 --> 00:51:13,797
ali nije od pomo�i.
943
00:51:13,837 --> 00:51:17,034
Ima li netko ne�to korisno?
Hajde.
944
00:51:18,842 --> 00:51:22,369
- Pa...
- Da?
945
00:51:22,411 --> 00:51:25,938
Mislim, bilo bi lijepo
da imam slobodnu ve�er.
946
00:51:28,050 --> 00:51:31,850
Svi smo malo u gu�vi
oko prijema.
947
00:51:33,523 --> 00:51:35,423
Ali sam trebala pitati.
948
00:51:35,458 --> 00:51:38,359
Vidite dame?
949
00:51:38,394 --> 00:51:40,862
Konflikt je rije�en.
950
00:51:50,841 --> 00:51:52,934
- Ja ga vodim.
- Mogu i ja.
951
00:51:52,976 --> 00:51:54,944
- Ne. U redu je.
- Mogu i ja.
952
00:51:54,978 --> 00:51:58,470
Molim te, idi van.
953
00:51:58,514 --> 00:52:01,415
Tek je 21:00.
Htjela si slobodnu ve�er.
954
00:52:01,450 --> 00:52:04,044
Ne, vi ste umorni,
dajte da ga ja uspavam.
955
00:52:04,086 --> 00:52:06,316
Mo�emo i sami.
Evo.
956
00:52:06,355 --> 00:52:08,346
Provedi se.
957
00:52:17,166 --> 00:52:19,600
Ne razumijem.
958
00:52:21,905 --> 00:52:25,272
Kako netko mo�e imati sve
959
00:52:25,307 --> 00:52:27,537
i da dalje bude...
960
00:52:27,576 --> 00:52:30,170
tako nesretan.
961
00:52:31,514 --> 00:52:33,482
Bilo kako bilo...
962
00:52:33,516 --> 00:52:36,952
sje�a� se kad sam ti pri�ala da
sam bila na zabavi za upoznavanje?
963
00:52:36,987 --> 00:52:39,615
Upoznala sam tipa koji voli iste...
964
00:52:39,656 --> 00:52:43,490
Kao da prebacuje sve probleme
sa mu�em na mene.
965
00:52:43,526 --> 00:52:46,495
To se zove poricanje.
OK, kao ona rijeka.
966
00:52:46,529 --> 00:52:49,225
I ti si njena podr�ka.
967
00:52:49,265 --> 00:52:51,062
�to? �to je to?
968
00:52:51,100 --> 00:52:53,728
Mo�e� li prestati
pri�ati o njoj?
969
00:52:53,770 --> 00:52:56,568
Oprosti �to te davim, Lynette,
ali to je moj �ivot.
970
00:52:56,605 --> 00:52:58,903
Imam i ja �ivot.
971
00:52:58,942 --> 00:53:01,502
Po�injem misliti da ste
ti i ta dama srodne du�e.
972
00:53:05,114 --> 00:53:07,810
Treba� dobiti diplomu odmah.
973
00:53:07,851 --> 00:53:09,876
- Ima� sve odgovore.
- Ok, Ok.
974
00:53:09,920 --> 00:53:12,388
OK, hajde da zaboravimo na to.
975
00:53:12,421 --> 00:53:15,481
Mo�emo li se malo zezati?
976
00:53:15,524 --> 00:53:17,822
Jer si me dovela
u 14. ulicu.
977
00:53:20,664 --> 00:53:26,098
Hajde, Annie. Ovo mjesto,
mora� priznati, malo je... umorno
978
00:53:26,135 --> 00:53:28,501
Pogledaj de�ke ovdje.
979
00:53:28,537 --> 00:53:30,903
Nemaju pearcing,
980
00:53:30,941 --> 00:53:32,272
tetova�e.
Mislim...
981
00:53:32,308 --> 00:53:33,832
Oh Bo�e.
982
00:53:33,877 --> 00:53:36,038
- Moramo i�i.
- �to?
983
00:53:36,078 --> 00:53:39,013
- Stani malo.
- Onaj tip je tu.
984
00:53:39,048 --> 00:53:40,538
Harvard Zgodni?
985
00:53:40,583 --> 00:53:43,245
Koji?
986
00:53:43,285 --> 00:53:46,948
Yankees kapa, plava majica,
plava krv.
987
00:53:46,990 --> 00:53:49,390
Divan je.
988
00:53:49,425 --> 00:53:50,722
Da, idemo.
989
00:53:50,760 --> 00:53:52,557
Jesi li luda?
Zeza� me?
990
00:53:52,596 --> 00:53:54,427
Ovo nije moj nivo, OK?
991
00:53:54,463 --> 00:53:55,862
Idemo.
992
00:53:59,736 --> 00:54:01,294
�to to radi�?
993
00:54:01,337 --> 00:54:04,397
Oh, Bo�e, znam je,
Annie!
994
00:54:04,440 --> 00:54:06,431
Annie!
995
00:54:06,475 --> 00:54:08,102
Hajde, popijte pi�e.
996
00:54:08,143 --> 00:54:10,441
Ne mogu izlaziti s
ljudima sa posla.
997
00:54:10,479 --> 00:54:12,811
Da ti taj posao nije izgovor?
998
00:54:12,849 --> 00:54:13,941
Ka�i bok finom momku.
999
00:54:13,984 --> 00:54:16,145
- Bok.
- Ovo je Annie.
1000
00:54:16,185 --> 00:54:17,777
Ne znam ti ime.
�ao mi je.
1001
00:54:17,821 --> 00:54:19,948
- Oh, Lynette.
- Kako si ti, drago mi je.
1002
00:54:19,990 --> 00:54:22,686
Moji prijatelji iz srednje...
Ovo je Carter, Jojo,
1003
00:54:22,726 --> 00:54:25,661
- John, Henny, Reggie.
- Zdravo.
1004
00:54:25,695 --> 00:54:27,390
- Drago mi je.
- Hajde, sjedi.
1005
00:54:27,429 --> 00:54:29,624
- Ne mo�emo.
- Voljele bi.
1006
00:54:30,633 --> 00:54:32,726
To.
1007
00:54:34,036 --> 00:54:38,029
Kako znate na�eg de�ka?
1008
00:54:38,073 --> 00:54:42,169
Ja ga ne znam.
On je njen prijatelj.
1009
00:54:43,847 --> 00:54:46,816
Znam ga s posla.
1010
00:54:46,850 --> 00:54:50,149
Da?
A kojeg posla?
1011
00:54:50,185 --> 00:54:52,983
Jesi li ti Model?
1012
00:54:53,022 --> 00:54:56,014
- Stjuardesa?
- Pratnja?
1013
00:54:57,459 --> 00:54:59,689
Radi za nekoga u mojoj zgradi.
1014
00:54:59,729 --> 00:55:01,560
Oh.
1015
00:55:01,598 --> 00:55:02,997
Ja sam dadilja.
1016
00:55:03,032 --> 00:55:05,796
Dadilja?
1017
00:55:05,835 --> 00:55:07,826
Brate!
1018
00:55:07,871 --> 00:55:10,237
Nisi nam rekao da zna� dadilju.
1019
00:55:10,272 --> 00:55:12,604
To je porno.
1020
00:55:12,641 --> 00:55:14,336
- Jesu li mame zgodne?
- Momci.
1021
00:55:14,376 --> 00:55:17,470
- A stari?
- Pali li se na tebe?
1022
00:55:17,513 --> 00:55:20,073
- Hajde.
- �elite li �uti o tatama?
1023
00:55:20,115 --> 00:55:22,777
Re�i �u vam.
1024
00:55:22,819 --> 00:55:24,912
Debeli su, �elavi i jedu meso,
1025
00:55:24,954 --> 00:55:26,819
pu�e cigare,
i prave su svinje
1026
00:55:26,856 --> 00:55:30,292
koje vi�e pali Bloomberg Wire
nego bilo koja zgodna dadilja.
1027
00:55:30,326 --> 00:55:34,092
Zapravo, isto kao svi
vi za oko 5 godina.
1028
00:55:34,129 --> 00:55:36,097
Pa, poslu�ajte moj savjet.
U�ivajte ve�eras,
1029
00:55:36,131 --> 00:55:39,066
Jer va�a budu�nost izgleda
jako jebeno bezvezna.
1030
00:55:39,101 --> 00:55:40,728
- Stani.
- Bo�e.
1031
00:55:44,607 --> 00:55:47,303
Glupo.
1032
00:55:50,847 --> 00:55:53,441
Imate 2 nove poruke.
1033
00:55:53,482 --> 00:55:55,712
Annie, ja sam,
1034
00:55:55,752 --> 00:55:58,482
onaj kreten iz bara.
1035
00:55:58,520 --> 00:55:59,987
- �to?
- Slu�aj...
1036
00:56:00,022 --> 00:56:01,887
Ako se pita�,
tvoja prijateljica Lynette
1037
00:56:01,925 --> 00:56:03,586
- mi je dala tvoj broj.
- Biv�a prijateljica.
1038
00:56:03,626 --> 00:56:05,423
Dugujem ti ispriku.
1039
00:56:05,461 --> 00:56:07,725
Nemoj suditi o meni
po prijateljima.
1040
00:56:07,764 --> 00:56:09,391
- Mm-hm.
- Bili su pijani.
1041
00:56:09,431 --> 00:56:11,558
Daj mi priliku
1042
00:56:11,600 --> 00:56:13,898
da se iskupim jednim izlaskom.
1043
00:56:13,937 --> 00:56:15,905
A ja ne prihva�am ne.
1044
00:56:15,939 --> 00:56:18,737
Znam gdje si pa �u te uhoditi
ako treba.
1045
00:56:18,775 --> 00:56:20,640
Mo�e� i zavr�iti s ovim.
1046
00:56:20,677 --> 00:56:22,304
I ako me mrzi� poslije toga...
1047
00:56:22,344 --> 00:56:24,312
ne�u te vi�e pitati.
1048
00:56:24,346 --> 00:56:27,110
OK, oprosti.
Ako te ne �ujem,
1049
00:56:27,149 --> 00:56:29,208
vozit �u se liftom dok
te ne na�em.
1050
00:56:29,251 --> 00:56:30,445
Bok.
1051
00:56:32,655 --> 00:56:34,680
Najebala sam.
1052
00:56:35,925 --> 00:56:37,859
Annie, tvoja mama.
1053
00:56:37,894 --> 00:56:41,159
Oprosti �to nisam zvala, OK?
1054
00:56:41,196 --> 00:56:43,596
Radila sam do kasno.
Ali ve�eras...
1055
00:56:43,632 --> 00:56:46,931
OK, zna� �to?
Ne �elim �uti, dolazim.
1056
00:56:46,970 --> 00:56:48,801
- Dolazim.
- U redu.
1057
00:56:48,838 --> 00:56:50,703
OK, daj da...
1058
00:56:50,740 --> 00:56:52,640
te nazovem poslije ovog
sastanka, OK?
1059
00:56:52,674 --> 00:56:54,699
Sastanka?
A �to je to?
1060
00:56:54,744 --> 00:56:58,737
- Oh sranje.
- Psuje�!
1061
00:56:58,782 --> 00:57:02,183
Zna�, mama, sastanak...
1062
00:57:02,217 --> 00:57:05,778
kada upoznaje� potencijalne
mu�terije.
1063
00:57:05,822 --> 00:57:08,518
Zvat �u te kasnije, OK?
1064
00:57:08,557 --> 00:57:11,617
U redu. Bok.
1065
00:57:13,997 --> 00:57:16,056
Tko ovdje �ivi?
1066
00:57:16,098 --> 00:57:18,293
Neki mali Jefferson.
1067
00:57:18,333 --> 00:57:21,063
Mama ga je na�la na
Park Avenue.
1068
00:57:21,103 --> 00:57:22,900
Bok.
1069
00:57:22,972 --> 00:57:25,964
Ja sam Jeffersonova
mama Tanya.
1070
00:57:26,008 --> 00:57:27,339
U�ite.
1071
00:57:27,376 --> 00:57:30,106
Pravimo kola�.
1072
00:57:30,145 --> 00:57:31,908
Oh, Bo�e.
1073
00:57:31,948 --> 00:57:34,610
U�ite!
1074
00:57:34,651 --> 00:57:36,846
Pravit �u se da sam
Jeffersonova dadilja.
1075
00:57:36,886 --> 00:57:40,083
Ali sam tu da pazim na nju.
1076
00:57:42,291 --> 00:57:44,987
Takva je poslije Betty Ford.
1077
00:57:45,027 --> 00:57:47,757
- Oh!
- Da li se njen mu� brine?
1078
00:57:47,797 --> 00:57:51,324
- Opa!
- On ima 75. Ona je bila striptizeta.
1079
00:57:51,366 --> 00:57:54,767
On se ne �ali.
1080
00:57:54,804 --> 00:57:56,294
Zabavno!
1081
00:57:58,273 --> 00:58:01,674
�elim ovdje dolaziti svaki dan.
1082
00:58:03,378 --> 00:58:05,243
Ej.
1083
00:58:07,884 --> 00:58:09,408
�to radi� ovdje?
1084
00:58:11,420 --> 00:58:13,513
I �to je to na tebi?
1085
00:58:13,555 --> 00:58:17,355
Annie, �to se doga�a?
1086
00:58:17,392 --> 00:58:20,088
U redu, slu�ajte.
Ovo je moj stan.
1087
00:58:20,128 --> 00:58:22,892
I moja cimerica Lisa
nije tu,
1088
00:58:22,932 --> 00:58:24,900
na putu je.
1089
00:58:24,934 --> 00:58:28,131
a vi ste u posjeti.
1090
00:58:28,170 --> 00:58:30,468
- On je...
- Lynettein novi de�ko.
1091
00:58:30,506 --> 00:58:32,133
- U redu.
- Svi�aju mi se tvoji prijatelji.
1092
00:58:32,174 --> 00:58:33,903
Kakva je ovo igra?
1093
00:58:33,943 --> 00:58:36,241
Moj mama dolazi...
1094
00:58:36,278 --> 00:58:38,473
i kad shvati da sam dadilja,
najebala sam.
1095
00:58:38,514 --> 00:58:41,176
Svi�a mi se. Da spremim fondi?
1096
00:58:41,216 --> 00:58:43,343
Zna� �to?
Mora� se igrati,
1097
00:58:43,385 --> 00:58:45,080
Ja bih napravila �ufte.
Posudit �u ovo.
1098
00:58:45,120 --> 00:58:47,247
To je moja haljina.
Ne mo�e� je posuditi.
1099
00:58:47,289 --> 00:58:49,154
U�asna je.
1100
00:58:49,191 --> 00:58:51,352
Fondi?
Idi po haljinu.
1101
00:58:52,929 --> 00:58:56,194
Oh, Calvin.
Hvala ti, ovo je divno.
1102
00:58:56,231 --> 00:59:00,292
I lijepo je aran�irano.
1103
00:59:01,971 --> 00:59:06,738
Pa gdje ste se
ti i Lynette upoznali?
1104
00:59:07,911 --> 00:59:11,711
Anniena cimerica Lisa
nas je upoznala.
1105
00:59:11,748 --> 00:59:14,376
�teta �to nije tu.
1106
00:59:14,416 --> 00:59:16,816
Ja sam bio s njom.
1107
00:59:16,853 --> 00:59:19,413
Stvarno?
1108
00:59:19,454 --> 00:59:22,355
Pa...
1109
00:59:22,391 --> 00:59:24,621
Zar ne da je divno
ovo mjesto?
1110
00:59:24,660 --> 00:59:27,094
- Mm-hm.
- Da.
1111
00:59:27,129 --> 00:59:29,324
Ovdje smo stalno.
1112
00:59:29,364 --> 00:59:32,731
Jako je zanimljivo.
1113
00:59:32,769 --> 00:59:34,760
- Malo je malo ali...
- Mmm.
1114
00:59:34,804 --> 00:59:37,329
...dobro je za po�etak.
1115
00:59:39,207 --> 00:59:41,971
Posao. Javit �u se.
1116
00:59:44,446 --> 00:59:47,813
Pa, sigurno je da ju dr�e
jako zaposlenom.
1117
00:59:47,850 --> 00:59:49,112
- Jako.
- Mm-hm.
1118
00:59:49,151 --> 00:59:50,846
- Jako zauzeta.
- Neumorna.
1119
00:59:50,887 --> 00:59:53,355
- Cijelo vrijeme.
- Halo?
1120
00:59:53,388 --> 00:59:56,323
Ti ni�ta ne zna�.
1121
00:59:56,358 --> 00:59:59,657
Oh, Grayer!
Molim te!
1122
00:59:59,696 --> 01:00:02,722
Imam jogu
a mama je na telefonu.
1123
01:00:02,765 --> 01:00:03,857
Halo?
1124
01:00:03,900 --> 01:00:05,834
Da, ja sam.
1125
01:00:05,868 --> 01:00:08,098
Znam da sam te pustila
1126
01:00:08,136 --> 01:00:10,331
da ide� kod bake u bolnicu
ve�eras,
1127
01:00:10,372 --> 01:00:13,671
ali sutra je Grayeru ro�endan.
1128
01:00:13,709 --> 01:00:16,701
�to? Kako to?
Zabava je slijede�eg mjeseca.
1129
01:00:16,746 --> 01:00:18,543
Ja sam tako namjerno
zakazala
1130
01:00:18,580 --> 01:00:21,105
jer nisu mogli organizirati
kad sam htjela.
1131
01:00:21,149 --> 01:00:23,777
A ni moj mu�i� nije tu.
Ali, kako ispada,
1132
01:00:23,820 --> 01:00:26,220
g. X dolazi ku�i
na dva dana,
1133
01:00:26,254 --> 01:00:29,155
pa �emo slaviti kod ku�e.
1134
01:00:29,191 --> 01:00:31,853
To je divno.
Grayeru �e se svidjeti.
1135
01:00:31,894 --> 01:00:34,658
A poslije idemo do Carlyle
1136
01:00:34,696 --> 01:00:36,789
na ve�eru s prijateljima.
1137
01:00:36,833 --> 01:00:39,131
A i ti treba� i�i.
1138
01:00:39,167 --> 01:00:40,691
OK, U redu.
1139
01:00:40,737 --> 01:00:42,329
Pa, mora� se obu�i lijepo.
1140
01:00:42,371 --> 01:00:43,702
- Da.
- E pa...
1141
01:00:43,739 --> 01:00:45,900
po�to nisi tu,
1142
01:00:45,942 --> 01:00:47,705
- ja sam se pobrinula o svemu.
- Mama!
1143
01:00:47,744 --> 01:00:49,541
Hvala.
1144
01:00:49,578 --> 01:00:53,014
I stigle su ti neke ru�e.
1145
01:00:53,048 --> 01:00:55,573
- Ru�e?
- Da, �udno.
1146
01:00:55,618 --> 01:00:58,485
Pi�e,
"Primi ispriku,
1147
01:00:58,520 --> 01:01:00,545
u suprotnom..."
1148
01:01:00,589 --> 01:01:02,352
Ah, to je ludi djed.
1149
01:01:02,391 --> 01:01:04,450
On...
1150
01:01:04,493 --> 01:01:06,620
nije posjetio baku sino�
1151
01:01:06,663 --> 01:01:08,187
i tako mu popu�tamo.
1152
01:01:08,230 --> 01:01:10,630
Zna� kakav je Grayer
kad je blizu cvije�a.
1153
01:01:10,666 --> 01:01:12,634
Moram ih baciti.
1154
01:01:12,668 --> 01:01:13,965
- Annie?
- Oh, OK.
1155
01:01:14,002 --> 01:01:17,563
Ja idem...
1156
01:01:17,607 --> 01:01:19,507
jer pacemaker nije upaljen.
1157
01:01:19,541 --> 01:01:21,202
Vidimo se ujutro.
1158
01:01:21,243 --> 01:01:23,939
Oh Bo�e.
1159
01:01:23,980 --> 01:01:25,470
- Du�o?
- Da?
1160
01:01:25,514 --> 01:01:27,482
- Jesi li OK?
- Mm-hm.
1161
01:01:27,516 --> 01:01:29,313
Sjajno.
1162
01:01:29,351 --> 01:01:30,648
Desert?
1163
01:01:44,967 --> 01:01:47,765
Ovo je jako va�no,
jesi li svjesna?
1164
01:01:47,803 --> 01:01:49,270
Sad nije vrijeme.
1165
01:01:49,304 --> 01:01:52,296
Ne zna� kako sam razo�aran.
1166
01:01:52,340 --> 01:01:54,433
Klaunovi trebaju biti smije�ni.
1167
01:01:54,476 --> 01:01:58,310
To su Francuzi, Grove.
1168
01:01:58,346 --> 01:02:01,315
Mrzim ih, i mrzim moj ro�endan.
1169
01:02:01,349 --> 01:02:02,873
...da bi sredili ovaj nered!
1170
01:02:02,919 --> 01:02:05,387
Ne prekidaj me.
1171
01:02:05,420 --> 01:02:08,981
Rekla si da jo� jedna godina
pred�kolskog odgoja
1172
01:02:09,024 --> 01:02:11,049
garantira to mjesto.
1173
01:02:11,093 --> 01:02:13,755
Ima 6 godina.
I �to sad planira�?
1174
01:02:15,998 --> 01:02:18,330
Vratit �u se, OK?
1175
01:02:18,366 --> 01:02:19,924
Trebamo se smiriti.
1176
01:02:19,969 --> 01:02:21,903
Djeca mog brata su u�la.
1177
01:02:21,938 --> 01:02:24,907
To je dovoljno poni�avaju�e,
Ne�u tolerirati
1178
01:02:24,941 --> 01:02:27,171
- u ovom momentu...
- Imamo pantomimi�are.
1179
01:02:27,209 --> 01:02:29,177
- Malo smanji ton.
- Zna� �to?
1180
01:02:29,211 --> 01:02:30,906
Ej.
1181
01:02:33,716 --> 01:02:35,650
Otkud ti ovdje?
1182
01:02:35,684 --> 01:02:37,845
Za�to si bacila cvije�e?
1183
01:02:37,887 --> 01:02:39,479
Na�ao sam ih.
1184
01:02:39,521 --> 01:02:42,149
Nisam ja, OK?
Moja luda poslodavka.
1185
01:02:42,190 --> 01:02:44,920
Ako ne iza�e�,
izbacit �e i mene.
1186
01:02:44,961 --> 01:02:46,622
- OK?
- Ne, dok se ne slo�i� da iza�emo.
1187
01:02:46,661 --> 01:02:48,356
�to?
Ovo mora stati.
1188
01:02:48,396 --> 01:02:49,988
Samo jedan izlazak.
1189
01:02:50,031 --> 01:02:53,797
U redu, OK?
U �etvrtak poslije posla.
1190
01:03:01,944 --> 01:03:05,107
Dadiljo.
1191
01:03:05,147 --> 01:03:07,138
Prije nego �to odemo u Carlyle,
1192
01:03:07,182 --> 01:03:10,117
Samo da znate za�to je
g. X tako uznemiren.
1193
01:03:11,520 --> 01:03:16,389
Grayer nije primljen na Collegiate.
1194
01:03:16,424 --> 01:03:18,722
Uh...
Jako mi je �ao.
1195
01:03:18,761 --> 01:03:20,695
- Mora da je te�ko.
- Nije.
1196
01:03:20,729 --> 01:03:22,720
To je neprihvatljivo.
1197
01:03:22,764 --> 01:03:24,755
Prestani!
1198
01:03:26,201 --> 01:03:27,964
- Bje�i od mene!
- Oh, du�o.
1199
01:03:28,003 --> 01:03:30,403
Ne boj se.
To su klaunovi.
1200
01:03:30,438 --> 01:03:32,235
- Mrzim ih.
- Francuski klaunovi.
1201
01:03:32,274 --> 01:03:35,175
Pla�im ih se!
1202
01:03:35,210 --> 01:03:37,804
Grayer, idi kod mame.
1203
01:03:37,847 --> 01:03:39,212
Idi kod mame, Grayer.
1204
01:03:39,247 --> 01:03:40,544
- Hajde.
- Ne.
1205
01:03:40,583 --> 01:03:42,551
Hajde, du�o.
1206
01:03:42,584 --> 01:03:44,552
Rekoh dadiljo,
1207
01:03:44,586 --> 01:03:47,316
mislimo da ne provodi� dovoljno
vremena
1208
01:03:47,355 --> 01:03:49,585
na obrazovanju na�eg sina.
1209
01:03:49,625 --> 01:03:52,492
pa �emo unajmiti konsultanta
1210
01:03:52,528 --> 01:03:54,621
da istra�i situaciju.
1211
01:03:54,663 --> 01:03:57,393
Trebat �e mu tvoja pa�nja...
1212
01:03:57,432 --> 01:03:59,127
�to god treba za Grayera.
1213
01:03:59,167 --> 01:04:02,466
...po�ev�i od �etvrtka nave�er.
1214
01:04:02,504 --> 01:04:05,371
�ita� li mu
"The Wall Street Journal"?
1215
01:04:05,440 --> 01:04:08,409
"Financial Times"?
"Granta"?
1216
01:04:11,647 --> 01:04:14,081
Pjevam mu na francuskom.
1217
01:04:14,115 --> 01:04:17,516
Treba nam vi�e vremena
1218
01:04:17,552 --> 01:04:19,417
da prije�em na stvar.
1219
01:04:27,495 --> 01:04:29,861
Znam da kasnim.
1220
01:04:29,899 --> 01:04:31,662
�ao mi je, jesi li dobio poruku?
1221
01:04:31,701 --> 01:04:34,295
- Svih �est.
- Nisam mogla iza�i.
1222
01:04:34,336 --> 01:04:36,804
Konsultant me zadr�ao.
Grozno je.
1223
01:04:36,839 --> 01:04:38,670
Ne samo da smo izgubili rezervaciju,
1224
01:04:38,708 --> 01:04:40,835
nego je kuhinja zatvorena pa...
1225
01:04:40,877 --> 01:04:44,244
OK.
�ao mi je.
1226
01:04:44,279 --> 01:04:47,578
Nekad ove stvari samo...
1227
01:04:47,616 --> 01:04:49,106
ne upale, OK?
1228
01:04:49,150 --> 01:04:52,415
Stani, hej, hej, hej...
1229
01:04:52,454 --> 01:04:54,718
Misli� da �e� me se tako
lako rije�iti?
1230
01:04:54,757 --> 01:04:56,588
Ne radi se o tome.
1231
01:04:56,625 --> 01:05:00,083
Nema mjesta koja sad rade.
1232
01:05:01,529 --> 01:05:04,396
Znam ja jedno.
1233
01:05:08,838 --> 01:05:11,398
Dobro je, a?
1234
01:05:11,439 --> 01:05:14,567
Najbolje na Upper East Sideu.
1235
01:05:14,609 --> 01:05:17,203
Nije lo�e.
1236
01:05:17,245 --> 01:05:20,703
Ali nije kao Jersey Shore.
1237
01:05:22,885 --> 01:05:24,978
Ako zna� sve o pici,
1238
01:05:25,020 --> 01:05:27,284
ima jedno talijansko
mjesto u Harlemu.
1239
01:05:27,322 --> 01:05:28,619
Idemo jednom.
1240
01:05:28,658 --> 01:05:30,285
Harlem?
1241
01:05:30,325 --> 01:05:32,691
Ne mogu zamisliti tebe
u Harlemu.
1242
01:05:32,728 --> 01:05:35,925
Za�to? Ja volim ovaj grad.
1243
01:05:35,965 --> 01:05:37,762
Mo�da treba �e��e.
1244
01:05:37,800 --> 01:05:39,665
Oh, Hvala.
1245
01:05:39,702 --> 01:05:42,967
izme�u �i��enja povra�otine
1246
01:05:43,004 --> 01:05:44,733
i podizanja ve�a
Gospo�e X.
1247
01:05:44,774 --> 01:05:47,470
Pa za�to ne da� otkaz?
1248
01:05:47,509 --> 01:05:49,807
Nije ti to neka karijera.
1249
01:05:49,845 --> 01:05:51,073
Ne razumijem.
1250
01:05:51,112 --> 01:05:52,739
Naravno da ne razumije�.
1251
01:05:52,782 --> 01:05:55,410
Tebi je sve bilo lako.
1252
01:05:55,450 --> 01:05:58,180
Odrastao si na Petoj Aveniji.
I�ao na Harvard.
1253
01:05:58,219 --> 01:06:00,153
Lijep �ivot?
1254
01:06:02,290 --> 01:06:05,225
OK. Sad shva�am.
1255
01:06:05,260 --> 01:06:10,562
Za tvoju informaciju, majka mi
je umrla kad sam imao 4 godine.
1256
01:06:10,599 --> 01:06:13,568
Moj otac je bio stalno na putu.
1257
01:06:13,601 --> 01:06:18,429
Odgajale su me razne dadilje
dok me nisu poslali u �kolu.
1258
01:06:18,473 --> 01:06:20,873
Eto kako mi je bilo.
1259
01:06:25,313 --> 01:06:27,577
- �ao mi je.
- Ali zna� �to?
1260
01:06:27,616 --> 01:06:29,777
Ali i dalje sam fin momak,
1261
01:06:29,819 --> 01:06:31,150
usprkos svemu.
1262
01:06:33,221 --> 01:06:35,746
Izgleda da sam i
slu�beno seronja.
1263
01:06:37,359 --> 01:06:39,486
Pa...
1264
01:06:39,527 --> 01:06:41,722
to je malo jaka rije�.
1265
01:06:41,764 --> 01:06:45,063
Mo�e i glupan.
1266
01:06:45,100 --> 01:06:48,263
Ali ja tako pri�am.
1267
01:06:50,438 --> 01:06:53,271
Voljela bih dati otkaz.
1268
01:06:53,308 --> 01:06:56,641
Bih, ali...
1269
01:06:56,678 --> 01:06:59,112
ne mogu ostaviti Grayera.
1270
01:06:59,147 --> 01:07:01,047
Ne mogu.
1271
01:07:02,283 --> 01:07:03,807
Mislit �e� da sam luda,
1272
01:07:03,853 --> 01:07:07,016
Ali mi je �ao.
1273
01:07:07,055 --> 01:07:09,319
Misli� da sam luda?
1274
01:07:09,357 --> 01:07:12,155
Mo�da pati� od
1275
01:07:12,193 --> 01:07:13,751
Stockholm Sindroma.
1276
01:07:13,796 --> 01:07:16,264
- Zna� tko je Pam Hearst?
- Zeza� me?
1277
01:07:16,297 --> 01:07:17,958
Da.
1278
01:07:18,000 --> 01:07:20,366
Ali treba� me pustiti da
te poljubim sada.
1279
01:07:20,402 --> 01:07:22,393
�to?
1280
01:07:22,437 --> 01:07:24,803
Pa...
1281
01:07:24,840 --> 01:07:26,569
Blizu smo.
1282
01:07:26,608 --> 01:07:29,304
I kad se pribli�imo, ne�u
mo�i.
1283
01:07:29,344 --> 01:07:31,209
Da ti ka�em istinu,
1284
01:07:31,246 --> 01:07:33,180
stalno mislim o tome od kada
1285
01:07:33,214 --> 01:07:35,205
sam te vidio na
Betsy Ross sastanku.
1286
01:07:35,250 --> 01:07:37,775
Jako �udno.
1287
01:07:37,820 --> 01:07:40,414
Ne zna� ni pola.
1288
01:07:49,697 --> 01:07:53,161
Laku no�.
1289
01:07:53,201 --> 01:07:55,692
- Lijepa ve�er.
- Da.
1290
01:08:07,650 --> 01:08:09,515
Laku no�.
1291
01:08:25,366 --> 01:08:27,231
Pazi na...
1292
01:08:27,268 --> 01:08:28,326
Oprosti.
1293
01:08:43,853 --> 01:08:48,386
Za vrijeme izleta antropolozi su
1294
01:08:48,423 --> 01:08:50,414
se nalazili u dru�tvima
koja prou�avaju
1295
01:08:50,458 --> 01:08:53,916
pojavu koja se zove
zbli�avanje sa uro�enicima.
1296
01:08:53,963 --> 01:08:55,726
Kada do nje do�e,
1297
01:08:55,764 --> 01:08:59,291
treba se izolirati od
1298
01:08:59,334 --> 01:09:01,131
njih �to prije.
1299
01:09:03,839 --> 01:09:07,631
Poslije izlaska sa Zgodnim,
postalo je jasno
1300
01:09:07,676 --> 01:09:11,737
da je moja opsesija
X-ovima upravo to.
1301
01:09:11,780 --> 01:09:17,011
Sanjarim u parku,
i dolazim do zaklju�ka
1302
01:09:17,051 --> 01:09:19,485
da se moram suprotstaviti
Gospo�i X...
1303
01:09:19,521 --> 01:09:21,182
i dati otkaz.
1304
01:09:23,424 --> 01:09:25,415
Zaboravila sam.
1305
01:09:25,460 --> 01:09:27,860
- Opa.
- Mo�e upaliti.
1306
01:09:32,935 --> 01:09:35,426
Na�i mi ne�to kratko.
1307
01:09:35,470 --> 01:09:37,597
Bolje mi stoji na vratu.
1308
01:09:37,640 --> 01:09:39,130
OK.
1309
01:09:42,477 --> 01:09:44,536
Oh.
1310
01:09:44,579 --> 01:09:47,275
Grayer vam je ovo dao?
1311
01:09:48,817 --> 01:09:51,718
Bo�e.
1312
01:09:51,754 --> 01:09:55,121
Kupila sam ovo majci kada
sam imala 10.
1313
01:09:55,156 --> 01:09:59,525
Nije htjela nositi, rekla je
da izgleda obi�no.
1314
01:09:59,561 --> 01:10:03,053
�uvam je iz inata.
1315
01:10:17,245 --> 01:10:19,805
A ovo?
1316
01:10:21,316 --> 01:10:24,877
G. X mi je kupio na prvu
godi�njicu,
1317
01:10:24,920 --> 01:10:27,480
pa trebam to nositi ve�eras,
1318
01:10:27,522 --> 01:10:28,648
zar ne?
1319
01:10:28,690 --> 01:10:30,885
Sigurno.
1320
01:10:41,336 --> 01:10:44,305
Gospo�o X, moramo pri�ati.
1321
01:10:45,707 --> 01:10:47,607
Znam da ste zauzeti,
1322
01:10:47,642 --> 01:10:49,735
pa ako mo�emo
dogovoriti neko vrijeme
1323
01:10:49,778 --> 01:10:52,508
- sutra za razgovor.
- �to je, dadiljo?
1324
01:10:54,749 --> 01:10:57,411
Bolje da pri�amo nasamo.
1325
01:10:57,452 --> 01:10:59,682
�to je?
1326
01:11:01,356 --> 01:11:03,620
Pomozi mi.
1327
01:11:21,009 --> 01:11:23,500
Pa?
1328
01:11:23,544 --> 01:11:25,535
Sjajno izgledate.
1329
01:11:27,215 --> 01:11:29,547
- Stvarno?
- Lijepa si mama.
1330
01:11:29,584 --> 01:11:32,144
Svi�a ti se Dior?
1331
01:11:32,186 --> 01:11:35,178
Znam da je puno za ve�eru,
1332
01:11:35,223 --> 01:11:36,554
ali poslije me vodi na
1333
01:11:36,592 --> 01:11:39,152
u Met na Predsjedni�ku zabavu.
1334
01:11:39,193 --> 01:11:42,523
Ne mogu zamisliti bolju haljinu
za romanti�nu obljetnicu.
1335
01:11:42,563 --> 01:11:44,963
Sad mi samo treba mu�.
1336
01:11:46,334 --> 01:11:48,996
Zvala sam aerodrom.
1337
01:11:49,037 --> 01:11:52,234
Svi letovi su po planu,
1338
01:11:52,273 --> 01:11:54,366
pa...
1339
01:11:54,409 --> 01:11:56,673
Gdje je taj �ovjek?
1340
01:11:58,313 --> 01:12:00,645
Dadiljo,
zovi La Grande Nuit
1341
01:12:00,682 --> 01:12:02,274
- i ka�i da kasnimo.
- Hajde.
1342
01:12:02,317 --> 01:12:03,875
Da ne izgubimo rezervaciju.
1343
01:12:03,919 --> 01:12:06,513
Je li "Le Grande Nuit"
ili "La Grande... "
1344
01:12:06,554 --> 01:12:08,647
"Le... Les"?
1345
01:12:08,690 --> 01:12:10,157
Mislim da je "La. "
1346
01:12:12,026 --> 01:12:13,891
Hvala, mudrice.
1347
01:12:16,665 --> 01:12:19,190
- Halo?
- Ja sam.
1348
01:12:19,233 --> 01:12:21,133
Nemam signal.
1349
01:12:21,169 --> 01:12:23,364
Mora� mi na�i �enu i objasniti joj
1350
01:12:23,404 --> 01:12:25,235
da mi je otkazan let.
1351
01:12:25,273 --> 01:12:28,265
Po�to se moram vratiti
ovdje u nedjelju nave�er,
1352
01:12:28,309 --> 01:12:30,174
provest �u cijeli vikend u Chicagu.
1353
01:12:30,211 --> 01:12:32,702
- Ne, ne, ne...
- Reci joj da mi je �ao.
1354
01:12:32,747 --> 01:12:34,715
Ne mo�ete to.
Ona je...
1355
01:12:40,588 --> 01:12:43,386
Tko je to?
1356
01:12:50,198 --> 01:12:51,859
�to je rekao?
1357
01:12:57,038 --> 01:12:59,563
Rekao je da...
1358
01:12:59,608 --> 01:13:01,132
mu je let otkazan.
1359
01:13:03,144 --> 01:13:06,307
I...
1360
01:13:06,347 --> 01:13:09,544
jako mu je �ao.
1361
01:13:16,057 --> 01:13:18,491
Stavi to na vrh
1362
01:13:18,527 --> 01:13:19,653
da se ni�ta ne izgu�va.
1363
01:13:22,130 --> 01:13:23,495
Mama, gdje �e�?
1364
01:13:26,367 --> 01:13:27,891
Mama, nemoj i�i!
1365
01:13:27,936 --> 01:13:31,269
Grayer. Nemoj biti naporan.
1366
01:13:31,305 --> 01:13:34,035
Mama mora oti�i na par dana.
1367
01:13:34,075 --> 01:13:37,203
Moram oti�i na par dana.
1368
01:13:37,245 --> 01:13:40,214
Idem u toplice.
1369
01:13:40,248 --> 01:13:43,411
- Maria ima sve brojeve.
- Bo�e.
1370
01:13:45,219 --> 01:13:48,746
Mo�emo li gore?
1371
01:13:48,791 --> 01:13:51,817
Ne�to mi je lo�e.
1372
01:13:51,860 --> 01:13:55,421
Oh Bo�e!
Kako si do�ao tako brzo? 104?
1373
01:13:58,533 --> 01:14:00,558
Oh Bo�e, oh Bo�e.
OK, OK.
1374
01:14:00,601 --> 01:14:02,535
Do�i ovamo.
Jesi li OK?
1375
01:14:02,570 --> 01:14:03,901
�ao mi je.
1376
01:14:03,939 --> 01:14:06,533
U redu je.
1377
01:14:08,209 --> 01:14:10,200
OK, stani.
Ne.
1378
01:14:10,244 --> 01:14:12,303
Lynette, Annie je.
Treba mi pomo�.
1379
01:14:12,346 --> 01:14:16,614
Grayer Ima visoku temperaturu
i povra�a.
1380
01:14:16,652 --> 01:14:18,119
Jesi li zvala majku?
1381
01:14:18,152 --> 01:14:24,388
Ona je u toplicama. Ne javlja se.
Ne znam �to da radim.
1382
01:14:24,425 --> 01:14:26,359
Da ga vodim u bolnicu?
1383
01:14:26,394 --> 01:14:28,453
- Annie, ne znam ja.
- Ja...
1384
01:14:28,496 --> 01:14:33,700
Zna� li doktora ili neku
medicinsku sestru?
1385
01:14:33,735 --> 01:14:36,969
Naravno. Tvoju majku.
1386
01:14:39,106 --> 01:14:40,869
Dadiljo?
1387
01:14:40,909 --> 01:14:43,002
Lynette, zvat �u te.
1388
01:14:43,044 --> 01:14:45,376
�to je, du�o?
1389
01:14:49,016 --> 01:14:51,985
Ho�u mamu.
1390
01:14:54,322 --> 01:14:56,256
I ja.
1391
01:14:59,962 --> 01:15:01,987
Kako je?
1392
01:15:02,029 --> 01:15:04,429
Spala mu je temperatura.
1393
01:15:04,465 --> 01:15:06,729
Ali ima gripu.
1394
01:15:06,768 --> 01:15:09,464
Para �e mu otvoriti
di�ne kanale
1395
01:15:09,504 --> 01:15:13,406
i nadam se da �e mu smanjiti ka�alj
da se mo�e malo odmoriti.
1396
01:15:13,441 --> 01:15:15,602
Mogu li nekako pomo�i?
1397
01:15:15,643 --> 01:15:18,339
Zatvori vrata.
1398
01:15:29,123 --> 01:15:30,590
Sad je dobro.
1399
01:15:30,625 --> 01:15:32,252
Puno bolje.
1400
01:15:32,293 --> 01:15:33,760
Oh, Hvala.
1401
01:15:33,795 --> 01:15:36,263
Ali ipak ga treba� odvesti
doktoru ujutro.
1402
01:15:36,297 --> 01:15:38,527
Trebat �e mu lijekovi.
1403
01:15:38,566 --> 01:15:39,828
OK.
1404
01:15:39,868 --> 01:15:42,132
Mama, um...
1405
01:15:43,739 --> 01:15:46,207
Ne znam kako da...
1406
01:15:46,240 --> 01:15:48,674
Hvala �to si do�la.
1407
01:15:48,710 --> 01:15:50,610
Za�to si me lagala, Annie?
1408
01:15:54,315 --> 01:15:56,681
Ja te nikada nisam lagala.
1409
01:15:56,718 --> 01:15:58,242
Nikada.
1410
01:15:58,286 --> 01:16:02,853
Znam, samo...
1411
01:16:04,793 --> 01:16:07,455
Nisam mogla vi�e.
1412
01:16:07,495 --> 01:16:08,928
- Nisam mogla.
- �to?
1413
01:16:08,964 --> 01:16:11,489
�to nisi mogla?
Mlada si i pametna,
1414
01:16:11,532 --> 01:16:15,195
ima� energije. Ima� tu svjetlu
budu�nost pred sobom.
1415
01:16:15,236 --> 01:16:16,669
Previ�e svjetlu.
U redu?
1416
01:16:16,704 --> 01:16:19,104
Morala sam oti�i.
1417
01:16:19,140 --> 01:16:21,108
I ovo raditi?
1418
01:16:21,142 --> 01:16:23,542
Razumije�?
Svaka no�na smjena,
1419
01:16:23,578 --> 01:16:26,138
svaki prekovremeni sat,
1420
01:16:26,180 --> 01:16:29,172
radila sam za tebe.
1421
01:16:30,184 --> 01:16:32,948
Dadiljo! Budna si.
1422
01:16:32,988 --> 01:16:34,478
Ostavi to.
1423
01:16:34,523 --> 01:16:37,788
Toplice su grozne.
1424
01:16:37,825 --> 01:16:41,261
Totalno su popunjene nekakvim
ljudima iz predgra�a.
1425
01:16:41,295 --> 01:16:43,286
I usred pilinga,
1426
01:16:43,331 --> 01:16:45,925
g. X me zvao, i ne�e�
vjerovati,
1427
01:16:45,968 --> 01:16:48,732
ho�e nas voditi na odmor.
1428
01:16:48,769 --> 01:16:51,829
i onda sam ranije do�la...
1429
01:16:53,909 --> 01:16:56,104
Tko je ovo?
1430
01:16:56,143 --> 01:16:57,838
Ja sam Judy.
1431
01:16:57,879 --> 01:17:00,370
Moja mama.
1432
01:17:01,515 --> 01:17:04,507
Nisi rekla da ima� mamu.
1433
01:17:07,355 --> 01:17:10,017
Moja mama je sestra.
Do�la je pomo�i mi.
1434
01:17:10,057 --> 01:17:13,220
Grayer je jako bolestan.
1435
01:17:13,260 --> 01:17:15,558
- Zvala sam vas...
- Gdje je?
1436
01:17:15,597 --> 01:17:19,033
Sada spava.
1437
01:17:19,066 --> 01:17:21,125
Onda nije tako bolestan?
1438
01:17:21,168 --> 01:17:23,500
Mo�e� li me raspakirati
1439
01:17:23,537 --> 01:17:25,505
i staviti sve u ma�inu?
1440
01:17:25,539 --> 01:17:28,531
Umorna sam a g. X dolazi u 9.
1441
01:17:28,576 --> 01:17:30,976
Vidimo se ujutro.
1442
01:17:31,012 --> 01:17:34,209
Drago mi je, Julie.
1443
01:17:34,248 --> 01:17:35,977
Judy.
1444
01:17:47,829 --> 01:17:51,697
Zovi me kad pro�e� ovu fazu.
1445
01:17:55,369 --> 01:17:58,896
Htjela sam vikati za tobom,
1446
01:17:58,940 --> 01:18:00,908
ali bilo je kao u snovima
1447
01:18:00,942 --> 01:18:03,035
gdje nisam imala glas.
1448
01:18:03,077 --> 01:18:06,046
moja �elja da promatram
1449
01:18:06,080 --> 01:18:08,947
me sprije�ila da �ivim.
1450
01:18:08,984 --> 01:18:12,420
�ena je totalno zlo.
1451
01:18:12,453 --> 01:18:14,648
Mora� dati otkaz.
1452
01:18:14,690 --> 01:18:17,557
Ne mogu, u redu?
Probala sam.
1453
01:18:17,591 --> 01:18:20,924
A da ti ponudim ne�to?
1454
01:18:20,962 --> 01:18:23,954
Idem kod oca u
Southampton na mjesec dana.
1455
01:18:23,999 --> 01:18:28,459
Moram vidjeti da li je �kola
dobra za mene.
1456
01:18:28,502 --> 01:18:29,867
Ide� sa mnom?
1457
01:18:29,905 --> 01:18:31,998
Da malo ispita� sebe.
1458
01:18:32,039 --> 01:18:34,371
Imamo cijelu ku�u...
ni�ta ne ko�ta.
1459
01:18:34,408 --> 01:18:37,605
�etat �emo po pla�i.
Pit �emo vino,
1460
01:18:37,645 --> 01:18:40,079
jesti ribu.
1461
01:18:40,114 --> 01:18:43,572
Zvu�i sjajno.
1462
01:18:43,617 --> 01:18:46,051
Ali ako spasi brak?
1463
01:18:46,087 --> 01:18:48,248
Ako sad dam otkaz
pokvarit �u sve
1464
01:18:48,289 --> 01:18:50,120
i slomit �u Grayeru srce.
1465
01:18:50,157 --> 01:18:53,490
A moje srce?
Da li se ja ra�unam?
1466
01:18:55,630 --> 01:18:58,531
Hajde pristani.
1467
01:18:58,566 --> 01:19:01,000
Hajde sa mnom u Hamptons.
1468
01:19:01,035 --> 01:19:03,560
Nemoj s njima.
1469
01:19:03,604 --> 01:19:05,731
�to ka�e�?
1470
01:19:14,515 --> 01:19:17,484
Nema �anse, a?
1471
01:19:17,518 --> 01:19:20,453
- Razumijem.
- Nisam rekla ne.
1472
01:19:20,488 --> 01:19:23,616
Ali nisi se ni razveselila.
1473
01:19:23,657 --> 01:19:25,682
Po�injem se pitati da li
stvarno sebi�na,
1474
01:19:25,726 --> 01:19:28,388
ili samo malo opsjednuta sobom.
1475
01:19:28,429 --> 01:19:30,329
Hvala. Hvala.
1476
01:19:30,364 --> 01:19:32,798
Moram i�i.
1477
01:19:35,269 --> 01:19:39,638
Ako se predomisli�, ponuda stoji.
1478
01:19:46,948 --> 01:19:49,348
Idemo u Tucet.
1479
01:19:49,383 --> 01:19:52,648
I zna� �to?
Dobit �u psi�a.
1480
01:19:52,686 --> 01:19:54,813
Oh!
1481
01:19:54,855 --> 01:19:57,016
Oh, Bo�e!
1482
01:19:59,326 --> 01:20:02,090
Tata, gdje je psi�?
1483
01:20:02,129 --> 01:20:05,496
�eka te u autu.
1484
01:20:05,533 --> 01:20:07,296
- Zar nije divan?
- Mmm.
1485
01:20:07,334 --> 01:20:09,427
Obiteljski put.
1486
01:20:09,470 --> 01:20:12,200
Ne�u pred Grayerom,
1487
01:20:12,239 --> 01:20:14,207
ali mogu ostati samo par dana.
1488
01:20:14,241 --> 01:20:16,937
Moram raditi.
1489
01:20:16,978 --> 01:20:19,503
Nisi valjda ozbiljan.
1490
01:20:19,547 --> 01:20:21,515
Ne�emo ostati tamo sami.
1491
01:20:21,549 --> 01:20:23,608
OK, pri�at �emo kasnije.
1492
01:20:38,465 --> 01:20:40,490
Bok.
1493
01:20:40,534 --> 01:20:43,526
Annie je.
Nisam te dugo �ula.
1494
01:20:43,571 --> 01:20:46,062
Vjerojatno si u Southamptonu,
1495
01:20:46,106 --> 01:20:48,097
ali samo da ti ka�em.
1496
01:20:48,142 --> 01:20:49,973
Ne radi mi mobitel ovdje.
1497
01:20:50,010 --> 01:20:52,774
Ako si htio nazvati...
1498
01:20:52,813 --> 01:20:55,179
ako si htio nazvati...
1499
01:20:55,216 --> 01:20:57,343
vjerojatno ve� ima� broj...
-Dadiljo, po�uri!
1500
01:20:57,384 --> 01:20:59,352
...na svojem mobitelu,
ali dat �u ti ga
1501
01:20:59,386 --> 01:21:02,219
za svaki slu�aj.
Broj je 508...
1502
01:21:02,256 --> 01:21:04,486
- Halo?
- Oh.
1503
01:21:04,525 --> 01:21:06,652
- �to, halo?
- Halo, dadiljo?
1504
01:21:06,695 --> 01:21:08,390
- �t...
- Treba mi telefon.
1505
01:21:08,429 --> 01:21:10,829
- Odmah.
- U redu, oprostite.
1506
01:21:10,866 --> 01:21:14,495
- Bo�e.
- Idemo na pla�u.
1507
01:21:14,535 --> 01:21:16,901
Ho�u imati lovu kad odrastem,
1508
01:21:16,938 --> 01:21:19,338
da izgradim pravi dvorac.
1509
01:21:19,373 --> 01:21:22,536
Ali zapamti, Grove,
lova ne kupuje ljubav.
1510
01:21:22,577 --> 01:21:25,569
Ali mama tebe pla�a
a ja te volim.
1511
01:21:25,614 --> 01:21:28,276
Iznena�enje.
1512
01:21:30,084 --> 01:21:33,952
Mama?
1513
01:21:33,989 --> 01:21:36,480
Bako.
1514
01:21:36,523 --> 01:21:38,650
Otkuda ti tu?
1515
01:21:38,692 --> 01:21:42,423
Tvoja �ena me je zvala.
1516
01:21:42,463 --> 01:21:46,092
- Du�o, ja...
- Ali meni i ne treba poziv.
1517
01:21:46,133 --> 01:21:48,260
Ovo je moja ku�a.
1518
01:21:48,302 --> 01:21:50,770
Htjela sam da bude tu
zbog novosti.
1519
01:21:50,805 --> 01:21:53,433
Koje to novosti?
�to se doga�a?
1520
01:21:53,474 --> 01:21:56,910
Imat �emo jo� jedno dijete.
1521
01:21:59,346 --> 01:22:01,610
Nije mogu�e.
1522
01:22:01,649 --> 01:22:03,378
�to ti ho�e�?
1523
01:22:03,417 --> 01:22:06,181
I mama mi je tu pa ne mogu i�i.
1524
01:22:06,220 --> 01:22:08,518
Jedan lo� tjedan.
1525
01:22:08,555 --> 01:22:11,490
Zna� �to?
Ti si luda �ena.
1526
01:22:11,525 --> 01:22:12,992
Stvarno!
1527
01:22:13,027 --> 01:22:15,825
To dobija� kad odbije�
debitanticu.
1528
01:22:15,864 --> 01:22:17,855
Tko te pita, ku�ko?
1529
01:22:28,175 --> 01:22:29,904
Mo�ete li paziti na djecu?
1530
01:22:29,945 --> 01:22:32,971
Ja sam jedina dadilja,
treba mi WC.
1531
01:22:34,816 --> 01:22:37,979
Ali brzo.
1532
01:22:38,018 --> 01:22:40,077
Hvala.
1533
01:22:53,634 --> 01:22:56,603
Divna si.
1534
01:22:58,072 --> 01:23:00,870
Treba mi savjet u vezi dadilje.
1535
01:23:00,909 --> 01:23:02,604
- OK.
- Da ti ka�em iskreno...
1536
01:23:02,643 --> 01:23:05,806
Ne znam �to je s njom.
1537
01:23:05,847 --> 01:23:08,816
Instalirala sam kameru.
1538
01:23:08,850 --> 01:23:10,909
Vidjet �emo uskoro �to je.
1539
01:23:10,952 --> 01:23:13,785
Mo�da je vrijeme da ju
pustim da ode.
1540
01:23:17,291 --> 01:23:19,782
Vidio sam.
1541
01:23:19,828 --> 01:23:21,819
Po�eli ne�to, Grove.
1542
01:23:21,863 --> 01:23:25,799
Da ostanemo ovdje zauvijek,
1543
01:23:25,833 --> 01:23:29,200
Mama, tata, ti, ja i psi�.
1544
01:23:36,176 --> 01:23:38,167
Grove?
1545
01:23:42,917 --> 01:23:46,045
Zna�, ja...
1546
01:23:46,086 --> 01:23:49,317
ne�u ti biti dadilja zauvijek.
1547
01:23:49,356 --> 01:23:52,450
Ne mogu.
1548
01:23:52,493 --> 01:23:55,929
Ali biti �u ti uvijek prijatelj.
1549
01:24:19,888 --> 01:24:22,789
�to, nema soka od naran�e u
ovoj usranoj kolibi?
1550
01:24:22,824 --> 01:24:25,725
Upravo sam htjela napraviti.
1551
01:24:36,671 --> 01:24:39,572
Gdje je Grayer?
Zar nije jo� ustao?
1552
01:24:39,606 --> 01:24:42,837
Imao je problema sa spavanjem.
1553
01:24:42,877 --> 01:24:44,708
Pa...
1554
01:24:48,682 --> 01:24:52,049
Koncentrat? Sigurno se
�ali� sa mnom.
1555
01:24:52,086 --> 01:24:55,283
Sav moj novac i ne mogu imati
svje�e iscije�enu naran�u? Ma daj.
1556
01:24:57,091 --> 01:25:00,390
Sve smo potro�ili na zabavi, pa...
1557
01:25:02,196 --> 01:25:05,688
Za�to onda ne bi oti�li
do du�ana...
1558
01:25:05,732 --> 01:25:07,529
i donijeli nam malo, ok?
1559
01:25:30,557 --> 01:25:33,617
Ostavite poruku.
1560
01:26:08,795 --> 01:26:11,093
- Gdje je Grayer?
- Sa bakom.
1561
01:26:12,967 --> 01:26:15,561
A ti?
1562
01:26:20,975 --> 01:26:23,500
Morala sam malo razbistriti
glavu. -I jesi li?
1563
01:26:23,544 --> 01:26:26,672
Tvoje neprihvatljivo pona�anje
1564
01:26:26,713 --> 01:26:30,274
ima veze s onim mladi�em.
1565
01:26:30,317 --> 01:26:33,115
Dadiljo.
1566
01:26:33,153 --> 01:26:36,145
Nisam se ju�er rodila.
1567
01:26:36,190 --> 01:26:38,522
Zvao je nekoliko puta.
1568
01:26:38,559 --> 01:26:41,050
Zvao je?
A za�to mi niste rekli?
1569
01:26:41,094 --> 01:26:43,062
Zaboravila sam.
1570
01:26:46,133 --> 01:26:48,658
To je za tvoje dobro.
1571
01:26:48,702 --> 01:26:51,296
On nije za tebe.
1572
01:26:51,338 --> 01:26:53,932
Ne bi se dobro zavr�ilo.
1573
01:26:55,442 --> 01:26:58,411
Ovo nije dobro.
1574
01:26:58,445 --> 01:27:00,777
G. X je zvao taksi da te
odvede na trajekt,
1575
01:27:00,815 --> 01:27:02,749
i auto da te pokupi
na drugom kraju.
1576
01:27:02,783 --> 01:27:04,808
Nemojte ovo raditi.
1577
01:27:04,852 --> 01:27:07,878
Ne zbog mene,
nego zbog Grayera.
1578
01:27:07,922 --> 01:27:11,221
Ne dok ne sredite problem.
1579
01:27:11,258 --> 01:27:13,590
Ne usu�uj se.
1580
01:27:13,628 --> 01:27:16,392
Glupa�o.
1581
01:27:16,430 --> 01:27:19,399
Kao da zna� ne�to o meni.
1582
01:27:19,433 --> 01:27:22,163
Kao da ti zna� i�ta.
1583
01:27:43,891 --> 01:27:45,222
Imam samo 100 dolara.
1584
01:27:45,259 --> 01:27:47,750
Zna� �to?
Daj mi ostatak
1585
01:27:47,794 --> 01:27:49,989
kad se vrati� po mamu, OK?
1586
01:27:50,030 --> 01:27:51,725
Zadr�i 10 dolara. U redu?
1587
01:27:51,766 --> 01:27:54,428
Dadiljo...
1588
01:27:54,468 --> 01:27:56,663
Evo ti pla�a.
1589
01:27:56,703 --> 01:27:58,534
Sve svoje stvari
1590
01:27:58,572 --> 01:28:00,540
iznesi dok se vratimo.
1591
01:28:00,574 --> 01:28:03,065
Ostavi klju�eve kod vratara.
1592
01:28:10,718 --> 01:28:13,482
Grayer, idi spavati.
1593
01:28:13,520 --> 01:28:16,045
Ja bih mogla.
1594
01:28:16,089 --> 01:28:19,183
Dadiljo!
Gdje ide�?
1595
01:28:20,861 --> 01:28:23,557
- Dadiljo!
- Grayer. Grayer.
1596
01:28:23,597 --> 01:28:24,996
- Dadiljo!
- Ostani.
1597
01:28:25,032 --> 01:28:26,932
- Evo.
- �to to radite?
1598
01:28:26,968 --> 01:28:28,560
- Uzmi.
- �to?
1599
01:28:28,602 --> 01:28:31,400
Ne mogu podnijeti viku.
Grayer je ionako premlad.
1600
01:28:32,606 --> 01:28:34,335
- Dadiljo!
- Grayer.
1601
01:28:34,374 --> 01:28:36,467
- Dadiljo, nemoj i�i!
- Grayer, du�o..
1602
01:28:36,510 --> 01:28:39,946
Stani!
1603
01:28:39,981 --> 01:28:42,415
- Dadiljo!
- Grayer!
1604
01:28:42,449 --> 01:28:44,576
Ne ostavljaj me.
1605
01:28:47,020 --> 01:28:49,215
Dadiljo!
1606
01:28:55,930 --> 01:28:58,160
Grayer.
1607
01:29:46,046 --> 01:29:47,536
�to?
1608
01:30:06,400 --> 01:30:08,231
Hajde, psi�u, radi svoj posao.
1609
01:30:08,268 --> 01:30:10,099
Gdje ho�e�.
1610
01:30:16,143 --> 01:30:17,804
Dobar psi�!
1611
01:30:20,013 --> 01:30:23,710
Gdje se krije kamera?
1612
01:30:30,590 --> 01:30:32,751
Volim te.
1613
01:30:35,595 --> 01:30:37,893
Hola.
1614
01:30:41,802 --> 01:30:43,736
Aha!
1615
01:30:43,771 --> 01:30:46,433
Ho�e� kameru?
1616
01:30:46,473 --> 01:30:48,566
"Nannies Gone Wild. "
1617
01:30:52,112 --> 01:30:54,945
I ovako se je najzna�ajnija
konfrontacija u mom �ivotu
1618
01:30:57,384 --> 01:31:00,012
dogodila sa medvjedi�em.
1619
01:31:07,694 --> 01:31:11,892
Poslije otkaza na poslu,
1620
01:31:11,933 --> 01:31:14,367
malo sam razmislila
1621
01:31:14,401 --> 01:31:17,598
o svemu �to sam vidjela.
1622
01:31:17,637 --> 01:31:19,332
Tokom ovog perioda,
1623
01:31:19,372 --> 01:31:22,034
ka�u kriti�ari antropologije,
1624
01:31:22,075 --> 01:31:24,305
da gledanjem kulture
1625
01:31:24,344 --> 01:31:26,471
na neki na�in ju i mijenja�.
1626
01:31:26,513 --> 01:31:28,640
Oh! Hej.
1627
01:31:28,682 --> 01:31:31,480
Svaki put kad mislim na Grayera,
1628
01:31:31,518 --> 01:31:34,715
nadam se da su...
1629
01:31:34,755 --> 01:31:36,916
u pravu.
1630
01:31:38,525 --> 01:31:41,961
ovo je traka sa mojom posljednjom
katastrofom s dadiljom.
1631
01:31:42,028 --> 01:31:45,691
Bila je problemati�na.
1632
01:31:45,732 --> 01:31:47,529
Zanemarila je Grayera.
1633
01:31:47,567 --> 01:31:50,730
Pila je i flertovala je s
mojim mu�em.
1634
01:31:50,771 --> 01:31:52,204
Morala sam je otpustiti...
1635
01:31:52,239 --> 01:31:54,935
zbog promiskuitetnog pona�anja
sa jednim de�kom iz zgrade.
1636
01:31:54,976 --> 01:31:57,945
Ova traka pokazuje kako hrani
moje dijete sa
1637
01:31:57,979 --> 01:32:01,710
putrom od kikirikija i pekmezom
direktno iz staklenke.
1638
01:32:01,748 --> 01:32:03,545
Znate, sje�am se ove
dadilje.
1639
01:32:03,583 --> 01:32:06,279
Imala je neki poseban stav.
1640
01:32:06,319 --> 01:32:08,287
Idemo pogledati.
1641
01:32:08,321 --> 01:32:10,619
Jesi li uzbu�en �to ide� u
Nantucket?
1642
01:32:10,657 --> 01:32:11,817
Da.
1643
01:32:11,859 --> 01:32:13,349
OK, za�to ne bi dr�ao
o�i otvorenima
1644
01:32:13,393 --> 01:32:15,725
i sanjao da gradi� dvorce?
1645
01:32:15,762 --> 01:32:17,457
- Volim te.
- Laku no�.
1646
01:32:17,497 --> 01:32:19,965
Ovo je pogre�na traka,
nisam je gledala.
1647
01:32:20,000 --> 01:32:22,594
Hajde da ju gledamo.
1648
01:32:26,573 --> 01:32:28,768
To je problem.
1649
01:32:28,809 --> 01:32:30,970
Veliki problem.
1650
01:32:31,011 --> 01:32:34,640
OK, gospo�o X, vrijeme je za
pravila o brizi za djecu.
1651
01:32:34,681 --> 01:32:37,377
Medvjedi� je otkriven.
1652
01:32:37,417 --> 01:32:40,978
Nije u redu da mu
zalupite vrata u lice.
1653
01:32:41,021 --> 01:32:44,286
Provoditi vi�e vremena na zabavi
zbog djece koju nikad niste sreli
1654
01:32:44,324 --> 01:32:46,792
nego �to provodite sa svojom
vlastitom krvlju nije u redu.
1655
01:32:46,827 --> 01:32:50,661
Idete u toplice kad
ima temperaturu
1656
01:32:50,697 --> 01:32:52,722
i ne javljate se,
1657
01:32:52,767 --> 01:32:54,564
niste podobna majka.
1658
01:32:54,601 --> 01:32:56,000
Ovo je ne�uveno.
1659
01:32:56,036 --> 01:32:59,904
Ovo je poreme�ena dadilja.
1660
01:32:59,941 --> 01:33:02,739
Imamo ne�to za nau�iti.
1661
01:33:02,776 --> 01:33:06,576
Da, znam da si zauzeta zbog
svog dogovora kod frizera
1662
01:33:06,614 --> 01:33:08,241
i sa svojom Watsu masa�om
1663
01:33:08,281 --> 01:33:11,273
i poku�ajima da ostane� mlada
kao te mu� ne bi napustio,
1664
01:33:11,318 --> 01:33:15,152
ali evo ideje... za�to ne poku�a�
ve�erati sa svojim djetetom
1665
01:33:15,188 --> 01:33:16,780
barem jednom mjese�no?
1666
01:33:16,824 --> 01:33:18,257
I jo� jedan savjet.
1667
01:33:18,291 --> 01:33:21,124
Probaj se nasmije�iti!
Ljudi te mrze!
1668
01:33:22,863 --> 01:33:24,660
A vi, g. X,
1669
01:33:24,698 --> 01:33:26,859
tko ste vi?
1670
01:33:26,901 --> 01:33:29,096
Mo�da se i vi to pitate o meni.
1671
01:33:29,135 --> 01:33:30,966
Znam da ste mi primijetili guzicu,
1672
01:33:31,004 --> 01:33:32,869
ali mi lice ne prepoznajete.
1673
01:33:32,907 --> 01:33:34,670
Evo vam jedan mig, u redu?
1674
01:33:34,709 --> 01:33:37,701
Ja sam vam odgajala sina.
1675
01:33:42,449 --> 01:33:44,747
Grayer nije modni dodatak.
1676
01:33:44,785 --> 01:33:48,448
Mama ga nije naru�ila
preko kataloga.
1677
01:33:48,488 --> 01:33:50,718
Va� sin i �ena,
1678
01:33:50,758 --> 01:33:55,892
su ljudi,
1679
01:33:55,930 --> 01:33:59,866
koji umiru u �elji
1680
01:33:59,900 --> 01:34:02,994
da ih pogledate.
1681
01:34:16,851 --> 01:34:20,753
Ne �elim vam ni�ta lo�e,
1682
01:34:22,623 --> 01:34:25,456
Ako zbog ni�ega drugog, onda
zbog toga
1683
01:34:25,492 --> 01:34:28,859
jer ste Grayerovi roditelji.
1684
01:34:31,866 --> 01:34:34,528
Grayer vas voli.
1685
01:34:36,569 --> 01:34:38,469
On...
1686
01:34:38,505 --> 01:34:42,202
ne gleda �to nosite
1687
01:34:42,242 --> 01:34:43,971
niti u koju �kolu ide.
1688
01:34:44,010 --> 01:34:47,878
Samo �eli da ste s njim.
1689
01:34:47,915 --> 01:34:50,247
To je sve.
1690
01:34:51,851 --> 01:34:54,513
A vrijeme isti�e,
1691
01:34:54,554 --> 01:34:57,022
i ne�e vas jo� dugo tako
bezuvjetno voljeti.
1692
01:34:57,057 --> 01:35:00,185
Pa...
1693
01:35:00,226 --> 01:35:02,922
za va�e dobro,
1694
01:35:02,963 --> 01:35:05,363
nemojte propustiti da
ga upoznate.
1695
01:35:05,398 --> 01:35:09,095
On je iskreno
1696
01:35:09,135 --> 01:35:13,595
sjajna osoba.
1697
01:35:35,996 --> 01:35:37,588
Oprostite.
1698
01:35:37,631 --> 01:35:40,122
Naravno.
1699
01:35:55,381 --> 01:35:57,440
Buenas noches.
1700
01:36:02,890 --> 01:36:06,485
Tamo je puno te�a igra
za �ene.
1701
01:36:08,194 --> 01:36:11,493
Priroda nam dijeli te�ke karte.
1702
01:36:11,531 --> 01:36:13,522
Zar me ne razumije�?
1703
01:36:13,566 --> 01:36:15,329
Ne.
1704
01:36:15,368 --> 01:36:18,132
Ne znam, mama.
1705
01:36:20,741 --> 01:36:23,232
I ne ide� u financije?
1706
01:36:23,276 --> 01:36:26,006
Mislim da s lovom nije
puno lak�e.
1707
01:36:26,045 --> 01:36:28,639
Sad to znam.
1708
01:36:31,819 --> 01:36:34,253
OK je.
1709
01:36:34,287 --> 01:36:36,118
To je tvoj �ivot.
1710
01:36:36,156 --> 01:36:38,181
Mislim da grije�i�.
1711
01:36:42,730 --> 01:36:45,790
Ali to je tvoj �ivot.
1712
01:36:45,833 --> 01:36:48,358
�elim da bude� sretna.
1713
01:36:53,606 --> 01:36:55,471
Hej.
1714
01:36:55,508 --> 01:36:57,373
- Hayden.
- A da, tako je.
1715
01:36:57,410 --> 01:36:59,571
On se zove Hayden.
1716
01:36:59,613 --> 01:37:01,638
I kad sam jednom to izgovorila,
1717
01:37:01,681 --> 01:37:03,649
nije mi bilo lako prekinuti.
1718
01:37:03,684 --> 01:37:05,584
I sad je jako dobro.
1719
01:37:05,618 --> 01:37:07,950
Ima dosta stipendija.
1720
01:37:07,988 --> 01:37:10,218
Pa za�to ti tako kasni�?
1721
01:37:10,256 --> 01:37:13,384
Imam ne�to za tebe.
1722
01:37:13,426 --> 01:37:15,690
Od tvog biv�eg poslodavca.
1723
01:37:15,728 --> 01:37:16,786
�to?
1724
01:37:16,831 --> 01:37:18,890
Srela me na 12-om,
1725
01:37:18,933 --> 01:37:22,733
Misli da �u te sresti prije nje.
1726
01:37:25,572 --> 01:37:28,234
Ne �elim ovo pro�itati.
1727
01:37:28,274 --> 01:37:30,868
- A da ti ja pro�itam?
- OK.
1728
01:37:36,549 --> 01:37:38,016
"Draga Annie...
1729
01:37:40,353 --> 01:37:43,413
Pro�lo je nekoliko mjeseci.
1730
01:37:43,456 --> 01:37:46,892
Ali ono �to si rekla me proganja
svakog dana.
1731
01:37:46,927 --> 01:37:50,658
I sada ne znam ni �to re�i,
1732
01:37:50,698 --> 01:37:52,757
osim hvala...
1733
01:37:52,800 --> 01:37:55,530
- I da mi je �ao"
- Gospo�a X: "i �ao mi je.
1734
01:37:55,568 --> 01:37:57,695
Bila si u pravu.
1735
01:37:57,738 --> 01:38:01,697
Od svega, Grayer mi je najdra�i.
1736
01:38:01,741 --> 01:38:05,199
I trebao mi je netko to pokazati.
1737
01:38:05,245 --> 01:38:06,906
Ti jesi.
1738
01:38:06,947 --> 01:38:10,212
I dugujem ti sve na svijetu.
1739
01:38:11,618 --> 01:38:13,586
Mo�da nisi iznena�ena
1740
01:38:13,620 --> 01:38:15,645
kad �uje� da sam ostavila
svog mu�a.
1741
01:38:15,688 --> 01:38:17,713
Ne iz tegle.
1742
01:38:17,757 --> 01:38:19,452
Probaj.
1743
01:38:20,895 --> 01:38:22,886
Bilo koji �ovjek koji me u�inio
dovoljno o�ajnom
1744
01:38:22,930 --> 01:38:25,592
da la�iram trudno�u, nije
vrijedan da se borim za njega.
1745
01:38:25,632 --> 01:38:27,395
Zar nije dobro?
1746
01:38:29,502 --> 01:38:31,936
Da.
1747
01:38:31,972 --> 01:38:33,371
Je.
1748
01:38:33,406 --> 01:38:35,806
I sigurna sam da �emo se,
vremenom,
1749
01:38:35,843 --> 01:38:37,640
lijepo slo�iti.
1750
01:38:37,677 --> 01:38:39,508
Jako je dobro.
1751
01:38:39,545 --> 01:38:42,173
Jako je dobro.
1752
01:38:42,215 --> 01:38:45,742
�elim ti sve najbolje.
1753
01:38:45,786 --> 01:38:47,913
- Iskreno.. "
- "Iskreno...
1754
01:38:47,955 --> 01:38:50,219
Alexandra.
1755
01:38:50,256 --> 01:38:52,281
P.S...
1756
01:38:55,061 --> 01:38:58,394
Grayer pita za tebe malo manje
1757
01:38:58,431 --> 01:39:01,696
svakog dana i svake no�i. "
1758
01:39:11,144 --> 01:39:12,907
- Hajde.
- OK.
1759
01:39:12,947 --> 01:39:14,175
Idemo odavde.
1760
01:39:14,213 --> 01:39:16,010
Idem na utakmicu sa tatom.
1761
01:39:16,049 --> 01:39:18,313
- Sjajno.
- Da.
1762
01:39:18,351 --> 01:39:22,287
Antropolozi smatraju
1763
01:39:22,322 --> 01:39:26,281
da se odlazi u nepoznat svijet
1764
01:39:26,326 --> 01:39:30,319
da bi se istinski spoznalo sebe.
1765
01:39:31,531 --> 01:39:34,056
Moram krenuti.
1766
01:39:36,936 --> 01:39:38,494
Vidimo se ve�eras, OK?
1767
01:39:38,538 --> 01:39:40,301
Da.
1768
01:39:40,340 --> 01:39:42,501
Nadam se.
1769
01:39:47,280 --> 01:39:49,373
Kao zaklju�ak,
1770
01:39:49,416 --> 01:39:51,646
nadam se da vam ovaj
dnevnik koristi
1771
01:39:51,684 --> 01:39:55,051
u razmatranju moje prijave.
1772
01:39:56,589 --> 01:39:58,489
Meni je svakako koristio.
1773
01:40:03,596 --> 01:40:06,497
Poslije izgubljenog ljeta u
kojem sam bila dadilja,
1774
01:40:06,532 --> 01:40:09,194
kona�no sam uspjela upoznati Annie.
1775
01:40:09,195 --> 01:40:11,194
Smje�taj: Lynettin kau�
Zanimanje: student
1776
01:40:11,195 --> 01:40:13,194
Godi�nji prihod: nije va�no
Bra�ni status: u sretnoj vezi
1777
01:40:13,539 --> 01:40:15,837
Zahvaljuju�i malom �ovjeku
po imenu Grayer,
1778
01:40:15,876 --> 01:40:18,777
samo sam morala prije�i
rijeku Hudson
1779
01:40:18,812 --> 01:40:21,781
da napravim ovo
nevjerojatno otkri�e.
1780
01:40:31,812 --> 01:40:41,781
K R A J
1781
01:40:42,781 --> 01:40:52,781
Downloaded From www.AllSubs.org
118285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof