Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,054 --> 00:00:19,757
[Motor beschleunigt]
2
00:00:19,789 --> 00:00:20,000
[Rockmusik spielt]
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[Rockmusik spielt]
4
00:00:22,000 --> 00:00:22,789
[Rockmusik spielt]
5
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
[Motor beschleunigt]
6
00:00:52,000 --> 00:00:52,957
[Motor beschleunigt]
7
00:00:52,990 --> 00:00:54,000
Whoo!
8
00:00:54,000 --> 00:00:54,825
Whoo!
9
00:00:54,859 --> 00:00:56,000
[Reifen quietschen]
10
00:00:56,000 --> 00:00:56,426
[Reifen quietschen]
11
00:00:56,460 --> 00:00:57,810
[stürzt ab]
12
00:01:10,775 --> 00:01:12,000
[Jordan] ... und plötzlich
sie fiel auf ihr Gesicht.
13
00:01:12,000 --> 00:01:13,043
[Jordan] ... und plötzlich
sie fiel auf ihr Gesicht.
14
00:01:13,076 --> 00:01:14,000
[Lachen]
15
00:01:14,000 --> 00:01:15,212
[Lachen]
16
00:01:15,245 --> 00:01:16,000
Dieses Hotel ist so süß.
Wie hast du das gefunden?
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Dieses Hotel ist so süß.
Wie hast du das gefunden?
18
00:01:18,000 --> 00:01:18,650
Dieses Hotel ist so süß.
Wie hast du das gefunden?
19
00:01:18,683 --> 00:01:20,000
Oh, a, äh,
Freund hat es mir empfohlen.
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,552
Oh, a, äh,
Freund hat es mir empfohlen.
21
00:01:21,584 --> 00:01:22,000
[Barbara] Hm.
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,534
[Barbara] Hm.
23
00:01:27,759 --> 00:01:28,000
Ich möchte nur sagen,
Danke nochmal.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Ich möchte nur sagen,
Danke nochmal.
25
00:01:30,000 --> 00:01:30,528
Ich möchte nur sagen,
Danke nochmal.
26
00:01:30,561 --> 00:01:32,000
Du hast heute so einen tollen Job gemacht,
Barbara. Ja wirklich.
27
00:01:32,000 --> 00:01:32,664
Du hast heute so einen tollen Job gemacht,
Barbara. Ja wirklich.
28
00:01:32,697 --> 00:01:34,000
Es war deine Leidenschaft für den Weg
Wir haben Blue Valley wiederbelebt
29
00:01:34,000 --> 00:01:35,365
Es war deine Leidenschaft für den Weg
Wir haben Blue Valley wiederbelebt
30
00:01:35,400 --> 00:01:36,000
das überzeugte ihn
den Verkauf zu genehmigen.
31
00:01:36,000 --> 00:01:37,001
das überzeugte ihn
den Verkauf zu genehmigen.
32
00:01:37,034 --> 00:01:38,000
Ich hätte es nicht tun können
ohne dich.
33
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Ich hätte es nicht tun können
ohne dich.
34
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Ich hätte es nicht tun können
ohne dich.
35
00:01:42,000 --> 00:01:42,034
Ich hätte es nicht tun können
ohne dich.
36
00:01:44,509 --> 00:01:46,000
Nun, schau, danke,
wieder Barbara,
37
00:01:46,000 --> 00:01:46,376
Nun, schau, danke,
wieder Barbara,
38
00:01:46,411 --> 00:01:48,000
Äh, aber wenn du willst
bitte entschuldige mich,
39
00:01:48,000 --> 00:01:48,680
Äh, aber wenn du willst
bitte entschuldige mich,
40
00:01:48,712 --> 00:01:50,000
Ich habe versprochen zu gehen und zu bezahlen
dieser Freund von mir einen Besuch.
41
00:01:50,000 --> 00:01:51,615
Ich habe versprochen zu gehen und zu bezahlen
dieser Freund von mir einen Besuch.
42
00:01:51,649 --> 00:01:52,000
-Oh.
-Aber bitte bleiben Sie,
etwas Dessert haben.
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
-Oh.
-Aber bitte bleiben Sie,
etwas Dessert haben.
44
00:01:54,000 --> 00:01:54,585
-Oh.
-Aber bitte bleiben Sie,
etwas Dessert haben.
45
00:01:54,585 --> 00:01:56,000
Ich habe sie gefragt
um die Rechnung auf mein Zimmer zu schicken.
46
00:01:56,000 --> 00:01:56,353
Ich habe sie gefragt
um die Rechnung auf mein Zimmer zu schicken.
47
00:01:56,353 --> 00:01:57,923
Danke, Jordan.
48
00:01:57,923 --> 00:01:58,000
- [Jordanien] Und, ähm,
Wir sehen uns morgen früh
- [Barbara] Mmm-hmm.
49
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
- [Jordanien] Und, ähm,
Wir sehen uns morgen früh
- [Barbara] Mmm-hmm.
50
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
- [Jordanien] Und, ähm,
Wir sehen uns morgen früh
- [Barbara] Mmm-hmm.
51
00:02:02,000 --> 00:02:02,923
- [Jordanien] Und, ähm,
Wir sehen uns morgen früh
- [Barbara] Mmm-hmm.
52
00:02:07,531 --> 00:02:08,000
- [Autokühler zischt]
- [Pat seufzt]
53
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
- [Autokühler zischt]
- [Pat seufzt]
54
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
- [Autokühler zischt]
- [Pat seufzt]
55
00:02:12,000 --> 00:02:12,532
- [Autokühler zischt]
- [Pat seufzt]
56
00:02:14,972 --> 00:02:16,000
[stöhnt leise]
57
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
[stöhnt leise]
58
00:02:18,000 --> 00:02:18,209
[stöhnt leise]
59
00:02:18,241 --> 00:02:20,000
[Handy klingelt]
60
00:02:20,000 --> 00:02:21,241
[Handy klingelt]
61
00:02:25,883 --> 00:02:26,000
Hallo Pat. Wie ist alles
62
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Hallo Pat. Wie ist alles
63
00:02:28,000 --> 00:02:28,151
Hallo Pat. Wie ist alles
64
00:02:28,185 --> 00:02:30,000
[Pat] Allen geht es gut,
Barbara, aber ...
65
00:02:30,000 --> 00:02:30,221
[Pat] Allen geht es gut,
Barbara, aber ...
66
00:02:30,253 --> 00:02:32,000
Was ist es?
67
00:02:32,000 --> 00:02:33,123
Was ist es?
68
00:02:33,157 --> 00:02:34,000
[seufzt müde]
Es gab einen Unfall.
69
00:02:34,000 --> 00:02:35,925
[seufzt müde]
Es gab einen Unfall.
70
00:02:35,960 --> 00:02:36,000
[EKG piept]
71
00:02:36,000 --> 00:02:37,909
[EKG piept]
72
00:02:46,736 --> 00:02:47,937
[stöhnt]
73
00:02:55,544 --> 00:02:56,000
Hallo.
74
00:02:56,000 --> 00:02:57,814
Hallo.
75
00:02:57,848 --> 00:02:58,000
Klopfen.
76
00:02:58,000 --> 00:02:59,317
Klopfen.
77
00:02:59,349 --> 00:03:00,000
Ich habe deine Mutter angerufen.
78
00:03:00,000 --> 00:03:00,818
Ich habe deine Mutter angerufen.
79
00:03:00,852 --> 00:03:02,000
Sie wird es sein
später heute Abend nach Hause.
80
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Sie wird es sein
später heute Abend nach Hause.
81
00:03:04,000 --> 00:03:05,852
Sie wird es sein
später heute Abend nach Hause.
82
00:03:06,491 --> 00:03:08,000
Was hast du ihr erzählt?
83
00:03:08,000 --> 00:03:09,794
Was hast du ihr erzählt?
84
00:03:09,828 --> 00:03:10,000
Ich sagte ihr, dass wir es waren
bei einem Autounfall.
85
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Ich sagte ihr, dass wir es waren
bei einem Autounfall.
86
00:03:12,000 --> 00:03:13,463
Ich sagte ihr, dass wir es waren
bei einem Autounfall.
87
00:03:13,497 --> 00:03:14,000
Erschreckte sie zum Teufel.
88
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Erschreckte sie zum Teufel.
89
00:03:16,000 --> 00:03:16,099
Erschreckte sie zum Teufel.
90
00:03:16,133 --> 00:03:18,000
Aber sie weiß es
Du wirst in Ordnung sein.
91
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Aber sie weiß es
Du wirst in Ordnung sein.
92
00:03:20,000 --> 00:03:21,133
Aber sie weiß es
Du wirst in Ordnung sein.
93
00:03:22,240 --> 00:03:24,000
[seufzt]
94
00:03:24,000 --> 00:03:25,808
[seufzt]
95
00:03:25,842 --> 00:03:26,000
Was ist mit dir passiert?
96
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Was ist mit dir passiert?
97
00:03:28,000 --> 00:03:28,211
Was ist mit dir passiert?
98
00:03:28,246 --> 00:03:30,000
Oh, ich ...
99
00:03:30,000 --> 00:03:30,548
Oh, ich ...
100
00:03:30,581 --> 00:03:32,000
Ich sagte es dem Krankenhaus
Es war auch ein Unfall.
101
00:03:32,000 --> 00:03:33,252
Ich sagte es dem Krankenhaus
Es war auch ein Unfall.
102
00:03:33,284 --> 00:03:34,000
Und wenn es einen Unfall gab,
es musste einen Bericht geben,
103
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Und wenn es einen Unfall gab,
es musste einen Bericht geben,
104
00:03:36,000 --> 00:03:36,921
Und wenn es einen Unfall gab,
es musste einen Bericht geben,
105
00:03:36,955 --> 00:03:38,000
falls jemand anfing
zu viele Fragen stellen,
also, äh ...
106
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
falls jemand anfing
zu viele Fragen stellen,
also, äh ...
107
00:03:40,000 --> 00:03:41,955
falls jemand anfing
zu viele Fragen stellen,
also, äh ...
108
00:03:44,594 --> 00:03:46,000
ICH...
109
00:03:46,000 --> 00:03:46,364
ICH...
110
00:03:46,396 --> 00:03:48,000
fuhr den Buick
in einen Lichtmast.
111
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
fuhr den Buick
in einen Lichtmast.
112
00:03:50,033 --> 00:03:52,000
-Der Buick?
-Ja.
113
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
-Der Buick?
-Ja.
114
00:03:54,000 --> 00:03:54,271
-Der Buick?
-Ja.
115
00:03:54,271 --> 00:03:55,573
Du liebst dieses Auto.
116
00:03:55,606 --> 00:03:56,000
Nun ja,
Vergiss das Auto, okay?
117
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Nun ja,
Vergiss das Auto, okay?
118
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Nun ja,
Vergiss das Auto, okay?
119
00:04:00,000 --> 00:04:00,076
Nun ja,
Vergiss das Auto, okay?
120
00:04:00,110 --> 00:04:01,812
Folgendes wird jetzt passieren.
121
00:04:01,844 --> 00:04:02,000
Ich bringe dich nach Hause,
122
00:04:02,000 --> 00:04:03,347
Ich bringe dich nach Hause,
123
00:04:03,381 --> 00:04:04,000
und du wirst bekommen
etwas Ruhe. Morgen...
124
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
und du wirst bekommen
etwas Ruhe. Morgen...
125
00:04:06,000 --> 00:04:07,252
und du wirst bekommen
etwas Ruhe. Morgen...
126
00:04:07,286 --> 00:04:08,000
Ich werde es herausfinden
Was kann ich über Cindy Burman?
und ihre Familie.
127
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ich werde es herausfinden
Was kann ich über Cindy Burman?
und ihre Familie.
128
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Ich werde es herausfinden
Was kann ich über Cindy Burman?
und ihre Familie.
129
00:04:12,000 --> 00:04:12,286
Ich werde es herausfinden
Was kann ich über Cindy Burman?
und ihre Familie.
130
00:04:12,490 --> 00:04:14,000
Sie ist dir nachgegangen
aus einem Grund.
131
00:04:14,000 --> 00:04:14,925
Sie ist dir nachgegangen
aus einem Grund.
132
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Und mit solchen Fähigkeiten,
klar ist sie verbunden
zur ISA, höchstwahrscheinlich ...
133
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Und mit solchen Fähigkeiten,
klar ist sie verbunden
zur ISA, höchstwahrscheinlich ...
134
00:04:18,000 --> 00:04:19,959
Und mit solchen Fähigkeiten,
klar ist sie verbunden
zur ISA, höchstwahrscheinlich ...
135
00:04:21,098 --> 00:04:22,000
Höchstwahrscheinlich jemandes Tochter.
136
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Höchstwahrscheinlich jemandes Tochter.
137
00:04:24,000 --> 00:04:24,100
Höchstwahrscheinlich jemandes Tochter.
138
00:04:24,134 --> 00:04:26,000
Ich will wissen wessen.
139
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Ich will wissen wessen.
140
00:04:28,000 --> 00:04:28,473
Ich will wissen wessen.
141
00:04:28,505 --> 00:04:30,000
Ich weiß, dass es dumm war
für mich alleine gehen.
142
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ich weiß, dass es dumm war
für mich alleine gehen.
143
00:04:32,000 --> 00:04:32,843
Ich weiß, dass es dumm war
für mich alleine gehen.
144
00:04:32,877 --> 00:04:34,000
Aber das könnte die Pause sein
wir mussten herausfinden
Wer war in der ISA.
145
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Aber das könnte die Pause sein
wir mussten herausfinden
Wer war in der ISA.
146
00:04:36,000 --> 00:04:36,213
Aber das könnte die Pause sein
wir mussten herausfinden
Wer war in der ISA.
147
00:04:36,247 --> 00:04:38,000
Gericht, nichts ist wert
du wirst so verletzt.
Verstehst du das?
148
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Gericht, nichts ist wert
du wirst so verletzt.
Verstehst du das?
149
00:04:40,000 --> 00:04:41,151
Gericht, nichts ist wert
du wirst so verletzt.
Verstehst du das?
150
00:04:41,185 --> 00:04:42,000
-Wir müssen ehrlich sein.
-Ich weiß.
151
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
-Wir müssen ehrlich sein.
-Ich weiß.
152
00:04:44,000 --> 00:04:45,622
-Wir müssen ehrlich sein.
-Ich weiß.
153
00:04:45,656 --> 00:04:46,000
-Es tut mir wirklich leid.
-Ich meine, mit ...
154
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
-Es tut mir wirklich leid.
-Ich meine, mit ...
155
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
-Es tut mir wirklich leid.
-Ich meine, mit ...
156
00:04:49,593 --> 00:04:50,000
[flüstert] Ich meine,
mit deiner Mutter.
157
00:04:50,000 --> 00:04:51,428
[flüstert] Ich meine,
mit deiner Mutter.
158
00:04:51,461 --> 00:04:52,000
Wir können nicht behalten
Sie anlügen, Courtney.
159
00:04:52,000 --> 00:04:53,932
Wir können nicht behalten
Sie anlügen, Courtney.
160
00:04:53,964 --> 00:04:54,000
Wenn ... Wenn wir es ihr sagen
im Moment wird sie nicht
Lass uns das noch tun.
161
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Wenn ... Wenn wir es ihr sagen
im Moment wird sie nicht
Lass uns das noch tun.
162
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Wenn ... Wenn wir es ihr sagen
im Moment wird sie nicht
Lass uns das noch tun.
163
00:04:58,000 --> 00:04:58,136
Wenn ... Wenn wir es ihr sagen
im Moment wird sie nicht
Lass uns das noch tun.
164
00:04:58,170 --> 00:05:00,000
Gericht, die Welt kann das denken
ein Autowrack hat dich hierher gebracht,
165
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Gericht, die Welt kann das denken
ein Autowrack hat dich hierher gebracht,
166
00:05:02,000 --> 00:05:02,807
Gericht, die Welt kann das denken
ein Autowrack hat dich hierher gebracht,
167
00:05:02,841 --> 00:05:04,000
aber deine Mutter,
Sie hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
168
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
aber deine Mutter,
Sie hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
169
00:05:06,000 --> 00:05:07,612
aber deine Mutter,
Sie hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
170
00:05:07,644 --> 00:05:08,000
Ich hasse es, sie auch anzulügen,
Das tue ich, aber ...
171
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ich hasse es, sie auch anzulügen,
Das tue ich, aber ...
172
00:05:10,000 --> 00:05:11,548
Ich hasse es, sie auch anzulügen,
Das tue ich, aber ...
173
00:05:11,581 --> 00:05:12,000
Aber wir werden es ihr sagen ...
Wir werden ihr alles erzählen
174
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Aber wir werden es ihr sagen ...
Wir werden ihr alles erzählen
175
00:05:14,000 --> 00:05:14,819
Aber wir werden es ihr sagen ...
Wir werden ihr alles erzählen
176
00:05:14,853 --> 00:05:16,000
nachdem wir die ISA gestoppt haben,
Sobald es in Blue Valley sicher ist.
177
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
nachdem wir die ISA gestoppt haben,
Sobald es in Blue Valley sicher ist.
178
00:05:18,000 --> 00:05:19,853
nachdem wir die ISA gestoppt haben,
Sobald es in Blue Valley sicher ist.
179
00:05:22,293 --> 00:05:24,000
Ich werde mich ausruhen. Ich werde besser.
Ich werde nicht gehen
allein mehr, aber ...
180
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Ich werde mich ausruhen. Ich werde besser.
Ich werde nicht gehen
allein mehr, aber ...
181
00:05:26,000 --> 00:05:27,293
Ich werde mich ausruhen. Ich werde besser.
Ich werde nicht gehen
allein mehr, aber ...
182
00:05:27,699 --> 00:05:28,000
Aber bitte,
Sag es ihr nicht, Pat.
183
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Aber bitte,
Sag es ihr nicht, Pat.
184
00:05:30,000 --> 00:05:31,369
Aber bitte,
Sag es ihr nicht, Pat.
185
00:05:31,401 --> 00:05:32,000
Noch nicht.
186
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Noch nicht.
187
00:05:34,000 --> 00:05:34,372
Noch nicht.
188
00:05:34,404 --> 00:05:36,000
Sie wird mir das wegnehmen.
189
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Sie wird mir das wegnehmen.
190
00:05:38,000 --> 00:05:38,904
Sie wird mir das wegnehmen.
191
00:05:40,577 --> 00:05:42,000
[Cindy] Ich habe es getan, Dad.
192
00:05:42,000 --> 00:05:43,413
[Cindy] Ich habe es getan, Dad.
193
00:05:43,447 --> 00:05:44,000
[DR. Ito] Was ist das, Cynthia?
194
00:05:44,000 --> 00:05:44,882
[DR. Ito] Was ist das, Cynthia?
195
00:05:44,915 --> 00:05:46,000
Was sonst niemand in
die Injustice Society könnte tun.
196
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Was sonst niemand in
die Injustice Society könnte tun.
197
00:05:48,000 --> 00:05:48,519
Was sonst niemand in
die Injustice Society könnte tun.
198
00:05:48,552 --> 00:05:50,000
Ich habe Stargirl gefunden.
199
00:05:50,000 --> 00:05:50,620
Ich habe Stargirl gefunden.
200
00:05:50,654 --> 00:05:52,000
[DR. Ito] Ich weiß.
201
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
[DR. Ito] Ich weiß.
202
00:05:54,000 --> 00:05:55,192
[DR. Ito] Ich weiß.
203
00:05:55,225 --> 00:05:56,000
Und du hast mich nicht alarmiert.
204
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Und du hast mich nicht alarmiert.
205
00:05:58,000 --> 00:05:59,831
Und du hast mich nicht alarmiert.
206
00:05:59,863 --> 00:06:00,000
-Ist sie tot?
- [spottet] Ja, wahrscheinlich.
207
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
-Ist sie tot?
- [spottet] Ja, wahrscheinlich.
208
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
-Ist sie tot?
- [spottet] Ja, wahrscheinlich.
209
00:06:04,000 --> 00:06:04,863
-Ist sie tot?
- [spottet] Ja, wahrscheinlich.
210
00:06:06,803 --> 00:06:08,000
[DR. Ito] Das ist ein Ja
oder keine Frage.
211
00:06:08,000 --> 00:06:09,841
[DR. Ito] Das ist ein Ja
oder keine Frage.
212
00:06:09,874 --> 00:06:10,000
- [lacht] Ich bin so--
-Lass mich antworten ...
213
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
- [lacht] Ich bin so--
-Lass mich antworten ...
214
00:06:12,000 --> 00:06:12,343
- [lacht] Ich bin so--
-Lass mich antworten ...
215
00:06:12,375 --> 00:06:14,000
- [Mann schreit]
-Sie lebt.
216
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
- [Mann schreit]
-Sie lebt.
217
00:06:16,000 --> 00:06:16,213
- [Mann schreit]
-Sie lebt.
218
00:06:16,247 --> 00:06:18,000
Ich habe Drohnen zum Abrufen geschickt
der Körper. Es war weg.
219
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Ich habe Drohnen zum Abrufen geschickt
der Körper. Es war weg.
220
00:06:20,000 --> 00:06:20,084
Ich habe Drohnen zum Abrufen geschickt
der Körper. Es war weg.
221
00:06:20,117 --> 00:06:22,000
Ich habe sie geschlagen, okay?
222
00:06:22,000 --> 00:06:23,788
Ich habe sie geschlagen, okay?
223
00:06:23,788 --> 00:06:24,000
Da war noch jemand,
und ich konnte nicht sehen wer.
224
00:06:24,000 --> 00:06:25,857
Da war noch jemand,
und ich konnte nicht sehen wer.
225
00:06:25,857 --> 00:06:26,000
[DR. Ito] Ein neues Mitglied
der Justizgesellschaft,
Ich würde mir vorstellen.
226
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
[DR. Ito] Ein neues Mitglied
der Justizgesellschaft,
Ich würde mir vorstellen.
227
00:06:28,000 --> 00:06:29,026
[DR. Ito] Ein neues Mitglied
der Justizgesellschaft,
Ich würde mir vorstellen.
228
00:06:29,060 --> 00:06:30,000
Stargirl ist nicht der einzige
wir haben es zu tun.
229
00:06:30,000 --> 00:06:31,562
Stargirl ist nicht der einzige
wir haben es zu tun.
230
00:06:31,596 --> 00:06:32,000
-Papa--
-Und trotzdem
231
00:06:32,000 --> 00:06:33,932
-Papa--
-Und trotzdem
232
00:06:33,964 --> 00:06:34,000
Sie setzen Ihren Abschluss
Uniform ohne meine Zustimmung,
233
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Sie setzen Ihren Abschluss
Uniform ohne meine Zustimmung,
234
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Sie setzen Ihren Abschluss
Uniform ohne meine Zustimmung,
235
00:06:38,000 --> 00:06:38,002
Sie setzen Ihren Abschluss
Uniform ohne meine Zustimmung,
236
00:06:38,036 --> 00:06:40,000
Du hast meine Mitarbeiter mitgenommen
und du bist ausgegangen,
Exposition riskieren,
237
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Du hast meine Mitarbeiter mitgenommen
und du bist ausgegangen,
Exposition riskieren,
238
00:06:42,000 --> 00:06:42,540
Du hast meine Mitarbeiter mitgenommen
und du bist ausgegangen,
Exposition riskieren,
239
00:06:42,572 --> 00:06:44,000
uns alle gefährden.
Und wofür?
240
00:06:44,000 --> 00:06:44,408
uns alle gefährden.
Und wofür?
241
00:06:44,408 --> 00:06:46,000
-Ich habe sie verletzt und ich--
Oh, ich bezweifle es nicht.
242
00:06:46,000 --> 00:06:47,444
-Ich habe sie verletzt und ich--
Oh, ich bezweifle es nicht.
243
00:06:47,478 --> 00:06:48,000
Du bist so gut
Dinge zu verletzen.
244
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Du bist so gut
Dinge zu verletzen.
245
00:06:50,000 --> 00:06:50,581
Du bist so gut
Dinge zu verletzen.
246
00:06:50,615 --> 00:06:52,000
Hör auf, Mama zu erziehen.
247
00:06:52,000 --> 00:06:53,517
Hör auf, Mama zu erziehen.
248
00:06:53,550 --> 00:06:54,000
Ich habe nicht.
249
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ich habe nicht.
250
00:06:56,000 --> 00:06:56,721
Ich habe nicht.
251
00:06:56,754 --> 00:06:58,000
Mach mich nicht passiv-aggressiv.
252
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Mach mich nicht passiv-aggressiv.
253
00:07:00,000 --> 00:07:00,190
Mach mich nicht passiv-aggressiv.
254
00:07:00,223 --> 00:07:02,000
Ich habe mich bewährt.
255
00:07:02,000 --> 00:07:02,194
Ich habe mich bewährt.
256
00:07:02,226 --> 00:07:04,000
Die Tatsache, dass
Stargirl lebt noch
sagt das Gegenteil.
257
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Die Tatsache, dass
Stargirl lebt noch
sagt das Gegenteil.
258
00:07:06,000 --> 00:07:07,427
Die Tatsache, dass
Stargirl lebt noch
sagt das Gegenteil.
259
00:07:08,098 --> 00:07:10,000
-Wenn du würdest
Hör mir einfach zu.
-Ich bin fertig zuzuhören.
260
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
-Wenn du würdest
Hör mir einfach zu.
-Ich bin fertig zuzuhören.
261
00:07:12,000 --> 00:07:13,071
-Wenn du würdest
Hör mir einfach zu.
-Ich bin fertig zuzuhören.
262
00:07:13,103 --> 00:07:14,000
Und jetzt, anstatt sich zu konzentrieren
über meine wichtige Arbeit hier,
263
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Und jetzt, anstatt sich zu konzentrieren
über meine wichtige Arbeit hier,
264
00:07:16,000 --> 00:07:17,341
Und jetzt, anstatt sich zu konzentrieren
über meine wichtige Arbeit hier,
265
00:07:17,375 --> 00:07:18,000
Ich bin gezwungen zu erklären
Meine Tochter ist unüberlegt
Handlungen an die anderen.
266
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Ich bin gezwungen zu erklären
Meine Tochter ist unüberlegt
Handlungen an die anderen.
267
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ich bin gezwungen zu erklären
Meine Tochter ist unüberlegt
Handlungen an die anderen.
268
00:07:22,000 --> 00:07:22,375
Ich bin gezwungen zu erklären
Meine Tochter ist unüberlegt
Handlungen an die anderen.
269
00:07:22,447 --> 00:07:24,000
Ehrlich gesagt könnten sie niemals
gib dir einen Platz
jetzt am Tisch.
270
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Ehrlich gesagt könnten sie niemals
gib dir einen Platz
jetzt am Tisch.
271
00:07:26,000 --> 00:07:26,584
Ehrlich gesagt könnten sie niemals
gib dir einen Platz
jetzt am Tisch.
272
00:07:26,617 --> 00:07:28,000
Ich habe nichts falsch gemacht.
273
00:07:28,000 --> 00:07:28,351
Ich habe nichts falsch gemacht.
274
00:07:28,386 --> 00:07:30,000
Sie war in den Tunneln,
Cynthia.
275
00:07:30,000 --> 00:07:31,488
Sie war in den Tunneln,
Cynthia.
276
00:07:31,488 --> 00:07:32,000
Und du hast sie am Leben gelassen.
277
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Und du hast sie am Leben gelassen.
278
00:07:34,000 --> 00:07:34,324
Und du hast sie am Leben gelassen.
279
00:07:34,358 --> 00:07:36,000
Nach Hause zurückkehren.
280
00:07:36,000 --> 00:07:36,427
Nach Hause zurückkehren.
281
00:07:36,461 --> 00:07:38,000
Und nichts tun
bis ich nach dir rufe,
verstehst du?
282
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Und nichts tun
bis ich nach dir rufe,
verstehst du?
283
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Und nichts tun
bis ich nach dir rufe,
verstehst du?
284
00:07:42,000 --> 00:07:42,528
Und nichts tun
bis ich nach dir rufe,
verstehst du?
285
00:07:46,603 --> 00:07:48,000
Lass mich nicht meine Kapuze entfernen.
286
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Lass mich nicht meine Kapuze entfernen.
287
00:07:50,000 --> 00:07:51,103
Lass mich nicht meine Kapuze entfernen.
288
00:08:01,485 --> 00:08:02,000
[Rick] Was zur Hölle
machen wir
nur hier stehen?
289
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[Rick] Was zur Hölle
machen wir
nur hier stehen?
290
00:08:04,000 --> 00:08:04,088
[Rick] Was zur Hölle
machen wir
nur hier stehen?
291
00:08:04,120 --> 00:08:05,290
[klappernde Objekte]
292
00:08:05,322 --> 00:08:06,000
Cindy Burman schickte Courtney
in die Notaufnahme heute Abend!
293
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Cindy Burman schickte Courtney
in die Notaufnahme heute Abend!
294
00:08:08,000 --> 00:08:08,759
Cindy Burman schickte Courtney
in die Notaufnahme heute Abend!
295
00:08:08,793 --> 00:08:10,000
-Sie versuchte sie zu töten!
-Also, was sollten wir tun?
296
00:08:10,000 --> 00:08:11,562
-Sie versuchte sie zu töten!
-Also, was sollten wir tun?
297
00:08:11,596 --> 00:08:12,000
Wir unterbrechen
Cindy Burmans Tür runter,
und wir nehmen die Schlampe raus!
298
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Wir unterbrechen
Cindy Burmans Tür runter,
und wir nehmen die Schlampe raus!
299
00:08:14,000 --> 00:08:14,865
Wir unterbrechen
Cindy Burmans Tür runter,
und wir nehmen die Schlampe raus!
300
00:08:14,899 --> 00:08:16,000
-Nein. Cindy hat Kräfte.
-Wir auch.
301
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
-Nein. Cindy hat Kräfte.
-Wir auch.
302
00:08:18,000 --> 00:08:19,204
-Nein. Cindy hat Kräfte.
-Wir auch.
303
00:08:19,237 --> 00:08:20,000
Cindy Burman hat Kräfte
bedeutet, dass ihr Vater
304
00:08:20,000 --> 00:08:21,773
Cindy Burman hat Kräfte
bedeutet, dass ihr Vater
305
00:08:21,805 --> 00:08:22,000
oder ihre Mutter könnte sein
Teil der Injustice Society.
306
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
oder ihre Mutter könnte sein
Teil der Injustice Society.
307
00:08:24,000 --> 00:08:24,608
oder ihre Mutter könnte sein
Teil der Injustice Society.
308
00:08:24,641 --> 00:08:26,000
Großartig, hoffen wir es.
309
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Großartig, hoffen wir es.
310
00:08:28,000 --> 00:08:29,247
Großartig, hoffen wir es.
311
00:08:29,281 --> 00:08:30,000
Hey, wir haben keine Ahnung
worauf wir uns einlassen würden,
oder gegen wen wir antreten würden.
312
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Hey, wir haben keine Ahnung
worauf wir uns einlassen würden,
oder gegen wen wir antreten würden.
313
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Hey, wir haben keine Ahnung
worauf wir uns einlassen würden,
oder gegen wen wir antreten würden.
314
00:08:34,000 --> 00:08:34,280
Hey, wir haben keine Ahnung
worauf wir uns einlassen würden,
oder gegen wen wir antreten würden.
315
00:08:34,818 --> 00:08:36,000
Es gibt einen klügeren
Ansatz dazu.
316
00:08:36,000 --> 00:08:36,453
Es gibt einen klügeren
Ansatz dazu.
317
00:08:36,486 --> 00:08:38,000
Auge um Auge
So funktioniert es.
318
00:08:38,000 --> 00:08:38,556
Auge um Auge
So funktioniert es.
319
00:08:38,589 --> 00:08:40,000
Hör zu, Rick, ich bin auch verrückt.
320
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Hör zu, Rick, ich bin auch verrückt.
321
00:08:42,000 --> 00:08:42,126
Hör zu, Rick, ich bin auch verrückt.
322
00:08:42,159 --> 00:08:44,000
-Aber du brauchst nur
sich hinsetzen und abkühlen.
- [Rick] Oder was?
323
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
-Aber du brauchst nur
sich hinsetzen und abkühlen.
- [Rick] Oder was?
324
00:08:46,000 --> 00:08:46,029
-Aber du brauchst nur
sich hinsetzen und abkühlen.
- [Rick] Oder was?
325
00:08:46,063 --> 00:08:48,000
Was wirst du tun?
Starr mich an?
326
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Was wirst du tun?
Starr mich an?
327
00:08:50,000 --> 00:08:50,563
Was wirst du tun?
Starr mich an?
328
00:08:51,336 --> 00:08:52,000
Du hast so weh getan
du willst alle anderen verletzen.
Ist es das, Rick?
329
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Du hast so weh getan
du willst alle anderen verletzen.
Ist es das, Rick?
330
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Du hast so weh getan
du willst alle anderen verletzen.
Ist es das, Rick?
331
00:08:56,000 --> 00:08:56,635
Du hast so weh getan
du willst alle anderen verletzen.
Ist es das, Rick?
332
00:09:04,115 --> 00:09:06,000
Ich interessiere mich für Courtney,
über euch beide.
333
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Ich interessiere mich für Courtney,
über euch beide.
334
00:09:08,000 --> 00:09:08,519
Ich interessiere mich für Courtney,
über euch beide.
335
00:09:08,552 --> 00:09:10,000
Über alle im Blue Valley.
Aber wir sollten es versuchen
herausfinden
336
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Über alle im Blue Valley.
Aber wir sollten es versuchen
herausfinden
337
00:09:12,000 --> 00:09:13,291
Über alle im Blue Valley.
Aber wir sollten es versuchen
herausfinden
338
00:09:13,291 --> 00:09:14,000
Wer sind Cindys Eltern?
bevor wir handeln.
339
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Wer sind Cindys Eltern?
bevor wir handeln.
340
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Wer sind Cindys Eltern?
bevor wir handeln.
341
00:09:18,000 --> 00:09:18,291
Wer sind Cindys Eltern?
bevor wir handeln.
342
00:09:19,395 --> 00:09:20,000
Ich denke Beth hat recht, Rick.
343
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Ich denke Beth hat recht, Rick.
344
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Ich denke Beth hat recht, Rick.
345
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
In Ordnung.
346
00:09:28,806 --> 00:09:30,000
Also, was willst du machen?
347
00:09:30,000 --> 00:09:31,375
Also, was willst du machen?
348
00:09:31,408 --> 00:09:32,000
Ich habe einen Plan.
349
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ich habe einen Plan.
350
00:09:34,000 --> 00:09:34,511
Ich habe einen Plan.
351
00:09:34,544 --> 00:09:36,000
Ein guter.
352
00:09:36,000 --> 00:09:36,195
Ein guter.
353
00:09:39,850 --> 00:09:40,000
[undeutliche Gespräche]
354
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
[undeutliche Gespräche]
355
00:09:42,000 --> 00:09:43,750
[undeutliche Gespräche]
356
00:09:52,629 --> 00:09:54,000
Hey, Henry.
357
00:09:54,000 --> 00:09:54,279
Hey, Henry.
358
00:10:18,855 --> 00:10:20,000
-Hey, Gericht.
-Hey, Mike.
359
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
-Hey, Gericht.
-Hey, Mike.
360
00:10:22,000 --> 00:10:22,025
-Hey, Gericht.
-Hey, Mike.
361
00:10:22,059 --> 00:10:24,000
Ich habe welche gemacht
Pizza Palooza Bites,
wenn du welche willst.
362
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ich habe welche gemacht
Pizza Palooza Bites,
wenn du welche willst.
363
00:10:26,000 --> 00:10:27,059
Ich habe welche gemacht
Pizza Palooza Bites,
wenn du welche willst.
364
00:10:27,164 --> 00:10:28,000
Letzte in der Box.
Ein bisschen fettig.
365
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Letzte in der Box.
Ein bisschen fettig.
366
00:10:30,000 --> 00:10:30,100
Letzte in der Box.
Ein bisschen fettig.
367
00:10:30,134 --> 00:10:32,000
-Beeindruckend. Du gibst niemals auf
Pizza Palooza Bites.
- [lacht] Ja.
368
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
-Beeindruckend. Du gibst niemals auf
Pizza Palooza Bites.
- [lacht] Ja.
369
00:10:34,000 --> 00:10:35,134
-Beeindruckend. Du gibst niemals auf
Pizza Palooza Bites.
- [lacht] Ja.
370
00:10:35,239 --> 00:10:36,000
Ich weiß.
[seufzt]
371
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Ich weiß.
[seufzt]
372
00:10:38,000 --> 00:10:39,876
Ich weiß.
[seufzt]
373
00:10:39,910 --> 00:10:40,000
Hören Sie, äh ...
374
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Hören Sie, äh ...
375
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Hören Sie, äh ...
376
00:10:44,000 --> 00:10:44,315
Hören Sie, äh ...
377
00:10:44,347 --> 00:10:46,000
Es tut mir wirklich leid.
378
00:10:46,000 --> 00:10:46,015
Es tut mir wirklich leid.
379
00:10:46,048 --> 00:10:47,884
Für was?
380
00:10:47,918 --> 00:10:48,000
Du warst nicht, ähm,
das Auto fahren.
[kichert nervös]
381
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Du warst nicht, ähm,
das Auto fahren.
[kichert nervös]
382
00:10:50,000 --> 00:10:51,054
Du warst nicht, ähm,
das Auto fahren.
[kichert nervös]
383
00:10:51,089 --> 00:10:52,000
Über das, was ich beim Spiel gesagt habe.
384
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Über das, was ich beim Spiel gesagt habe.
385
00:10:54,000 --> 00:10:54,993
Über das, was ich beim Spiel gesagt habe.
386
00:10:55,025 --> 00:10:56,000
Wie Pat mein Vater war
und nicht deins, äh ...
387
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Wie Pat mein Vater war
und nicht deins, äh ...
388
00:10:58,000 --> 00:10:59,364
Wie Pat mein Vater war
und nicht deins, äh ...
389
00:10:59,397 --> 00:11:00,000
Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte es nicht sagen sollen.
390
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte es nicht sagen sollen.
391
00:11:02,000 --> 00:11:03,701
Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte es nicht sagen sollen.
392
00:11:03,734 --> 00:11:04,000
Ich habe es schon vergessen.
393
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ich habe es schon vergessen.
394
00:11:06,000 --> 00:11:06,303
Ich habe es schon vergessen.
395
00:11:06,337 --> 00:11:08,000
Es sind nur euch
habe ausgegeben
so viel Zeit zusammen.
396
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Es sind nur euch
habe ausgegeben
so viel Zeit zusammen.
397
00:11:10,000 --> 00:11:11,075
Es sind nur euch
habe ausgegeben
so viel Zeit zusammen.
398
00:11:11,075 --> 00:11:12,000
Und ich sage es ihm immer
Ich will nicht,
399
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Und ich sage es ihm immer
Ich will nicht,
400
00:11:14,000 --> 00:11:14,577
Und ich sage es ihm immer
Ich will nicht,
401
00:11:14,611 --> 00:11:16,000
aber er ist mein Vater, weißt du?
402
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
aber er ist mein Vater, weißt du?
403
00:11:18,000 --> 00:11:19,283
aber er ist mein Vater, weißt du?
404
00:11:19,317 --> 00:11:20,000
Ich musste nie wirklich teilen
ihn mit niemandem.
405
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Ich musste nie wirklich teilen
ihn mit niemandem.
406
00:11:22,000 --> 00:11:22,787
Ich musste nie wirklich teilen
ihn mit niemandem.
407
00:11:22,820 --> 00:11:24,000
Ich verstehe es.
408
00:11:24,000 --> 00:11:24,822
Ich verstehe es.
409
00:11:24,855 --> 00:11:26,000
Ich bin auch irgendwie froh
dass er auch dein Vater ist
410
00:11:26,000 --> 00:11:27,725
Ich bin auch irgendwie froh
dass er auch dein Vater ist
411
00:11:27,759 --> 00:11:28,000
denn das macht
du meine Schwester,
und das ist ziemlich cool.
412
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
denn das macht
du meine Schwester,
und das ist ziemlich cool.
413
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
denn das macht
du meine Schwester,
und das ist ziemlich cool.
414
00:11:32,000 --> 00:11:32,759
denn das macht
du meine Schwester,
und das ist ziemlich cool.
415
00:11:33,931 --> 00:11:34,000
Danke, kleiner Bruder.
416
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Danke, kleiner Bruder.
417
00:11:36,000 --> 00:11:36,780
Danke, kleiner Bruder.
418
00:12:03,494 --> 00:12:04,000
Okay, wir müssen ... reden.
419
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Okay, wir müssen ... reden.
420
00:12:06,000 --> 00:12:07,530
Okay, wir müssen ... reden.
421
00:12:07,565 --> 00:12:08,000
Oder ich denke schon.
422
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Oder ich denke schon.
423
00:12:10,000 --> 00:12:10,115
Oder ich denke schon.
424
00:12:13,504 --> 00:12:14,000
Schau, äh ...
425
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Schau, äh ...
426
00:12:16,000 --> 00:12:17,174
Schau, äh ...
427
00:12:17,207 --> 00:12:18,000
[kichert, räuspert sich]
Schau, ich ...
428
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
[kichert, räuspert sich]
Schau, ich ...
429
00:12:20,000 --> 00:12:21,111
[kichert, räuspert sich]
Schau, ich ...
430
00:12:21,144 --> 00:12:22,000
Ich weiß in der Vergangenheit,
Wir haben unsere Unterschiede gehabt
431
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ich weiß in der Vergangenheit,
Wir haben unsere Unterschiede gehabt
432
00:12:24,000 --> 00:12:24,481
Ich weiß in der Vergangenheit,
Wir haben unsere Unterschiede gehabt
433
00:12:24,515 --> 00:12:26,000
und habe nicht immer gesehen
alles auf Augenhöhe.
434
00:12:26,000 --> 00:12:27,918
und habe nicht immer gesehen
alles auf Augenhöhe.
435
00:12:27,951 --> 00:12:28,000
Manchmal weißt du,
es schien...
436
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Manchmal weißt du,
es schien...
437
00:12:30,000 --> 00:12:30,020
Manchmal weißt du,
es schien...
438
00:12:30,053 --> 00:12:32,000
Nun, du hast es nicht einmal wirklich getan
respektiere mich so sehr,
439
00:12:32,000 --> 00:12:33,625
Nun, du hast es nicht einmal wirklich getan
respektiere mich so sehr,
440
00:12:33,658 --> 00:12:34,000
und solange
Ich spreche ehrlich,
Ich hatte das Gefühl, dass du es bist.
441
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
und solange
Ich spreche ehrlich,
Ich hatte das Gefühl, dass du es bist.
442
00:12:36,000 --> 00:12:37,061
und solange
Ich spreche ehrlich,
Ich hatte das Gefühl, dass du es bist.
443
00:12:37,095 --> 00:12:38,000
ziemlich impulsiv
und rücksichtslos.
444
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
ziemlich impulsiv
und rücksichtslos.
445
00:12:40,000 --> 00:12:40,898
ziemlich impulsiv
und rücksichtslos.
446
00:12:40,932 --> 00:12:42,000
Aber die Sache ist ...
447
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Aber die Sache ist ...
448
00:12:44,000 --> 00:12:44,769
Aber die Sache ist ...
449
00:12:44,802 --> 00:12:46,000
Als du kamst
in Starmans Leben,
er war schon erwachsen, oder?
450
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Als du kamst
in Starmans Leben,
er war schon erwachsen, oder?
451
00:12:48,000 --> 00:12:49,139
Als du kamst
in Starmans Leben,
er war schon erwachsen, oder?
452
00:12:49,173 --> 00:12:50,000
Sylvester hatte
herumgelaufen
453
00:12:50,000 --> 00:12:50,774
Sylvester hatte
herumgelaufen
454
00:12:50,807 --> 00:12:52,000
als das sternenklare Kind
jahrelang.
455
00:12:52,000 --> 00:12:52,644
als das sternenklare Kind
jahrelang.
456
00:12:52,677 --> 00:12:54,000
Er hatte Erfahrung.
Sylvester wusste, was ihn erwartete.
457
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Er hatte Erfahrung.
Sylvester wusste, was ihn erwartete.
458
00:12:56,000 --> 00:12:57,315
Er hatte Erfahrung.
Sylvester wusste, was ihn erwartete.
459
00:12:57,347 --> 00:12:58,000
Aber Courtney ...
Courtney muss noch viel lernen.
460
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Aber Courtney ...
Courtney muss noch viel lernen.
461
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Aber Courtney ...
Courtney muss noch viel lernen.
462
00:13:02,000 --> 00:13:02,347
Aber Courtney ...
Courtney muss noch viel lernen.
463
00:13:02,453 --> 00:13:04,000
Ich weiß, dass du Gerechtigkeit willst
für Sylvester und ich auch ...
464
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Ich weiß, dass du Gerechtigkeit willst
für Sylvester und ich auch ...
465
00:13:06,000 --> 00:13:07,325
Ich weiß, dass du Gerechtigkeit willst
für Sylvester und ich auch ...
466
00:13:07,357 --> 00:13:08,000
aber Courtney
hätte heute Nacht sterben können.
467
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
aber Courtney
hätte heute Nacht sterben können.
468
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
aber Courtney
hätte heute Nacht sterben können.
469
00:13:12,000 --> 00:13:12,357
aber Courtney
hätte heute Nacht sterben können.
470
00:13:14,097 --> 00:13:16,000
Und ich frage dich
um sie zu beschützen.
471
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Und ich frage dich
um sie zu beschützen.
472
00:13:18,000 --> 00:13:18,970
Und ich frage dich
um sie zu beschützen.
473
00:13:19,003 --> 00:13:20,000
Wenn es zu viel wird ...
474
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Wenn es zu viel wird ...
475
00:13:22,000 --> 00:13:23,741
Wenn es zu viel wird ...
476
00:13:23,774 --> 00:13:24,000
Nimm sie von der Gefahr weg
statt darauf zu.
477
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Nimm sie von der Gefahr weg
statt darauf zu.
478
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Nimm sie von der Gefahr weg
statt darauf zu.
479
00:13:28,000 --> 00:13:28,774
Nimm sie von der Gefahr weg
statt darauf zu.
480
00:13:32,884 --> 00:13:34,000
Können Sie mich hören?
481
00:13:34,000 --> 00:13:35,283
Können Sie mich hören?
482
00:13:40,124 --> 00:13:42,000
Äh, wenn du mich verstehst,
Mach einfach etwas.
483
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Äh, wenn du mich verstehst,
Mach einfach etwas.
484
00:13:44,000 --> 00:13:44,729
Äh, wenn du mich verstehst,
Mach einfach etwas.
485
00:13:44,761 --> 00:13:46,000
Mach einen deiner,
Sie wissen, nur ...
486
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Mach einen deiner,
Sie wissen, nur ...
487
00:13:48,000 --> 00:13:49,711
Mach einen deiner,
Sie wissen, nur ...
488
00:13:52,236 --> 00:13:54,000
- [Tür öffnet sich in einiger Entfernung]
- [Schritte]
489
00:13:54,000 --> 00:13:55,339
- [Tür öffnet sich in einiger Entfernung]
- [Schritte]
490
00:13:55,371 --> 00:13:56,000
[Barbara] Hallo?
491
00:13:56,000 --> 00:13:57,841
[Barbara] Hallo?
492
00:13:57,875 --> 00:13:58,000
So wird es sein.
493
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
So wird es sein.
494
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
So wird es sein.
495
00:14:02,000 --> 00:14:02,279
So wird es sein.
496
00:14:02,312 --> 00:14:04,000
Mit einem Stock reden, Pat,
das ist großartig.
497
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Mit einem Stock reden, Pat,
das ist großartig.
498
00:14:06,000 --> 00:14:06,451
Mit einem Stock reden, Pat,
das ist großartig.
499
00:14:06,484 --> 00:14:08,000
Du verlierst es, Pat.
Du bist wirklich.
500
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Du verlierst es, Pat.
Du bist wirklich.
501
00:14:10,000 --> 00:14:11,484
Du verlierst es, Pat.
Du bist wirklich.
502
00:14:12,956 --> 00:14:14,000
[Tür schließt]
503
00:14:14,000 --> 00:14:14,692
[Tür schließt]
504
00:14:14,725 --> 00:14:16,000
[Cosmic Staff thrums]
505
00:14:16,000 --> 00:14:17,875
[Cosmic Staff thrums]
506
00:14:45,489 --> 00:14:46,000
[Küsse]
507
00:14:46,000 --> 00:14:46,688
[Küsse]
508
00:15:00,437 --> 00:15:02,000
[Pat] Äh, hi.
509
00:15:02,000 --> 00:15:02,774
[Pat] Äh, hi.
510
00:15:02,807 --> 00:15:04,000
Ich dachte du würdest nicht
tatsächlich ließ sie noch fahren.
511
00:15:04,000 --> 00:15:05,777
Ich dachte du würdest nicht
tatsächlich ließ sie noch fahren.
512
00:15:05,811 --> 00:15:06,000
Ich weiß. Ich war nicht. Es gerade...
Als wir das Spiel verließen,
513
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Ich weiß. Ich war nicht. Es gerade...
Als wir das Spiel verließen,
514
00:15:08,000 --> 00:15:08,480
Ich weiß. Ich war nicht. Es gerade...
Als wir das Spiel verließen,
515
00:15:08,513 --> 00:15:10,000
Ich dachte, weißt du,
warum nicht einfach ...
516
00:15:10,000 --> 00:15:10,914
Ich dachte, weißt du,
warum nicht einfach ...
517
00:15:10,947 --> 00:15:12,000
Ihr erstes Mal
Nachts hinter dem Lenkrad?
518
00:15:12,000 --> 00:15:13,683
Ihr erstes Mal
Nachts hinter dem Lenkrad?
519
00:15:13,716 --> 00:15:14,000
Es war offensichtlich
nur eine schlechte Idee.
520
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Es war offensichtlich
nur eine schlechte Idee.
521
00:15:16,000 --> 00:15:16,953
Es war offensichtlich
nur eine schlechte Idee.
522
00:15:16,988 --> 00:15:18,000
Es tut mir Leid.
523
00:15:18,000 --> 00:15:19,323
Es tut mir Leid.
524
00:15:19,356 --> 00:15:20,000
-Wie geht es Mike?
-Mike ist okay.
525
00:15:20,000 --> 00:15:21,659
-Wie geht es Mike?
-Mike ist okay.
526
00:15:21,692 --> 00:15:22,000
Er blieb beim Spiel
und bekam dann eine Fahrt nach Hause
mit einem Freund. Er ... Ihm geht es gut.
527
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Er blieb beim Spiel
und bekam dann eine Fahrt nach Hause
mit einem Freund. Er ... Ihm geht es gut.
528
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Er blieb beim Spiel
und bekam dann eine Fahrt nach Hause
mit einem Freund. Er ... Ihm geht es gut.
529
00:15:26,000 --> 00:15:26,692
Er blieb beim Spiel
und bekam dann eine Fahrt nach Hause
mit einem Freund. Er ... Ihm geht es gut.
530
00:15:31,201 --> 00:15:32,000
Barb, ich muss mit dir reden
über etwas anderes.
531
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Barb, ich muss mit dir reden
über etwas anderes.
532
00:15:34,000 --> 00:15:34,239
Barb, ich muss mit dir reden
über etwas anderes.
533
00:15:34,273 --> 00:15:36,000
Können wir das am Morgen machen?
Ich bin nur wirklich erschöpft von
diese Reise nach Oakville und zurück.
534
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Können wir das am Morgen machen?
Ich bin nur wirklich erschöpft von
diese Reise nach Oakville und zurück.
535
00:15:38,000 --> 00:15:39,572
Können wir das am Morgen machen?
Ich bin nur wirklich erschöpft von
diese Reise nach Oakville und zurück.
536
00:15:39,576 --> 00:15:40,000
In Ordnung.
537
00:15:40,000 --> 00:15:41,912
In Ordnung.
538
00:15:41,946 --> 00:15:42,000
-Kann ich dir irgendetwas bringen?
-Nein ich bin gut.
539
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
-Kann ich dir irgendetwas bringen?
-Nein ich bin gut.
540
00:15:44,000 --> 00:15:44,349
-Kann ich dir irgendetwas bringen?
-Nein ich bin gut.
541
00:15:44,381 --> 00:15:45,615
-Ich gehe ins Bett.
-In Ordnung.
542
00:15:45,649 --> 00:15:46,000
In Ordnung.
543
00:15:46,000 --> 00:15:46,649
In Ordnung.
544
00:15:59,797 --> 00:16:00,000
- [Tasten klingeln]
- [Tür entriegelt]
545
00:16:00,000 --> 00:16:01,865
- [Tasten klingeln]
- [Tür entriegelt]
546
00:16:01,899 --> 00:16:02,000
[seufzt]
547
00:16:02,000 --> 00:16:02,948
[seufzt]
548
00:16:09,600 --> 00:16:10,000
Hallo, Herr Reilly.
549
00:16:10,000 --> 00:16:11,942
Hallo, Herr Reilly.
550
00:16:11,975 --> 00:16:12,000
Wer zur Hölle bist du?
551
00:16:12,000 --> 00:16:13,711
Wer zur Hölle bist du?
552
00:16:13,745 --> 00:16:14,000
Ich heiße Jordan Mahkent.
Ich habe auf dich gewartet.
553
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Ich heiße Jordan Mahkent.
Ich habe auf dich gewartet.
554
00:16:16,000 --> 00:16:17,981
Ich heiße Jordan Mahkent.
Ich habe auf dich gewartet.
555
00:16:18,014 --> 00:16:20,000
Warte noch.
556
00:16:20,000 --> 00:16:21,118
Warte noch.
557
00:16:21,152 --> 00:16:22,000
- [brutzelt]
- [Ed stöhnt vor Schmerz]
558
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
- [brutzelt]
- [Ed stöhnt vor Schmerz]
559
00:16:24,000 --> 00:16:25,490
- [brutzelt]
- [Ed stöhnt vor Schmerz]
560
00:16:25,523 --> 00:16:26,000
Ich höre, du hast es getan
ganz gut für dich
bei Firebrand Chemical.
561
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Ich höre, du hast es getan
ganz gut für dich
bei Firebrand Chemical.
562
00:16:28,000 --> 00:16:28,360
Ich höre, du hast es getan
ganz gut für dich
bei Firebrand Chemical.
563
00:16:28,394 --> 00:16:30,000
Du wurdest viermal befördert
in den letzten sieben Jahren?
Vizepräsident für Akquisitionen.
564
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Du wurdest viermal befördert
in den letzten sieben Jahren?
Vizepräsident für Akquisitionen.
565
00:16:32,000 --> 00:16:33,394
Du wurdest viermal befördert
in den letzten sieben Jahren?
Vizepräsident für Akquisitionen.
566
00:16:33,799 --> 00:16:34,000
Das ist weit entfernt
Abfallentsorgung verwalten
für Bannerman.
567
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Das ist weit entfernt
Abfallentsorgung verwalten
für Bannerman.
568
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Das ist weit entfernt
Abfallentsorgung verwalten
für Bannerman.
569
00:16:38,000 --> 00:16:38,799
Das ist weit entfernt
Abfallentsorgung verwalten
für Bannerman.
570
00:16:41,072 --> 00:16:42,000
-Was willst du?
-Was will ich?
571
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
-Was willst du?
-Was will ich?
572
00:16:44,000 --> 00:16:44,107
-Was willst du?
-Was will ich?
573
00:16:44,142 --> 00:16:46,000
[kichert leise]
574
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
[kichert leise]
575
00:16:48,000 --> 00:16:48,211
[kichert leise]
576
00:16:48,245 --> 00:16:50,000
Ich möchte ein Land frei
von Unternehmen wie Bannerman
577
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Ich möchte ein Land frei
von Unternehmen wie Bannerman
578
00:16:52,000 --> 00:16:52,283
Ich möchte ein Land frei
von Unternehmen wie Bannerman
579
00:16:52,283 --> 00:16:54,000
die Wasserversorgung vergiften.
580
00:16:54,000 --> 00:16:54,986
die Wasserversorgung vergiften.
581
00:16:55,019 --> 00:16:56,000
Wer über eine Müllkippe plätschert
und dann als Publikum zuschauen
Die Schule wird darauf gebaut.
582
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Wer über eine Müllkippe plätschert
und dann als Publikum zuschauen
Die Schule wird darauf gebaut.
583
00:16:58,000 --> 00:16:59,691
Wer über eine Müllkippe plätschert
und dann als Publikum zuschauen
Die Schule wird darauf gebaut.
584
00:16:59,724 --> 00:17:00,000
Wer bestreitet jegliches Fehlverhalten
auch wenn Mitglieder
585
00:17:00,000 --> 00:17:01,493
Wer bestreitet jegliches Fehlverhalten
auch wenn Mitglieder
586
00:17:01,525 --> 00:17:02,000
dieser Gemeinschaften
krank werden und sterben.
587
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
dieser Gemeinschaften
krank werden und sterben.
588
00:17:04,000 --> 00:17:04,596
dieser Gemeinschaften
krank werden und sterben.
589
00:17:04,628 --> 00:17:06,000
Wie ein Schullehrer
wer liebte ihre Schüler
590
00:17:06,000 --> 00:17:07,897
Wie ein Schullehrer
wer liebte ihre Schüler
591
00:17:07,932 --> 00:17:08,000
so sehr sie liebte
ihr eigener Sohn.
592
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
so sehr sie liebte
ihr eigener Sohn.
593
00:17:10,000 --> 00:17:11,368
so sehr sie liebte
ihr eigener Sohn.
594
00:17:11,402 --> 00:17:12,000
Sie hieß Christine Mahkent.
595
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Sie hieß Christine Mahkent.
596
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Sie hieß Christine Mahkent.
597
00:17:16,000 --> 00:17:16,240
Sie hieß Christine Mahkent.
598
00:17:16,273 --> 00:17:18,000
Damit hatte ich nichts zu tun.
599
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Damit hatte ich nichts zu tun.
600
00:17:20,000 --> 00:17:20,076
Damit hatte ich nichts zu tun.
601
00:17:20,111 --> 00:17:22,000
Du hast es aber getan.
602
00:17:22,000 --> 00:17:22,212
Du hast es aber getan.
603
00:17:22,246 --> 00:17:23,882
Sie können nicht
habe die Befehle gegeben
604
00:17:23,914 --> 00:17:24,000
oder reich geworden
die steigenden Aktienkurse
wie deine Vorgesetzten,
605
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
oder reich geworden
die steigenden Aktienkurse
wie deine Vorgesetzten,
606
00:17:26,000 --> 00:17:27,984
oder reich geworden
die steigenden Aktienkurse
wie deine Vorgesetzten,
607
00:17:28,019 --> 00:17:30,000
aber du hast es nicht getan
Pfeifen.
608
00:17:30,000 --> 00:17:30,054
aber du hast es nicht getan
Pfeifen.
609
00:17:30,086 --> 00:17:32,000
Und du hättest sparen können
so viele Leben.
610
00:17:32,000 --> 00:17:33,857
Und du hättest sparen können
so viele Leben.
611
00:17:33,891 --> 00:17:34,000
Einschließlich Ihrer eigenen.
612
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Einschließlich Ihrer eigenen.
613
00:17:36,000 --> 00:17:37,060
Einschließlich Ihrer eigenen.
614
00:17:37,094 --> 00:17:38,000
- Können Sie pfeifen, Mr. Reilly?
- [spottet]
615
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
- Können Sie pfeifen, Mr. Reilly?
- [spottet]
616
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
- Können Sie pfeifen, Mr. Reilly?
- [spottet]
617
00:17:42,000 --> 00:17:42,094
- Können Sie pfeifen, Mr. Reilly?
- [spottet]
618
00:17:43,901 --> 00:17:44,000
Bist du verrückt?
619
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Bist du verrückt?
620
00:17:50,208 --> 00:17:52,000
[Eis knistert]
621
00:17:52,000 --> 00:17:52,458
[Eis knistert]
622
00:18:05,890 --> 00:18:06,000
[Ed schnappt nach Luft und stöhnt]
623
00:18:06,000 --> 00:18:07,557
[Ed schnappt nach Luft und stöhnt]
624
00:18:07,590 --> 00:18:08,000
[Geknister]
625
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[Geknister]
626
00:18:10,000 --> 00:18:11,561
[Geknister]
627
00:18:11,595 --> 00:18:12,000
[Körperschläge]
628
00:18:12,000 --> 00:18:13,394
[Körperschläge]
629
00:18:26,477 --> 00:18:28,000
[schwer atmen]
630
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
[schwer atmen]
631
00:18:30,000 --> 00:18:30,748
[schwer atmen]
632
00:18:30,780 --> 00:18:32,000
[leises Klingeln]
633
00:18:32,000 --> 00:18:32,730
[leises Klingeln]
634
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
[grunzt]
635
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
[grunzt]
636
00:18:40,000 --> 00:18:40,223
[grunzt]
637
00:18:40,258 --> 00:18:42,000
[Klingeln hört auf]
638
00:18:42,000 --> 00:18:43,861
[Klingeln hört auf]
639
00:18:43,862 --> 00:18:44,000
Was?
640
00:18:44,000 --> 00:18:44,862
Was?
641
00:18:49,267 --> 00:18:50,000
- [Klingeln wird fortgesetzt]
- [stöhnt]
642
00:18:50,000 --> 00:18:51,701
- [Klingeln wird fortgesetzt]
- [stöhnt]
643
00:18:51,734 --> 00:18:52,000
[schwer atmen]
644
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[schwer atmen]
645
00:18:54,000 --> 00:18:54,585
[schwer atmen]
646
00:18:58,142 --> 00:19:00,000
- [hohes Klingeln]
- [Henry schreit]
647
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
- [hohes Klingeln]
- [Henry schreit]
648
00:19:02,000 --> 00:19:03,142
- [hohes Klingeln]
- [Henry schreit]
649
00:19:18,996 --> 00:19:20,000
[grunzt]
650
00:19:20,000 --> 00:19:21,298
[grunzt]
651
00:19:21,332 --> 00:19:22,000
[Klingeln geht weiter]
652
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
[Klingeln geht weiter]
653
00:19:24,000 --> 00:19:24,182
[Klingeln geht weiter]
654
00:19:37,414 --> 00:19:38,000
[Klingeln hört auf]
655
00:19:38,000 --> 00:19:39,664
[Klingeln hört auf]
656
00:19:47,525 --> 00:19:48,000
- [Yolanda] Du denkst
das wird funktionieren?
- [Rick] Es ist besser.
657
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
- [Yolanda] Du denkst
das wird funktionieren?
- [Rick] Es ist besser.
658
00:19:50,000 --> 00:19:50,662
- [Yolanda] Du denkst
das wird funktionieren?
- [Rick] Es ist besser.
659
00:19:50,694 --> 00:19:52,000
-Will welche Arbeit?
- [Yolanda schnappt nach Luft]
660
00:19:52,000 --> 00:19:53,564
-Will welche Arbeit?
- [Yolanda schnappt nach Luft]
661
00:19:53,597 --> 00:19:54,000
Was macht ihr zwei?
662
00:19:54,000 --> 00:19:55,032
Was macht ihr zwei?
663
00:19:55,067 --> 00:19:56,000
Ähm, wir sind nur
Cindy im Auge behalten,
aber sie ist nicht zu Hause.
664
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Ähm, wir sind nur
Cindy im Auge behalten,
aber sie ist nicht zu Hause.
665
00:19:58,000 --> 00:19:59,604
Ähm, wir sind nur
Cindy im Auge behalten,
aber sie ist nicht zu Hause.
666
00:19:59,604 --> 00:20:00,000
Also, während wir hier waren,
Wir haben uns einen Plan ausgedacht.
667
00:20:00,000 --> 00:20:01,506
Also, während wir hier waren,
Wir haben uns einen Plan ausgedacht.
668
00:20:01,538 --> 00:20:02,000
-Wo ist Beth?
- [Yolanda] Ähm ...
669
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
-Wo ist Beth?
- [Yolanda] Ähm ...
670
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
-Wo ist Beth?
- [Yolanda] Ähm ...
671
00:20:06,000 --> 00:20:06,189
-Wo ist Beth?
- [Yolanda] Ähm ...
672
00:20:07,545 --> 00:20:08,000
[lautes Flüstern] Beth.
673
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
[lautes Flüstern] Beth.
674
00:20:10,000 --> 00:20:10,146
[lautes Flüstern] Beth.
675
00:20:10,181 --> 00:20:12,000
[Türklingel klingelt]
676
00:20:12,000 --> 00:20:12,881
[Türklingel klingelt]
677
00:20:17,320 --> 00:20:18,000
-Lass uns gehen.
-Herr. Dugan?
678
00:20:18,000 --> 00:20:18,957
-Lass uns gehen.
-Herr. Dugan?
679
00:20:18,990 --> 00:20:20,000
Du kannst nicht hier oben sein.
Wir müssen gehen, komm schon.
680
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Du kannst nicht hier oben sein.
Wir müssen gehen, komm schon.
681
00:20:22,000 --> 00:20:23,193
Du kannst nicht hier oben sein.
Wir müssen gehen, komm schon.
682
00:20:23,227 --> 00:20:24,000
Kann ich Ihnen helfen?
683
00:20:24,000 --> 00:20:24,695
Kann ich Ihnen helfen?
684
00:20:24,729 --> 00:20:26,000
Ich bin eine Klassenkameradin von Cindy.
685
00:20:26,000 --> 00:20:26,932
Ich bin eine Klassenkameradin von Cindy.
686
00:20:26,964 --> 00:20:28,000
Sie lud mich ein, mich zu unterrichten
einige Cheerleading-Bewegungen.
687
00:20:28,000 --> 00:20:29,768
Sie lud mich ein, mich zu unterrichten
einige Cheerleading-Bewegungen.
688
00:20:29,800 --> 00:20:30,000
[lacht] Ich hoffe wirklich
dem Kader beitreten ...
689
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
[lacht] Ich hoffe wirklich
dem Kader beitreten ...
690
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
[lacht] Ich hoffe wirklich
dem Kader beitreten ...
691
00:20:34,000 --> 00:20:34,800
[lacht] Ich hoffe wirklich
dem Kader beitreten ...
692
00:20:38,009 --> 00:20:40,000
Schließlich. Ich brauche Unterricht.
[kichert nervös]
693
00:20:40,000 --> 00:20:41,746
Schließlich. Ich brauche Unterricht.
[kichert nervös]
694
00:20:41,779 --> 00:20:42,000
[lacht] Nun, Cindy
im Moment nicht zu Hause. Äh...
695
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
[lacht] Nun, Cindy
im Moment nicht zu Hause. Äh...
696
00:20:44,000 --> 00:20:44,615
[lacht] Nun, Cindy
im Moment nicht zu Hause. Äh...
697
00:20:44,648 --> 00:20:46,000
- [Pat] Okay, gut ...
-Uh, wer bist du?
698
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
- [Pat] Okay, gut ...
-Uh, wer bist du?
699
00:20:48,000 --> 00:20:48,818
- [Pat] Okay, gut ...
-Uh, wer bist du?
700
00:20:48,852 --> 00:20:50,000
Ich bin ihr Vater.
701
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Ich bin ihr Vater.
702
00:20:52,000 --> 00:20:52,957
Ich bin ihr Vater.
703
00:20:52,990 --> 00:20:54,000
-Stepdad.
-Ich bin adoptiert.
704
00:20:54,000 --> 00:20:54,792
-Stepdad.
-Ich bin adoptiert.
705
00:20:54,826 --> 00:20:56,000
Nun, als ich ihre Mutter heiratete,
Ich habe sie adoptiert. Mein Engel.
706
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Nun, als ich ihre Mutter heiratete,
Ich habe sie adoptiert. Mein Engel.
707
00:20:58,000 --> 00:20:59,463
Nun, als ich ihre Mutter heiratete,
Ich habe sie adoptiert. Mein Engel.
708
00:20:59,497 --> 00:21:00,000
Und ich dachte wann
Ich habe sie heute abgesetzt,
709
00:21:00,000 --> 00:21:01,232
Und ich dachte wann
Ich habe sie heute abgesetzt,
710
00:21:01,266 --> 00:21:02,000
Ich würde weitermachen und
nutzen Sie die Gelegenheit
um mich vorzustellen. Also, hi.
711
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Ich würde weitermachen und
nutzen Sie die Gelegenheit
um mich vorzustellen. Also, hi.
712
00:21:04,000 --> 00:21:05,869
Ich würde weitermachen und
nutzen Sie die Gelegenheit
um mich vorzustellen. Also, hi.
713
00:21:05,869 --> 00:21:06,000
-Hallo.
-Hallo.
714
00:21:06,000 --> 00:21:06,869
-Hallo.
-Hallo.
715
00:21:06,871 --> 00:21:08,000
Ich bin Bobbie Burman.
Willst du nicht bitte reinkommen?
716
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Ich bin Bobbie Burman.
Willst du nicht bitte reinkommen?
717
00:21:10,000 --> 00:21:11,871
Ich bin Bobbie Burman.
Willst du nicht bitte reinkommen?
718
00:21:17,114 --> 00:21:18,000
[Pat] Oh, danke.
719
00:21:18,000 --> 00:21:19,114
[Pat] Oh, danke.
720
00:21:22,719 --> 00:21:23,919
[tippen]
721
00:21:41,238 --> 00:21:42,000
[seufzt]
722
00:21:42,000 --> 00:21:42,239
[seufzt]
723
00:21:42,272 --> 00:21:43,941
- [klopft an die Tür]
-[Tür geht auf]
724
00:21:43,973 --> 00:21:44,000
-Court, hey.
-Hallo.
725
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
-Court, hey.
-Hallo.
726
00:21:46,000 --> 00:21:46,711
-Court, hey.
-Hallo.
727
00:21:46,743 --> 00:21:48,000
Einer deiner Freunde ist hier
um dich zu sehen, wenn du dazu bereit bist.
728
00:21:48,000 --> 00:21:49,446
Einer deiner Freunde ist hier
um dich zu sehen, wenn du dazu bereit bist.
729
00:21:49,480 --> 00:21:50,000
Oh. Äh, sicher.
730
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Oh. Äh, sicher.
731
00:21:52,000 --> 00:21:52,282
Oh. Äh, sicher.
732
00:21:52,316 --> 00:21:54,000
Komm herrein.
733
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Komm herrein.
734
00:21:56,000 --> 00:21:57,253
Komm herrein.
735
00:21:57,288 --> 00:21:58,000
-Hey, neues Mädchen.
-Cindy?
736
00:21:58,000 --> 00:21:59,222
-Hey, neues Mädchen.
-Cindy?
737
00:21:59,256 --> 00:22:00,000
Äh...
738
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Äh...
739
00:22:02,000 --> 00:22:03,294
Äh...
740
00:22:03,326 --> 00:22:04,000
-Hallo.
-Ich habe von dem Absturz gehört.
741
00:22:04,000 --> 00:22:05,429
-Hallo.
-Ich habe von dem Absturz gehört.
742
00:22:05,462 --> 00:22:06,000
Ich dachte ich sollte
Einfach einchecken.
743
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Ich dachte ich sollte
Einfach einchecken.
744
00:22:08,000 --> 00:22:08,462
Ich dachte ich sollte
Einfach einchecken.
745
00:22:10,902 --> 00:22:12,000
[Barbara] Alles klar,
Sie Mädchen haben Spaß.
746
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
[Barbara] Alles klar,
Sie Mädchen haben Spaß.
747
00:22:14,000 --> 00:22:15,902
[Barbara] Alles klar,
Sie Mädchen haben Spaß.
748
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Hmm. Schönes Zimmer übrigens.
749
00:22:18,000 --> 00:22:19,943
Hmm. Schönes Zimmer übrigens.
750
00:22:19,978 --> 00:22:20,000
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
ähm, Secondhand-Laden schick.
751
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
ähm, Secondhand-Laden schick.
752
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
ähm, Secondhand-Laden schick.
753
00:22:24,000 --> 00:22:24,978
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
ähm, Secondhand-Laden schick.
754
00:22:25,048 --> 00:22:26,000
Urig.
755
00:22:26,000 --> 00:22:26,616
Urig.
756
00:22:26,651 --> 00:22:28,000
Schau, ich, ähm,
mach das nicht wirklich,
757
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Schau, ich, ähm,
mach das nicht wirklich,
758
00:22:30,000 --> 00:22:30,354
Schau, ich, ähm,
mach das nicht wirklich,
759
00:22:30,387 --> 00:22:32,000
wie immer, aber ich ...
760
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
wie immer, aber ich ...
761
00:22:34,000 --> 00:22:34,799
wie immer, aber ich ...
762
00:22:35,799 --> 00:22:36,000
schulde dir eine Entschuldigung.
763
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
schulde dir eine Entschuldigung.
764
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
schulde dir eine Entschuldigung.
765
00:22:40,000 --> 00:22:40,163
schulde dir eine Entschuldigung.
766
00:22:40,196 --> 00:22:42,000
Für das, was gestern passiert ist.
767
00:22:42,000 --> 00:22:42,400
Für das, was gestern passiert ist.
768
00:22:42,432 --> 00:22:44,000
Es war nur einer dieser Tage,
Wissen Sie?
769
00:22:44,000 --> 00:22:45,769
Es war nur einer dieser Tage,
Wissen Sie?
770
00:22:45,803 --> 00:22:46,000
Du hast wahrscheinlich
habe sie die ganze Zeit.
771
00:22:46,000 --> 00:22:47,939
Du hast wahrscheinlich
habe sie die ganze Zeit.
772
00:22:47,971 --> 00:22:48,000
Wenn du nur Lust hast
Die Welt ist gegen dich?
773
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Wenn du nur Lust hast
Die Welt ist gegen dich?
774
00:22:50,000 --> 00:22:51,076
Wenn du nur Lust hast
Die Welt ist gegen dich?
775
00:22:51,108 --> 00:22:52,000
Henry war super komisch,
und mein Vater nur
776
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Henry war super komisch,
und mein Vater nur
777
00:22:54,000 --> 00:22:54,612
Henry war super komisch,
und mein Vater nur
778
00:22:54,644 --> 00:22:56,000
besonders schrecklich,
und Jenny einfach so undankbar.
779
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
besonders schrecklich,
und Jenny einfach so undankbar.
780
00:22:58,000 --> 00:22:58,883
besonders schrecklich,
und Jenny einfach so undankbar.
781
00:22:58,883 --> 00:23:00,000
Und dann fragte Cameron
Sie zum Tanz,
782
00:23:00,000 --> 00:23:00,483
Und dann fragte Cameron
Sie zum Tanz,
783
00:23:00,483 --> 00:23:01,885
und du hast mich auch gerettet.
784
00:23:01,920 --> 00:23:02,000
Und ich dann so,
wie ist das überhaupt möglich
785
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Und ich dann so,
wie ist das überhaupt möglich
786
00:23:04,000 --> 00:23:05,288
Und ich dann so,
wie ist das überhaupt möglich
787
00:23:05,321 --> 00:23:06,000
Wie auch immer.
[seufzt] Ich habe überreagiert ...
788
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Wie auch immer.
[seufzt] Ich habe überreagiert ...
789
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Wie auch immer.
[seufzt] Ich habe überreagiert ...
790
00:23:10,000 --> 00:23:10,122
Wie auch immer.
[seufzt] Ich habe überreagiert ...
791
00:23:11,494 --> 00:23:12,000
und es tut mir Leid.
792
00:23:12,000 --> 00:23:13,595
und es tut mir Leid.
793
00:23:18,035 --> 00:23:19,436
Wie wäre es mit...
794
00:23:19,470 --> 00:23:20,000
-Ow.
-... essen wir diese?
795
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
-Ow.
-... essen wir diese?
796
00:23:22,000 --> 00:23:22,769
-Ow.
-... essen wir diese?
797
00:23:27,744 --> 00:23:28,000
[flüstert] Gefälschte Bücher. Was?
798
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
[flüstert] Gefälschte Bücher. Was?
799
00:23:30,000 --> 00:23:30,381
[flüstert] Gefälschte Bücher. Was?
800
00:23:30,413 --> 00:23:32,000
[Pat flüstert]
Was zur Hölle ist los?
801
00:23:32,000 --> 00:23:32,383
[Pat flüstert]
Was zur Hölle ist los?
802
00:23:32,415 --> 00:23:34,000
- Möchtest du einen Keks?
-Sicher.
803
00:23:34,000 --> 00:23:35,019
- Möchtest du einen Keks?
-Sicher.
804
00:23:35,053 --> 00:23:36,000
-Sie liebt Kekse.
- [lacht]
805
00:23:36,000 --> 00:23:37,888
-Sie liebt Kekse.
- [lacht]
806
00:23:37,922 --> 00:23:38,000
-Mir geht es gut, danke.
-Diese sind köstlich.
807
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
-Mir geht es gut, danke.
-Diese sind köstlich.
808
00:23:40,000 --> 00:23:40,592
-Mir geht es gut, danke.
-Diese sind köstlich.
809
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
-Du hast wirklich
Ein schönes Haus hier, Bobbie.
- [Bobbie] Danke.
810
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
-Du hast wirklich
Ein schönes Haus hier, Bobbie.
- [Bobbie] Danke.
811
00:23:44,000 --> 00:23:44,428
-Du hast wirklich
Ein schönes Haus hier, Bobbie.
- [Bobbie] Danke.
812
00:23:44,461 --> 00:23:46,000
Wie geht's
für den Lebensunterhalt, Pat?
813
00:23:46,000 --> 00:23:46,096
Wie geht's
für den Lebensunterhalt, Pat?
814
00:23:46,131 --> 00:23:48,000
Nun, ich bin Mechaniker.
-Er ist ein Doktor.
815
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
Nun, ich bin Mechaniker.
-Er ist ein Doktor.
816
00:23:49,366 --> 00:23:50,000
[kichert nervös]
817
00:23:50,000 --> 00:23:50,667
[kichert nervös]
818
00:23:50,701 --> 00:23:52,000
Sie rufen mich an
der Autodoktor.
819
00:23:52,000 --> 00:23:53,003
Sie rufen mich an
der Autodoktor.
820
00:23:53,038 --> 00:23:54,000
Aber was machst du?
Was ist mit dir?
821
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Aber was machst du?
Was ist mit dir?
822
00:23:56,000 --> 00:23:56,641
Aber was machst du?
Was ist mit dir?
823
00:23:56,673 --> 00:23:58,000
Ich bin eine Mutter. Eine Hausfrau.
824
00:23:58,000 --> 00:23:59,210
Ich bin eine Mutter. Eine Hausfrau.
825
00:23:59,242 --> 00:24:00,000
[Pat] Richtig.
826
00:24:00,000 --> 00:24:00,813
[Pat] Richtig.
827
00:24:00,846 --> 00:24:02,000
Ich habe andere Dinge gemacht,
aber es gibt nichts als
wichtig als Kindererziehung.
828
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Ich habe andere Dinge gemacht,
aber es gibt nichts als
wichtig als Kindererziehung.
829
00:24:04,000 --> 00:24:05,249
Ich habe andere Dinge gemacht,
aber es gibt nichts als
wichtig als Kindererziehung.
830
00:24:05,281 --> 00:24:06,000
Oh, erzähl mir davon.
831
00:24:06,000 --> 00:24:07,085
Oh, erzähl mir davon.
832
00:24:07,117 --> 00:24:08,000
[lacht] Darf ich Sie beunruhigen?
für ein Glas Wasser?
833
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
[lacht] Darf ich Sie beunruhigen?
für ein Glas Wasser?
834
00:24:10,000 --> 00:24:10,454
[lacht] Darf ich Sie beunruhigen?
für ein Glas Wasser?
835
00:24:10,489 --> 00:24:12,000
-Natürlich.
Kann ich dir was bringen, Pat?
-Nein danke.
836
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
-Natürlich.
Kann ich dir was bringen, Pat?
-Nein danke.
837
00:24:14,000 --> 00:24:15,489
-Natürlich.
Kann ich dir was bringen, Pat?
-Nein danke.
838
00:24:17,194 --> 00:24:18,000
- [flüstert]
Hast du die Brille?
- [flüstert] Ja.
839
00:24:18,000 --> 00:24:19,230
- [flüstert]
Hast du die Brille?
- [flüstert] Ja.
840
00:24:19,262 --> 00:24:20,000
Schau mal. Und lass uns gehen.
841
00:24:20,000 --> 00:24:21,766
Schau mal. Und lass uns gehen.
842
00:24:21,798 --> 00:24:22,000
Eile. Komm schon, komm schon, beeil dich.
843
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Eile. Komm schon, komm schon, beeil dich.
844
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Eile. Komm schon, komm schon, beeil dich.
845
00:24:26,000 --> 00:24:26,449
Eile. Komm schon, komm schon, beeil dich.
846
00:24:32,309 --> 00:24:34,000
[DR. McNider] Pat Dugan
ist 14 Pfund schwerer
847
00:24:34,000 --> 00:24:34,511
[DR. McNider] Pat Dugan
ist 14 Pfund schwerer
848
00:24:34,511 --> 00:24:35,944
als mein letzter
Interaktion mit ihm.
849
00:24:35,946 --> 00:24:36,000
-Was sagt sie?
-Nichts.
850
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
-Was sagt sie?
-Nichts.
851
00:24:38,000 --> 00:24:38,048
-Was sagt sie?
-Nichts.
852
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
[Pat räuspert sich]
Oh nichts.
853
00:24:40,000 --> 00:24:40,617
[Pat räuspert sich]
Oh nichts.
854
00:24:40,651 --> 00:24:42,000
-Oh.
- [Beth] Äh, hallo, schon wieder.
855
00:24:42,000 --> 00:24:42,953
-Oh.
- [Beth] Äh, hallo, schon wieder.
856
00:24:42,987 --> 00:24:44,000
Was trägst du?
857
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Was trägst du?
858
00:24:46,000 --> 00:24:46,023
Was trägst du?
859
00:24:46,057 --> 00:24:48,000
Oh, diese?
Oh, meine Sicht ist schlecht,
860
00:24:48,000 --> 00:24:49,993
Oh, diese?
Oh, meine Sicht ist schlecht,
861
00:24:50,028 --> 00:24:52,000
jenseits von LASIK schlecht,
also trage ich diese manchmal.
862
00:24:52,000 --> 00:24:53,131
jenseits von LASIK schlecht,
also trage ich diese manchmal.
863
00:24:53,163 --> 00:24:54,000
[kichert nervös]
Sie ist eigentlich
Blind wie eine Fledermaus.
864
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
[kichert nervös]
Sie ist eigentlich
Blind wie eine Fledermaus.
865
00:24:55,534 --> 00:24:56,000
Ich sollte nicht
lache, aber ja,
sie kann nichts sehen.
866
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Ich sollte nicht
lache, aber ja,
sie kann nichts sehen.
867
00:24:58,000 --> 00:24:58,469
Ich sollte nicht
lache, aber ja,
sie kann nichts sehen.
868
00:24:58,501 --> 00:25:00,000
[lacht]
869
00:25:00,000 --> 00:25:00,538
[lacht]
870
00:25:00,571 --> 00:25:02,000
- [Alarm ertönt]
-[DR. McNider]
Identität und Herkunft unbekannt.
871
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
- [Alarm ertönt]
-[DR. McNider]
Identität und Herkunft unbekannt.
872
00:25:04,000 --> 00:25:05,143
- [Alarm ertönt]
-[DR. McNider]
Identität und Herkunft unbekannt.
873
00:25:05,175 --> 00:25:06,000
Kann ich dein Badezimmer benutzen?
Dieses Wasser ging einfach
durch mich hindurch.
874
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Kann ich dein Badezimmer benutzen?
Dieses Wasser ging einfach
durch mich hindurch.
875
00:25:08,000 --> 00:25:09,980
Kann ich dein Badezimmer benutzen?
Dieses Wasser ging einfach
durch mich hindurch.
876
00:25:10,013 --> 00:25:12,000
Weißt du was,
Sie ist okay, ich denke du
kann warten bis wir nach Hause kommen.
877
00:25:12,000 --> 00:25:12,150
Weißt du was,
Sie ist okay, ich denke du
kann warten bis wir nach Hause kommen.
878
00:25:12,182 --> 00:25:14,000
-Ich werde es nicht schaffen, Daddy-o.
-Du schaffst es nicht?
879
00:25:14,000 --> 00:25:14,118
-Ich werde es nicht schaffen, Daddy-o.
-Du schaffst es nicht?
880
00:25:14,152 --> 00:25:16,000
Nee. Und das sind
brandneue Hosen.
Also, weißt du, Mädchen.
881
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Nee. Und das sind
brandneue Hosen.
Also, weißt du, Mädchen.
882
00:25:18,000 --> 00:25:18,221
Nee. Und das sind
brandneue Hosen.
Also, weißt du, Mädchen.
883
00:25:18,255 --> 00:25:20,000
Oh. Genau da lang.
884
00:25:20,000 --> 00:25:21,292
Oh. Genau da lang.
885
00:25:21,326 --> 00:25:22,000
[flüstert] Die Brille
Ich weiß nicht, wer sie ist.
886
00:25:22,000 --> 00:25:23,228
[flüstert] Die Brille
Ich weiß nicht, wer sie ist.
887
00:25:23,260 --> 00:25:24,000
- [flüstert]
Wir müssen hier raus.
-Nein.
888
00:25:24,000 --> 00:25:25,195
- [flüstert]
Wir müssen hier raus.
-Nein.
889
00:25:25,230 --> 00:25:26,000
- Halte sie einfach beschäftigt
während ich etwas zu verwenden finde.
-Wir müssen jetzt gehen.
890
00:25:26,000 --> 00:25:27,765
- Halte sie einfach beschäftigt
während ich etwas zu verwenden finde.
-Wir müssen jetzt gehen.
891
00:25:27,798 --> 00:25:28,000
[Beth räuspert sich]
892
00:25:28,000 --> 00:25:29,834
[Beth räuspert sich]
893
00:25:29,866 --> 00:25:30,000
-Es ist die erste Tür
links.
-Danke dir.
894
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
-Es ist die erste Tür
links.
-Danke dir.
895
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
-Es ist die erste Tür
links.
-Danke dir.
896
00:25:34,000 --> 00:25:34,271
-Es ist die erste Tür
links.
-Danke dir.
897
00:25:34,306 --> 00:25:36,000
[DR. McNider] Ich scanne
das Zuhause für alle Hinweise
wer diese Leute sind.
898
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[DR. McNider] Ich scanne
das Zuhause für alle Hinweise
wer diese Leute sind.
899
00:25:38,000 --> 00:25:38,041
[DR. McNider] Ich scanne
das Zuhause für alle Hinweise
wer diese Leute sind.
900
00:25:38,076 --> 00:25:40,000
- [Bobbie]
Haben Sie einen Keks und setzen Sie sich.
-Ja.
901
00:25:40,000 --> 00:25:41,413
- [Bobbie]
Haben Sie einen Keks und setzen Sie sich.
-Ja.
902
00:25:41,445 --> 00:25:42,000
- [Bobbie] Lass es uns wissen
einander.
- [Pat] Nicht viel zu erzählen.
903
00:25:42,000 --> 00:25:43,681
- [Bobbie] Lass es uns wissen
einander.
- [Pat] Nicht viel zu erzählen.
904
00:25:43,713 --> 00:25:44,000
Ich habe den Kleinen.
905
00:25:44,000 --> 00:25:45,215
Ich habe den Kleinen.
906
00:25:45,250 --> 00:25:46,000
[DR. McNider]
Es ist überraschend spärlich
für ein Familienhaus.
907
00:25:46,000 --> 00:25:47,018
[DR. McNider]
Es ist überraschend spärlich
für ein Familienhaus.
908
00:25:47,018 --> 00:25:48,000
[Yolanda über Ohrhörer]
Beth? Was ist los?
909
00:25:48,000 --> 00:25:48,487
[Yolanda über Ohrhörer]
Beth? Was ist los?
910
00:25:48,487 --> 00:25:50,000
- [Rick] Hast du etwas gefunden?
- [Beth flüstert] Negativ.
911
00:25:50,000 --> 00:25:50,087
- [Rick] Hast du etwas gefunden?
- [Beth flüstert] Negativ.
912
00:25:50,087 --> 00:25:52,000
Sogar Chuck
kann ihre Mutter nicht identifizieren.
913
00:25:52,000 --> 00:25:52,757
Sogar Chuck
kann ihre Mutter nicht identifizieren.
914
00:25:52,789 --> 00:25:54,000
Was ist mit ihrem Vater?
915
00:25:54,000 --> 00:25:54,391
Was ist mit ihrem Vater?
916
00:25:54,424 --> 00:25:55,893
[Beth] Ich glaube nicht, dass er zu Hause ist.
917
00:25:55,926 --> 00:25:56,000
Ich werde es versuchen
und finde ein Bild von ihm.
918
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Ich werde es versuchen
und finde ein Bild von ihm.
919
00:25:58,000 --> 00:25:59,696
Ich werde es versuchen
und finde ein Bild von ihm.
920
00:25:59,730 --> 00:26:00,000
[piept]
921
00:26:00,000 --> 00:26:01,165
[piept]
922
00:26:01,199 --> 00:26:02,000
Warten. Chuck fand
etwas Komisches.
923
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Warten. Chuck fand
etwas Komisches.
924
00:26:04,000 --> 00:26:05,869
Warten. Chuck fand
etwas Komisches.
925
00:26:05,903 --> 00:26:06,000
Es gibt eine Tastatur
durch die Kellertür.
926
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Es gibt eine Tastatur
durch die Kellertür.
927
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Es gibt eine Tastatur
durch die Kellertür.
928
00:26:10,000 --> 00:26:10,903
Es gibt eine Tastatur
durch die Kellertür.
929
00:26:18,348 --> 00:26:20,000
[Tür geht auf]
930
00:26:20,000 --> 00:26:20,148
[Tür geht auf]
931
00:26:25,422 --> 00:26:26,000
Ew ... Gross, Ahorncreme.
932
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Ew ... Gross, Ahorncreme.
933
00:26:28,000 --> 00:26:29,492
Ew ... Gross, Ahorncreme.
934
00:26:29,527 --> 00:26:30,000
-Du kannst das auch haben.
-Vielen Dank.
935
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
-Du kannst das auch haben.
-Vielen Dank.
936
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
-Du kannst das auch haben.
-Vielen Dank.
937
00:26:34,000 --> 00:26:34,527
-Du kannst das auch haben.
-Vielen Dank.
938
00:26:35,199 --> 00:26:36,000
[lacht]
939
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
[lacht]
940
00:26:38,000 --> 00:26:38,301
[lacht]
941
00:26:38,335 --> 00:26:40,000
Mmm. Endlich Kirsche.
942
00:26:40,000 --> 00:26:41,505
Mmm. Endlich Kirsche.
943
00:26:41,538 --> 00:26:42,000
[seufzt leise]
944
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
[seufzt leise]
945
00:26:44,000 --> 00:26:44,642
[seufzt leise]
946
00:26:44,674 --> 00:26:46,000
Sie wissen, was ich realisiert habe
von gestern?
947
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Sie wissen, was ich realisiert habe
von gestern?
948
00:26:48,000 --> 00:26:48,212
Sie wissen, was ich realisiert habe
von gestern?
949
00:26:48,246 --> 00:26:50,000
Wir sind nicht so verschieden,
du und ich.
950
00:26:50,000 --> 00:26:51,048
Wir sind nicht so verschieden,
du und ich.
951
00:26:51,082 --> 00:26:52,000
Tatsächlich sind wir uns ähnlich.
952
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Tatsächlich sind wir uns ähnlich.
953
00:26:54,000 --> 00:26:55,385
Tatsächlich sind wir uns ähnlich.
954
00:26:55,385 --> 00:26:56,000
Wie meinst du?
955
00:26:56,000 --> 00:26:57,387
Wie meinst du?
956
00:26:57,421 --> 00:26:58,000
Ich weiß es nicht.
957
00:26:58,000 --> 00:26:59,423
Ich weiß es nicht.
958
00:26:59,457 --> 00:27:00,000
Unsere Väter. Sachen.
959
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Unsere Väter. Sachen.
960
00:27:02,000 --> 00:27:02,759
Unsere Väter. Sachen.
961
00:27:02,794 --> 00:27:04,000
Ich denke wenn Dinge
waren ein bisschen anders,
962
00:27:04,000 --> 00:27:05,163
Ich denke wenn Dinge
waren ein bisschen anders,
963
00:27:05,195 --> 00:27:06,000
du wärst viel mehr
wie ich eigentlich.
964
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
du wärst viel mehr
wie ich eigentlich.
965
00:27:08,000 --> 00:27:08,531
du wärst viel mehr
wie ich eigentlich.
966
00:27:08,566 --> 00:27:10,000
Oder magst du mich?
967
00:27:10,000 --> 00:27:10,667
Oder magst du mich?
968
00:27:10,701 --> 00:27:12,000
Mmm. Sicher vielleicht. Fakt ist...
969
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Mmm. Sicher vielleicht. Fakt ist...
970
00:27:14,000 --> 00:27:15,050
Mmm. Sicher vielleicht. Fakt ist...
971
00:27:16,307 --> 00:27:18,000
ich brauche wirklich
ein Freund im Moment.
972
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
ich brauche wirklich
ein Freund im Moment.
973
00:27:20,000 --> 00:27:21,258
ich brauche wirklich
ein Freund im Moment.
974
00:27:45,936 --> 00:27:46,000
[Beth flüstert] Ihr?
Ich habe einen geheimen Tunnel gefunden.
975
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
[Beth flüstert] Ihr?
Ich habe einen geheimen Tunnel gefunden.
976
00:27:48,000 --> 00:27:49,707
[Beth flüstert] Ihr?
Ich habe einen geheimen Tunnel gefunden.
977
00:27:49,740 --> 00:27:50,000
- [statische Knistern]
-Futter?
978
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
- [statische Knistern]
-Futter?
979
00:27:52,000 --> 00:27:53,176
- [statische Knistern]
-Futter?
980
00:27:53,210 --> 00:27:54,000
Dr. McNider?
981
00:27:54,000 --> 00:27:55,078
Dr. McNider?
982
00:27:55,113 --> 00:27:56,000
- [Yolandas verzerrte Stimme]
Beth?
-Yolanda?
983
00:27:56,000 --> 00:27:57,714
- [Yolandas verzerrte Stimme]
Beth?
-Yolanda?
984
00:27:57,748 --> 00:27:58,000
Irgendjemand?
985
00:27:58,000 --> 00:27:59,282
Irgendjemand?
986
00:27:59,316 --> 00:28:00,000
Beth?
987
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Beth?
988
00:28:02,000 --> 00:28:02,219
Beth?
989
00:28:02,251 --> 00:28:03,387
Ich habe sie verloren.
990
00:28:03,421 --> 00:28:04,000
Nun, das ist meine Kalorienzahl
für den Tag. Ich sollte gehen.
991
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Nun, das ist meine Kalorienzahl
für den Tag. Ich sollte gehen.
992
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Nun, das ist meine Kalorienzahl
für den Tag. Ich sollte gehen.
993
00:28:08,000 --> 00:28:08,421
Nun, das ist meine Kalorienzahl
für den Tag. Ich sollte gehen.
994
00:28:10,161 --> 00:28:12,000
Äh, danke
zum vorbeischauen.
995
00:28:12,000 --> 00:28:12,864
Äh, danke
zum vorbeischauen.
996
00:28:12,896 --> 00:28:14,000
Äh, ich weiß das wirklich zu schätzen.
997
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Äh, ich weiß das wirklich zu schätzen.
998
00:28:16,000 --> 00:28:16,946
Äh, ich weiß das wirklich zu schätzen.
999
00:28:19,636 --> 00:28:20,000
Oh. Es tut uns leid,
Ich vergaß zu erwähnen...
1000
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Oh. Es tut uns leid,
Ich vergaß zu erwähnen...
1001
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Oh. Es tut uns leid,
Ich vergaß zu erwähnen...
1002
00:28:23,407 --> 00:28:24,000
ich mag wirklich
Ihre Mitarbeiter, Stargirl.
1003
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
ich mag wirklich
Ihre Mitarbeiter, Stargirl.
1004
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
ich mag wirklich
Ihre Mitarbeiter, Stargirl.
1005
00:28:28,000 --> 00:28:28,407
ich mag wirklich
Ihre Mitarbeiter, Stargirl.
1006
00:28:31,099 --> 00:28:32,000
Du denkst nach all der Zeit
wir haben zusammen verbracht,
1007
00:28:32,000 --> 00:28:33,183
Du denkst nach all der Zeit
wir haben zusammen verbracht,
1008
00:28:33,183 --> 00:28:34,000
Ich würde dich nicht erkennen
durch diese blöde Maske?
1009
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Ich würde dich nicht erkennen
durch diese blöde Maske?
1010
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Ich würde dich nicht erkennen
durch diese blöde Maske?
1011
00:28:38,000 --> 00:28:38,183
Ich würde dich nicht erkennen
durch diese blöde Maske?
1012
00:28:39,723 --> 00:28:40,000
Mach dir keine Sorgen,
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
1013
00:28:40,000 --> 00:28:41,425
Mach dir keine Sorgen,
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
1014
00:28:41,459 --> 00:28:42,000
Ich möchte es nicht teilen
mit meinem Vater
und abseits stehen, also ...
1015
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Ich möchte es nicht teilen
mit meinem Vater
und abseits stehen, also ...
1016
00:28:44,000 --> 00:28:44,294
Ich möchte es nicht teilen
mit meinem Vater
und abseits stehen, also ...
1017
00:28:44,327 --> 00:28:46,000
[seufzt]
1018
00:28:46,000 --> 00:28:46,363
[seufzt]
1019
00:28:46,396 --> 00:28:48,000
Ruh dich besser aus, Stargirl.
1020
00:28:48,000 --> 00:28:48,665
Ruh dich besser aus, Stargirl.
1021
00:28:48,699 --> 00:28:50,000
Ich werde zurück sein.
1022
00:28:50,000 --> 00:28:51,102
Ich werde zurück sein.
1023
00:28:51,134 --> 00:28:52,000
Nachdem ich deine Freunde getötet habe.
1024
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Nachdem ich deine Freunde getötet habe.
1025
00:28:54,000 --> 00:28:55,035
Nachdem ich deine Freunde getötet habe.
1026
00:28:58,709 --> 00:29:00,000
[Tür schließt]
1027
00:29:00,000 --> 00:29:00,009
[Tür schließt]
1028
00:29:01,979 --> 00:29:02,000
Sollte einer von uns gehen
und nachsehen?
1029
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Sollte einer von uns gehen
und nachsehen?
1030
00:29:04,000 --> 00:29:04,249
Sollte einer von uns gehen
und nachsehen?
1031
00:29:04,281 --> 00:29:06,000
[Handy vibriert
und piepen]
1032
00:29:06,000 --> 00:29:06,584
[Handy vibriert
und piepen]
1033
00:29:06,616 --> 00:29:07,984
Oh mein Gott, es ist Courtney.
1034
00:29:08,019 --> 00:29:10,000
Cindy weiß, dass sie Stargirl ist.
1035
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Cindy weiß, dass sie Stargirl ist.
1036
00:29:12,000 --> 00:29:12,068
Cindy weiß, dass sie Stargirl ist.
1037
00:29:27,939 --> 00:29:28,000
[Beth] Komm schon, Beth.
1038
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
[Beth] Komm schon, Beth.
1039
00:29:30,000 --> 00:29:30,907
[Beth] Komm schon, Beth.
1040
00:29:30,942 --> 00:29:32,000
[brüllt in der Ferne]
1041
00:29:32,000 --> 00:29:33,778
[brüllt in der Ferne]
1042
00:29:33,810 --> 00:29:34,000
[metallisches Klirren]
1043
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
[metallisches Klirren]
1044
00:29:36,000 --> 00:29:36,179
[metallisches Klirren]
1045
00:29:36,212 --> 00:29:37,212
Nee.
1046
00:29:41,618 --> 00:29:42,000
[schnappt nach Luft] Oh nein, nein, nein.
1047
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
[schnappt nach Luft] Oh nein, nein, nein.
1048
00:29:44,000 --> 00:29:44,588
[schnappt nach Luft] Oh nein, nein, nein.
1049
00:29:44,623 --> 00:29:46,000
Beth, Cindys Zuhause,
und sie weiß es
Courtneys Stargirl.
1050
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Beth, Cindys Zuhause,
und sie weiß es
Courtneys Stargirl.
1051
00:29:48,000 --> 00:29:48,125
Beth, Cindys Zuhause,
und sie weiß es
Courtneys Stargirl.
1052
00:29:48,159 --> 00:29:50,000
[Beth] Ich gehe nach oben.
1053
00:29:50,000 --> 00:29:51,328
[Beth] Ich gehe nach oben.
1054
00:29:51,362 --> 00:29:52,000
[DR. McNider] Ich rate
dagegen, da rein zu gehen, Beth.
1055
00:29:52,000 --> 00:29:53,798
[DR. McNider] Ich rate
dagegen, da rein zu gehen, Beth.
1056
00:29:53,830 --> 00:29:54,000
[Beth] Nun,
Ich muss etwas tun.
1057
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
[Beth] Nun,
Ich muss etwas tun.
1058
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
[Beth] Nun,
Ich muss etwas tun.
1059
00:29:58,000 --> 00:29:58,202
[Beth] Nun,
Ich muss etwas tun.
1060
00:29:58,236 --> 00:30:00,000
- [Yolanda] Beth,
liest du mich?
-Yolanda? Ich bin oben.
1061
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
- [Yolanda] Beth,
liest du mich?
-Yolanda? Ich bin oben.
1062
00:30:02,000 --> 00:30:02,106
- [Yolanda] Beth,
liest du mich?
-Yolanda? Ich bin oben.
1063
00:30:02,141 --> 00:30:04,000
[Yolanda] Beth,
Sie und Pat müssen raus
von dort gerade jetzt.
1064
00:30:04,000 --> 00:30:04,342
[Yolanda] Beth,
Sie und Pat müssen raus
von dort gerade jetzt.
1065
00:30:04,375 --> 00:30:06,000
Erst wenn ich etwas finde
das kann uns helfen.
1066
00:30:06,000 --> 00:30:07,205
Erst wenn ich etwas finde
das kann uns helfen.
1067
00:30:14,586 --> 00:30:16,000
Whoa, sie mag es wirklich
Fotos von sich machen.
1068
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Whoa, sie mag es wirklich
Fotos von sich machen.
1069
00:30:18,000 --> 00:30:18,622
Whoa, sie mag es wirklich
Fotos von sich machen.
1070
00:30:18,655 --> 00:30:20,000
[Automotor startet]
1071
00:30:20,000 --> 00:30:20,057
[Automotor startet]
1072
00:30:20,090 --> 00:30:22,000
Beth, es ist Zeit zu gehen.
Cindy ist an der Haustür.
1073
00:30:22,000 --> 00:30:23,594
Beth, es ist Zeit zu gehen.
Cindy ist an der Haustür.
1074
00:30:23,626 --> 00:30:24,000
Was machen wir?
1075
00:30:24,000 --> 00:30:25,727
Was machen wir?
1076
00:30:38,609 --> 00:30:40,000
-Danke, dass Sie sich das angesehen haben.
- [Pat] Oh ja, kein Problem.
1077
00:30:40,000 --> 00:30:41,813
-Danke, dass Sie sich das angesehen haben.
- [Pat] Oh ja, kein Problem.
1078
00:30:41,846 --> 00:30:42,000
Ich habe mich viel damit beschäftigt
von Entsorgungsunfällen
in meiner Zeit.
1079
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Ich habe mich viel damit beschäftigt
von Entsorgungsunfällen
in meiner Zeit.
1080
00:30:44,000 --> 00:30:44,182
Ich habe mich viel damit beschäftigt
von Entsorgungsunfällen
in meiner Zeit.
1081
00:30:44,214 --> 00:30:46,000
Mein Sohn eigentlich einmal
lege einen Nerf-Fußball auf unseren,
1082
00:30:46,000 --> 00:30:47,050
Mein Sohn eigentlich einmal
lege einen Nerf-Fußball auf unseren,
1083
00:30:47,085 --> 00:30:48,000
und wir mussten ersetzen
die ganze Einheit.
1084
00:30:48,000 --> 00:30:49,385
und wir mussten ersetzen
die ganze Einheit.
1085
00:30:49,420 --> 00:30:50,000
[Bobbie lacht]
1086
00:30:50,000 --> 00:30:51,670
[Bobbie lacht]
1087
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Chuck, wer ist er?
1088
00:31:00,000 --> 00:31:01,032
Chuck, wer ist er?
1089
00:31:01,066 --> 00:31:02,000
[DR. McNider]
Sein Name ist Dr. Shiro Ito,
ein umstrittener Wissenschaftler
1090
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
[DR. McNider]
Sein Name ist Dr. Shiro Ito,
ein umstrittener Wissenschaftler
1091
00:31:04,000 --> 00:31:04,536
[DR. McNider]
Sein Name ist Dr. Shiro Ito,
ein umstrittener Wissenschaftler
1092
00:31:04,568 --> 00:31:06,000
und Mitglied von
das japanische Militär
in den 30er und 40er Jahren.
1093
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
und Mitglied von
das japanische Militär
in den 30er und 40er Jahren.
1094
00:31:08,000 --> 00:31:08,005
und Mitglied von
das japanische Militär
in den 30er und 40er Jahren.
1095
00:31:08,038 --> 00:31:10,000
Schöpfer der konventionellen
und biologische Waffen.
1096
00:31:10,000 --> 00:31:11,108
Schöpfer der konventionellen
und biologische Waffen.
1097
00:31:11,108 --> 00:31:12,000
Das zerstörerischste davon
waren die Bazillenbomben,
1098
00:31:12,000 --> 00:31:13,510
Das zerstörerischste davon
waren die Bazillenbomben,
1099
00:31:13,545 --> 00:31:14,000
die Plagen verbreiten
in ganz China
in 1932 und 1933.
1100
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
die Plagen verbreiten
in ganz China
in 1932 und 1933.
1101
00:31:16,000 --> 00:31:17,847
die Plagen verbreiten
in ganz China
in 1932 und 1933.
1102
00:31:17,882 --> 00:31:18,000
Was sonst?
1103
00:31:18,000 --> 00:31:19,049
Was sonst?
1104
00:31:19,049 --> 00:31:20,000
[DR. McNider]
Er wurde wegen Kriegsverbrechen angeklagt
1105
00:31:20,000 --> 00:31:20,484
[DR. McNider]
Er wurde wegen Kriegsverbrechen angeklagt
1106
00:31:20,484 --> 00:31:22,000
und ausgeführt
am 13. März 1947.
1107
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
und ausgeführt
am 13. März 1947.
1108
00:31:24,000 --> 00:31:24,020
und ausgeführt
am 13. März 1947.
1109
00:31:24,055 --> 00:31:26,000
Was ist Cindys Verbindung?
zu einem toten Kriegsverbrecher?
1110
00:31:26,000 --> 00:31:26,391
Was ist Cindys Verbindung?
zu einem toten Kriegsverbrecher?
1111
00:31:26,423 --> 00:31:28,000
- [Cindy] Mama!
Wann ist Abendessen?
- [schnappt nach Luft]
1112
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
- [Cindy] Mama!
Wann ist Abendessen?
- [schnappt nach Luft]
1113
00:31:30,000 --> 00:31:31,423
- [Cindy] Mama!
Wann ist Abendessen?
- [schnappt nach Luft]
1114
00:31:36,767 --> 00:31:38,000
[auf Glas klopfen]
1115
00:31:38,000 --> 00:31:39,737
[auf Glas klopfen]
1116
00:31:39,769 --> 00:31:40,000
[schnappt nach Luft] Yolanda.
1117
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
[schnappt nach Luft] Yolanda.
1118
00:31:42,000 --> 00:31:43,907
[schnappt nach Luft] Yolanda.
1119
00:31:43,941 --> 00:31:44,000
-Komm schon.
-Oh, ich bin nicht gut mit Höhen.
1120
00:31:44,000 --> 00:31:45,608
-Komm schon.
-Oh, ich bin nicht gut mit Höhen.
1121
00:31:45,643 --> 00:31:46,000
-Jetzt.
- Oder fallen.
1122
00:31:46,000 --> 00:31:47,411
-Jetzt.
- Oder fallen.
1123
00:31:47,443 --> 00:31:48,000
[japst]
1124
00:31:48,000 --> 00:31:48,479
[japst]
1125
00:31:48,511 --> 00:31:50,000
[grunzt] Whoa.
1126
00:31:50,000 --> 00:31:50,413
[grunzt] Whoa.
1127
00:31:50,446 --> 00:31:51,646
Hab dich.
1128
00:31:56,587 --> 00:31:58,000
- [Rascheln]
- [undeutliches Geschwätz]
1129
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
- [Rascheln]
- [undeutliches Geschwätz]
1130
00:32:00,000 --> 00:32:01,538
- [Rascheln]
- [undeutliches Geschwätz]
1131
00:32:16,374 --> 00:32:18,000
[Pat] Nur noch ein paar Wendungen
des alten Schraubenschlüssels.
1132
00:32:18,000 --> 00:32:19,309
[Pat] Nur noch ein paar Wendungen
des alten Schraubenschlüssels.
1133
00:32:19,344 --> 00:32:20,000
Nun, das sollte es tun.
1134
00:32:20,000 --> 00:32:21,244
Nun, das sollte es tun.
1135
00:32:21,278 --> 00:32:22,000
-Es sieht alles gut aus von hier.
-Es tut es sicherlich.
1136
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
-Es sieht alles gut aus von hier.
-Es tut es sicherlich.
1137
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
-Es sieht alles gut aus von hier.
-Es tut es sicherlich.
1138
00:32:26,000 --> 00:32:26,278
-Es sieht alles gut aus von hier.
-Es tut es sicherlich.
1139
00:32:26,717 --> 00:32:28,000
- [Schläge]
- [Werkzeuge klappern]
1140
00:32:28,000 --> 00:32:28,251
- [Schläge]
- [Werkzeuge klappern]
1141
00:32:28,286 --> 00:32:30,000
[Pat] Oh. Äh. Entschuldigen Sie.
1142
00:32:30,000 --> 00:32:30,488
[Pat] Oh. Äh. Entschuldigen Sie.
1143
00:32:30,521 --> 00:32:32,000
-Okay, ja,
das sollte es tun.
- [schaltet die Müllentsorgung ein]
1144
00:32:32,000 --> 00:32:33,057
-Okay, ja,
das sollte es tun.
- [schaltet die Müllentsorgung ein]
1145
00:32:33,089 --> 00:32:34,000
-Na, bitte.
-Du bist ein Lebensretter.
1146
00:32:34,000 --> 00:32:34,826
-Na, bitte.
-Du bist ein Lebensretter.
1147
00:32:34,859 --> 00:32:36,000
Ja und hoffentlich
wenn etwas anderes schief geht,
1148
00:32:36,000 --> 00:32:36,861
Ja und hoffentlich
wenn etwas anderes schief geht,
1149
00:32:36,861 --> 00:32:38,000
dein Ehemann
kann sich darum kümmern,
1150
00:32:38,000 --> 00:32:38,796
dein Ehemann
kann sich darum kümmern,
1151
00:32:38,828 --> 00:32:40,000
wer auch immer er ist.
1152
00:32:40,000 --> 00:32:40,330
wer auch immer er ist.
1153
00:32:40,330 --> 00:32:42,000
Viel Glück bei der Entsorgung.
Ich muss los.
Also, verzeih mir.
1154
00:32:42,000 --> 00:32:43,101
Viel Glück bei der Entsorgung.
Ich muss los.
Also, verzeih mir.
1155
00:32:43,134 --> 00:32:44,000
-Aber deine Tochter--
Oh, sie musste gehen
Wann hast du mir das besorgt?
1156
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
-Aber deine Tochter--
Oh, sie musste gehen
Wann hast du mir das besorgt?
1157
00:32:46,000 --> 00:32:46,371
-Aber deine Tochter--
Oh, sie musste gehen
Wann hast du mir das besorgt?
1158
00:32:46,403 --> 00:32:48,000
Steckschlüssel. Sie musste gehen
für einen Augentermin.
Armes Kind.
1159
00:32:48,000 --> 00:32:49,473
Steckschlüssel. Sie musste gehen
für einen Augentermin.
Armes Kind.
1160
00:32:49,473 --> 00:32:50,000
Ich sollte dir wirklich geben
etwas für die Reparatur.
1161
00:32:50,000 --> 00:32:51,309
Ich sollte dir wirklich geben
etwas für die Reparatur.
1162
00:32:51,309 --> 00:32:52,000
Sie wissen, Ihre Gastfreundschaft
war mehr als genug.
Pass auf dich auf, Bobbie.
1163
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Sie wissen, Ihre Gastfreundschaft
war mehr als genug.
Pass auf dich auf, Bobbie.
1164
00:32:54,000 --> 00:32:54,778
Sie wissen, Ihre Gastfreundschaft
war mehr als genug.
Pass auf dich auf, Bobbie.
1165
00:32:54,811 --> 00:32:56,000
[Tür schließt]
1166
00:32:56,000 --> 00:32:56,761
[Tür schließt]
1167
00:33:02,487 --> 00:33:04,000
Pat, Cindy weiß es
Courtneys Stargirl.
1168
00:33:04,000 --> 00:33:05,321
Pat, Cindy weiß es
Courtneys Stargirl.
1169
00:33:05,355 --> 00:33:06,000
Was?
1170
00:33:06,000 --> 00:33:07,657
Was?
1171
00:33:07,691 --> 00:33:08,000
Mr. Dugan, ich habe das gefunden.
1172
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Mr. Dugan, ich habe das gefunden.
1173
00:33:10,000 --> 00:33:11,290
Mr. Dugan, ich habe das gefunden.
1174
00:33:15,165 --> 00:33:16,000
Hast du das dort gefunden?
1175
00:33:16,000 --> 00:33:17,234
Hast du das dort gefunden?
1176
00:33:17,268 --> 00:33:18,000
Ja. Er ist ein Kriegsverbrecher.
1177
00:33:18,000 --> 00:33:19,603
Ja. Er ist ein Kriegsverbrecher.
1178
00:33:19,636 --> 00:33:20,000
Ja, das weiß ich.
1179
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Ja, das weiß ich.
1180
00:33:22,000 --> 00:33:22,105
Ja, das weiß ich.
1181
00:33:22,105 --> 00:33:23,708
Ich fange an zu denken
Ihr habt Pech.
1182
00:33:23,708 --> 00:33:24,000
Hey, du kannst nicht herumgehen
so angezogen.
1183
00:33:24,000 --> 00:33:25,442
Hey, du kannst nicht herumgehen
so angezogen.
1184
00:33:25,442 --> 00:33:26,000
Komm schon,
Wir müssen hier raus.
Lass uns gehen. Komm schon, Leute.
1185
00:33:26,000 --> 00:33:27,979
Komm schon,
Wir müssen hier raus.
Lass uns gehen. Komm schon, Leute.
1186
00:33:27,979 --> 00:33:28,000
Komm schon, komm schon, lass uns gehen.
1187
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Komm schon, komm schon, lass uns gehen.
1188
00:33:30,000 --> 00:33:31,582
Komm schon, komm schon, lass uns gehen.
1189
00:33:31,615 --> 00:33:32,000
Komm schon, geh.
1190
00:33:32,000 --> 00:33:33,414
Komm schon, geh.
1191
00:33:39,890 --> 00:33:40,000
[Kosmischer Stab fährt hoch]
1192
00:33:40,000 --> 00:33:40,958
[Kosmischer Stab fährt hoch]
1193
00:33:40,991 --> 00:33:42,000
Komm schon.
Wir müssen der JSA helfen.
1194
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Komm schon.
Wir müssen der JSA helfen.
1195
00:33:44,000 --> 00:33:45,729
Komm schon.
Wir müssen der JSA helfen.
1196
00:33:45,762 --> 00:33:46,000
Hallo.
[Anstrengung]
1197
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Hallo.
[Anstrengung]
1198
00:33:48,000 --> 00:33:48,163
Hallo.
[Anstrengung]
1199
00:33:52,068 --> 00:33:54,000
Was fehlt dir?
1200
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Was fehlt dir?
1201
00:33:56,000 --> 00:33:56,140
Was fehlt dir?
1202
00:33:56,173 --> 00:33:58,000
Pat und die anderen
sind in Schwierigkeiten.
1203
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Pat und die anderen
sind in Schwierigkeiten.
1204
00:34:00,000 --> 00:34:01,173
Pat und die anderen
sind in Schwierigkeiten.
1205
00:34:01,744 --> 00:34:02,000
Worum ging es?
1206
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Worum ging es?
1207
00:34:04,000 --> 00:34:04,744
Worum ging es?
1208
00:34:52,795 --> 00:34:54,000
[Schloss klickt auf]
1209
00:34:54,000 --> 00:34:55,496
[Schloss klickt auf]
1210
00:35:08,878 --> 00:35:10,000
Was zum Teufel?
1211
00:35:10,000 --> 00:35:10,978
Was zum Teufel?
1212
00:35:19,956 --> 00:35:20,000
Mama?
1213
00:35:20,000 --> 00:35:20,956
Mama?
1214
00:35:49,019 --> 00:35:50,000
[DR. Ito] Lieber Dr. King,
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie zustimmen
zu meinem Vorschlag.
1215
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
[DR. Ito] Lieber Dr. King,
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie zustimmen
zu meinem Vorschlag.
1216
00:35:52,000 --> 00:35:53,057
[DR. Ito] Lieber Dr. King,
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie zustimmen
zu meinem Vorschlag.
1217
00:35:53,090 --> 00:35:54,000
Meine Tochter Cindy
werde deinen Sohn gut beobachten.
1218
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Meine Tochter Cindy
werde deinen Sohn gut beobachten.
1219
00:35:56,000 --> 00:35:56,293
Meine Tochter Cindy
werde deinen Sohn gut beobachten.
1220
00:35:56,327 --> 00:35:58,000
Cindy ist sehr gut
Dinge zu beobachten.
1221
00:35:58,000 --> 00:35:59,130
Cindy ist sehr gut
Dinge zu beobachten.
1222
00:35:59,164 --> 00:36:00,000
Ich werde Sie auf Änderungen aufmerksam machen,
und nochmals vielen Dank
für die Gelegenheit.
1223
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Ich werde Sie auf Änderungen aufmerksam machen,
und nochmals vielen Dank
für die Gelegenheit.
1224
00:36:02,000 --> 00:36:03,668
Ich werde Sie auf Änderungen aufmerksam machen,
und nochmals vielen Dank
für die Gelegenheit.
1225
00:36:03,701 --> 00:36:04,000
Mit Respekt, Dr. Shiro Ito.
1226
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Mit Respekt, Dr. Shiro Ito.
1227
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Mit Respekt, Dr. Shiro Ito.
1228
00:36:08,000 --> 00:36:08,701
Mit Respekt, Dr. Shiro Ito.
1229
00:36:20,652 --> 00:36:22,000
[leise] Jemand war
hier drin.
1230
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
[leise] Jemand war
hier drin.
1231
00:36:24,000 --> 00:36:25,452
[leise] Jemand war
hier drin.
1232
00:36:27,257 --> 00:36:28,000
Mama!
1233
00:36:28,000 --> 00:36:28,257
Mama!
1234
00:36:42,005 --> 00:36:44,000
[klappert]
1235
00:36:44,000 --> 00:36:44,208
[klappert]
1236
00:36:44,242 --> 00:36:46,000
Was hast du mit meinen Freunden gemacht?
1237
00:36:46,000 --> 00:36:46,077
Was hast du mit meinen Freunden gemacht?
1238
00:36:46,110 --> 00:36:48,000
Noch nichts.
1239
00:36:48,000 --> 00:36:48,179
Noch nichts.
1240
00:36:48,211 --> 00:36:49,411
[grunzt]
1241
00:37:07,998 --> 00:37:08,000
[Reifen kreischen]
1242
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
[Reifen kreischen]
1243
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
[Reifen kreischen]
1244
00:37:12,000 --> 00:37:12,369
[Reifen kreischen]
1245
00:37:12,402 --> 00:37:14,000
[Henry] Cindy?
1246
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
[Henry] Cindy?
1247
00:37:16,000 --> 00:37:16,072
[Henry] Cindy?
1248
00:37:16,106 --> 00:37:17,875
[Cindy schreit]
1249
00:37:17,875 --> 00:37:18,000
Cindy?
1250
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Cindy?
1251
00:37:20,000 --> 00:37:20,945
Cindy?
1252
00:37:20,978 --> 00:37:22,000
[stöhnt]
1253
00:37:22,000 --> 00:37:23,246
[stöhnt]
1254
00:37:23,280 --> 00:37:24,000
Hey, Cindy? Bist du in Ordnung?
1255
00:37:24,000 --> 00:37:25,300
Hey, Cindy? Bist du in Ordnung?
1256
00:37:25,300 --> 00:37:26,000
Ich werde das töten
sternenklare Hündin.
1257
00:37:26,000 --> 00:37:27,050
Ich werde das töten
sternenklare Hündin.
1258
00:37:27,083 --> 00:37:28,000
Wer ist das? Komm schon. Lass uns gehen.
1259
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Wer ist das? Komm schon. Lass uns gehen.
1260
00:37:30,000 --> 00:37:31,733
Wer ist das? Komm schon. Lass uns gehen.
1261
00:37:37,228 --> 00:37:38,000
[beide grunzen]
1262
00:37:38,000 --> 00:37:39,478
[beide grunzen]
1263
00:37:46,202 --> 00:37:48,000
-[Klingeln]
- [Cindy] Henry!
1264
00:37:48,000 --> 00:37:48,539
-[Klingeln]
- [Cindy] Henry!
1265
00:37:48,572 --> 00:37:50,000
Mach mich nicht weich.
1266
00:37:50,000 --> 00:37:50,173
Mach mich nicht weich.
1267
00:37:50,206 --> 00:37:51,675
Wir sind gleich. In Ordnung?
1268
00:37:51,708 --> 00:37:52,000
- [Stargirl]
Ich muss sie aufhalten.
- Genau wie unsere Eltern.
1269
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
- [Stargirl]
Ich muss sie aufhalten.
- Genau wie unsere Eltern.
1270
00:37:54,000 --> 00:37:55,045
- [Stargirl]
Ich muss sie aufhalten.
- Genau wie unsere Eltern.
1271
00:37:55,045 --> 00:37:56,000
[Stargirl] Sie will
alle meine Freunde zu töten.
1272
00:37:56,000 --> 00:37:57,047
[Stargirl] Sie will
alle meine Freunde zu töten.
1273
00:37:57,047 --> 00:37:58,000
[Cindy] Ich hasse sie.
Ich muss sie töten.
1274
00:37:58,000 --> 00:37:59,650
[Cindy] Ich hasse sie.
Ich muss sie töten.
1275
00:37:59,684 --> 00:38:00,000
[Stargirl] Sie ist zu stark.
1276
00:38:00,000 --> 00:38:00,851
[Stargirl] Sie ist zu stark.
1277
00:38:00,885 --> 00:38:02,000
[Cindy] Das wird
Bring mich in die ISA.
1278
00:38:02,000 --> 00:38:02,686
[Cindy] Das wird
Bring mich in die ISA.
1279
00:38:02,719 --> 00:38:04,000
Wir sollen hier sein,
das zusammen machen.
1280
00:38:04,000 --> 00:38:04,590
Wir sollen hier sein,
das zusammen machen.
1281
00:38:04,623 --> 00:38:06,000
- [Cindy] Ich kann es endlich
setz dich an den Tisch.
- [Stargirl] Sie ist zu stark.
1282
00:38:06,000 --> 00:38:07,425
- [Cindy] Ich kann es endlich
setz dich an den Tisch.
- [Stargirl] Sie ist zu stark.
1283
00:38:07,458 --> 00:38:08,000
Hilf mir, sie jetzt zu töten!
1284
00:38:08,000 --> 00:38:09,860
Hilf mir, sie jetzt zu töten!
1285
00:38:09,860 --> 00:38:10,000
Was ist los
mit ihm?
1286
00:38:10,000 --> 00:38:11,228
Was ist los
mit ihm?
1287
00:38:11,228 --> 00:38:12,000
- [Cindy] Sie muss sterben.
- [Stargirl] Ich kann nicht sterben.
1288
00:38:12,000 --> 00:38:12,864
- [Cindy] Sie muss sterben.
- [Stargirl] Ich kann nicht sterben.
1289
00:38:12,864 --> 00:38:14,000
[Cindy] Warum ist er
nur da stehen?
1290
00:38:14,000 --> 00:38:15,065
[Cindy] Warum ist er
nur da stehen?
1291
00:38:15,099 --> 00:38:16,000
[Stargirl] Ich werde nicht sterben.
Wer wird die ISA stoppen?
1292
00:38:16,000 --> 00:38:17,702
[Stargirl] Ich werde nicht sterben.
Wer wird die ISA stoppen?
1293
00:38:17,735 --> 00:38:18,000
[Cindy] Du Idiot. Hilf mir!
1294
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
[Cindy] Du Idiot. Hilf mir!
1295
00:38:20,000 --> 00:38:20,403
[Cindy] Du Idiot. Hilf mir!
1296
00:38:20,438 --> 00:38:21,773
[Stargirl] Die JSA braucht mich.
1297
00:38:21,806 --> 00:38:22,000
- [undeutliche durcheinandergebrachte Gedanken]
- [hohes Klingeln]
1298
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
- [undeutliche durcheinandergebrachte Gedanken]
- [hohes Klingeln]
1299
00:38:24,000 --> 00:38:24,240
- [undeutliche durcheinandergebrachte Gedanken]
- [hohes Klingeln]
1300
00:38:24,275 --> 00:38:26,000
[Henry grunzt]
1301
00:38:26,000 --> 00:38:26,476
[Henry grunzt]
1302
00:38:26,510 --> 00:38:28,000
Hör auf ... Hör auf zu denken.
1303
00:38:28,000 --> 00:38:29,880
Hör auf ... Hör auf zu denken.
1304
00:38:29,913 --> 00:38:30,000
[Echos schreien]
1305
00:38:30,000 --> 00:38:31,862
[Echos schreien]
1306
00:38:35,286 --> 00:38:36,000
[grunzt]
1307
00:38:36,000 --> 00:38:36,485
[grunzt]
1308
00:38:45,295 --> 00:38:46,000
Nein, nein! Nein! Nein.
1309
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Nein, nein! Nein! Nein.
1310
00:38:48,000 --> 00:38:49,766
Nein, nein! Nein! Nein.
1311
00:38:49,766 --> 00:38:50,000
[schreit] Nein!
1312
00:38:50,000 --> 00:38:50,702
[schreit] Nein!
1313
00:38:50,702 --> 00:38:52,000
[schwer atmen]
1314
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
[schwer atmen]
1315
00:38:54,000 --> 00:38:55,206
[schwer atmen]
1316
00:38:55,239 --> 00:38:56,000
Nein nein Nein Nein Nein!
1317
00:38:56,000 --> 00:38:57,641
Nein nein Nein Nein Nein!
1318
00:38:57,675 --> 00:38:58,000
[grunzt] Geh weg von mir.
1319
00:38:58,000 --> 00:38:59,443
[grunzt] Geh weg von mir.
1320
00:38:59,476 --> 00:39:00,000
Nein! Geh von mir runter.
1321
00:39:00,000 --> 00:39:01,711
Nein! Geh von mir runter.
1322
00:39:01,744 --> 00:39:02,000
Nein!
1323
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Nein!
1324
00:39:04,000 --> 00:39:04,744
Nein!
1325
00:39:04,815 --> 00:39:06,000
[stöhnt]
1326
00:39:06,000 --> 00:39:06,014
[stöhnt]
1327
00:39:12,389 --> 00:39:13,590
[hustet]
1328
00:39:19,697 --> 00:39:20,000
- [Cosmic Staff summt]
- [Stargirl] Henry?
1329
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
- [Cosmic Staff summt]
- [Stargirl] Henry?
1330
00:39:22,000 --> 00:39:22,967
- [Cosmic Staff summt]
- [Stargirl] Henry?
1331
00:39:23,001 --> 00:39:24,000
[Henry] Was hast du gemacht?
mit Cindy? Wo ist sie?
1332
00:39:24,000 --> 00:39:25,936
[Henry] Was hast du gemacht?
mit Cindy? Wo ist sie?
1333
00:39:25,969 --> 00:39:26,000
Henry?
1334
00:39:26,000 --> 00:39:27,204
Henry?
1335
00:39:27,239 --> 00:39:28,000
Oh mein Gott.
Er ist ein Telepath
wie sein Vater Brainwave.
1336
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Oh mein Gott.
Er ist ein Telepath
wie sein Vater Brainwave.
1337
00:39:30,000 --> 00:39:30,807
Oh mein Gott.
Er ist ein Telepath
wie sein Vater Brainwave.
1338
00:39:30,807 --> 00:39:32,000
[Henry] Was passiert mit mir?
1339
00:39:32,000 --> 00:39:32,043
[Henry] Was passiert mit mir?
1340
00:39:32,043 --> 00:39:34,000
[Stargirl] Was soll ich sagen?
Wie erkläre ich?
1341
00:39:34,000 --> 00:39:34,311
[Stargirl] Was soll ich sagen?
Wie erkläre ich?
1342
00:39:34,346 --> 00:39:36,000
- [Henry] Wo ist Cindy?
- [Stargirl] Cindy.
Wo ist Cindy?
1343
00:39:36,000 --> 00:39:37,347
- [Henry] Wo ist Cindy?
- [Stargirl] Cindy.
Wo ist Cindy?
1344
00:39:37,380 --> 00:39:38,000
-Cindy weiß wer ich bin.
-Courtney?
1345
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
-Cindy weiß wer ich bin.
-Courtney?
1346
00:39:39,784 --> 00:39:40,000
- [Stargirl] Sie weiß es
über die JSA.
- [Henry] JSA?
1347
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
- [Stargirl] Sie weiß es
über die JSA.
- [Henry] JSA?
1348
00:39:42,000 --> 00:39:42,052
- [Stargirl] Sie weiß es
über die JSA.
- [Henry] JSA?
1349
00:39:42,086 --> 00:39:44,000
[Stargirl] Nein.
Er liest meine Gedanken.
1350
00:39:44,000 --> 00:39:44,155
[Stargirl] Nein.
Er liest meine Gedanken.
1351
00:39:44,155 --> 00:39:46,000
- [Henry] Was macht sie mit mir?
- [Stargirl] Was mache ich?
1352
00:39:46,000 --> 00:39:46,023
- [Henry] Was macht sie mit mir?
- [Stargirl] Was mache ich?
1353
00:39:46,023 --> 00:39:48,000
- [Henry] Mein Kopf explodiert.
- [Stargirl] Henry. Henry, warte.
1354
00:39:48,000 --> 00:39:48,192
- [Henry] Mein Kopf explodiert.
- [Stargirl] Henry. Henry, warte.
1355
00:39:48,192 --> 00:39:50,000
[Henry] Ich muss weg.
1356
00:39:50,000 --> 00:39:50,159
[Henry] Ich muss weg.
1357
00:40:04,574 --> 00:40:06,000
[DR. Ito] Meine Tochter
war falsch.
1358
00:40:06,000 --> 00:40:06,844
[DR. Ito] Meine Tochter
war falsch.
1359
00:40:06,878 --> 00:40:08,000
Er hat
die Kräfte seines Vaters.
1360
00:40:08,000 --> 00:40:09,746
Er hat
die Kräfte seines Vaters.
110775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof