All language subtitles for star-444
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; // ????PopSub?? 2013-06-13 21:02:52
; // ??: 0.77
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // ???????? http://bbs.popgo.net
Title:????
Original Script:?????
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:720
PlayResY:406
Timer:100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,??,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,10,134
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ????
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:54.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:58.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:02.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,? ??
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:07.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:15.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,1986?8?10?
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??26??
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:28.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???????
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:48.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????? ????????
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:59.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ????
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:06.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????? ??????????????
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:25.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????????????????????
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????? ?????????
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????????
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:40.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????B?
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:18.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:31.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????????
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????? ????????? ????????
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:50.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????5??????
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:55.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????? ??????????????
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????????
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:08.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:13.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:18.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:22.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????? ??????????
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????????
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:29.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:41.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????????
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ??? ????~
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:52.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ?????~
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ?????~
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:22.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????????
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:27.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:35.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ?????????????????
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:43.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????? ??????????
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:46.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:58.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ?????
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:09.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:17.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????? ??????
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ?????
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??2??
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:34.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:40.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,? ??????????????
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:51.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ??????�???� ??????????????
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:57.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????? ??????
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:07.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ??? ????21???????
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:17.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????? ???????
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:23.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????????????
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,? ????????????
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:32.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:42.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????? ??????????????
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:50.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????????????
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????? ???????
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:10:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????? ?????????
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:07.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????????
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:12.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ????
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:18.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ????????
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:33.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????? ?????????
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:39.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????????
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:45.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,37?...
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:11:04.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????? ??????????
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:10.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????????
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:33.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ?????????
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:40.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????? ????????
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????? ?????
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:55.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:12:01.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????? ?????????
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:07.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????????
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:10.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????????????
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:25.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ??????????????????
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:52.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ?? ????
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:54.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????? ????
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:13:01.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????? ??????????
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:05.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:13:09.67,0:13:13.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????????
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:19.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????...
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:25.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????~??????????
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:28.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????? ????????????
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:38.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:49.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????? ?????????????
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:53.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:58.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????~
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:11.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????????
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:16.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????? ???~
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:35.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ??
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:38.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:46.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:51.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:56.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ????????????????
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ??
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:08.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????????????
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:16.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:20.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????? ??????????
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????~
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:42.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:46.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???????
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:49.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:07.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:13.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:22.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????
Dialogue: 0,0:17:26.53,0:17:31.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ?????????
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:44.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???~
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:22:01.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????? ???????? ?????
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:15.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????~
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????
Dialogue: 0,1:41:35.62,1:41:37.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ????
Dialogue: 0,1:41:39.00,1:41:46.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ??? ???????
Dialogue: 0,1:41:47.43,1:41:50.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,1:41:54.05,1:41:59.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????? ?????...
Dialogue: 0,1:42:00.81,1:42:04.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???????? ????...
Dialogue: 0,1:42:09.72,1:42:12.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ????????
Dialogue: 0,1:42:13.78,1:42:19.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ?????
Dialogue: 0,1:42:20.10,1:42:22.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????~
Dialogue: 0,1:42:23.77,1:42:25.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,1:42:26.55,1:42:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????????????????
Dialogue: 0,1:42:33.81,1:42:40.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????? ????????
Dialogue: 0,1:42:44.21,1:42:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????????????????...
Dialogue: 0,1:42:54.46,1:42:59.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???
Dialogue: 0,1:42:59.54,1:43:02.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????7?????
Dialogue: 0,1:43:02.90,1:43:08.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????? GIRL HIPHOP
Dialogue: 0,1:43:08.97,1:43:17.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????? ??????????????????
Dialogue: 0,1:43:20.48,1:43:24.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,1:43:25.79,1:43:28.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????? ??????? ????
Dialogue: 0,1:43:29.06,1:43:30.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,1:43:30.92,1:43:39.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????S?~
Dialogue: 0,1:43:40.61,1:43:42.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????
Dialogue: 0,1:43:46.17,1:43:48.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,1:43:49.19,1:43:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,1:43:57.82,1:43:59.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????~
Dialogue: 0,1:45:19.76,1:45:21.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???
Dialogue: 0,1:45:25.01,1:45:28.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????
Dialogue: 0,1:45:28.96,1:45:30.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,1:45:30.36,1:45:31.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,1:45:32.84,1:45:34.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,1:45:35.96,1:45:41.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????? ??????
Dialogue: 0,1:45:42.75,1:45:52.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ??????????????
Dialogue: 0,1:45:54.02,1:46:00.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????? ?????????? ???????????
Dialogue: 0,1:46:02.83,1:46:13.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????? ?????????????????????
Dialogue: 0,1:46:14.25,1:46:19.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,3?????OOXX ????
Dialogue: 0,1:46:20.50,1:46:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???
Dialogue: 0,1:46:23.49,1:46:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??? ?? ?????????
Dialogue: 0,1:46:35.08,1:46:43.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????? ???? ????????
Dialogue: 0,1:46:45.79,1:46:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,1:46:51.17,1:46:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????...
Dialogue: 0,1:46:54.80,1:47:08.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??? ???????????? ??????????
Dialogue: 0,1:47:15.72,1:47:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ??????????
Dialogue: 0,1:47:19.50,1:47:20.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????---??
Dialogue: 0,1:47:23.17,1:47:25.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???---??
Dialogue: 0,1:47:30.95,1:47:32.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,? ?...
Dialogue: 0,1:47:33.17,1:47:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,1:47:36.13,1:47:37.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??...
Dialogue: 0,1:47:39.87,1:47:43.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????
Dialogue: 0,1:47:45.80,1:47:49.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????...
Dialogue: 0,1:47:49.93,1:47:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????10?---10???
Dialogue: 0,1:47:54.91,1:48:01.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????????????????
Dialogue: 0,1:48:02.26,1:48:03.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,1:48:05.02,1:48:08.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????? ??10???????
Dialogue: 0,1:48:10.66,1:48:13.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????
Dialogue: 0,1:48:15.02,1:48:17.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,1:48:17.79,1:48:19.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,1:48:19.43,1:48:21.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,1:48:21.76,1:48:25.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,1:48:27.14,1:48:28.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????---??
Dialogue: 0,1:48:29.90,1:48:31.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ????
Dialogue: 0,1:48:31.83,1:48:33.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,10?????????
Dialogue: 0,1:48:35.17,1:48:37.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,10??????
Dialogue: 0,1:48:40.62,1:48:42.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,1:48:42.77,1:48:44.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,1:48:45.62,1:48:47.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,X??~
Dialogue: 0,1:48:48.60,1:48:49.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,X???
Dialogue: 0,1:48:50.98,1:48:52.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?X????10????
Dialogue: 0,1:48:54.73,1:48:58.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ?????????
Dialogue: 0,1:48:59.10,1:49:00.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,1:49:00.57,1:49:03.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,1:49:04.86,1:49:07.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????X??
Dialogue: 0,1:49:07.57,1:49:09.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????X?????
Dialogue: 0,1:49:09.12,1:49:10.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,2:29:39.64,2:29:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???~
Dialogue: 0,2:29:44.09,2:29:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,2:29:45.66,2:29:47.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???
Dialogue: 0,2:29:47.37,2:29:48.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,2:29:48.95,2:29:50.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???
Dialogue: 0,2:29:50.51,2:29:51.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,2:29:52.78,2:29:54.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???
Dialogue: 0,2:29:56.61,2:29:57.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,2:29:58.30,2:29:59.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????...
Dialogue: 0,2:30:00.10,2:30:01.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,2:30:01.38,2:30:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,? ???????---????
Dialogue: 0,2:30:02.93,2:30:03.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,2:30:03.92,2:30:05.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ???
Dialogue: 0,2:30:09.10,2:30:10.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?~
Dialogue: 0,2:30:10.52,2:30:12.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????---??
Dialogue: 0,2:30:15.14,2:30:16.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,2:30:17.47,2:30:20.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??? ???? ????????
Dialogue: 0,2:30:22.15,2:30:23.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????---???
Dialogue: 0,2:30:24.58,2:30:31.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????? ?????? ???????
Dialogue: 0,2:30:33.58,2:30:35.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????---??
Dialogue: 0,2:30:36.71,2:30:38.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,2:30:38.99,2:30:40.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????
Dialogue: 0,2:30:41.72,2:30:44.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????? ?????????
Dialogue: 0,2:30:46.07,2:30:51.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????????
Dialogue: 0,2:30:52.86,2:30:54.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,2:30:54.81,2:30:56.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????????
Dialogue: 0,2:30:57.46,2:31:00.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????????
Dialogue: 0,2:31:01.10,2:31:07.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ??????? ???BJ
Dialogue: 0,2:31:08.64,2:31:09.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,2:31:10.80,2:31:12.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????...
Dialogue: 0,2:31:12.81,2:31:14.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,2:31:15.92,2:31:17.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??
Dialogue: 0,2:31:18.61,2:31:21.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???????
Dialogue: 0,2:31:26.45,2:31:28.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,2:31:29.52,2:31:31.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????
Dialogue: 0,2:31:33.75,2:31:35.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,2:31:37.10,2:31:38.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,2:31:39.12,2:31:40.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???
Dialogue: 0,2:31:41.36,2:31:43.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,2:31:50.32,2:31:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????
Dialogue: 0,2:31:51.82,2:31:53.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ???
Dialogue: 0,2:31:53.82,2:31:55.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????
Dialogue: 0,2:31:57.34,2:31:59.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?
Dialogue: 0,2:32:03.13,2:32:04.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,? ?????
Dialogue: 0,2:32:05.06,2:32:08.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????????
Dialogue: 0,2:32:10.50,2:32:15.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????...
Dialogue: 0,3:15:52.09,3:15:53.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???
Dialogue: 0,3:15:53.86,3:15:55.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???
Dialogue: 0,3:15:56.68,3:15:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,3:15:59.88,3:16:02.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???
Dialogue: 0,3:16:03.94,3:16:07.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ??????
Dialogue: 0,3:16:09.31,3:16:18.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ??????????????
Dialogue: 0,3:16:21.13,3:16:25.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????
Dialogue: 0,3:16:26.36,3:16:30.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????OOXX??????
Dialogue: 0,3:16:32.02,3:16:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,OOXX??? ????????...
Dialogue: 0,3:16:45.00,3:16:47.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,H??????
Dialogue: 0,3:16:50.05,3:16:54.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????? ???????
Dialogue: 0,3:16:55.56,3:16:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????????
Dialogue: 0,3:16:59.97,3:17:03.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????????
Dialogue: 0,3:17:04.93,3:17:09.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????????
Dialogue: 0,3:17:09.98,3:17:16.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????? ???????
Dialogue: 0,3:17:21.03,3:17:24.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????
Dialogue: 0,3:17:24.82,3:17:27.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ???????
Dialogue: 0,3:17:28.78,3:17:31.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????
Dialogue: 0,3:17:32.76,3:17:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ??????????????????
Dialogue: 0,3:17:44.04,3:17:49.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????????
Dialogue: 0,3:17:50.88,3:17:53.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????
Dialogue: 0,3:17:55.61,3:18:01.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?? ?????????????
Dialogue: 0,3:18:02.27,3:18:06.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????
Dialogue: 0,3:18:11.38,3:18:12.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????
Dialogue: 0,3:18:16.87,3:18:20.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???? ??????????
Dialogue: 0,3:18:21.67,3:18:29.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????????
Dialogue: 0,3:18:32.28,3:18:35.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????
Dialogue: 0,3:18:37.89,3:18:47.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,???????????????????
Dialogue: 0,3:18:50.15,3:18:52.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????????
Dialogue: 0,3:18:53.89,3:18:56.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????
Dialogue: 0,3:18:56.88,3:19:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????????????? ??????
Dialogue: 0,3:19:14.18,3:19:20.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,????????????????
Dialogue: 0,3:19:21.20,3:19:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,?????????
Dialogue: 0,3:19:25.54,3:19:29.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,??????? ??????
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
24370
