All language subtitles for sd4fw3

Dokumentti kertoo Etel�-Afrikan
Sabissa el�vist� Mapogo-leijonista.

Lis�materiaalia on k�ytetty leijonien
k�ytt�ytymisen havainnollistamiseksi.

Ohjelma voi j�rkytt��
herkimpi� katsojia.

Elokuvantekij�t ja oppaat seurasivat
leijonaperhett� 16 vuoden ajan.

Niiden urosj�lkel�iset tunnettiin
my�hemmin nimell� "mapogot".

Ryhm� todisti
ep�tavallista k�ytt�ytymist� -

kun mapogot aloittivat kampanjan
reviirins� laajentamiseksi.

Veril�yly alkoi siit�, kun ne
valtasivat ensimm�isen reviirins�.

Kuusi urosta valtasi enemm�n maata
kuin yksik��n leijona ennen niit�.

Ne toimivat raa'asti.

Ne tuhosivat kaikki valtaansa uhkaavat.

Arviomme mukaan ne surmasivat
vuodessa yli sata leijonaa.

Mapogot olivat ennenkuulumattoman
aggressiivisia ja v�kivaltaisia.

Niiden tarina paljastaa harvoin
n�hdyn pime�n puolen leijonista -

sek� niiden jatkuvan kamppailun
eloonj��misest�.

ENNENN�KEM�T�N
TOTUUS LEIJONASTA

Sabi Sandin el�insuojelualue on
Krugerin luonnonpuiston vieress�.

Yli 2 kertaa Yellowstonen kokoisessa
Krugerissa on runsaasti el�imi�.

Niill� on sielt� suora
reitti Sabi Sandiin.

Saalista on niin paljon,
ett� alue on t�ydellinen leijonille.

T��ll� elokuvantekij�t seurasivat
yli 10 vuoden ajan -

Mapogo-leijonien
n�ytt�v�� nousua valtaan.

Sparta-lauma on vuosikymmenten
ajan el�nyt keskell� Sabi Sandia.

Vuonna 2002 laumassa
oli kymmenen pentua.

Niiden joukossa oli viisi urosta.

Pentuina niill� ei ollut nimi� -

mutta my�hemmin ne tunnettiin nimill�,
Scar...

...Pretty Boy, Rasta...

...Kinky Tail ja Mr. T.

N�m� nuoret veljekset tunnettaisiin
er��n� p�iv�n� nimell� Mapogot.

Olin niiden pentuaikana
Sabi Sandin leijonien luona.

Muistan hyvin Sparta-lauman,
jolla oli niin monta pentua.

Viisi niist� oli uroksia.

Usein k�y hyvin selv�ksi, ett� toiset
pennut ovat muita rohkeampia -

ja toiset hieman uteliaampia.

Ne kokeilevat todenn�k�isemmin uutta
ja saalistavat uusia asioita.

Toiset taas ovat arempia
ja seuraavat tapahtumia sivusta.

Kaksi nuorista erottui joukosta.
Toinen oli johtaja ja uhkarohkea.

Sen veli seurasi aina sen per�ss�.

Ne alkoivat selv�sti toimia yhdess�
jo hyvin varhain.

Nuo kaksi olivat Mr. T ja Kinky Tail.

Nuorimpia ei erottanut veljist��n
vain niiden v�linen luja side.

Nuo kaksi olivat erityisi�.

Sen saattoi huomata jo varhain.

Lauma oli kerran
ottanut kiinni puhvelin.

Yksi isoista uroksista, mapogojen is� -

oli ottanut raadon itselleen.

Pieni nuorukainen ahmi raatoa -

nopeasti ja hiljaa
ison uroksen katsellessa.

Sen k�yt�s oli todella pelotonta.
Pennut eiv�t yleens� tee niin.

Se olisi voinut saada urokselta
melkoisen l�im�ytyksen.

Se tapahtui alkuvaiheessa,
mutta k�ytt�ytymisest� p��tellen -

pentu oli joko Mr. T tai Kinky Tail,
kuten ne my�hemmin tunnettiin.

Ne, joilla oli onni seurata mapogoja
pentui�ss� -

saattoivat huomata, ett�
n�ist� leijonista viel� kuultaisiin.

Kunhan viisi urosta pysyisiv�t
yhdess�, ne tekisiv�t suuria asioita.

Vain yksi kahdeksasta urospennusta
el�� t�ysikasvuiseksi.

Jos pentu syntyy terveeseen laumaan -

jota suojelee joukko vahvoja uroksia -

pennuilla on parhaat mahdollisuudet
selvit� ensimm�isest� vuodesta.

Viittaamme sanalla "lauma" naaraisiin.

Naaraat el�v�t samalla
alueella koko ik�ns� -

ja niiden tytt�ret usein
liittyv�t samaan laumaan.

Suuri ja vahva lauma voi
kest�� vuosikymmenten ajan.

Urokset taas muodostavat liittoumia,
joissa on pelkki� uroksia.

Uros muuttaa usein el�m�ns� aikana ja
voi p��ty� kauas synnyinseudultaan.

Mapogojen is�t muodostivat
mahtavan liittouman.

Ne olivat West Streetin Urokset.
Ne hallitsivat paria laumaa.

Muistan, ett� ne olivat hyvi� isi�.
Oikein k�rsiv�llisi�.

Urosleijonista on sellainen k�sitys,
ett� ne vain makoilevat -

parittelevat
ja varastavat naarailta ruokaa.

Todellisuudessa uroksilla on laumassa
hyvin vakava ja t�rke� rooli.

Ne partioivat reviirill�
ja puolustavat pentuja ja naaraita.

Naaraat ovat lauman sosiaaliselle
rakenteelle elint�rkeit�.

Urokset tulevat ja menev�t, mutta
naaraat pysyv�t alueella vuosia.

Se pit�� leijonalaumojen
sosiaalisen rakenteen vakaana.

Leijona on yksi harvoista
laumassa el�vist� kissael�imist�.

Ne tulevat paremmin toimeen
tehdess��n yhteisty�t�.

Mik��n ei toimi niin hyvin kuin
terve, yhteisty�t� tekev� lauma.

Sparta-laumassa oli kymmenen pentua,
joihin kuului viisi mapogoa.

Niin suuren lauman piti saalistaa
isoja el�imi�.

Sparta-naaraat ja West Street -pojat
veiv�t saalistuksen uudelle tasolle.

Uroksilla on eritt�in t�rke� rooli
isojen saalisel�inten tappamisessa.

Ne auttavat laumaa kaatamaan
isot ja vaaralliset el�imet.

Kirahvit ovat eritt�in vaarallisia
osittain kokonsa vuoksi.

Kirahvi voi tappaa leijonan yhdell�
potkulla, mutta riski kannattaa.

Jos naaraat hy�kk��v�t ison el�imen
kimppuun, urosten on seurattava.

Niin tekiv�t West Streetin Uroksetkin.

T�ysikasvuinen kirahviuros
voi painaa l�hes 1 300 kiloa.

Sparta-laumalle riitt�� ravintoa
p�iv�kausiksi.

Sabi Sandin kaltaisessa paikassa
vaara vaanii joka mutkan takana.

Kun Mr. T ja Kinky Tail
olivat viel� pentuja -

mahtavien mapogojen nousu
oli v�h�ll� p��tty� traagisesti.

Vuonna 2003 nuoret mapogot -

Mr. T, Kinky Tail, Rasta,
Pretty Boy ja Scar -

olivat 6 - 18 kuukauden ik�isi�.

Ne syntyiv�t vahvaan perheeseen,
jota suojelivat voimakkaat urokset.

Niiden emot, Sparta-lauma,
olivat ylivertaisia saalistajia.

Naarailla oli t�rke� rooli pentujen
saalistustaitojen kehitt�misess�.

Pennut aloittavat saalistamisen
jo varhain.

Ne v�ijyv�t kaikkea l�hist�ll� olevaa.

Sitten ne alkavat hioa taitojaan
saalistamalla erilaisia el�imi�.

Usein t�ysin sopimattomia.

Olen n�hnyt niiden jahtaavan
pisteli�it� piikkisikoja.

Mesim�yr� on pelottava vastus,
koska se on hyvin aggressiivinen.

Se ei ole ihanteellinen vastus, mutta
leijonien t�ytyy kehitt�� taitojaan -

tullakseen tehokkaiksi saalistajiksi.

Mapogojen tulevaisuus oli t�ynn�
isompia ja vahvempia saaliita -

varsinkin Afrikan vaarallisimpiin
el�imiin kuuluvaa afrikanpuhvelia.

Suurin laskemani
lauma oli 1 400-p�inen.

Sen lis�ksi on 15 - 20 puhvelin
kokoisia poikamiesryhmi�.

Ne oleskelevat joen varrella
ja joutuvat usein kohteeksi.

Iso puhveliuros painaa yli 900 kiloa -

6 kertaa enemm�n kuin naarasleijona.
Se on 4 kertaa urosleijonaa suurempi.

Suurilla, k�yrill� sarvillaan ne
voivat haavoittaa leijonaa pahasti.

On todella j�nnitt�v��
n�hd� leijonan saalistavan puhvelia.

Usein
leijona voi yht� hyvin vahingoittua.

Mieluiten ne jahtaisivat vain yht�
puhvelia, mutta yksikin on ��nek�s.

Se pit�� niin kovaa ��nt�,
ett� muut tulevat auttamaan.

Muut puhvelit k�yv�t leijonien p��lle -

kun ne pitelev�t saalista paikallaan.

Kuvitelkaa, mit� tapahtuu,
kun koko puhvelilauma saapuu.

Ne painavat tuhansia kiloja
ja ovat todella raivokkaita.

Ne k�yv�t leijonia p�in
kuin kauhun rintama.

Olen n�hnyt t�ysikasvuisen leijonan
py�r�ht�v�n kahdesti ilmassa.

Oppiakseen saalistamaan
suuria el�imi� vaarasta huolimatta -

nuorten mapogojen t�ytyy olla
mukana toiminnassa.

Pennut oppivat hyvin t�rkeit�
asioita saalistusta seuraamalla.

Ne oppivat saalistamaan isompia
el�imi�, ja niist� tulee vahvempia.

Lauma otti pennut usein mukaan.
Ne kulkivat l�hell� aikuisten per�ss�.

Kuten useimmiten k�y,
puhvelit alkoivat jahdata leijonia.

Lauman aikuiset j�senet
yrittiv�t paeta -

mutta nuoret mapogot sisaruksineen
j�iv�t vihaisten puhvelien keskelle.

Ne hajaantuivat
kuin keilat pallon edell�.

Leijonat juoksivat kaikkialle.

Leijonia jahdattiin melko pitk�lle.
Pennut joutuivat sekasorron keskelle.

Puhvelit etsiv�t pensaista pentuja
heitell�kseen ja talloakseen niit�.

Ne hy�kk��v�t sarvillaan, mutta
yleens� tallovat leijonien p��lle -

ja tappavat ne sill� tavalla.

Oli surullista, kun osa Sparta-lauman
pennuista menetti henkens�.

Puhvelit tappoivat
osan lauman leijonista.

Viiden mapogon onnistui paeta.

Kohtalolla tuntui olevan
niiden varalle suunnitelmia.

Jos pennut eiv�t olisi selviytyneet,
Mapogo-liittoumaa ei olisi tullut.

Mr. T, Kinky Tail, Rasta,
Scar ja Pretty Boy -

olivat selviytyneet
ensimm�isest� vuodestaan.

Uusi vaara oli kuitenkin
jo aivan l�hell�.

Vuonna 2003 tuntematon uros saapui
Sparta-lauman reviirille.

Se on ��rimm�isen vaarallinen tilanne
nuorille pennuille.

Kun uros valtaa reviirin,
se tappaa jokaisen pennun.

Nuorilla mapogoilla oli onnea.

Vastoin kaikkia odotuksia
tunkeilija ei tappanut veljeksi�.

My�s uusi uros sai pit�� henkens�.

Itse asiassa se hyv�ksyttiin laumaan.

T�m� taitaa olla
ensimm�inen dokumentoitu tapaus.

Normaalisti se olisi tapettu
tai ajettu pois -

mutta jotenkin se pysyi alistuvana
tai vain hyv�ksyttiin nopeasti.

Todenn�k�isesti se oli
viiden nuoren leijonan velipuoli.

Se oli laumaan tullessaan
noin nelj� vuotta vanha.

Is�t suvaitsisivat sit� vain, jos se
olisi oma poika l�heisest� laumasta.

Vuoden kuluessa Makhulusta tuli
lauman t�ysivaltainen j�sen -

ja isoveli
nyt murrosik�isille mapogoille.

Samana vuonna oppaat huomasivat, ett�
Mr. T:n ja Kinky Tailin luja side -

joka muodostui jo pentuaikana -

oli nyt viel� vahvempi.
Ne olivat erottamattomia.

Mr. T oli hallitsevampi, ja Kinky
Tail oli selv�sti sen oikea k�si.

Se tukisi Mr. T:t�
kaikissa tilanteissa.

Kinky Tail oli sen aisapari.

Se oli aina paikalla,
kun Mr. T tarvitsi sit�.

Niiden v�lill� oli uskomaton side.

Ne olivat mielell��n yhdess�.
Se oli erityist�.

Leijonalaumassa nuorten urosten
rauhan aika ei kest� kauan.

Saavuttaessaan sukukypsyyden
ne joutuvat j�tt�m��n lauman -

ja kohtaamaan maailman yksin.

2004 nuoret mapogot kaksi vuotta
vanhemman Makhulun kanssa -

ajettiin pois laumasta
isiens� toimesta.

Vaeltavina uroksina niiden oli
tultava toimeen ilman muuta apua.

Ne saalistivat yksin
ilman omaa reviiri� -

tai laumaa ja naaraita. Lis�ksi
hallitsevat urokset uhkasivat niit�.

Vaellusaikana kuolee enemm�n
urosleijonia kuin koskaan muulloin.

Ne olivat tulleet siihen pisteeseen,
jossa niiden oli p�rj�tt�v� omillaan.

Niill� oli vain toisensa,
mutta niit� oli kuusi.

Se oli niiden t�rkein etu el�m�ss�.

Yhdess� pysym�ll� n�m� kuusi urosta
voisivat pysy� hengiss�.

Niin muodostui Mapogo-liittouma.

Kest�isi kauan ennen kuin ne olisivat
tarpeeksi isoja, vahvoja ja varmoja -

ottamaan oman reviirin.

Alkuun niit� oli vaikea erottaa,
koska harjat alkoivat vasta kasvaa.

Harjat kasvoivat ajan my�t�. Ensin
sen sai muita vanhempi Makhulu.

Se oli todella iso leijona.

Sill� oli kaunis musta harja.
Se oli mahtava el�in.

Yht� alettiin kutsua Pretty Boyksi.

Se oli n�et uskomattoman hyv�nn�k�inen.

Yhdell� uroksista oli arpi.

Se ulottui vasemmasta lonkasta
selk��n asti.

Sitten oli Rasta, tai Dreadlock.

Sen harjaan oli tarttunut jotain,
ja se n�ytti rastaiselta.

Mr. T.

Sill� oli irokeesimainen harja.

Sitten oli Kinky Tail.

Ne olivat kuusi mapogoa.

"Mapogo" on swazia ja tarkoittaa
ryhm��, joka toimii yhdess�.

Emme tajunneet sit� silloin,
mutta juuri niinh�n ne tekiv�t.

Nuorilla uroksilla on kaksi ongelmaa.
Ne ovat nuoria ja siksi tyhmi� -

ja uroksia ja siksi k�mpel�it�.

Siksi niiden on hyvin vaikea
tappaa ensimm�inen saaliinsa.

Ne eiv�t olleet koskaan tappaneet
isoa saalisel�int� yksin.

Saaliin tappaminen oli
ensimm�inen haaste selviytymisess�.

Seuraavien kuukausien aikana
ne hioivat saalistustaitojaan -

ja ker�siv�t itseluottamusta
isojen el�inten saalistamiseen.

Vaikka liittoumassa olikin
kuusi leijonaa, siihen meni aikaa.

Usein ne toimivat opportunistisesti
ja s�iv�t haaskoja aina, kun voivat.

Usein ne ajoivat naaraita pois
voidakseen �kki� t�ytt�� vatsansa.

Kaikkialla oli kuitenkin
valppaita hallitsevia uroksia.

Niinp� mapogot joutuivat v�lill�
t�p�riin tilanteisiin.

Lopulta mapogoista tuli kohtalonsa
tarkoittamia suurriistan saalistajia.

Ne valitsivat useimmiten puhveleita -

mutta ne saalistivat my�s
virtahepoja...

...nuoria sarvikuonoja...

...ja kuten is�ns� ennen niit�,
ne tappoivat jopa kirahveja.

Niiss� oli ainutlaatuista se,
ett� ne saalistivat ryhm�ss�.

Kinky Tail oli kuin kettuterrieri.
Se l�hti kaikkeen mukaan.

Se oli enemm�nkin raakalainen,
joka teki raskaan ty�n.

Usein Makhulu oli se,
joka suunnitteli retket -

ja kulki edell�.
Se melkeinp� ohjasi show'ta.

Kinky Tail teki hy�kk�yksess� raskaan
ty�n ja k�vi kiinni puhveliin.

Mr. T ja Kinky Tail olivat aina
tapahtumien keskipisteess�.

Ne olivat muita aggressiivisempia,
kun tuli aika tappaa.

Ne menestyiv�t ja vahvistuivat,
koska oppivat tappamaan puhveleita.

Yksi niist� alkoi vied� leijonamaisen
k�ytt�ytymisens� ��rimm�isyyksiin.

Usein, kun ne s�iv�t saalistaan,
Mr. T oli niist� aggressiivisin.

Se haastoi aina riitaa.

Se tappeli omien veljiens�kin kanssa.

Se ei ep�r�inyt lainkaan.

Mr. T oli nuorin, mutta yritti silti
hallita liittoumaa.

Jokin kuitenkin oli sen tiell�.

Mapogoista Makhululla oli tummin
harja ja se oli hallitseva uros.

Tummaharjaiset urokset hallitsevat.
Niill� on enemm�n testosteronia.

Kun kaksi urosta kilpailee kesken��n -

tummaharjainen yleens� voittaa
vaaleaharjaisen.

Alussa Makhulu oli hallitseva uros.

Se oli pomo.
Se n�ytti muille kaapin paikan.

Mr. T:n pit�isi odottaa vuoroaan.

Makhulun johdolla nuorukaisista
oli tullut itsevarma tapporyhm�.

Liittouma oli valmis
valtaamaan oman reviirins�.

Tiesimme, ett� muutoksia tulisi,
muttemme odottaneet sit� v�kivaltaa.

Saalistuskohtaukset voivat j�rkytt��
herkki� katsojia.

Mapogot olivat lopulta valmiita
valloittamaan ensimm�isen reviirins�.

Vuonna 2006
Makhulun johtamat viisi veljest� -

Pretty Boy, Scar, Rasta, Kinky Tail
ja Mr. T aloittivat hirmuajan -

jollaista ei ole koskaan n�hty
Sabi Sandissa.

Useimmille oppaille jo kuuden uroksen
liittouma oli ennenkuulumaton.

Muistan, kun n�in ne
ensimm�ist� kertaa yhdess�.

Ne tulivat aamulla j�rvelle
juomaan vett�.

N�in niiden tulevan ja ajoin l�helle.

Ne tulivat vuorotellen juomaan.

Ne kaikki joivat riviss�.

Uskomatonta. Se on yh�
yksi ikonisimmista kuvistani.

Uskomatonta, ett� niit� oli kuusi.
Se oli ennenkuulumatonta.

L�hestulkoon luonnotonta.

Liittoumissa t�rkeint� on koko.

Uroksia tarvitaan ainakin kolme,
jotta ne voivat vallata reviirin.

Kuuden leijonan liittouma
on todellakin suuri.

Mapogot saisivat oman reviirins�
vain ottamalla sen voimakeinoin.

Ensimm�inen isku olisi t�rkein.

Vuonna 2006 mapogot saapuivat
Sabi Sandin pohjoisosaan.

Sit� johti nelj� hallitsevaa urosta.

Yleens� leijonat saapuvat hiljaa.
N�it� sellainen ei kiinnostanut.

Ne pitiv�t meteli� ja karjuivat.

Ne merkitsiv�t reviiri�
jo alusta saakka.

Pohjoisen urokset yrittiv�t puolustaa
maataan ja laumaansa.

Mapogot olivat kuitenkin liian vahvoja.

Niiden tarvitsi surmata
vain yksi nelj�st� uroksesta.

Loput kolme pakenivat.
Ne eiv�t uskaltaneet j��d�.

Niill� ei ollut mit��n mahdollisuuksia.

Mapogoilla oli lopultakin
oma merkitt�v� reviirins�.

Sielt� ne levitt�ytyiv�t
uuden itsevarmuutensa turvin.

Veril�yly alkoi siit�, kun ne
valtasivat ensimm�isen reviirins�.

Silloin ne tiesiv�t,
ettei niill� ollut vastustajia.

Seuraavan vuoden ajan ne haastoivat
kaikki kohtaamansa alfaurokset.

Kun uros tiet�� olevansa alakynness�,
se pakenee.

Niin ne tekiv�tkin.
Jos ne j�iv�t kiinni, ne kuolivat.

Kuin kuusi gansteria
olisi verottanut leijonakantaamme.

Niist� tuli itsevarmempia, ja ne
karkottivat uroksia Krugeriin asti.

Niiden reviirist� tuli todella laaja.

Alfauroksen karkottaminen on vasta
ensiaskel reviirin valloittamisessa.

Olimme huolissamme.
Laumoissa oli nuoria pentuja.

Olimme n�hneet pentujen syntyv�n,
ja ne alkoivat erottua yksil�in�.

Sitten mapogot tulivat.

Kun uusi uros valtaa lauman,
nuoret pennut ovat suuressa vaarassa.

Uroksilla ei ole tarvetta
ryhty� is�puoliksi -

ja k�ytt�� resursseja
vieraan pennun kasvattamiseen.

Reviirin valtaava uros
tappaa kaikki pennut.

Jos naaras yritt�� liikaa
puolustaa pentujaan, sekin kuolee.

Naaraat reagoivat nopeasti merkkeihin
uusista uroksista reviirill�.

Ne ker��ntyv�t pentujen ymp�rille
ja yritt�v�t pit�� urokset loitolla.

Jos pennut ovat vanhempia, naaras voi
vied� ne pois taistelua v�ltt��kseen.

Kun pennut eiv�t voi viel� k�vell�
kauas, on helpompaa kohdata uhka.

Seurasin Ottawa-laumaa, jossa oli
kolme naarasta ja 11 pentua.

Mapogot olivat j�ljitt�neet
juuri tuota laumaa.

Se johti taisteluun lauman kanssa.

Se on varsin armotonta.
Naaraat yritt�v�t suojella pentujaan.

Urosten aggressio
on aivan toisella tasolla.

Naaraat voivat suojella pentujaan
kuolemaan saakka.

Taistelu oli varsin tarmokas.
Ne tappelivat Land Roverin ymp�rill�.

Luulin, ett� yksi naaraista nousisi
auton p��lle uroksia karkuun.

Aina, kun mapogot aloittivat
pentujen tappamisen...

...naaraat yrittiv�t est�� sen,
mutta mapogot olivat liian vahvoja.

Raivoavalla leijonauroksella on vain
yksi teht�v�: pentujen tappaminen.

Naarailla ei ollut mahdollisuuksia.

Emojen puolustus oli murtunut.

Ottawa-pentuja ei suojellut
en�� mik��n.

Kun per�ss� on kuuden joukko -

hitaiden pikkuisten
on vaikea piiloutua.

Niin ne kaikki v�hitellen
j�iv�t kiinni.

Ottawa-lauman kaikki 11 pentua
tapettiin.

On syd�nt�raastavaa
n�hd� urosten tappavan pentuja.

Se on vaikeaa, vaikka biologina
tied�n sen liittyv�n evoluutioon.

Menetetty��n pentunsa naaraat tulevat
kiimaan voidakseen saada uusia.

Juuri sit� mapogot tarvitsivat
jatkaakseen omaa sukuaan.

Kolmessa kuukaudessa mapogot olivat
tappaneet ja sy�neet kaikki pennut.

Etenkin Mr. T ja Kinky Tail olivat
erityisen verenhimoisia -

etsiess��n ja tappaessaan pentuja.

Nelj�nnes ensimm�isen� vuotenaan
kuolevista pennuista -

joutuu urosleijonien surmaamiksi.

Se on luonnollinen osa
lauman valtaamisessa.

Kaiken kuulemamme perusteella
Mr. T oli leijonista s��lim�tt�min.

Normaalisti v�kivalta p��ttyy
pentujen surmaan -

mutta Mapogo-liittouma
oli kaikkea muuta kuin normaali.

Koska Ottawa-lauman urokset
olivat poissa ja pennut kuolleita -

naaraat tulisivat pian taas
hedelm�llisiksi.

Mapogot olivat tulossa parhaaseen
ik��ns� ja tihkuivat testosteronia.

Kilpailu lis��ntymisoikeuksista
oli kiivasta.

Ne jopa tappoivat kiimaiset naaraat,
jotka suostuivat parittelemaan.

Ne eiv�t pystyneet p��tt�m��n,
joten ne repiv�t naaraat kappaleiksi.

Ensin n�in Mr. T:n,
joka oli pureutunut naaraan selk��n.

Sitten ne alkoivat tukehduttaa sit�.

Noin 10 - 15 minuutin p��st�
naaras oli kuollut.

Sen j�lkeen Mr. T s�i sen.

Mapogojen tapa tappaa naaraat
kuulostaa varsin ep�tavalliselta.

Ne tappoivat naaraita, joiden kanssa
parittelivat ja aikoivat lis��nty�.

Sellaiseen en ole t�rm�nnyt luonnossa.

Seuraavan vuoden ajan ne valtasivat
lauman toisensa j�lkeen -

tappaen jokaisen uhkaavan leijonan.

Kukaan meist� ei ole varma, kuinka
monta leijonaa ne lopulta tappoivat.

Leijonakanta oli supistunut
niiden takia.

Arvioimme niiden tappaneen yli sata
muuta leijonaa yhdess� vuodessa.

Luku on h�kellytt�v�.

Mapogojen kaudella yksik��n Sabi
Sandin leijona ei ollut turvassa.

Mapogot vaikuttivat voittamattomilta.

Ainoa uhka niiden valtaa kohtaan
tuli nyt liittouman sis�lt�.

Pahin n�kem�ni taistelu
oli Mr. T:n ja Makhulun v�lill�.

Vuoteen 2008 menness� mapogot olivat
syrj�ytt�neet useita alfauroksia -

ja valloittaneet valtavan alueen.

Alue oli niin laaja, ett� se jaettiin
ennen yli viiteen eri reviiriin.

Se oli ensimm�inen tuntemamme
liittouma, jonka alue oli niin suuri.

Se k�sitti suurimman osan 70 000
hehtaarin kokoisesta Sabi Sandista.

Eekkereiss� se on yli 160 000 -

seitsem�n kertaa Manhattanin kokoinen.

Sabi Sandin kaltaisessa paikassa,
jossa saalista riitt��...

...ja vett�
ja kilpailevia leijonia on paljon -

on yleens�
pienempi� ja tiiviimpi� reviirej�.

Mapogojen voimasta kertoo se, ett� ne
valloittivat l�hes koko Sabi Sandin.

Kaikki kilpailijat olivat nyt poissa,
ja mapogot johtivat kahdeksaa laumaa.

Ne olivat kiistattomasti
Sabi Sandin kuninkaat.

Kaikille se ei kuitenkaan riitt�nyt.

Pid�mme yleens� liittoumaa
ongelmitta toimivana yksikk�n� -

aivan kuin
ryhm�n sis�ll� ei olisi konflikteja.

Pari urosta hallitsee, ja muiden on
p��tett�v�, mit� ne tahtovat.

Palvellako hallitsevia uroksia
vai jakaantuako kahteen ryhm��n?

Mr. T ja Kinky Tail eiv�t palvelleet
ket��n. Ne tahtoivat hallita.

Niiden tiell� oli kuitenkin
yksi leijona.

Makhulu oli selv�sti joukon johtaja.
Se oli pomo.

Pahin n�kem�ni taistelu
oli Mr. T:n ja Makhulun v�lill�.

Mr. T j�i siin� toiseksi.

Makhulu sai otteen jalasta,
ja Mr. T haavoittui.

Se saattoi olla yksi syy siihen,
ett� nelj�st� kaksi l�hti pois.

Useimmat oppaat n�kiv�t ensimm�ist�
kertaa kuuden leijonan liittouman -

ja liittouman jakaantuminen kahtia
oli ennenkuulumatonta.

Juuri niin kuitenkin tapahtui
vuonna 2008.

Mr. T ja Kinky Tail olivat
6-vuotiaina parhaassa i�ss� -

kun ne j�ttiv�t Makhulun,
Pretty Boyn, Rastan ja Scarin.

En ollut koskaan n�hnyt
liittouman jakaantuvan -

kahteen eri liittoumaan
vierekk�isill� alueilla.

Mr. T ja Kinky Tail hallitsivat
alueen pohjoista keskusosaa.

Loput nelj� hallitsivat l�ntt�.

Minut oli sijoitettu Kinky Tailin
ja Mr. T:n hallitsemalle alueelle.

Ensin vihasimme niiden julmuutta,
mutta niist� tuli meid�n uroksiamme.

Me tunsimme ne ja rakastimme niit�.

Mr. T ja Kinky Tail olivat selv�sti
mielell��n toistensa seurassa.

Ne olivat selv�sti veljeksi�.

Siit� l�htien
n�imme muita poikia hyvin harvoin.

Ne yh� tapasivat silloin t�ll�in,
mutta niill� oli eri reviirit.

Mr. T ja Kinky Tail pystyiv�t nyt
keskittym��n j�lkikasvun saamiseen.

Naarailla on turvallinen olo,
kun pentuja vahtii vahva liittouma -

joka est�� muita tappamasta pentuja.
Se helpottaa naaraiden el�m��.

Pentuja oli varsin monta,
ainakin viisitoista.

Ne kuuluivat Ottawan
ja Ximhungwen laumoille.

Useat laumat pentuineen t�yttiv�t
mapogojen erilliset reviirit.

Se oli rauhallisinta aikaa
sitten liittouman perustamisen.

Rauha toi tullessaan uuden haasteen:

is�n� olon.

Urokset eiv�t yleens� sied� pentuja,
mutta Makhulu oli k�rsiv�llisin.

Pennut usein kiipeiliv�t sen p��ll�
ja vetiv�t sen harjaa. Se sieti sen.

Hyv�n� is�n� oloon ei riit�
pelkk� p��n taputtaminen.

Urosten t�ytyy partioida reviirill�
ja pit�� muukalaiset loitolla.

Urokset partioivat
reviiri��n suojellakseen.

Ne k�ytt�v�t erilaisia menetelmi�.
Ne karjuvat.

Ne k�ytt�v�t hajumerkkej�.

Ne kiert�v�t reviirill��n
n�ytt��kseen olevansa l�sn�.

Ne n�ytt�v�t muille uroksille, ett�
lauma ja reviiri kuuluvat niille.

Jos sinne tulee joku, syntyy tappelu.

Mapogojen l�ntisell� reviirill�
etenkin yksi leijona otti asiakseen -

liittouman rajojen suojelemisen.

Makhulu oli usein kaukana muista.
Se oli yksikseen.

Saatoin vain p��tell�,
ett� se partioi reviirill��n.

Se saattoi olla viikon poissa
ja palata sitten muiden luokse.

Sill� oli niin laaja reviiri,
ja se hoiti enimm�n partioinnin.

Kuulimme usein sen karjuvan.
Sill� oli hyvin tunnistettava ��ni.

En ole koskaan kuullut vastaavaa.

Sill� oli yksi oudoimmista, mutta
my�s uskomattomimmista ��nist�.

Useimmat leijonat karjuvat noin
minuutin ja pit�v�t sitten taukoa.

Makhulu vain jatkoi.

Vuonna 2010 oli kulunut nelj� vuotta
ensimm�isest� valloituksesta.

Makhulu puolusti omia rajojaan
n�ytt�v�sti.

Mr. T:n ja Kinky Tailin puolustusty�
id�ss� oli huomattavasti vaikeampaa.

Niiden koko it�raja oli kiinni
valtavassa Krugerin luonnonpuistossa.

Sielt� vaelsi usein uroksia, jotka
havittelivat veljesten reviiri�.

Aina jokin uhkaa.

Joko yksin�inen uros tai liittouma,
joka tahtoo ottaa lauman itselleen.

Krugerista tuli useita
nuoria vaeltavia leijonia -

ja Mr. T ja Kinky Tail
ajoivat ne aina tiehens�.

Ne puolustivat koko aluetta.
Ne ottivat kaikki iskut vastaan.

Muut leijonat p��siv�t Makhulun
ja kolmen veljen luokse -

vain Mr. T:n ja Kinky Tailin ohi.

Mr. T ja Kinky Tail karkottivat
tunkeilijoita kahden vuoden ajan -

suojellen sek� omaansa
ett� veljiens� reviiri� l�nness�.

Ne eiv�t tienneet viiden uroksen
liittoumasta, majingilaneista -

jotka l�hestyiv�t hitaasti etel��.

Yksin�isi� uroksia
oli helppo karkottaa -

mutta viiden uroksen liittouma
oli aivan erilainen haaste.

Majingilanet olivat isoja, nuoria ja
vahvoja, ja ne osasivat taistella.

Saalistuskohtaukset voivat j�rkytt��
herkki� katsojia.

Kes�kuun 8. p�iv�n� 2010 viiden
uroksen liittouma, majingilanet -

saapuivat Sabi Sandin koillisosaan.

Mapogojen j�lkeen kukaan ei ollut
n�hnyt alueella niin vahvaa ryhm��.

Yhten�isen� ryhm�n�
mapogot olivat voittamattomia.

Jakaantumisen j�lkeen Mr. T ja Kinky
Tail puolustivat reviiri��n yksin.

Nyt oli mapogojen vuoro
olla alakynness�.

Niit� oli kaksi viitt� vastaan.

Mr. T ja Kinky Tail voittivat aina,
joten ne eiv�t olleet varuillaan.

Majingilanet olivat isoja, nuoria ja
vahvoja, ja ne osasivat taistella.

En tiennyt, mit� odottaa
ja mit� tapahtuisi. Minua pelotti.

Nuori urosleijona juoksi tien poikki.

Jokin oli selv�sti vialla.

En odottanut n�kev�ni Mr. T:t�
ja Kinky Tailia aivan sen kannoilla.

Ne ilmestyiv�t tyhj�st� ja jahtasivat
vierasta noin 100 metri�.

Ne olivat erist�neet
yhden tunkeilijoista ja hy�kk�siv�t.

Mr. T tarttui sit� niskasta
ja k��nsi sen ymp�ri.

Kinky Tail tarttui heti sen nivusiin.

Kuului karjuntaa
ja mit� hirveimpi� ��ni�.

Se oli hiuksianostattava n�ky.

Mr. T sai useita naarmuja
kasvoihinsa.

Kun se k�vi p��lle,
nuori uros tarttui sen korvaan.

Mr. T ravisti sen irti
ja melkein menetti korvansa.

Samaan aikaan Kinky Tail
raateli nivusia ja takajalkoja.

Kinky Tail karjui raadellessaan.

Se karjui,
vaikka sill� oli suu t�ynn� leijonaa.

En ole koskaan n�hnyt
tai kuullut vastaavaa.

En ole koskaan todistanut sellaista
vihaa, aggressiota ja voimaa.

Majingilane ei luovuttanut.

Se vain tappeli vastaan.

Se kesti taistelun
kahta vahvempaansa vastaan.

Tied�mme, milt� kuulostaa,
kun urosleijona huutaa...

...kivusta.

L�hdin paikalta sekalaisin tuntein.

Olin hyvin helpottunut, kun Mr. T
ja Kinky Tail p��siv�t v�hemm�ll�.

Kinky Tail ja Mr. T viettiv�t p�iv�n
haavojaan parannellen -

kun taas
majingilane j�tettiin kuolemaan.

Mapogot olivat j�lleen kerran
puolustaneet liittouman reviiri�.

Palasin illalla paikalle. Kinky Tail
nuoli haavoittunutta k�p�l��ns�.

Hampaat olivat kai l�vist�neet k�p�l�n.

My�hemmin kuulin karjuntaa
majan ymp�rill�.

�kki� yksi vartijoista tuli sis��n ja
sanoi: "Ota kamerasi ja tule mukaan."

Pian Karin l�ysikin ��nen l�hteen.

Majingilanet olivat liikekannalla.

Seurasimme niit� tiell�.

En voinut uskoa,
ett� se tapahtuisi taas.

Oli kuin
majingilanet tulisivat kostamaan.

Kiiruhdimme niiden per��n.

Ajoimme pienen laakson l�pi,
ja kun tulimme sielt� ulos...

N�imme p�lypilven
ja kuulimme karjuntaa ja murinaa.

Puhkesi valtava sota.

Emme tienneet, kuka oli kuka.

N�imme vasta l�helle p��sty�mme,
ett� siin� oli yksi mapogoista.

Sen p��ll� oli nelj� majingilanea.

Pian k�vi selv�ksi, ett� maahan
painettu leijona oli Kinky Tail.

Haavoittuneenakin se yritti pyristell�.

Tunkeilijat olivat raakoja. En ole
koskaan n�hnyt mit��n niin julmaa.

Ne yrittiv�t repi� sen kappaleiksi.

Yksi raateli takajalkojen v�liss�
sukupuolielimi� ja pehme�� vatsaa.

Yht�kki�
kuului ��ni kuin kiv��rin piipusta.

Kuulimme, miten selk� murrettiin.

Verta oli paljon.

Se on paljon rajumpaa,
kun sen n�kee aivan l�helt�.

Haju, ��net, koko n�ky...
Se on musertava kokemus.

Yht�kki� Mr. T ilmestyi tyhj�st�
ja k�vi yhden majingilanen kimppuun.

Kinky Tail on kuolemaisillaan, mutta
Mr. T yritt�� pelastaa veljens�.

Se taistelee kahta urosta vastaan.

Se yritti auttaa velje��n, mutta
tiesi, ettei voinut en�� mit��n.

Se juoksi pois h�nt� koipiensa v�liss�.

Kaksi Kinky Tailia raatelevaa
leijonaa p��sti siit� irti.

Ne seurasivat velji��n
ja jahtasivat Mr. T:t�.

Jos Mr. T j�isi kiinni,
sit� odottaisi sen veljen kohtalo.

Kinky Tail hengitti hyvin raskaasti.

Kukaan ei sanonut mit��n.
Olisi voinut kuulla neulan putoavan.

Haluaisimme pelastaa el�imet, mutta
niiden el�m��n ei saa sekaantua.

Mit��n ei voi tehd�.

Mr. T:n onnistui paeta.

Majingilanet palasivat
tekem��n ty�ns� loppuun.

Kuulimme ne 10 minuutin ajan ennen
niiden saapumista. N�imme ne tiell�.

Niit� oli enemm�n
ja Kinky Tail oli haavoittunut.

Se ei en�� voisi vet�yty� parantumaan
eik� siit� en�� olisi uhkaksi.

Ne tekisiv�t siit� lopun.

Tiesimme silloin, ett�
Kinky Tailin kohtalo oli sinet�ity.

Kun n�imme, miten Kinky Tail
revittiin kappaleiksi...

...se oli kenties
el�m�ni kauhein hetki.

Yksi vaikeimmista asioista oli
vartijoiden reaktion n�keminen.

He olivat surullisia.

He kokivat sen
tunneper�isemm�ll� tavalla.

Kuulin Kinky Tailin kuolemasta
sin� iltana -

ja itkin.
Se oli leijonien joukosta suosikkini.

Pidin siit� kovasti
ja olin j�rkyttynyt.

Kerroin muille
seuraavana aamuna radioitse.

Seurasi tyrmistynyt hiljaisuus.

Kukaan ei tahtonut uskoa sit�.

Moni taisi itke�.

Seuraavana aamuna l�hdimme majasta
tutkimaan y�n tapahtumia.

Teimme tapahtumapaikalla
j�rkytt�v�n l�yd�n.

N�imme hyeenan ja kaksi
vaippasakaalia sy�m�ss� Kinky Tailia.

Se oli poissa. Niin suuri ja ylpe�
leijona. Mit��n ei ollut j�ljell�.

Eniten tunteeni sai pintaan se n�ky...

Vaippasakaali juoksi pois ennen niin
majesteettisen uroksen harjan kanssa.

Se oli viimeinen asia,
jonka n�in Kinky Tailista.

Pian veljens� kuoleman j�lkeen
Mr. T n�htiin kulkemassa l�nteen.

Mr. T p��tti,
ett� se ei en�� tekisi t�t� yksin.

Se ei voinut pit�� reviiri��n.

Mr. T tiesi menett�neens�
l�himm�n seuralaisensa:

Veljens� ja yst�v�ns�, joka teki aina
mit� tahansa sen vuoksi.

Se varmasti tiesi my�s
menett�neens� reviirins�.

Mr. T seurasi vaistoaan ja palasi
liittoumaan veljiens� luokse.

Emme olleet n�hneet sit� 2 vuoteen.

Sin� aamuna n�imme sen
noin 80 - 100 metrin p��st�.

Se vain katseli muita.

Makhululla ja l�ntisell� liittoumalla
oli nyt pentuja suojeltavanaan.

Makhulu tiesi, mit� voi tapahtua,
kun toinen uros ilmestyy reviirille.

Kerran Mr. T oli sille kuin veli.
Nyt se oli tunkeilija.

Saalistuskohtaukset voivat j�rkytt��
herkki� katsojia.

Mr. T onnistui pakenemaan
Majingilane-liittoumalta.

Ne repiv�t Kinky Tailin kappaleiksi
ja valtasivat veljesten reviirin.

Nyt se suuntasi l�nteen -

miss� Makhulu ja loput mapogot
yh� hallitsivat.

Mr. T oli hajottanut vahvimman Sabi
Sandia koskaan hallinneen liiton.

Miten sen paluuseen suhtauduttaisiin?

Makhulu ei ilahtunut
Mr. T:n paluusta.

Muut mapogot kuitenkin hyv�ksyiv�t sen.

Oli merkitt�v��, ett� se sai palata
muiden luokse pitk�n ajan j�lkeen.

Oppaat helpottuivat, kun Mr. T
hyv�ksyttiin ilman verenvuodatusta.

Mr. T oli kuitenkin Mr. T.

N�m� eiv�t olleet sen laumoja
eiv�tk� sen pentuja.

Luulimme sen hyv�ksyv�n muiden
pennut, mutta se ei tehnyt niin.

Kukaan ei voinut edes kuvitella,
mit� tapahtuisi.

Kukaan ei osannut odottaa sit�.

Vain muutaman p�iv�n j�lkeen
se alkoi teurastaa pentuja.

Se alkoi etsi� liittouman pentuja
ja tappoi ja s�i niit�.

Kiinnostavaa kyll�,
muut urokset eiv�t tehneet mit��n.

Monet pennuista olivat
Mr. T:n veljentytt�ri� ja -poikia -

mutta sen veljet eiv�t yritt�neet
est�� veril�yly�.

Mr. T aikoi valloittaa laumat
ja paritella naaraiden kanssa -

ja pennut olivat olleet sen tiell�.

Niinp� se seurasi brutaalilla tavalla
luonnollista vaistoaan.

Valta oli vaihtunut l�nness�.

Mr. T oli uusi kuningas.

Kun se palasi ja tappoi pennut, emme
tienneet, mit� sitten tapahtuisi.

Useimmilla oli siit�
kielteisi� tuntemuksia.

Seuraavien 2 vuoden ajan majingilanet -

v�hitellen valloittivat
mapogojen alueita.

Tunkeilijat veiv�t Mr. T:n
ja Kinky Tailin maat -

ja luultavasti tappoivat niiden pennut.

Pitk�n pattitilanteen ajan
seurasi lis�� kohtalon iskuja.

Pretty Boy ja Rasta katosivat.

Majingilanejen ep�iltiin tappaneen ne.

Kerran mahtava Mapogo-liittouma
hallitsi koko Sabi Sandia.

Nyt valta lipesi niiden otteesta.

Mapogoja oli en�� kolme.

J�ljell� olivat Makhulu, Mr. T...

...ja arpinen uros.

Kuuden vuoden ajan mapogot olivat
Sabi Sandin kuninkaita.

Urosleijonat eiv�t yleens� el�
luonnossa yli 12-vuotiaiksi.

Mr. T oli 10-vuotias, Scar 12
ja Makhulu 14 vuotta vanha.

Ne vanhenivat ja kilpailijat olivat
l�hell�. Loppu oli v��j��m�t�n.

Maaliskuun 16. p�iv�n� 2012 toinen
viiden uroksen liittouma, Selati -

saapui mapogojen reviirille etel�st�.

Varhain aamulla sammutimme auton
kuunnellaksemme jotain.

Kuulimme rajua karjuntaa
alle sadan metrin p��st�.

Seurasimme j�lki�.

Oli selv��, ett� selatit olivat
mapogojen per�ss�.

Ne olivat nuoria ja vahvoja
ja valmiita taistelemaan.

Niiden kohteena oli yksi mapogoista.
Emme tienneet, mik� niist�.

Mill� tahansa vanhalla leijonalla
olisi vaikeuksia siin� tilanteessa.

Se ei est�nyt yksin�ist� mapogoa
puolustamasta viimeist� reviiri��n.

Kun saavuin paikalle,
Mr. T:n kimppuun oli jo hy�k�tty.

Viimeinen mapogo-kuningas
kamppaili hengest��n -

ja se oli yksin.

Sit� oli purtu pahasti selk�rankaan -

aivan takajalkojen yl�puolelle.

Sen takajalat olivat halvaantuneet.

Se oli hyvin haavoittuva yht� aikaa
tulevien leijonien hy�kk�yksille.

Niill� oli armoton taktiikka. Ne
kiinnittiv�t sen huomion toisaalle -

jotta yksi uroksista
voisi purra sit� selk�rankaan.

Ne raatelivat ja purivat sit�
noin 15 - 20 sekunnin ajan.

Sitten ne lopettivat
ja siirtyiv�t kauemmas.

Sitten ne nousivat, tulivat takaisin
ja aloittivat hy�kk�yksen alusta.

Siin� vaiheessa
Mr. T taisteli hengest��n.

Muistan, ett� se katsoi minuun.

Se pystyi yh� nousemaan.

Se yritti yh� vastustaa liittoumaa,
joka oli raadellut sen verille.

Se kertoo sen luonteen voimakkuudesta.

Mr. T:t� pahoinpitelev�t nelj� urosta
karjuivat jatkuvasti.

Sill� ne kertoivat
olevansa nyt vallassa.

Ne kertoivat koko maailmalle
olevansa nyt vallassa.

N�ky oli ��rimm�isen raju.
Tunteemme vaihtelivat j�nnityksest� -

ep�uskoon ja kunnioitukseen.

Sen selk�rangassa oli suuria,
ammottavia haavoja.

Se oli nujerrettu leijona,
jonka p�� painui maahan.

Se piti k�p�li��n edess�
ja sen takajalat olivat hy�dytt�m�t.

Kaikki oli ohi.
Mr. T kuolisi sin� p�iv�n�.

Min� ja veljeni n�imme sen vet�v�n
viimeisen henk�yksens�.

N�imme aikakauden lopun.
Sill� oli tunteisiimme syv� vaikutus.

En taida haluta
n�hd� sellaista en�� koskaan.

Se oli hyvin tunteellinen p��t�s
mapogojen saagalle.

Mr. T eli urosleijonan tavoin -

ja kuoli urosleijonan tavoin.

Se varmaankin kuoli
itselleen sopivalla tavalla:

reviiri��n suojellen.

Mapogojen hallittua kuusi vuotta -

v�kivaltaisin valtakausi miesmuistiin
my�s p��ttyi yht� v�kivaltaisesti.

Makhulu ja Scar
olivat mapogoista viimeiset.

Ne olivat ik��ntyneit�
ja vihollisia oli kaikkialla.

Ne eiv�t voineet muuta kuin
j�tt�� Sabi Sandin.

Mapogoja ei en�� koskaan n�hd� t��ll�.

Niiden tulevilla sukupolvilla
on silti toivoa.

Niiden j�lkel�isi� el�� yh�
Ottawa-laumassa.

Kolme t�ysikasvuista naarasta
keskenkasvuisine j�lkel�isineen.

Toivon, ett� Makhulu Mapogo
on noiden naaraiden is�.

Ajatella, ett� juuri sen pennut
selviytyiv�t Mr. T:n hy�kk�yksest�.

Siin� on tainnut oikeus tapahtua.

Mit� enemm�n niist� kuulen,
sit� enemm�n kiinnostun.

Ne olivat leijonista parhaita.

Ihmisn�k�kulmasta ne olivat pahoja
ja hyvin aggressiivisia -

mutta leijonan n�k�kulmasta
niille ei l�ydy vertaa.

Mapogot tekiv�t sen,
mik� urosleijonan on teht�v�:

Ne jatkoivat sukuaan.

Ne veiv�t sen askeleen pidemm�lle.

Ne loivat reviirin valloitukselle
uudet standardit.

Sellaista v�kivaltaa ei koskaan
ollut n�hty Sabi Sandissa.

Leijonilla on pime� puoli,
jota harvoin tuodaan esiin.

Leijona on s�p�, ihmeellinen,
kuninkaallinen ja kaunis -

mutta se on vaikea
ja raaka ja vaarallinen.

Mapogot n�yttiv�t meille,
millaista on olla leijona.

Suomennos: Tanja Kajanter�
www.btistudios.fi