Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,269 --> 00:00:05,860
Mirco and Slavco
First Partisan Production
2
00:00:06,200 --> 00:00:12,280
in coproduction with
Macedonian Television
3
00:00:12,520 --> 00:00:18,631
supported by the Ministry
of Culture of Macedonia
4
00:00:18,830 --> 00:00:22,355
"So the Almighty Lord said
with all of His rage:
5
00:00:22,439 --> 00:00:25,282
I will destroy all evil hearts,
human and beast
6
00:00:25,361 --> 00:00:27,784
and creeping things
and birds in the sky,
7
00:00:27,893 --> 00:00:30,420
for I am sorry
that I have created them."
8
00:00:30,521 --> 00:00:33,374
Book of Genesis,
Old Testament
9
00:00:42,170 --> 00:00:46,287
Macedonia, the Balkans,
Year 2019...
10
00:00:49,566 --> 00:00:53,694
...Only the Animals Survived!
11
00:01:12,053 --> 00:01:16,080
A film by Darko and Aleksandar
12
00:01:16,158 --> 00:01:24,124
Goodbye, 20th Century!
13
00:01:57,769 --> 00:02:03,425
Lazar Ristovski
14
00:02:09,858 --> 00:02:15,726
Nikola Ristanovski
15
00:02:17,886 --> 00:02:23,327
Vlado Jovanovski
16
00:02:24,028 --> 00:02:30,028
Dejan Acimovic, Petar
Temelkovski, Sofija Kunovska
17
00:02:30,231 --> 00:02:36,131
and Toni Mihajlovski
as the Man with Green Hair
18
00:02:53,533 --> 00:02:58,833
Make Up Artist:
Ana Bulajic-Crcek
19
00:03:03,605 --> 00:03:07,635
Costume Designer:
Roza Trajceska
20
00:03:08,467 --> 00:03:13,837
Set Designers:
Bujar Muca and Predrag Andonov
21
00:03:19,309 --> 00:03:23,439
Sound Design:
Branko Neskov
22
00:03:23,551 --> 00:03:27,641
Editor:
Petar Jakonic
23
00:03:31,653 --> 00:03:35,843
Music by:
Risto Vrtev
24
00:03:42,865 --> 00:03:47,045
Director of Photography:
Vladimir Samoilovski
25
00:03:47,207 --> 00:03:51,187
Executive Producer:
Darko Mitrevski
26
00:03:51,360 --> 00:03:54,333
Written and Directed by
27
00:03:54,434 --> 00:03:57,364
Aleksandar Popovski
and Darko Mitrevski
28
00:04:09,925 --> 00:04:11,443
Wow!
29
00:05:41,489 --> 00:05:43,539
Hot, isn't it?
30
00:05:45,934 --> 00:05:47,469
Very hot.
31
00:06:00,374 --> 00:06:04,077
Hey, there was a tree here
last year, wasn't there?
32
00:06:10,742 --> 00:06:13,070
Didn't we have a deal?
33
00:06:13,121 --> 00:06:15,974
Don't you remember our
deal about the trees?
34
00:06:16,082 --> 00:06:20,527
What's up, cat got your tongue?
What was our bloody deal?
35
00:06:26,300 --> 00:06:30,369
Do you think you are the only
one who misses the trees?
36
00:06:37,870 --> 00:06:41,857
I like trees too,
but they're gone.
37
00:06:42,047 --> 00:06:43,865
Okay.
38
00:06:46,420 --> 00:06:49,130
No more trees, ever!
39
00:07:14,415 --> 00:07:19,111
Our Father who art in Heaven,
hallowed be Thy name.
40
00:07:19,219 --> 00:07:21,889
Thy kingdom come,
Thy will be done,
41
00:07:21,989 --> 00:07:23,951
on Earth as it is
in Heaven.
42
00:07:24,033 --> 00:07:28,475
Give us our daily bread
and forgive us our debts
43
00:07:28,612 --> 00:07:31,840
as we also have
forgiven our debtors.
44
00:07:31,916 --> 00:07:34,398
And lead us not
into temptation,
45
00:07:34,485 --> 00:07:36,953
but deliver us from
the Evil One.
46
00:07:43,386 --> 00:07:47,005
Drop dead! Drop dead,
you deaf son of a bitch!
47
00:08:43,254 --> 00:08:49,684
With passion transformed
into fire, I light the holy...
48
00:08:55,933 --> 00:08:57,492
brothel?
49
00:08:58,594 --> 00:09:02,607
While the whole world lies in
confusion like a naked whore!
50
00:09:02,807 --> 00:09:06,644
And inside me burns a passion
of Gods, a suicidal impulse!
51
00:09:06,962 --> 00:09:09,830
The Cosmos is inside me!
52
00:09:10,222 --> 00:09:13,900
My seed creates planets!
53
00:09:23,827 --> 00:09:26,105
That's the way I am, kid...
54
00:09:26,564 --> 00:09:29,257
blessed by eternity.
55
00:09:32,720 --> 00:09:36,790
I leave you behind in dust...
and oblivion.
56
00:10:11,759 --> 00:10:14,353
Very hot day to die...
57
00:10:58,372 --> 00:11:01,107
Blood for blood.
58
00:11:58,090 --> 00:12:03,494
Oh son, dear son!
59
00:12:06,323 --> 00:12:11,927
Dying while still
so young!
60
00:12:13,564 --> 00:12:18,331
Like a candle
you have blown!
61
00:12:19,435 --> 00:12:23,432
Like a bird you
have flown!
62
00:12:55,290 --> 00:12:57,833
Oh son, dear son!
63
00:14:43,130 --> 00:14:45,984
You're a cursed man,
Kuzman.
64
00:14:46,085 --> 00:14:48,885
The ground won't
take you.
65
00:14:49,085 --> 00:14:52,230
If you ever meet us,
run away fast.
66
00:14:52,314 --> 00:14:55,312
Should you ever return,
we'll bring evil upon you.
67
00:14:55,402 --> 00:14:59,487
We'll burn your house down
and kill all of yours!
68
00:15:01,123 --> 00:15:04,694
And if you want
to see her again...
69
00:15:05,395 --> 00:15:07,495
sure you can...
70
00:15:09,748 --> 00:15:12,742
as a dead man only!
71
00:15:26,790 --> 00:15:29,509
Well, that's all we
could do for you.
72
00:15:29,685 --> 00:15:32,554
You're on your own now.
73
00:16:54,344 --> 00:16:57,038
What are ya starin' at?
74
00:16:57,614 --> 00:16:59,766
I'm not staring.
75
00:17:00,442 --> 00:17:03,703
So, you're callin' me a liar,
are ya?
76
00:17:04,305 --> 00:17:06,198
Okay, fine!
77
00:18:16,718 --> 00:18:19,229
Whatta 'bout a shave, eh?
78
00:18:20,238 --> 00:18:24,392
It's cheap! For a nickel,
I'm gonna shave all of ya.
79
00:18:25,293 --> 00:18:27,144
Okay, okay.
80
00:18:28,705 --> 00:18:31,574
An' how would ya feel about
payin' two nickels then?
81
00:18:31,733 --> 00:18:34,629
I'm gonna give ya a haircut
as well as a shave!
82
00:18:34,712 --> 00:18:35,753
Fine.
83
00:18:35,856 --> 00:18:37,480
Fine, eh?
84
00:18:44,496 --> 00:18:47,131
Let's skip th' shave, okay?
85
00:18:47,515 --> 00:18:55,606
What if I give ya two nickels
an' tell ya yer future?
86
00:18:58,760 --> 00:19:01,721
And what if I just
smash your face in?
87
00:19:05,550 --> 00:19:10,271
An' what if ya smash my face in
an' I don't give a shit 'bout it?
88
00:19:20,966 --> 00:19:24,076
What a bad,
mean motherfucker.
89
00:19:27,889 --> 00:19:32,000
So, you're all bad, mean
motherfuckers. You'd all like
90
00:19:32,060 --> 00:19:35,725
a shave, but nobody wanna know
what's gonna happen to him!
91
00:19:35,801 --> 00:19:38,710
What kind of people are ya?
92
00:19:38,930 --> 00:19:41,828
One thing isn't clear to me.
93
00:19:42,279 --> 00:19:45,899
Don't ya care what
will happen to you?
94
00:19:46,208 --> 00:19:51,095
If there'll be another war, or
earthquake, or who'll govern?
95
00:19:52,147 --> 00:19:53,800
When you're gonna die, eh?
96
00:19:53,891 --> 00:19:56,284
How many children
you're gonna have?
97
00:19:56,335 --> 00:20:00,163
Don't you know how many
things I can tell ya?
98
00:20:01,465 --> 00:20:07,795
So many things to be told...
but nobody wants to ask.
99
00:20:08,005 --> 00:20:12,591
C'mon then, ask me
something. Go on, ask!
100
00:20:12,993 --> 00:20:15,478
Ask me, ya motherfucker.
101
00:20:16,046 --> 00:20:18,115
What was my mother's name?
102
00:20:18,178 --> 00:20:19,974
Nadezda.
103
00:20:21,801 --> 00:20:23,469
Bullshit.
104
00:20:23,603 --> 00:20:29,984
Bullshit, yeah, damn right
it's bullshit. I'm a prophet.
105
00:20:30,051 --> 00:20:33,208
I can't see what happened.
I can see what will happen.
106
00:20:33,268 --> 00:20:36,583
Let's take you, for example.
You can't die, can ya?
107
00:20:36,650 --> 00:20:43,139
Well, of course you can't.
You think it's so easy, do ya?
108
00:20:43,714 --> 00:20:49,612
Well, have ya ever bothered t'
ask someone? Have ya asked...
109
00:20:50,747 --> 00:20:53,207
me, for example?
110
00:21:07,831 --> 00:21:08,846
Who are you?
111
00:21:08,900 --> 00:21:11,976
Whatta ya mean who am I?
I've told ya who I am.
112
00:21:12,002 --> 00:21:15,880
I'm a prophet,
disguised as a barber.
113
00:21:16,481 --> 00:21:19,375
But let's see
who you are.
114
00:21:20,986 --> 00:21:23,746
You're Kuzman,
right?
115
00:21:23,880 --> 00:21:29,869
The man who can't die?
The ground doesn't want you?
116
00:21:31,070 --> 00:21:32,370
See?
117
00:21:32,455 --> 00:21:33,724
It's not up to me.
118
00:21:33,802 --> 00:21:36,351
Like hell,
it's up to me.
119
00:21:36,501 --> 00:21:39,621
But why are you in such
a rush to die?
120
00:21:39,823 --> 00:21:42,082
I'm not rushing.
121
00:21:42,483 --> 00:21:45,183
I am...
122
00:21:45,402 --> 00:21:47,427
dead.
123
00:21:48,463 --> 00:21:50,493
They shot me.
124
00:21:50,573 --> 00:21:52,341
Shot you?
125
00:21:54,519 --> 00:21:56,896
Who shot ya?
126
00:22:08,325 --> 00:22:13,370
Your turn first. What's gonna
happen to me tomorrow?
127
00:22:14,789 --> 00:22:20,111
Tomorrow? You'll arm yerself
tomorrow and go far away.
128
00:22:20,421 --> 00:22:23,839
- So who shot ya, then?
- My own people.
129
00:22:24,883 --> 00:22:27,252
And why did they shoot ya?
130
00:22:27,694 --> 00:22:30,696
And why do I have
to arm myself?
131
00:22:31,739 --> 00:22:37,886
'Cause you'll have to fight.
Why did they shoot ya?
132
00:22:38,438 --> 00:22:42,834
'Cause they think it's my fault
that all our children died.
133
00:22:43,468 --> 00:22:46,112
So who do I have
to fight against?
134
00:22:46,221 --> 00:22:48,601
I'll tell ya later.
135
00:22:49,663 --> 00:22:52,295
Go on with yer story.
What happened to th' children?
136
00:22:52,404 --> 00:22:57,291
Wasn't a big deal. In the last
three months all the kids died.
137
00:22:57,357 --> 00:22:59,976
The priest said
it was my fault.
138
00:23:00,085 --> 00:23:05,464
But what do you think? Was it
really your fault they died?
139
00:23:10,428 --> 00:23:14,616
I had a lot of women,
beautiful women, sure...
140
00:23:17,060 --> 00:23:19,954
but I couldn't get
a hard-on with any of them.
141
00:23:21,231 --> 00:23:24,008
- So what?
- So nothing!
142
00:23:24,167 --> 00:23:27,378
The priest told me to go to
church and pray, so I did.
143
00:23:27,379 --> 00:23:32,058
I said a prayer, and while I
was praying, I saw a
144
00:23:32,067 --> 00:23:34,135
fresco of a saint woman.
- And?
145
00:23:34,269 --> 00:23:37,096
Who do I have to fight?
146
00:23:39,165 --> 00:23:42,409
With a guy who plays
with a gun.
147
00:23:42,919 --> 00:23:45,613
A guy, with hair.
And?
148
00:23:45,714 --> 00:23:47,706
Who's the man
that plays with a gun?
149
00:23:47,767 --> 00:23:49,717
A guy,
with green hair.
150
00:23:49,718 --> 00:23:52,570
So, what happened
when ya saw the saint?
151
00:23:52,629 --> 00:23:54,056
I liked her.
152
00:23:54,131 --> 00:23:56,558
- So, ya liked her...
- Tell me more about that guy.
153
00:23:58,859 --> 00:24:00,702
So, ya liked her...
then what?
154
00:24:00,770 --> 00:24:03,898
- Then I got a hard-on!
- So ya got it up, eh?
155
00:24:03,965 --> 00:24:06,400
- Yeah, I got it up!
- Big deal, ya got it up,
156
00:24:06,463 --> 00:24:10,244
what next?
- Then I took all my clothes off!
157
00:24:15,650 --> 00:24:17,837
He fucked her.
158
00:24:18,580 --> 00:24:21,499
I knew that.
He fucked her.
159
00:24:25,128 --> 00:24:28,339
What was on yer mind, what
th' hell was on yer mind?
160
00:24:28,447 --> 00:24:30,249
You must be mad, really,
to fuck a saint!
161
00:24:30,333 --> 00:24:33,460
I wasn't mad!
I got a hard-on!
162
00:24:36,114 --> 00:24:38,424
It was her look.
163
00:24:43,600 --> 00:24:46,183
She wouldn't take
her eyes off me...
164
00:24:46,308 --> 00:24:49,043
and I thought that
she loved me...
165
00:24:49,247 --> 00:24:53,539
that she loved me passionately,
like a real woman.
166
00:24:55,967 --> 00:25:00,113
And it seemed so natural
to take my clothes off
167
00:25:00,218 --> 00:25:03,124
in front of someone who was
looking at me so passionately.
168
00:25:03,400 --> 00:25:05,551
So I did.
169
00:25:07,220 --> 00:25:11,015
A few days later,
the children started dying.
170
00:25:12,275 --> 00:25:17,113
The priest said that there
were tears on the fresco.
171
00:25:17,722 --> 00:25:23,044
He said the saint had taken her
revenge because of something.
172
00:25:24,412 --> 00:25:28,415
So I admitted it.
I confessed.
173
00:25:30,233 --> 00:25:33,929
I felt sorry...
for those poor kids.
174
00:25:36,124 --> 00:25:39,452
And they shot me.
My own people.
175
00:25:41,829 --> 00:25:44,290
And if you were to die...
176
00:25:44,724 --> 00:25:47,893
is there anyone who
would cry for you?
177
00:25:48,448 --> 00:25:50,454
There is.
178
00:25:55,555 --> 00:25:57,355
A woman.
179
00:25:57,455 --> 00:26:00,055
A woman?
180
00:26:02,889 --> 00:26:04,919
All right then.
181
00:26:05,828 --> 00:26:09,249
Let me tell ya now, about th'
man who plays with a gun.
182
00:26:09,324 --> 00:26:12,770
He's the keeper of the Glass
City, underneath the city.
183
00:26:12,890 --> 00:26:18,608
There's a wall where the fate
of all mankind is written.
184
00:26:18,700 --> 00:26:21,987
That's where you'll find your
own destiny. Read what it says
185
00:26:22,082 --> 00:26:26,424
and then you'll know what you
have to do so you can die.
186
00:26:29,135 --> 00:26:31,679
Oh, I almost forgot.
To get inside,
187
00:26:31,739 --> 00:26:35,541
you will have to kill
the guy with green hair.
188
00:26:40,138 --> 00:26:43,682
So won't you tell me
what's written on the wall?
189
00:26:45,284 --> 00:26:47,062
Well, if I knew what
was written on the wall
190
00:26:47,116 --> 00:26:49,756
I wouldn't send you all
the way there, would I?
191
00:26:49,907 --> 00:26:53,751
Well, whatta tribe ya are,
folks, whatta seed!
192
00:26:59,299 --> 00:27:03,202
Hey! I lied to you
back there.
193
00:27:03,761 --> 00:27:09,992
The future is uncertain,
just as screwed up as the past.
194
00:27:10,748 --> 00:27:13,754
Like your mother's
name, Ikonija.
195
00:27:50,867 --> 00:27:57,022
Citizens! The Great Empreror
Alexander Wildenbrat was right
196
00:27:57,148 --> 00:28:01,920
when he built separate
ghettos for children and
197
00:28:02,087 --> 00:28:08,159
their mothers which they
weren't allowed to leave.
198
00:28:08,559 --> 00:28:13,115
They sent the pregnant women
there too, so they wouldn't
199
00:28:13,215 --> 00:28:18,436
disturb the peaceful citizens
with their awful appearance.
200
00:28:18,779 --> 00:28:23,892
He knew that the children,
in fact, were cruel old men!
201
00:28:23,967 --> 00:28:28,129
Loving chldren, citizens,
is like loving shit!
202
00:28:28,388 --> 00:28:32,650
The Great Empreror Alexander
Wildenbrat would throw up
203
00:28:32,705 --> 00:28:38,039
whenever he saw a child.
The smell of a child,
204
00:28:38,139 --> 00:28:41,668
that's one of the most
disgusting smells, citizens!
205
00:36:30,169 --> 00:36:32,054
Damyan...
206
00:36:33,155 --> 00:36:35,591
Marco, Strezzo...
207
00:36:35,808 --> 00:36:37,467
Gorazd...
208
00:36:37,576 --> 00:36:42,439
Altana, Theodora,
Ikonija...
209
00:36:42,507 --> 00:36:45,292
Kostadin, Kliment...
210
00:37:00,093 --> 00:37:02,093
Kuzman.
211
00:37:44,989 --> 00:37:47,312
Oh, holy mother.
212
00:40:12,408 --> 00:40:16,195
You know,
I've got to do...
213
00:40:17,888 --> 00:40:20,206
So it is written to me.
214
00:44:22,140 --> 00:44:29,255
In the name of the Father and
Son and the Holy Ghost. Amen.
215
00:45:20,206 --> 00:45:21,999
Let her go.
216
00:45:23,155 --> 00:45:24,953
That's his sister.
217
00:46:20,233 --> 00:46:25,071
...Macedonia, the Balkans.
100 years before...
218
00:46:27,701 --> 00:46:30,507
Macedonia at the beginning
of the 20th century.
219
00:46:30,777 --> 00:46:34,564
We're watching a film shot
between the two Balkan Wars.
220
00:46:34,956 --> 00:46:39,534
Let's see what the film is trying
to tell us after many years.
221
00:46:39,600 --> 00:46:42,113
This young man
is called Dimitri.
222
00:46:42,212 --> 00:46:44,924
The armed men are
his brothers.
223
00:46:45,006 --> 00:46:47,319
The fat gentleman
is his father.
224
00:46:47,569 --> 00:46:50,355
The girl wearing the white
dress is his sister.
225
00:46:50,488 --> 00:46:52,991
Dimitri has fallen in love
with his sister and
226
00:46:52,992 --> 00:46:54,535
decided to marry her.
227
00:46:54,601 --> 00:46:58,680
We've just seen him buying
her from their father.
228
00:47:03,001 --> 00:47:06,004
The priest is now blessing
the young couple.
229
00:47:07,464 --> 00:47:10,700
The Orthodox religion doesn't
bless incestuous marriages, but
230
00:47:10,800 --> 00:47:14,754
it seems that this time love
is stronger than tradition.
231
00:47:25,023 --> 00:47:27,944
The groom kisses the bride,
making her a promise that
232
00:47:28,109 --> 00:47:30,311
they can only be
parted by death.
233
00:47:31,446 --> 00:47:34,324
It seems that the family feels
a little bit uncomfortable
234
00:47:34,449 --> 00:47:36,618
with this strong
display of emotions.
235
00:47:36,619 --> 00:47:39,504
Dimitri's brothers
have lost their patience.
236
00:47:41,039 --> 00:47:44,292
He is taking off
his wedding clothes.
237
00:47:45,502 --> 00:47:47,504
What are they going to do?
238
00:47:53,159 --> 00:47:55,896
They have shot him.
They have simply shot him.
239
00:47:55,957 --> 00:47:59,107
We just witnessed the first
sin and first punishment
240
00:47:59,174 --> 00:48:01,593
caught on camera
in this century.
241
00:48:01,702 --> 00:48:04,404
The young priest
mourns the dead.
242
00:48:04,529 --> 00:48:07,273
His family pay
their final respects.
243
00:48:12,012 --> 00:48:15,064
For one last time,
the bride says goodbye
244
00:48:15,206 --> 00:48:17,483
to the brother
she loved too much.
245
00:48:24,900 --> 00:48:26,868
And here we can see the
author of this short film,
246
00:48:26,919 --> 00:48:29,587
the local barber
and photographer.
247
00:48:30,484 --> 00:48:32,140
Finally,
let's ask ourselves,
248
00:48:32,201 --> 00:48:34,201
if this is how the
20th century started,
249
00:48:34,288 --> 00:48:36,744
who can tell how
it will end?
250
00:48:40,665 --> 00:48:43,176
What are you staring at?
251
00:48:43,835 --> 00:48:45,478
I'm not staring.
252
00:48:46,938 --> 00:48:51,350
So, you're calling me a liar,
are you? Fine.
253
00:48:53,570 --> 00:48:56,900
And what would you like
for New Year's Eve?
254
00:48:56,973 --> 00:48:58,507
Nothing.
255
00:48:58,567 --> 00:49:01,828
What do you mean, nothing?
I've gotta get you something.
256
00:49:01,920 --> 00:49:05,990
It's New Year's tonight.
It's a tradition to get a gift.
257
00:49:07,689 --> 00:49:10,540
I'm Santa Claus,
after all!
258
00:49:10,604 --> 00:49:13,122
There is no Santa Claus.
259
00:49:14,049 --> 00:49:17,060
Who the hell are you, kid?
What's your name, then?
260
00:49:17,194 --> 00:49:18,436
Kuzman.
261
00:49:18,520 --> 00:49:23,149
Well, Kuzman, Kuzman. You
should know better than that.
262
00:49:23,216 --> 00:49:26,978
You're a big boy now, tomorrow
you'll be finishing school.
263
00:49:27,045 --> 00:49:28,697
You should know better.
264
00:49:28,830 --> 00:49:33,059
Tomorrow is the first day
of the 21st century.
265
00:49:33,099 --> 00:49:36,513
Mankind is about to enter
a new era.
266
00:49:36,713 --> 00:49:42,594
There'll be new challenges,
new discoveries.
267
00:49:42,695 --> 00:49:48,016
We will navigate
throughout the universe!
268
00:49:48,088 --> 00:49:53,697
Well, you never know, maybe
you'll be a famous astronaut!
269
00:49:53,789 --> 00:49:57,408
Oh, go to hell,
you ugly asshole!
270
00:49:59,638 --> 00:50:04,274
Macedonia, the Balkans
31st December 1999
271
00:50:47,744 --> 00:50:50,095
Good evening to you!
272
00:50:50,829 --> 00:50:55,383
Welcome to the last night
of the 20th century!
273
00:50:55,425 --> 00:51:00,638
Today is the 31st of December,
nineteen ninety-nine!
274
00:51:00,722 --> 00:51:05,130
I'm Apollo Rawnyashki
275
00:51:05,231 --> 00:51:08,891
and tonight my
charming guest is...
276
00:51:08,972 --> 00:51:12,375
Xantypa KittyCat!
277
00:53:42,967 --> 00:53:47,855
What's the matter with you?
Someone died?
278
00:53:49,490 --> 00:53:51,359
My brother did.
279
00:53:53,369 --> 00:53:55,504
Isn't it obvious?
280
00:54:14,182 --> 00:54:16,584
May he rest in peace.
281
00:54:26,736 --> 00:54:30,064
So, when did he die?
282
00:54:30,223 --> 00:54:33,568
This morning.
And what about you?
283
00:54:35,478 --> 00:54:37,546
What about me?
284
00:54:52,854 --> 00:54:56,967
The rent. You gonna pay,
or what?
285
00:54:57,059 --> 00:54:59,978
It's been three long months
as we were waiting.
286
00:55:00,061 --> 00:55:03,982
- I will pay.
- I know you will, but when?
287
00:55:04,049 --> 00:55:05,600
Just give me some time.
288
00:55:05,692 --> 00:55:08,520
Your time's up with me.
My brother there,
289
00:55:08,587 --> 00:55:11,699
he's got plenty of time!
Do you wanna join him?
290
00:55:11,805 --> 00:55:13,600
Peter!
291
00:55:16,077 --> 00:55:17,737
The wheat.
292
00:55:17,871 --> 00:55:21,040
Yes, of course...
the wheat.
293
00:55:27,138 --> 00:55:32,260
Please, sir, try some,
for the soul of the deceased.
294
00:55:40,376 --> 00:55:42,353
My condolences.
295
00:55:43,963 --> 00:55:45,748
Thanks.
296
00:55:46,941 --> 00:55:49,193
I'm deeply touched.
297
00:55:52,313 --> 00:55:55,666
You'll be sending us all
to our graves next.
298
00:56:03,383 --> 00:56:08,737
He tasted the wheat and
offered his condolences.
299
00:56:14,051 --> 00:56:15,961
Where to?
300
00:56:17,847 --> 00:56:21,157
If you don't mind,
I'll just go to my room.
301
00:56:21,234 --> 00:56:26,697
We do mind. The flat's small,
there isn't enough room...
302
00:56:26,797 --> 00:56:29,767
and they're getting the
deceased ready in your room.
303
00:56:29,867 --> 00:56:30,999
Getting him ready?
304
00:56:31,028 --> 00:56:34,739
They're shaving him.
Just sit down and be patient.
305
00:57:44,625 --> 00:57:46,018
Mother?
306
00:58:39,323 --> 00:58:41,565
Don't mind us.
307
00:58:43,125 --> 00:58:45,844
We are all a bit
shaken up.
308
00:58:46,354 --> 00:58:49,173
The deceased took us
all by surprise.
309
00:58:50,052 --> 00:58:55,746
See, only today I bought him
a present for the New Year...
310
00:58:57,557 --> 00:58:59,543
to settle our
differences.
311
00:59:00,310 --> 00:59:04,129
We weren't talking
for years, you see.
312
00:59:10,678 --> 00:59:13,255
The deceased was my son.
313
00:59:15,583 --> 00:59:18,627
Here, it's yours
if you like it.
314
01:00:00,419 --> 01:00:02,393
Blasphemer!
315
01:00:02,499 --> 01:00:03,956
Godfather!
316
01:00:07,795 --> 01:00:09,853
Godfather!
317
01:00:13,174 --> 01:00:15,634
Happy New Year!
318
01:00:16,811 --> 01:00:19,096
Happy New Year!
319
01:00:21,866 --> 01:00:24,351
And may God rest
his soul!
320
01:00:41,224 --> 01:00:43,418
Well,
same to you then.
321
01:00:51,395 --> 01:00:53,705
I don't think so.
322
01:00:54,949 --> 01:00:58,538
Listen, folks... there's
something I've got to tell you.
323
01:00:58,611 --> 01:01:01,699
Did you watch what
they said on television?
324
01:01:01,764 --> 01:01:03,324
No. What did they say?
325
01:01:03,441 --> 01:01:05,835
They said that the 21st
century would uncover
326
01:01:05,899 --> 01:01:11,432
the false mask of morality.
People would be set free
327
01:01:11,557 --> 01:01:14,643
of their inhibitions and
walk around the streets
328
01:01:14,644 --> 01:01:18,889
completely naked!
- What, everyone?
329
01:01:21,950 --> 01:01:24,111
Male and female.
330
01:01:25,154 --> 01:01:27,398
Even my mamma would
walk around naked?
331
01:01:27,698 --> 01:01:31,968
Even your mamma,
even my mamma.
332
01:01:33,771 --> 01:01:35,847
Even Santa Claus!
333
01:01:35,932 --> 01:01:38,075
What about in winter?
334
01:01:38,859 --> 01:01:43,872
Oh, really, people, I've been
talkin' about summer all along!
335
01:01:45,600 --> 01:01:48,361
You know, I've heard
something totally different
336
01:01:48,412 --> 01:01:51,096
about the coming century.
337
01:01:51,497 --> 01:01:55,850
The 21st century
will never come.
338
01:01:55,901 --> 01:01:59,121
Oh, that's great, just great.
Bravo, bravo.
339
01:02:00,280 --> 01:02:03,667
Time goes around in cycles
and is divided in stages.
340
01:02:03,820 --> 01:02:07,788
Each stage has its beginning
and its end. There's a break
341
01:02:07,889 --> 01:02:11,725
between stages, just
like in musical rhythm.
342
01:02:13,902 --> 01:02:19,766
Our time is like a perfect
musical masterpiece...
343
01:02:22,101 --> 01:02:25,589
which soon must come
to an end.
344
01:02:27,046 --> 01:02:31,070
And what if we're not
interested in your theory?
345
01:02:38,210 --> 01:02:39,795
That's cool!
346
01:02:39,854 --> 01:02:44,841
Oh, yes, yes... that's cool,
that's definitely cool.
347
01:02:47,011 --> 01:02:51,090
Peter. Go and check
on the barber.
348
01:03:05,045 --> 01:03:07,489
Oh, kids!
Down the hatch!
349
01:03:14,571 --> 01:03:16,364
How is it going?
350
01:03:17,825 --> 01:03:19,309
Bad!
351
01:03:19,367 --> 01:03:22,595
Eh, bad.
Can't be that bad.
352
01:05:09,269 --> 01:05:13,732
Dear cousins, let's make
a toast to the deceased.
353
01:05:13,833 --> 01:05:16,008
May he rest in peace.
354
01:05:17,428 --> 01:05:19,054
Be careful with the fire.
355
01:05:19,221 --> 01:05:20,723
Oh, you just shut up!
356
01:05:26,119 --> 01:05:29,030
Will anybody ever
believe a word I say?
357
01:05:47,532 --> 01:05:53,546
All right then, maybe I am a
conservative man, but you...
358
01:05:55,958 --> 01:05:58,068
you are idiots.
359
01:06:00,737 --> 01:06:03,048
Idiots, that's what
you are.
360
01:06:10,172 --> 01:06:14,676
I can't believe it...
I just can't believe it.
361
01:06:15,469 --> 01:06:19,948
Not to have the least bit
of respect for a dead man!
362
01:06:20,674 --> 01:06:24,086
So, where did you learn
to behave like that?
363
01:06:24,286 --> 01:06:30,092
Let's shit on his head now!
I know you didn't like
364
01:06:30,158 --> 01:06:34,830
my brother. I know you hardly
desired to see him dead,
365
01:06:34,955 --> 01:06:39,776
but now at least show some
respect for his death!
366
01:06:39,802 --> 01:06:46,341
Death has meaning only if
someone cries for the dead man!
367
01:06:46,717 --> 01:06:48,135
That's it, folks!
368
01:06:48,200 --> 01:06:51,079
A time that nobody cries for
isn't time at all!
369
01:06:51,130 --> 01:06:56,000
And I've had enough of you!
One more word out of you
370
01:06:56,101 --> 01:06:58,570
and I'll smash
your face in!
371
01:06:58,979 --> 01:07:01,123
The 21st century...
372
01:08:55,938 --> 01:08:58,431
That's cool!
373
01:10:25,853 --> 01:10:28,922
Hallelujah!
The dead is shaved!
374
01:10:44,287 --> 01:10:46,280
It's all over now.
375
01:10:58,468 --> 01:11:02,146
I'm sorry.
It's not up to me.
376
01:11:04,720 --> 01:11:07,885
Like hell.
It's up to me.
377
01:12:40,070 --> 01:12:44,890
A gift...
for you...
378
01:12:49,909 --> 01:12:52,281
for New Year's Eve.
379
01:13:06,921 --> 01:13:09,565
Think of a wish.
380
01:13:12,602 --> 01:13:14,645
Thought of one yet?
381
01:13:23,288 --> 01:13:26,107
I can't think of
anything to wish for.
382
01:13:28,026 --> 01:13:31,046
Anyway, if we don't see
each other again...
383
01:13:31,171 --> 01:13:33,989
Happy New Year!
384
01:15:48,566 --> 01:15:50,910
I told you it's up to me.
385
01:15:53,596 --> 01:15:58,950
I've gotta go now.
You'll stay here to make a ship.
386
01:16:00,118 --> 01:16:04,082
Build it of wood,
with three floors.
387
01:16:04,491 --> 01:16:07,902
Inside and outside,
cover it with pitch.
388
01:16:08,411 --> 01:16:12,891
On the top, make a hole
for light to come in.
389
01:16:19,617 --> 01:16:22,608
And learn to swim,
brother.
390
01:16:31,976 --> 01:16:36,122
The future is as screwed up
as the past.
391
01:16:40,822 --> 01:16:43,655
Well, that's all.
29269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof