Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,556 --> 00:00:15,259
Episode 24
2
00:00:25,942 --> 00:00:29,337
I wanted to be a person who looked good with you,
3
00:00:29,337 --> 00:00:31,982
but it's not working out the way I wanted it to.
4
00:00:36,255 --> 00:00:39,299
You don't look good with me.
5
00:00:39,755 --> 00:00:45,105
You shine so much that I can't even look at you.
6
00:00:45,605 --> 00:00:49,422
And because of you, I was able to know the real world.
7
00:00:52,966 --> 00:00:56,887
Congratulations on your solar conquest.
8
00:00:56,887 --> 00:00:59,068
What does that mean?
9
00:00:59,068 --> 00:01:03,515
You were always in your own star, but now you started to see other stars.
10
00:01:03,515 --> 00:01:05,957
Soon the solar conquest will start.
11
00:01:06,583 --> 00:01:09,962
Until the day of the solar conquest. Aja!
12
00:01:18,682 --> 00:01:20,086
Jeonha.
13
00:01:20,899 --> 00:01:26,286
The criminal of the fire incident has appeared.
14
00:01:26,570 --> 00:01:29,116
Really?
15
00:01:36,295 --> 00:01:43,515
By looking at your expression, it must not be a good news, right?
16
00:01:45,672 --> 00:01:52,943
From staying at the Palace all my life, I was given a peace like heaven.
17
00:01:52,943 --> 00:01:59,559
So, I could not reject the Prince's request.
18
00:01:59,559 --> 00:02:06,189
I will, for the rest of my life, live with a regretful heart.
19
00:02:07,075 --> 00:02:11,059
Is this all really true?
20
00:02:11,616 --> 00:02:15,231
I'm , Mama.
21
00:02:15,563 --> 00:02:18,315
So where is she (Suh Sang Gong)?
22
00:02:20,658 --> 00:02:25,057
She's already receiving an investigation.
23
00:02:25,057 --> 00:02:28,274
There's a lot of suspicion.
24
00:02:28,274 --> 00:02:34,803
Shin, requesting to set the fire in the building, it doesn't make any sense.
25
00:02:34,803 --> 00:02:40,635
The proof of this has appeared, what shall we do about this?
26
00:02:40,790 --> 00:02:43,394
Of all the days I have left to live,
27
00:02:43,394 --> 00:02:48,118
ever since my husband asked me to promise to keep the Palace safe,
28
00:02:48,490 --> 00:02:53,055
it seems as though I won�t be able to keep that promise.
29
00:02:53,855 --> 00:02:57,105
I have to end it with this disaster.
30
00:02:59,067 --> 00:03:02,182
I'm , Umma Mama.
31
00:03:03,814 --> 00:03:05,818
I'm speaking the truth.
32
00:03:05,818 --> 00:03:14,259
If I were only to delete the phone call on the Princess' cell phone, I'd receive money... so...
33
00:03:15,214 --> 00:03:17,601
Do you really not know that person?
34
00:03:17,601 --> 00:03:19,657
I really don't know that person.
35
00:03:20,210 --> 00:03:22,680
I just made a phone conversation.
36
00:03:24,581 --> 00:03:26,769
Go outside first for now.
37
00:03:35,013 --> 00:03:42,199
To erase a phone call, it seems like someone wants to make the Prince a suspect.
38
00:03:42,199 --> 00:03:47,594
Until now, we can only conclude that Suh Sang Gong received your request,
39
00:03:47,594 --> 00:03:51,275
and moved to another place.
40
00:03:52,177 --> 00:03:55,643
Did she confess herself?
41
00:03:56,211 --> 00:04:00,338
No, we found out that after the fire,
42
00:04:00,338 --> 00:04:05,276
that there was a stash of money in her account moved right before that incident.
43
00:04:05,553 --> 00:04:09,791
Then, are you saying that I sent that money?
44
00:04:09,791 --> 00:04:18,616
Although the money was in her hands, the last activity made in the account was you.
45
00:04:18,967 --> 00:04:23,358
Isn't it very possible that it was just a fabrication?
46
00:04:23,358 --> 00:04:35,676
Yes, but all activities made in the banks are closely watched over.
47
00:04:37,202 --> 00:04:42,361
TaeJa Jeonha, I will ask one last question to you.
48
00:04:43,541 --> 00:04:44,881
You may speak.
49
00:04:44,881 --> 00:04:49,943
From what we have found out until now, the corroborator had transferred the money from a Swiss account.
50
00:04:49,943 --> 00:04:54,959
Do you have an account in a Swiss Bank?
51
00:04:57,695 --> 00:04:59,349
Yes.
52
00:05:17,455 --> 00:05:23,105
The more I comfort myself, the more I cry
Hae-ahryuhbohlsoorohk duh noonmool namnida
53
00:05:23,105 --> 00:05:29,805
Even if I rub away those tears secretly..
hoomchyuhnae bwadoh heureuneun noonmoorae
54
00:05:29,805 --> 00:05:35,155
The memories spreading to other memories
giuhgi ddoh dahreun giuhgeuroh buhnjyuh
55
00:05:35,155 --> 00:05:43,088
Making me cry with pain
ahpeugae nahl oolrimnida
56
00:05:43,088 --> 00:05:49,588
I regret that I've only received
badeunguhtman issuhsuh naegaen hoohwepoonindae
57
00:05:49,588 --> 00:05:56,255
Will you forget me because I haven't given you anything
joongae uhpneun nal keudaen ddoh ihjeulka kuhbinah
58
00:05:56,255 --> 00:06:02,428
I love you, I love you
saranghamnida nahnnahn saranghamnida
59
00:06:02,428 --> 00:06:04,405
This is what I learned from you
Keudae-aegae baeoon
60
00:06:04,405 --> 00:06:09,455
Out of all the words and phrases in the world
mahngoh mahneun maldeul joongae
61
00:06:09,455 --> 00:06:16,037
This has become my favorite phrase
I mal hana ippuhreutchuhruhm na
62
00:06:16,037 --> 00:06:22,955
I mutter it to myself, as if I were stupid
joonguhlguhrimnida hohnja pabohchuhruhm
63
00:06:22,955 --> 00:06:26,005
I'm really
miahnhamnida cham
64
00:06:26,005 --> 00:06:29,025
I'm
cham miahnhamnida
65
00:06:29,025 --> 00:06:35,355
I'm for these words that are too late
dwineujeun I mahlkaji miahnhamjimahn
66
00:06:35,355 --> 00:06:42,020
I wait for you without a sense of honor
yuhmchiuhpshi keudael gidahrimnida
67
00:06:42,020 --> 00:06:50,105
And your love, like this
keudae sarangman iruhkae
68
00:06:55,287 --> 00:07:00,106
Yes, tomorrow is the summons.
69
00:07:01,713 --> 00:07:03,841
I guess so.
70
00:07:04,243 --> 00:07:07,441
In the end, our Prince is�
71
00:07:08,473 --> 00:07:14,149
Mother, the truth is not something you see, it is something you believe.
72
00:07:14,149 --> 00:07:18,506
And we all need to believe his truth.
73
00:07:19,854 --> 00:07:25,568
Hwang-Hu, we must become stronger in these times.
74
00:07:25,568 --> 00:07:33,393
Even if bad results come out, we must protect the Prince until the end.
75
00:07:36,132 --> 00:07:39,396
I am , Mama.
76
00:07:41,457 --> 00:07:47,774
A parent is supposed to be trusted to handle situations like these until the last hill.
77
00:07:49,130 --> 00:07:55,392
But we weren't able to do that for the Prince and Princess.
78
00:07:56,915 --> 00:08:00,788
I was never able to be a true parent to the Prince.
79
00:08:02,416 --> 00:08:05,055
I was a raging storm to him.
80
00:08:05,055 --> 00:08:06,955
Hwang-sang (King)...
81
00:08:08,105 --> 00:08:13,177
Don't they say that when it rains, the ground only becomes sturdier?
82
00:08:13,177 --> 00:08:21,920
After this event, our Prince will only become one who extends to the heavens.
83
00:08:27,135 --> 00:08:29,544
I'm so , Mama.
84
00:08:31,556 --> 00:08:33,683
I was being prepared for this.
85
00:08:34,386 --> 00:08:35,864
Shin Goon!
86
00:08:35,864 --> 00:08:36,981
Jeonha!
87
00:08:36,981 --> 00:08:40,633
Father must have done this for the Palace.
88
00:08:41,937 --> 00:08:45,149
If I were him, I would have done the same.
89
00:08:48,984 --> 00:08:50,257
Gong Nae Gwan (Imperial Officer)
90
00:08:50,257 --> 00:08:52,204
Yes, Jeonha.
91
00:08:52,204 --> 00:08:54,302
What is today's decision?
92
00:08:54,302 --> 00:09:03,452
To win this fight, if you sign it, the judge will consider your case right away.
93
00:09:05,615 --> 00:09:07,446
Is that so...
94
00:09:14,851 --> 00:09:17,631
Could I sign that later?
95
00:09:18,360 --> 00:09:21,027
You may do so, Jeonha.
96
00:09:34,748 --> 00:09:38,667
Hey you crybaby, are you crying again?
97
00:09:39,045 --> 00:09:40,810
I'm not crying.
98
00:09:40,810 --> 00:09:42,843
Who says I'm crying.
99
00:09:43,765 --> 00:09:45,578
You're leaving tomorrow right?
100
00:09:50,633 --> 00:09:52,445
I'm glad that it is.
101
00:09:53,686 --> 00:09:55,298
What is?
102
00:09:58,075 --> 00:10:02,611
I didn't think that I would be able to handle this without you.
103
00:10:03,955 --> 00:10:10,452
And I can't endure being summoned in front of you.
104
00:10:11,220 --> 00:10:13,043
It's okay.
105
00:10:13,043 --> 00:10:14,955
Nothing will happen.
106
00:10:15,043 --> 00:10:16,955
Oy.
107
00:10:18,205 --> 00:10:23,528
But aren't you supposed to at least say that you'll stay by my side?
108
00:10:23,528 --> 00:10:26,390
Who wouldn't want to?
109
00:10:26,390 --> 00:10:34,306
But we promised the citizens that you will
receive the punishment for our mistakes.
110
00:10:34,306 --> 00:10:37,068
So I want to keep that promise.
111
00:10:37,068 --> 00:10:39,883
Because I am the Crown Princess of this country.
112
00:10:39,883 --> 00:10:42,037
Good.
113
00:10:42,630 --> 00:10:46,342
I won't give up until they find out I'm innocent.
114
00:10:46,622 --> 00:10:51,387
Because I am the Crown Prince of this country.
115
00:10:56,489 --> 00:10:58,454
Will everything end tomorrow?
116
00:10:58,454 --> 00:11:00,369
Nothing has ended yet.
117
00:11:00,924 --> 00:11:02,902
Do you still think there's hope?
118
00:11:03,511 --> 00:11:05,456
There's still the truth left.
119
00:11:52,736 --> 00:11:55,349
Are you saying that I lost when I got attacked?
120
00:11:56,202 --> 00:11:58,485
You didn't make it up once before.
121
00:11:58,485 --> 00:12:00,869
How can you be sure of that?
122
00:12:00,869 --> 00:12:06,863
The reason how I know is that you would never cross that line.
123
00:12:32,787 --> 00:12:34,627
What is this?
124
00:12:37,303 --> 00:12:41,289
I thought that you were a good person.
125
00:12:41,289 --> 00:12:51,134
But, now that I think about it, the person who
loses in this fate is not me, but you.
126
00:13:01,268 --> 00:13:08,821
When the crown of the Prince was taken away from
me by you, I wasn't comfortable with it.
127
00:13:08,821 --> 00:13:15,342
If we were to switch places, I would have done the same.
128
00:13:54,135 --> 00:13:56,638
Is it tomorrow?
129
00:13:56,638 --> 00:13:59,568
Are you almost done getting ready?
130
00:13:59,984 --> 00:14:02,100
Yes, Mama.
131
00:14:04,013 --> 00:14:05,681
Park Sang Gong.
132
00:14:05,681 --> 00:14:07,735
Yes, Mama.
133
00:14:13,291 --> 00:14:16,088
Are you giving this to me?
134
00:14:16,555 --> 00:14:19,016
Thank you so very much, Hwang-Hu Mama!
135
00:14:19,177 --> 00:14:23,730
It was made to be given to the daughter-in-law when she comes.
136
00:14:27,781 --> 00:14:30,418
Hwang-Hu Mama.
137
00:14:31,201 --> 00:14:38,209
I've been feeling bad because I wasn't able
to do anything kind for you.
138
00:14:38,209 --> 00:14:43,382
No, I am more .
139
00:14:43,627 --> 00:14:48,987
I have come into the Palace through my grandfather.
140
00:14:50,330 --> 00:14:53,637
Because I was not a Princess at first,
141
00:14:53,637 --> 00:14:57,196
I have not received an education like the ones born with this title.
142
00:14:57,196 --> 00:15:02,204
I wasn't able to attract people's attention.
143
00:15:03,415 --> 00:15:07,543
To be honest, I was jealous of you.
144
00:15:08,069 --> 00:15:13,528
When I came into the Palace as a Princess, I was quite lonely.
145
00:15:13,528 --> 00:15:20,507
I wondered if I would do a good job of being the nation�s mother.
146
00:15:20,836 --> 00:15:23,994
Will I not become a failure?
147
00:15:23,994 --> 00:15:26,841
I worried about those things.
148
00:15:28,018 --> 00:15:35,757
And then I started to relax as things started to fall into place.
149
00:15:37,375 --> 00:15:44,086
But, as I saw you, I reflected myself.
150
00:15:44,681 --> 00:15:54,519
I lost myself to fit in the Palace, but you always kept your spirit.
151
00:15:56,432 --> 00:16:06,628
If I could turn back time, I would try to be like you with courage.
152
00:16:07,412 --> 00:16:09,094
Hwang-Hu Mama...
153
00:16:09,094 --> 00:16:20,071
Sending you like this, hurts my heart, but I'm
going to believe in you to understand me.
154
00:16:32,850 --> 00:16:38,720
Bingung, call me mother.
155
00:16:41,830 --> 00:16:45,399
A mother-in-law is also a mother, right?
156
00:16:47,242 --> 00:16:49,152
Mother.
157
00:17:14,302 --> 00:17:16,570
Pig!
158
00:17:19,621 --> 00:17:21,701
ChaeJoon!
159
00:17:21,924 --> 00:17:25,006
Mom! dad!
160
00:17:30,576 --> 00:17:33,386
Eat slowly!
161
00:17:33,386 --> 00:17:35,959
Hey pig, aren't you going to give it to your husband?
162
00:17:37,181 --> 00:17:39,638
Do you think you can trick him to eat it if you wanted to?
163
00:17:39,638 --> 00:17:43,115
He can�t eat it because he never ate it before.
164
00:17:43,115 --> 00:17:44,503
Then what about Pig?
165
00:17:44,503 --> 00:17:47,294
Have you seen our Princess bring something like that?
166
00:17:48,654 --> 00:17:50,418
Because it isn�t here she can�t eat it.
167
00:17:51,899 --> 00:17:54,438
I told you to not be like that outside.
168
00:17:54,438 --> 00:17:56,545
You're always like this.
169
00:17:56,545 --> 00:17:58,808
Don't cry.
170
00:17:59,060 --> 00:18:00,857
And take care of your health.
171
00:18:00,857 --> 00:18:02,893
And drive safely.
172
00:18:02,893 --> 00:18:04,848
And don't worry about me.
173
00:18:05,407 --> 00:18:09,481
Even if you drop me at a desert, I'll be living in an oasis.
174
00:18:09,825 --> 00:18:14,075
Our daughter is almost an adult, knowing how
to show concern for your parents first.
175
00:18:14,287 --> 00:18:15,947
Our family has increased.
176
00:18:15,947 --> 00:18:20,262
At first I was shy, but now I'm used to it.
177
00:18:21,086 --> 00:18:28,544
At first, sending our Princess to the Palace
was so-so, but now I'm relieved.
178
00:18:28,544 --> 00:18:33,218
At first I was tired and lonely, but now I like this place.
179
00:18:33,218 --> 00:18:37,237
I'm going to go to a wider world
with the things I have learned here.
180
00:18:37,237 --> 00:18:39,592
Yes, whose daughter are you?
181
00:18:41,561 --> 00:18:44,692
Do everything you haven't done in the Palace.
182
00:18:45,150 --> 00:18:47,549
Go and come back safely, noona (older sister).
183
00:18:50,342 --> 00:18:52,536
Hey! Shin ChaeJoon!
184
00:18:52,808 --> 00:18:55,156
How come you don't call me "pig" anymore?
185
00:18:55,156 --> 00:18:57,540
Why are you calling me "noona"?
186
00:18:57,540 --> 00:18:59,213
I'm a high school student, too.
187
00:18:59,213 --> 00:19:00,876
Do you think I�m a small kid?
188
00:19:06,835 --> 00:19:12,285
We must not look back at the Prince's stuff.
189
00:19:12,285 --> 00:19:15,844
Yes, I won't do that.
190
00:19:15,844 --> 00:19:21,610
It must be more elegant, more luxurious,
and more standing out.
191
00:19:21,610 --> 00:19:23,390
Yes.
192
00:19:25,468 --> 00:19:28,406
Yul, come here and look.
193
00:19:28,608 --> 00:19:30,828
Do you like it?
194
00:19:32,344 --> 00:19:35,326
What's wrong?
195
00:19:36,827 --> 00:19:42,996
Why did you break up with someone you liked?
196
00:19:44,316 --> 00:19:46,550
Why are you curious about that?
197
00:19:47,968 --> 00:19:49,654
Because I want to hear it.
198
00:19:50,806 --> 00:19:53,381
What's wrong with you?
199
00:19:55,694 --> 00:19:57,379
I feel for my father.
200
00:19:57,379 --> 00:19:59,428
What?
201
00:20:00,762 --> 00:20:04,928
I thought you wanted to achieve the dream your husband wasn't able to accomplish.
202
00:20:04,928 --> 00:20:10,125
But within that, there was a lie hidden within one woman.
203
00:20:10,125 --> 00:20:11,436
Yul.
204
00:20:11,436 --> 00:20:17,449
You have deceived my father and me to get what you desired.
205
00:20:17,449 --> 00:20:22,291
Why did it have to be the King?
206
00:20:22,291 --> 00:20:24,055
Yul, it's not like that...
207
00:20:24,055 --> 00:20:27,733
Karma will come around again.
208
00:20:27,733 --> 00:20:30,470
Now, I know.
209
00:20:30,851 --> 00:20:34,605
The reason why I couldn't love Chaegyung,
210
00:20:34,605 --> 00:20:38,455
and why I couldn't have her,
211
00:20:39,405 --> 00:20:41,774
was all planned.
212
00:20:44,064 --> 00:20:47,755
Why am I always so sad?
213
00:20:47,755 --> 00:20:51,015
Why am I always so messed up?
214
00:20:51,015 --> 00:20:52,722
WHY!?
215
00:21:14,412 --> 00:21:16,822
Shin Goon!
216
00:21:36,750 --> 00:21:43,004
You being like that seems like you�re getting farther away from me.
217
00:21:46,289 --> 00:21:54,660
If I go near you, I might not let you go.
218
00:21:55,503 --> 00:22:02,871
I might make you forever stay here and wait for me.
219
00:22:05,301 --> 00:22:10,408
Our paths are different now.
220
00:22:14,869 --> 00:22:20,580
Shin Goon, come back and protect the Prince spot.
221
00:22:20,580 --> 00:22:22,927
I told you before, right?
222
00:22:22,927 --> 00:22:28,233
You look better being a Prince than anyone else.
223
00:22:29,353 --> 00:22:34,835
I'm going to be the world's most coolest person ever.
224
00:22:34,835 --> 00:22:46,720
Shin Chaegyung outshined everyone that
I have met before.
225
00:22:47,941 --> 00:22:56,746
Shin Goon was the most loneliest person I have ever met.
226
00:23:00,374 --> 00:23:03,427
I must remember the Shin Goon today.
227
00:23:04,038 --> 00:23:06,333
Why?
228
00:23:12,353 --> 00:23:16,305
Because this is the real Shin Goon...
229
00:23:16,899 --> 00:23:26,235
Warm, honest, innocent.
230
00:23:33,650 --> 00:23:41,720
The meeting is beautiful as a flower,
the farewell will once again bring back the flower.
231
00:23:42,586 --> 00:23:52,529
While shining radiance is like a dream,
the cries of a baby continue on forever.
232
00:24:44,911 --> 00:24:47,138
You think you're all that for being a Prince!?
233
00:24:47,138 --> 00:24:49,754
Do you think I'm you servant?
234
00:24:49,754 --> 00:24:53,492
I'm a Princess at my home too!
235
00:25:01,366 --> 00:25:03,008
Sorry!
236
00:25:03,008 --> 00:25:05,163
I'll wipe it for you.
237
00:25:08,884 --> 00:25:11,008
I told you to stop!
238
00:25:11,239 --> 00:25:12,938
Throw this away.
239
00:25:12,938 --> 00:25:15,779
Were you eavesdropping on our conversation?
240
00:25:16,663 --> 00:25:18,450
stop there!
241
00:25:18,450 --> 00:25:19,753
P.E. Clothes!
242
00:25:19,753 --> 00:25:21,887
You�re not stopping?
243
00:25:38,993 --> 00:25:41,407
We will be outside first.
244
00:25:49,586 --> 00:25:50,863
Gong Nae Gwan (Imperial Officer).
245
00:25:50,863 --> 00:25:52,700
Yes.
246
00:25:53,251 --> 00:25:55,281
Do you think I can request a favor?
247
00:25:55,514 --> 00:25:57,637
Yes, Jeonha.
248
00:25:59,267 --> 00:26:02,675
I may not return for a long time.
249
00:26:04,804 --> 00:26:07,687
I want to hand over my father for you to take care of.
250
00:26:09,594 --> 00:26:17,086
Like you have been the sky for me,
please be the heaven for him
251
00:26:17,942 --> 00:26:20,165
Everything is perfect.
252
00:26:22,435 --> 00:26:24,570
Please.
253
00:26:32,560 --> 00:26:37,319
Aren't you scared of going to a foreign country?
254
00:26:37,722 --> 00:26:41,925
Since I made this decision, I'm going to go with power.
255
00:26:44,093 --> 00:26:46,632
You're so Shin Chaegyung-like.
256
00:26:47,975 --> 00:26:52,143
All I wanted to do was to make you laugh and protect you.
257
00:26:53,598 --> 00:26:56,727
But in the end, it's become like this because of my greed.
258
00:26:57,497 --> 00:27:02,896
I'm going to take 3 most valuable items with me and leave.
259
00:27:03,141 --> 00:27:08,623
Love, friendship, and family.
260
00:27:10,551 --> 00:27:15,848
I won't forget our friendship, and I'll store it.
261
00:27:20,515 --> 00:27:23,148
Next time...
262
00:27:24,254 --> 00:27:32,487
In the next world, if you meet me before Shin, then will you look towards me?
263
00:27:49,959 --> 00:27:52,993
We will become adults.
264
00:27:52,993 --> 00:27:59,244
Then we will have thoughts of looking good with adults.
265
00:28:24,255 --> 00:28:29,905
I miss you again, just like it's yesterday
Ddoh uhjaechuhruhm dashi keurimsumnida
266
00:28:29,905 --> 00:28:36,505
My desire to see you just won't disappear
bohgo shipeun mam jooljidoh ahn-neunji
267
00:28:36,855 --> 00:28:43,872
You just keep appearing in my mind
jakoomahn keudaegah Dduh-ohrumnida
268
00:28:44,055 --> 00:28:49,299
The more I comfort myself, the more I cry
Hae-ahryuhbohlsoorohk duh noonmool namnida
269
00:28:49,695 --> 00:28:56,055
Even if I rub away those tears secretly..
hoomchyuhnae bwadoh heureuneun noonmoorae
270
00:28:56,055 --> 00:29:01,705
The memories spreading to other memories
giuhgi ddoh dahreun giuhgeuroh buhnjyuh
271
00:29:01,705 --> 00:29:09,155
Making me cry with pain
ahpeugae nahl oolrimnida
272
00:29:09,155 --> 00:29:15,905
I regret that I've only received
badeunguhtman issuhsuh naegaen hoohwepoonindae
273
00:29:16,155 --> 00:29:22,805
Will you forget me because I haven't given you anything
joongae uhpneun nal keudaen ddoh ihjeulka kuhbinah
274
00:29:23,055 --> 00:29:29,000
I love you, I love you
saranghamnida nahnnahn saranghamnida
275
00:29:29,155 --> 00:29:31,605
This is what I learned from you
Keudae-aegae baeoon
276
00:29:31,705 --> 00:29:35,155
Out of all the words and phrases in the world
mahngoh mahneun maldeul joongae
277
00:29:35,447 --> 00:29:42,855
This has become my favorite phrase
I mal hana ippuhreutchuhruhm na
278
00:29:43,055 --> 00:29:49,068
I mutter it to myself, as if I were stupid
joonguhlguhrimnida hohnja pabohchuhruhm
279
00:29:49,105 --> 00:29:55,205
I'm really , I'm
miahnhamnida cham, cham miahnhamnida
280
00:29:55,205 --> 00:30:01,955
I'm for these words that are too late
dwineujeun I mahlkaji miahnhamjimahn
281
00:30:01,955 --> 00:30:09,205
I wait for you without a sense of honor
yuhmchiuhpshi keudael gidahrimnida
282
00:30:09,205 --> 00:30:15,055
Will you return tomorrow by chance
haengyuh nae-ireun dohrahohlka
283
00:29:06,177 --> 00:29:07,784
Shin Goon!
284
00:29:12,302 --> 00:29:13,718
Shin Goon!
285
00:29:17,786 --> 00:29:19,331
Shin Goon!
286
00:29:27,947 --> 00:29:29,448
Shin Goon!
287
00:29:29,448 --> 00:29:31,371
Shin Goon!
288
00:29:31,621 --> 00:29:33,934
Shin Goon!
289
00:29:43,031 --> 00:29:45,165
Shin Goon!
290
00:29:46,026 --> 00:29:48,291
Shin Goon!
291
00:32:01,121 --> 00:32:03,405
Bingung!
292
00:32:10,430 --> 00:32:12,923
I'm .
293
00:32:15,262 --> 00:32:19,508
Grandma will not let go like this.
294
00:32:26,855 --> 00:32:30,205
Please believe in me.
295
00:32:31,223 --> 00:32:34,547
Live healthily.
296
00:32:42,129 --> 00:32:45,479
I don�t know if I can do this.
297
00:32:57,092 --> 00:32:59,468
I will miss you.
298
00:32:59,824 --> 00:33:02,180
I will miss you.
299
00:33:12,948 --> 00:33:14,724
Dae Goon Mama.
300
00:33:15,324 --> 00:33:18,856
Are you sure you want to carry on with this press conference?
301
00:33:21,632 --> 00:33:24,514
If I don't tell the truth,
302
00:33:24,745 --> 00:33:28,148
There will be endless blows to the royal family.
303
00:33:29,741 --> 00:33:32,982
Someone should stand up and end all these.
304
00:33:47,067 --> 00:33:50,518
I want to reveal the truth today.
305
00:33:51,071 --> 00:33:55,683
Maybe this maybe hugely affect the reputation and rules of the royal family.
306
00:33:56,204 --> 00:34:02,344
But please don't criticize the royal family because of me.
307
00:34:02,344 --> 00:34:04,965
This fire incident, do you have something to do with it?
308
00:34:04,965 --> 00:34:07,288
What is the motive of the fire?
309
00:34:07,288 --> 00:34:14,302
Recently, all reports of Crown Prince Lee Shin being the suspect of the fire starter,
310
00:34:14,302 --> 00:34:17,683
It is all caused by me, Hwi Sung Dae Goon.
311
00:34:21,221 --> 00:34:26,256
Framing the Crown Prince so as to overthrow him.
312
00:34:26,256 --> 00:34:28,983
That is my motive.
313
00:34:31,137 --> 00:34:36,683
Then, you did this alone? No accomplices?
314
00:34:38,846 --> 00:34:40,880
I did this alone.
315
00:34:41,101 --> 00:34:44,034
If you answer the next question, I will be very thankful.
316
00:34:44,799 --> 00:34:46,250
Please ask.
317
00:34:46,250 --> 00:34:49,632
There was a time where there were scandal of you and Bingung Mama...
318
00:34:49,632 --> 00:34:53,278
Being the original fianc�, how do you feel?
319
00:34:53,767 --> 00:34:59,829
In the world, if there is a marriage fate that can be held on to,
320
00:34:59,829 --> 00:35:02,983
then there will also be marriage fate that should be released.
321
00:35:02,983 --> 00:35:04,849
Also...
322
00:35:06,256 --> 00:35:10,337
It was a meaningless marriage fate from the start.
323
00:35:10,967 --> 00:35:13,899
Bingung Mama and I,
324
00:35:16,000 --> 00:35:19,305
I feel that we belong to the last category.
325
00:35:21,028 --> 00:35:22,834
Where is the art's department?
326
00:35:22,834 --> 00:35:26,518
Art's department is at the side building 2nd floor.
327
00:35:55,258 --> 00:35:56,101
Question.
328
00:35:56,101 --> 00:35:58,677
What is your motive of telling the truth?
329
00:35:59,071 --> 00:36:01,293
How is your mood after revealing the truth?
330
00:36:01,742 --> 00:36:03,938
You really did it by yourself?
331
00:36:03,938 --> 00:36:05,799
Please state your motives.
332
00:36:05,818 --> 00:36:09,069
This is it. Hwi Sung Dae Goon's press conference has hereby ended.
333
00:36:09,069 --> 00:36:10,562
Mama.
334
00:36:10,562 --> 00:36:12,119
Please comment.
335
00:36:13,045 --> 00:36:16,424
Please give some brief comments.
336
00:36:52,561 --> 00:36:54,778
Tae-Hu Mama.
337
00:36:55,500 --> 00:36:57,450
Joong-ah.
338
00:36:57,450 --> 00:36:59,428
Take a good look here.
339
00:36:59,428 --> 00:37:03,558
The house without an owner, how pitiful it is.
340
00:37:04,328 --> 00:37:05,883
Tae-Hu Mama.
341
00:37:05,883 --> 00:37:09,020
Something big happened.
342
00:37:09,278 --> 00:37:11,210
Big?
343
00:37:18,268 --> 00:37:20,426
Hello.
344
00:37:24,911 --> 00:37:27,174
What?
345
00:38:25,450 --> 00:38:30,369
Now our Crown Prince is clear of all crimes.
346
00:38:30,369 --> 00:38:34,848
Peace has also come to the royal family.
347
00:38:34,848 --> 00:38:38,731
During this period, it has been hard on everyone who has been living in fear.
348
00:38:38,731 --> 00:38:40,806
To think back...
349
00:38:40,806 --> 00:38:43,771
Whatever sadness and tragedy that had happened...
350
00:38:43,771 --> 00:38:47,570
Started because of me.
351
00:38:48,098 --> 00:38:49,643
So...
352
00:38:49,643 --> 00:38:54,519
I feel that it is time to take responsibility of what happened.
353
00:38:55,290 --> 00:38:59,564
From now, I stepped down as king.
354
00:38:59,564 --> 00:39:02,468
I think it fits the current situation.
355
00:39:03,365 --> 00:39:07,657
King, how can you say that?
356
00:39:07,657 --> 00:39:10,263
Please allow that, Umma Mama.
357
00:39:10,263 --> 00:39:14,197
I made this decision after reflecting on
my actions and a lot of thinking.
358
00:39:14,542 --> 00:39:16,780
Since I am not worthy...
359
00:39:16,780 --> 00:39:18,804
I should empty my position.
360
00:39:18,804 --> 00:39:24,613
If I can live healthy, I hope to read up more
and contribute more to the people.
361
00:39:26,045 --> 00:39:28,280
Are you that tired?
362
00:39:28,280 --> 00:39:29,827
Mama.
363
00:39:29,827 --> 00:39:31,844
Father.
364
00:39:32,688 --> 00:39:36,283
I have a lot of things to say to the Crown Prince but...
365
00:39:36,283 --> 00:39:39,645
I don't know how to start.
366
00:39:40,995 --> 00:39:42,863
TaeJa.
367
00:39:42,863 --> 00:39:47,638
I hope that you can take over the position and become a wise king.
368
00:39:48,790 --> 00:39:54,377
I didn�t trust you and now I have
no right to tell you advices.
369
00:39:54,377 --> 00:39:56,757
Wait till your heart feels better...
370
00:39:56,757 --> 00:40:04,299
Hope that you will forgive me, your father...
371
00:40:06,887 --> 00:40:10,586
Now you already believe me.
372
00:40:11,578 --> 00:40:14,873
This is already enough.
373
00:40:19,948 --> 00:40:21,975
But...
374
00:40:22,481 --> 00:40:27,444
Before my heart decides, I have one thing to say...
375
00:40:47,221 --> 00:40:50,948
Congratulations on your rebirth, Hye Jong ssi.
376
00:41:04,262 --> 00:41:07,834
I am afraid you might leave me alone in this world.
377
00:41:07,834 --> 00:41:10,768
Thank you for coming back.
378
00:41:22,337 --> 00:41:25,429
I did a lot of wrong doings.
379
00:41:27,250 --> 00:41:30,444
Can mother be salvaged?
380
00:41:46,048 --> 00:41:48,864
I'm sorry, my son...
381
00:42:09,872 --> 00:42:13,811
Can't return here anymore right?
382
00:42:16,034 --> 00:42:20,304
Didn�t we live very well outside the Palace?
383
00:42:27,533 --> 00:42:33,390
The heaven is looking down upon us.
We can still live on right?
384
00:42:33,784 --> 00:42:36,985
Even though it hurts but I am happy.
385
00:42:36,985 --> 00:42:39,794
I am contented.
386
00:43:39,369 --> 00:43:40,981
Ajumma (Auntie)!
387
00:43:41,491 --> 00:43:43,102
Hi! Hi!
388
00:43:45,940 --> 00:43:47,330
Like it?
389
00:43:47,897 --> 00:43:50,132
This is the 10th one already, look at how many you've got?
390
00:43:50,132 --> 00:43:53,579
A lot. OK? OK?
391
00:43:54,902 --> 00:43:56,339
I am asking you, OK?
392
00:43:56,339 --> 00:43:58,809
If it was me I would have meet him already.
393
00:44:03,045 --> 00:44:05,898
Ajumma, give me this for service.
394
00:44:16,967 --> 00:44:19,459
Hi! Hi!
395
00:44:29,635 --> 00:44:31,690
Antonio, Hi! Hi!
396
00:44:57,920 --> 00:45:00,699
Unni, I came back.
397
00:45:01,643 --> 00:45:05,014
I bought pies...
where is Unni?
398
00:45:06,195 --> 00:45:08,589
Unni, are you in here?
399
00:45:21,681 --> 00:45:23,744
You came back, Mama.
400
00:45:23,744 --> 00:45:25,787
I thought you went to some other places.
401
00:45:25,787 --> 00:45:28,468
I bought egg tarts from Peter�s shop.
402
00:45:29,692 --> 00:45:31,491
Hurry and eat while it is hot.
403
00:45:35,441 --> 00:45:40,899
To get the master degree, I need to read lots of books and do lots of work.
404
00:45:40,899 --> 00:45:45,327
Mama, you have to work hard.
405
00:45:45,956 --> 00:45:48,210
I know, Unni.
406
00:45:51,706 --> 00:45:53,758
But Unni...
407
00:45:54,553 --> 00:45:56,534
Yes Mama.
408
00:45:58,008 --> 00:46:00,887
Changing your hair style. How about that?
409
00:46:06,745 --> 00:46:09,701
Unni, you should wear pretty clothes and dress yourself up. You will become prettier.
410
00:46:09,701 --> 00:46:13,058
Your hair. How come it is all tied up together?
411
00:46:13,771 --> 00:46:15,053
Mama.
412
00:46:15,053 --> 00:46:18,240
Cannot, Unni come with me.
413
00:46:45,996 --> 00:46:47,732
Let's try this on...
414
00:46:48,023 --> 00:46:49,565
Mama.
415
00:46:50,248 --> 00:46:53,222
Why do you keep calling me "Mama ya~... Mama Mama"...?
416
00:46:54,856 --> 00:46:58,205
-Look at this waist!
-Mama... Mama.
417
00:46:58,205 --> 00:47:00,003
-The hair should be a bit more loosen.
-Mama.
418
00:47:00,003 --> 00:47:00,385
Yes.
419
00:47:00,385 --> 00:47:07,094
Mama. One of the Palace rules states that Sang Gong cannot be materialistic.
420
00:47:07,337 --> 00:47:11,612
Unni, if you continue to say this I will disappear.
421
00:47:11,612 --> 00:47:12,895
Sexy!
422
00:48:08,786 --> 00:48:10,605
I see Shin!
423
00:48:23,650 --> 00:48:24,561
What is this?
424
00:48:24,561 --> 00:48:26,466
Try to eat it.
425
00:48:35,930 --> 00:48:37,722
How have you been?
426
00:48:38,756 --> 00:48:42,962
Father and Mother have returned to live in the countryside.
427
00:48:43,189 --> 00:48:47,039
What about Gongju Mama? No, I mean the Queen. How is she?
428
00:48:47,039 --> 00:48:50,160
She feels tortured but she is doing her duties well enough.
429
00:48:50,722 --> 00:48:54,461
I feel that I did the right thing by giving the crown to my sister.
430
00:49:04,725 --> 00:49:06,915
Right. Yul Goon sent me a letter.
431
00:49:06,915 --> 00:49:08,870
It seems like he is living well with Tae-Hu Mama.
432
00:49:08,870 --> 00:49:11,024
Did you all meet after that?
433
00:49:18,937 --> 00:49:24,293
But the atmosphere here is a bit different.
434
00:49:24,345 --> 00:49:28,351
Right? Macau is a place where the east meets with the west,
435
00:49:28,351 --> 00:49:30,044
Two cultures existing together.
436
00:49:30,647 --> 00:49:32,251
The buildings are of western style.
437
00:49:32,251 --> 00:49:35,181
But there is the trace of eastern culture
everywhere, I really came to the right place.
438
00:49:35,258 --> 00:49:40,147
Compared to the Palace, you are really more suitable here.
439
00:49:59,281 --> 00:50:00,983
Really?
440
00:50:01,274 --> 00:50:03,575
What...
441
00:50:04,909 --> 00:50:08,414
But what is this, you are reading it so seriously.
442
00:50:08,414 --> 00:50:12,131
If I use this to study, I can do better work.
443
00:50:12,362 --> 00:50:15,401
Really. Look at this!
444
00:50:15,869 --> 00:50:18,190
Bringing your dreams, you can achieve them.
445
00:50:18,190 --> 00:50:19,317
Cool right?
446
00:50:19,317 --> 00:50:25,482
Writing down the dreams as a log, the book
acts like a form of guidance to achieve my dreams.
447
00:50:25,482 --> 00:50:28,088
You don't even do the homework the Palace gives you.
448
00:50:28,088 --> 00:50:30,271
Why do you want think of learning now?
449
00:50:30,271 --> 00:50:31,302
Why do you say that?
450
00:50:31,302 --> 00:50:33,915
Learning another country�s culture, it is a very
interesting thing.
451
00:50:34,381 --> 00:50:36,383
Understanding the culture and traditions.
452
00:50:36,383 --> 00:50:39,298
It is the fastest way to understand
the spirit of a country.
453
00:50:39,298 --> 00:50:41,910
Next time, I want to go Spain.
454
00:50:41,910 --> 00:50:43,144
Spain?
455
00:50:44,057 --> 00:50:49,172
Spain is a place where Christian culture and Islamic culture cross.
456
00:50:51,167 --> 00:50:53,415
You will keep traveling around the world?
457
00:50:54,030 --> 00:50:56,613
If it is possible, I will.
458
00:50:56,613 --> 00:50:59,405
I still want to learn more about design.
459
00:51:07,685 --> 00:51:09,545
He is my boyfriend.
460
00:51:09,545 --> 00:51:13,603
What? Boyfriend? You... really..
461
00:51:13,603 --> 00:51:15,029
Shin Goon?
462
00:51:15,029 --> 00:51:18,414
Oh Shin Goon! I know you very well.
463
00:51:18,652 --> 00:51:20,771
I know you very well. How are you?
464
00:51:20,771 --> 00:51:21,758
OK.
465
00:51:21,758 --> 00:51:22,551
OK.
466
00:51:22,800 --> 00:51:23,677
Shin Goon.
467
00:51:23,677 --> 00:51:24,382
Shin Goon.
468
00:51:24,382 --> 00:51:27,155
I'm your husband and you say that
I'm your boyfriend... What are you.....
469
00:51:40,649 --> 00:51:42,111
Grandma!
470
00:51:42,111 --> 00:51:44,056
Mama, Royal cannot run.
471
00:51:44,378 --> 00:51:46,147
Then, isn't Unni running too now?
472
00:51:46,147 --> 00:51:47,733
Grandma!
473
00:51:49,578 --> 00:51:51,098
Bingung!
474
00:51:51,098 --> 00:51:52,664
Grandma!
475
00:51:55,051 --> 00:51:56,783
-Are you living well?
-Are you living well?
476
00:51:56,783 --> 00:51:58,755
Yes, how about Grandma?
477
00:51:58,755 --> 00:52:00,400
Are you living well?
478
00:52:00,482 --> 00:52:03,026
Yes, I missed you!
Are you living well?
479
00:52:03,026 --> 00:52:05,353
Mama, you cannot call her like that.
480
00:52:05,353 --> 00:52:09,036
"Grandma" is incorrect.
481
00:52:10,002 --> 00:52:13,733
It's okay, to call it here.
482
00:52:18,197 --> 00:52:22,383
Choi Sang Gong changed too much.
483
00:52:23,600 --> 00:52:25,590
My creation.
484
00:52:32,228 --> 00:52:33,520
Then...
485
00:52:33,520 --> 00:52:36,220
The international charity function, is it very tiring?
486
00:52:36,220 --> 00:52:41,381
No, our Shin is helping me. I am doing it with ease.
487
00:52:41,381 --> 00:52:43,470
Shin Goon?
488
00:52:43,895 --> 00:52:48,132
Comparing to when he was Crown Prince, now
he participates more actively in charity functions.
489
00:52:48,413 --> 00:52:50,891
He is no longer the Shin in the past.
490
00:52:50,891 --> 00:52:53,513
Really? That is good.
491
00:52:54,731 --> 00:53:02,764
If one places himself number one in his
heart then he can only see himself.
492
00:53:03,275 --> 00:53:05,220
But...
493
00:53:05,220 --> 00:53:11,468
By stepping back, what you see is not yourself but others.
494
00:53:12,075 --> 00:53:17,599
People learn and grow until they die.
495
00:53:22,183 --> 00:53:28,153
Grandma is tired. I'm going in... want to rest early...
496
00:53:28,153 --> 00:53:29,505
Well then...
497
00:54:12,147 --> 00:54:15,309
You are really more suitable living outside the Palace.
498
00:54:15,674 --> 00:54:17,949
It looks like that?
499
00:54:17,949 --> 00:54:22,775
Also, I don't dare to imagine myself as a Crown Princess.
500
00:54:22,775 --> 00:54:25,228
Like now... to be free,
501
00:54:25,228 --> 00:54:27,821
to feel, to breathe...
502
00:54:27,821 --> 00:54:29,836
Living a real life...
503
00:54:29,836 --> 00:54:31,840
How long more do you want to live like this?
504
00:54:31,840 --> 00:54:33,639
Just...
505
00:54:34,007 --> 00:54:38,223
I don�t want to think of other things now.
506
00:54:38,223 --> 00:54:44,570
If it is possible, I want to live without limitations.
507
00:54:44,570 --> 00:54:49,049
If it is not now, I might not have any chance in the future.
508
00:54:49,951 --> 00:54:52,763
Then the heart that wants to be with me...
509
00:54:52,763 --> 00:54:55,627
No longer has any standing position anymore.
510
00:54:56,590 --> 00:54:59,573
Comparing to me, your dreams are more precious...
511
00:55:01,255 --> 00:55:02,607
Ugh, fool!
512
00:55:02,607 --> 00:55:04,534
I don�t mean it that way.
513
00:55:04,534 --> 00:55:07,170
How come you still haven�t change a bit?
514
00:55:07,427 --> 00:55:08,859
Let's go. It's late.
515
00:55:08,859 --> 00:55:11,300
I will get scolded by Choi Sang Gong.
516
00:55:47,808 --> 00:55:50,441
Though it is the agreement made by two elders...
517
00:55:50,441 --> 00:55:56,381
Allowing two strangers to get married, I felt very uneasy.
518
00:55:56,381 --> 00:56:00,734
However, now, seeing that both of you are so close...
519
00:56:00,734 --> 00:56:03,209
Grandma is also happy.
520
00:56:03,209 --> 00:56:05,961
I don�t really know, Halma Mama.
521
00:56:08,139 --> 00:56:14,285
Will Chaegyung love me, who is now no longer the Crown Prince?
522
00:56:15,022 --> 00:56:16,549
I have no confidence.
523
00:56:16,549 --> 00:56:20,601
What are you saying? It is not like Shin.
524
00:56:21,528 --> 00:56:23,993
Look at Bingung�s eyes.
525
00:56:23,993 --> 00:56:26,016
Grandma already knew.
526
00:56:26,223 --> 00:56:30,367
How much Bingung likes our Shin.
527
00:56:40,473 --> 00:56:42,763
Accept this.
528
00:56:44,532 --> 00:56:46,334
What is this?
529
00:56:46,933 --> 00:56:48,875
The late king...
530
00:56:48,875 --> 00:56:53,263
gave this to me as a token of his love.
531
00:56:53,883 --> 00:56:57,882
I thought I will give this to the both of you,
when both of your feelings are real.
532
00:56:57,882 --> 00:57:00,606
Now it is the time to do so.
533
00:57:02,730 --> 00:57:06,841
Believe in yourself, trust the other party.
534
00:57:07,328 --> 00:57:14,634
Amongst the thousands of western phrases,
there is a saying �the brave gets the beauty�
535
00:57:46,047 --> 00:57:48,898
What is this?
536
00:57:48,898 --> 00:57:51,409
Let's get married for real.
537
00:57:51,645 --> 00:57:53,170
What?
538
00:57:53,911 --> 00:57:55,744
Get married for real?
539
00:57:57,649 --> 00:58:01,709
Not following the agreement made by the elders...
540
00:58:02,682 --> 00:58:06,158
To the woman I want to spend the rest of my life with,
541
00:58:06,847 --> 00:58:10,833
I give all my heart to propose...
542
00:58:32,936 --> 00:58:35,500
Give me some time to think.
543
00:58:35,500 --> 00:58:37,714
I am leaving tomorrow.
544
00:59:51,357 --> 00:59:53,116
Why are you here?
545
00:59:54,634 --> 00:59:57,236
To send you off.
546
01:00:03,249 --> 01:00:04,471
Shin Goon.
547
01:00:04,471 --> 01:00:07,050
Before you leave, untie this for me.
548
01:00:07,050 --> 01:00:09,840
Maybe it is tangled together. I can't untie it.
549
01:00:12,090 --> 01:00:16,888
Sorry I feel so stuffy. Hurry...
550
01:00:35,167 --> 01:00:38,916
I will also feel bored without Shin Goon too.
551
01:01:16,424 --> 01:01:18,018
Pretty, right?
552
01:01:18,018 --> 01:01:19,833
Yes.
553
01:02:00,100 --> 01:02:01,397
Wait.
554
01:02:09,543 --> 01:02:11,489
Please take this.
555
01:02:14,537 --> 01:02:16,895
You should also get married.
556
01:02:31,776 --> 01:02:33,780
Are you not feeling well?
557
01:02:34,241 --> 01:02:35,672
Is it...
558
01:02:35,672 --> 01:02:37,758
Baby?
559
01:02:57,000 --> 01:03:10,000
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
560
01:03:10,000 --> 01:03:35,000
Main Translators: J I W O N <3 [HS], liquidfir
Spot Translator: eidolon., sgwannabe
561
01:03:35,000 --> 01:03:45,000
Timer: CraZyaH
562
01:03:45,000 --> 01:03:55,000
Editor/QC: ay_link
563
01:03:55,000 --> 01:04:10,000
Special thank's to dorkette & theedqueen
for the songs translations and romanizations.
564
01:04:10,000 --> 01:04:25,000
Coordinators: mily2, yeohweping
565
01:04:25,000 --> 01:04:35,000
This is a FREE fansubs.
Get it for @ d-addicts.com
566
01:04:25,000 --> 01:04:44,000
Thank you for watching!
Please keep fansubs free for everyone!
44104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof