Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,922 --> 00:00:14,805
Episode 16
2
00:00:15,582 --> 00:00:18,205
I don't remember from when it was,
uhn jeh yuht duhn guhn jee
3
00:00:18,205 --> 00:00:21,149
I don't remember from when it was,
gee uhk nah jeen ah nah
4
00:00:21,149 --> 00:00:23,484
that I started to keep thinking about you.
jah kkoon nae muh ree gah
5
00:00:23,484 --> 00:00:27,104
that I started to keep thinking about you.
nuh roh uh jee ruhp duhn shee jahk
6
00:00:27,104 --> 00:00:30,104
The thoughts would appear about twice.
hahn doo buhn ssheek
7
00:00:30,104 --> 00:00:32,974
The thoughts would appear about twice.
dduh oh reu duhn saeng gahk
8
00:00:32,974 --> 00:00:35,055
They kept expanding and I felt a bit surprised
jah kkoo neul uh gah suh
9
00:00:35,055 --> 00:00:40,855
They kept expanding and I felt a bit surprised.
suh joh geum dang hwang seu ruh oon ee mah eum
10
00:00:40,855 --> 00:00:47,105
I kept thinking to myself that it was nothing.
byuhl eel ee ah neel soo eet dah goh
11
00:00:47,105 --> 00:00:52,155
but it was awkward when I talked to you.
sah soh hahn mah eum ee rah goh
12
00:00:52,155 --> 00:01:01,960
but it was awkward when I talked to you.
nae gah neh geh jah koo (neh geh jah koo) mahl eul hah neun geh uh saek hahn guhl
13
00:01:01,960 --> 00:01:04,805
Is it love?
sarang een gah yo
14
00:01:04,805 --> 00:01:11,205
If you're thinking the same thing, then is it a start for us?
geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo
15
00:01:11,205 --> 00:01:16,805
My heart keeps loving you.
mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo
16
00:01:16,805 --> 00:01:23,125
It's screaming for the whole world to hear.
ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo
17
00:01:23,125 --> 00:01:30,750
Why is it that I hear it now?
wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~
18
00:01:30,750 --> 00:01:33,397
I've found love now that I've found you.
suh rohl mahn nah gee wee hae
19
00:01:33,397 --> 00:01:38,397
I've found love now that I've found you.
ee jeh yah sarang chah jaht dah goh
20
00:01:38,397 --> 00:01:40,155
Congratulations.
21
00:01:41,581 --> 00:01:43,055
For?
22
00:01:46,108 --> 00:01:49,205
Congratulations, you're no longer the Crown Prince Lee Shin trapped living in the palace.
23
00:01:49,205 --> 00:01:53,788
But you are now a real person who can feel the fresh air.
24
00:02:17,647 --> 00:02:20,798
Is it love?
sarang een gah yo
25
00:02:20,798 --> 00:02:27,346
If you're thinking the same thing, then is it a start for us?
geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo
26
00:02:27,346 --> 00:02:32,380
My heart keeps loving you.
mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo
27
00:02:32,380 --> 00:02:38,792
It's screaming for the whole world to hear.
ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo
28
00:02:38,792 --> 00:02:45,950
Why is it that I hear it now?
wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~
29
00:02:46,034 --> 00:02:47,705
Where is this place?
30
00:02:47,868 --> 00:02:50,988
-Summer palace.
-Summer palace?
31
00:02:51,544 --> 00:02:54,814
It's a place where the Royals get
away from the heat during the summer.
32
00:02:55,163 --> 00:02:57,055
It does look interesting.
33
00:03:03,853 --> 00:03:05,505
Jeonha.
34
00:03:07,055 --> 00:03:09,726
I really didn't think that you'll come.
35
00:03:09,899 --> 00:03:13,605
I wasn't informed either,
what brings you here?
36
00:03:13,904 --> 00:03:15,105
Are you doing well?
37
00:03:15,388 --> 00:03:17,405
Yes. Jeonha.
38
00:03:18,179 --> 00:03:20,483
Aren't you the Bingung Mama?
39
00:03:20,746 --> 00:03:24,702
I pay my respects to you now.
40
00:03:24,702 --> 00:03:26,366
How do you do, grandfather?
41
00:03:27,007 --> 00:03:29,560
I want to have an overnight stay, is it okay?
42
00:03:29,560 --> 00:03:31,505
Of course, Jeonha.
43
00:03:31,671 --> 00:03:37,155
Then, I shall go prepare everything first.
44
00:04:15,948 --> 00:04:16,955
Hey!
45
00:04:17,105 --> 00:04:18,955
What?
46
00:04:19,510 --> 00:04:21,232
Are you not hungry?
47
00:04:21,466 --> 00:04:23,346
Let's eat rice!
48
00:04:24,893 --> 00:04:26,247
Rice?
49
00:04:27,507 --> 00:04:30,626
When you came to my house
didn't I cooked ramen for you?
50
00:04:32,705 --> 00:04:35,857
You told me that you are a boy scout?
Then you should know how to cook rice.
51
00:04:36,067 --> 00:04:38,109
Yes. I know how to cook rice.
52
00:04:39,066 --> 00:04:41,500
Let's eat rice now, hurry!
I am hungry.
53
00:04:41,950 --> 00:04:45,105
OK let's eat rice, but before that, look!
54
00:04:45,105 --> 00:04:47,855
The scenery is so beautiful.
55
00:04:47,957 --> 00:04:49,890
I can only see rice.
56
00:04:50,747 --> 00:04:52,517
Let's eat rice!
57
00:04:55,932 --> 00:04:57,105
Let's eat~
58
00:05:13,744 --> 00:05:16,671
Why would you buy this??
59
00:05:26,210 --> 00:05:27,791
Radish?
60
00:05:36,637 --> 00:05:38,213
Onions are good for health.
61
00:05:38,899 --> 00:05:40,955
-Put it back!
-Yes.
62
00:05:46,656 --> 00:05:48,159
Look at this.
63
00:05:55,684 --> 00:05:57,642
Wait a moment.
64
00:05:58,255 --> 00:05:59,955
This.
65
00:06:01,638 --> 00:06:02,796
Yeah, that's right!
66
00:06:03,421 --> 00:06:04,740
We need to buy these.
67
00:06:06,484 --> 00:06:09,652
-Toothbrush.
-Toothbrush.
68
00:06:10,286 --> 00:06:11,504
Dried Laver.
69
00:06:12,008 --> 00:06:15,241
-We don't need this.
-Why?
70
00:06:15,972 --> 00:06:17,324
We are not buying this either.
71
00:06:20,395 --> 00:06:23,319
Hey! You are really...
72
00:06:25,055 --> 00:06:26,955
Bring over the sausage. Hurry!
73
00:06:45,646 --> 00:06:47,365
It's good.
74
00:06:47,489 --> 00:06:49,405
Move away!
75
00:06:51,955 --> 00:06:53,255
What's wrong?
76
00:06:53,887 --> 00:06:55,123
It's cold.
77
00:07:09,133 --> 00:07:10,477
Delicious.
78
00:07:17,997 --> 00:07:19,708
Shin Goon.
79
00:07:20,358 --> 00:07:22,016
Can I ask you something?
80
00:07:22,205 --> 00:07:24,270
Yes, say it.
81
00:07:24,819 --> 00:07:27,796
Did you really bring me here to see the sunrise?
82
00:07:28,508 --> 00:07:31,020
It's not normal and a little weird...
83
00:07:33,420 --> 00:07:36,155
Could it be... this is our farewell trip?
84
00:07:38,161 --> 00:07:39,755
What?
85
00:07:40,495 --> 00:07:42,259
Why do you think of it that way?
86
00:07:42,288 --> 00:07:46,369
The other time you said those, Hyorin also.
87
00:07:46,588 --> 00:07:49,157
Don't restrict yourself just because of Hyorin.
88
00:07:49,767 --> 00:07:52,145
I'm not in the mood to have a farewell trip.
89
00:07:53,409 --> 00:07:56,239
Farewell trip. It's a bit old-fashioned. right?
90
00:07:56,826 --> 00:07:59,655
Even though the rice is a bit uncooked, it is still delicious.
91
00:08:03,105 --> 00:08:07,816
Then what do you think of us living together for 100 years?
92
00:08:13,769 --> 00:08:17,231
Shin Goon, I didn't do it on purpose.
93
00:08:21,353 --> 00:08:23,743
You are the first person to spit rice on a Prince's face.
94
00:08:24,351 --> 00:08:25,851
I am sorry.
95
00:08:30,096 --> 00:08:32,405
Sometimes I want to let you go.
96
00:08:33,307 --> 00:08:35,910
But sometimes, I wouldn�t want to let you go.
97
00:08:36,276 --> 00:08:40,505
So, before my heart wants to let you go...
98
00:08:40,599 --> 00:08:42,405
Growing old together is not a bad idea.
99
00:08:44,995 --> 00:08:46,055
Why?
100
00:08:46,202 --> 00:08:48,394
Are you afraid of being bored again?
101
00:08:48,797 --> 00:08:53,821
No, because I can feel happiness when I'm with you.
102
00:09:16,662 --> 00:09:19,709
Is it love?
sarang een gah yo
103
00:09:19,709 --> 00:09:26,227
If you're thinking the same thing, then is it a start for us?
geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo
104
00:09:26,227 --> 00:09:31,403
My heart keeps loving you.
mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo
105
00:09:31,403 --> 00:09:37,499
It's screaming for the whole world to hear.
ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo
106
00:09:37,499 --> 00:09:45,005
Why is it that I hear it now?
wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~
107
00:09:45,005 --> 00:09:47,755
I've found love now that I've found you.
suh rohl mahn nah gee wee hae
108
00:09:47,755 --> 00:09:54,505
I've found love now that I've found you.
ee jeh yah sarang chah jaht dah goh
109
00:09:56,855 --> 00:10:02,505
Even if I try to explain my heart.
jee geum nae mah eum eul suhl myung hah ryuh hae doh
110
00:10:02,505 --> 00:10:04,555
The only way you would know s if you had my heart.
nee gah nae gah dweh uh
111
00:10:04,555 --> 00:10:10,316
The only way you would know is if you had my heart.
mahm eul neu kkee neun bang buhp ppoong een deh
112
00:10:22,737 --> 00:10:24,291
What do we do now?
113
00:10:25,047 --> 00:10:27,764
I think we can't see the sunrise because of this weather.
114
00:10:29,107 --> 00:10:31,033
Let's come back again next time.
115
00:10:41,153 --> 00:10:43,082
You know...
116
00:10:43,686 --> 00:10:46,026
Looking at your expression...
117
00:10:46,655 --> 00:10:52,552
I can feel that you are hurt and more lonely than I do.
118
00:10:54,616 --> 00:10:58,225
So... from then onwards...
119
00:11:00,987 --> 00:11:03,955
From then on, I can't help but to fall for you.
120
00:11:47,058 --> 00:11:48,007
What is this?
121
00:11:48,007 --> 00:11:50,099
Computer has a remote control?
122
00:11:53,863 --> 00:11:56,190
Everything in the Palace is automatic.
123
00:11:56,388 --> 00:11:59,592
The secret room's door is automatic and so as the computer.
124
00:12:02,989 --> 00:12:04,668
You just behave and watch.
125
00:12:07,671 --> 00:12:09,955
It should be all nicely photographed.
126
00:12:10,150 --> 00:12:11,988
With this pretty face.
127
00:12:12,916 --> 00:12:14,434
There it goes!
128
00:12:14,602 --> 00:12:18,405
The Imperial Officer can also take a look at my beauty.
129
00:12:18,720 --> 00:12:20,516
Yes, Mama.
130
00:12:24,242 --> 00:12:27,105
When did you take that picture?
You took it secretly?
131
00:12:27,818 --> 00:12:29,564
Those shots are cute.
132
00:12:30,686 --> 00:12:32,688
Another snapshot.
133
00:12:33,082 --> 00:12:35,762
Hey! I am quite photogenic right?
134
00:12:36,447 --> 00:12:38,262
You look weird.
135
00:12:40,805 --> 00:12:42,105
Your face is so big.
136
00:12:42,105 --> 00:12:44,255
My face size is like this.
137
00:12:44,355 --> 00:12:45,105
You keep quiet.
138
00:12:45,105 --> 00:12:46,069
Got it.
139
00:12:50,027 --> 00:12:51,726
What are those?
140
00:12:53,882 --> 00:12:56,039
Shin Goon you~! you are so bad...
141
00:12:56,512 --> 00:12:59,191
Are you trying to embarrass me in front of the Imperial Officer?
142
00:12:59,261 --> 00:13:00,558
Ahjushi, please don't laugh.
143
00:13:01,310 --> 00:13:03,146
-That's a good shot.
-It's dad.
144
00:13:03,876 --> 00:13:04,812
Dad?
145
00:13:05,453 --> 00:13:07,247
Chaegyung.
146
00:13:07,405 --> 00:13:11,735
Of course, it's the same as your dad buying it.
147
00:13:13,392 --> 00:13:17,000
Our madam Lee Soon Ae is already a legend in the insurance world.
148
00:13:17,000 --> 00:13:18,175
Give me.
149
00:13:18,175 --> 00:13:19,244
Princess!
150
00:13:20,266 --> 00:13:24,608
When we married you off into the royal family, we didn't give you anything.
151
00:13:25,257 --> 00:13:29,488
I will make it up to you this time.
Mom originally is so generous.
152
00:13:30,180 --> 00:13:33,626
Just forget about the car accident, you had the other time.
153
00:13:34,484 --> 00:13:37,943
This car is definitely better than that car the Great Queen gave you.
154
00:13:38,105 --> 00:13:41,084
Princess, you can never be looked down upon.
155
00:13:42,250 --> 00:13:44,544
Hey, pig! Take care of this car, ok!
156
00:13:45,397 --> 00:13:48,821
When I get my license, I will take it back immediately.
157
00:13:49,501 --> 00:13:50,713
So you have to take good care of it.
158
00:13:52,239 --> 00:13:54,155
Chaegyung!
159
00:13:54,391 --> 00:14:00,855
First you have to be careful, second to be careful, third you still have to be careful.
160
00:14:01,248 --> 00:14:02,647
Do you understand?
161
00:14:05,674 --> 00:14:07,484
I miss you, Chaegyung...
162
00:14:10,726 --> 00:14:13,969
Hey pig, you must remember what I told you okay?
163
00:14:14,923 --> 00:14:16,315
Pyeha.
164
00:14:17,042 --> 00:14:21,788
Since your return to the palace, are you over working yourself?
165
00:14:24,139 --> 00:14:27,405
It'll be great if the Crown Prince can help out on a time like this.
166
00:14:28,055 --> 00:14:30,908
When Pyeha wasn't in the palace...
167
00:14:31,906 --> 00:14:35,628
The Crown Prince did considerably good.
168
00:14:36,410 --> 00:14:39,038
You should trust and leave it to him, how about that?
169
00:14:39,405 --> 00:14:42,146
I have difficulty trusting the Crown Prince lately.
170
00:14:42,205 --> 00:14:49,139
Pyeha. The Crown Prince is still young and needs care and guidance.
171
00:14:49,789 --> 00:14:53,997
At this times, we need to help him go on the right path.
172
00:14:54,105 --> 00:14:59,362
The Crown Prince's behavior has become a public discussion since the last incident.
173
00:15:01,518 --> 00:15:06,263
The history and traditions of the royal family is also the guide for the people.
174
00:15:06,405 --> 00:15:08,988
The reason for the existence of the royal family,
175
00:15:08,988 --> 00:15:12,916
is because there are people who worked hard to keep the royal family.
176
00:15:14,954 --> 00:15:18,053
At this times, guidance is very important.
177
00:15:18,155 --> 00:15:23,361
Pyeha should have more understanding towards the Prince with an open heart.
178
00:15:24,105 --> 00:15:27,739
I will do all I can to help you.
179
00:15:30,741 --> 00:15:34,367
Mama. Hwi Sung Goon Mama has arrived.
180
00:15:35,104 --> 00:15:37,011
Hwi Sung Dae Goon?
181
00:15:37,567 --> 00:15:39,221
Let him in.
182
00:15:50,554 --> 00:15:52,505
Come in, Hwi Sung Dae Goon.
183
00:15:52,918 --> 00:15:55,278
What brings you here?
184
00:15:56,122 --> 00:15:59,575
-I have something to tell you.
-Is it?
185
00:16:03,843 --> 00:16:09,519
Pyeha, I will leave now.
Both of you have a good chat.
186
00:16:27,478 --> 00:16:33,899
I came here to discuss about the on going cultural festival we are organizing.
187
00:16:35,479 --> 00:16:37,131
This is precious.
188
00:16:37,900 --> 00:16:40,402
This is supposed to be the job of the Crown Prince.
189
00:16:40,402 --> 00:16:42,359
But it is you, Hwi Sung Dae Goon.
190
00:17:35,365 --> 00:17:37,931
You ran away from home too?
191
00:18:44,143 --> 00:18:46,270
How did you get here?
192
00:20:06,356 --> 00:20:08,260
Take a look at this.
193
00:20:09,041 --> 00:20:10,543
Look.
194
00:20:12,777 --> 00:20:15,172
What's with that expression?
195
00:20:16,185 --> 00:20:19,584
She still thinks that she's the Crown Princess?
196
00:20:20,054 --> 00:20:21,544
So annoying.
197
00:20:41,326 --> 00:20:44,303
It is still the same as it used to be in here.
198
00:20:44,898 --> 00:20:49,952
Since first year of high school,
I avoided schoolmates and met you here.
199
00:20:56,436 --> 00:20:59,656
Do you still remember what happened in Thailand?
200
00:21:00,496 --> 00:21:05,855
Perhaps you are trying to forget it but I really liked it a lot.
201
00:21:07,594 --> 00:21:10,337
Shopping in that Tuk Tuk.
202
00:21:10,601 --> 00:21:14,521
Hiding in that guest house to avoid the paparazzi.
203
00:21:15,302 --> 00:21:17,528
I can't forget everything.
204
00:21:19,229 --> 00:21:22,405
Even though I'm always like a shadow friend...
205
00:21:22,405 --> 00:21:26,195
But that time, I really felt like your true friend.
206
00:21:29,020 --> 00:21:31,481
Thank you.
207
00:21:39,876 --> 00:21:42,237
There's one more thing I want to ask you.
208
00:21:43,251 --> 00:21:48,412
You really like her?
209
00:21:52,618 --> 00:21:54,255
I think I am falling for her already.
210
00:22:34,694 --> 00:22:37,502
-Let's get married.
-What did you say?
211
00:22:38,515 --> 00:22:40,249
You didn't hear it clearly?
212
00:22:41,442 --> 00:22:43,608
I am proposing to you now.
213
00:22:43,855 --> 00:22:47,246
Rather than getting married to someone I have not even met.
214
00:22:47,556 --> 00:22:50,700
We are friends that know each other well.
215
00:23:03,868 --> 00:23:06,105
I think I am falling for her already.
216
00:23:26,577 --> 00:23:28,405
Myorn Nam Pyeong!
217
00:23:29,482 --> 00:23:32,100
It hurts right? What are you doing?
218
00:23:34,564 --> 00:23:36,472
Look at this.
219
00:23:42,944 --> 00:23:44,384
-Why?
-Nothing.
220
00:23:45,042 --> 00:23:46,915
-You took a picture of me right?
-What are you talking about?
221
00:23:47,296 --> 00:23:49,339
-Why should I take pictures of you.
-I heard the sound.
222
00:23:50,278 --> 00:23:55,189
Hey! Hey! What a terrible thing!
Hyorin! Hyorin...!
223
00:23:55,573 --> 00:23:57,183
Why?! What's wrong with her?
224
00:23:57,555 --> 00:23:59,441
-She overdosed herself with pills!
-What???
225
00:23:59,494 --> 00:24:00,695
In the toilet.
226
00:24:05,356 --> 00:24:12,183
Oh my! How can this be?
227
00:24:14,788 --> 00:24:16,177
Move away.
228
00:24:19,546 --> 00:24:22,505
I want to see too. What is going on...
229
00:24:22,855 --> 00:24:25,350
Isn't it so? This is unbelievable...
What happened?
230
00:24:26,306 --> 00:24:28,105
Let go see.
231
00:24:41,551 --> 00:24:43,009
Kang Hyun, is this true?
232
00:24:43,441 --> 00:24:46,805
-Oh my!
-Please be quite.
233
00:25:04,698 --> 00:25:07,630
Shouldn't you go to visit Hyorin?
234
00:25:25,623 --> 00:25:27,678
You woke up already?
235
00:25:36,765 --> 00:25:39,590
The owner of this hospital is my uncle.
236
00:25:43,044 --> 00:25:45,116
Let me change the ward.
237
00:25:45,863 --> 00:25:47,911
With my family background,
I can't afford a ward like this.
238
00:25:49,123 --> 00:25:51,348
Don't be like this Hyorin. It's okay.
239
00:25:53,120 --> 00:25:56,922
Don't worry about the hospital bills.
I will take care of it.
240
00:25:59,776 --> 00:26:01,784
Since when did you know about it?
241
00:26:06,201 --> 00:26:09,202
From the start.
242
00:26:11,791 --> 00:26:16,107
Hyorin. Please let go and stop.
243
00:26:16,107 --> 00:26:18,202
You are the one who is going to get hurt.
244
00:26:18,576 --> 00:26:21,405
You think Shin is going to come back to you?
245
00:26:22,310 --> 00:26:24,000
Don't wait for him.
246
00:26:24,188 --> 00:26:28,105
If he ever thinks about coming back to you,
then you wouldn't have to wait till today.
247
00:26:28,673 --> 00:26:32,291
You turn out like this, all because of him.
248
00:26:32,291 --> 00:26:34,848
But his shadow is not even around now.
249
00:26:44,741 --> 00:26:49,233
Get well soon. Practice ballet again.
250
00:27:06,446 --> 00:27:07,452
What?
251
00:27:09,798 --> 00:27:11,599
What happened?
252
00:27:12,076 --> 00:27:17,057
Yeah, this is the first time seeing her so depressed.
253
00:27:26,688 --> 00:27:30,044
Is it because of me?
254
00:28:26,846 --> 00:28:29,065
I was shocked too.
255
00:28:30,646 --> 00:28:34,742
I didn't think that Hyorin would do that.
256
00:28:36,520 --> 00:28:42,491
Yul Goon, why did Hyorin do such a thing?
257
00:28:46,400 --> 00:28:51,337
Was it because of me?
258
00:28:52,208 --> 00:28:55,455
If I didn't come between the two of them,
259
00:28:56,147 --> 00:29:00,167
Then Hyorin wouldn't do what she did.
260
00:29:01,032 --> 00:29:06,105
Is it because of Shin that she suffers?
261
00:29:07,857 --> 00:29:10,110
I understand Hyorin's feelings.
262
00:29:10,989 --> 00:29:18,505
Her mind wants to give up but the feelings got stronger.
263
00:29:19,265 --> 00:29:24,020
But, is it necessary to do what she did?
264
00:29:25,483 --> 00:29:27,093
Chaegyung.
265
00:29:31,133 --> 00:29:35,946
Please give back Hyorin's place.
266
00:29:37,431 --> 00:29:39,520
What do you mean?
267
00:29:41,086 --> 00:29:43,594
From the beginning, it belonged to Hyorin.
268
00:29:45,584 --> 00:29:51,453
Before Shin is dethrone, it is impossible to have a divorce.
269
00:29:53,820 --> 00:29:55,869
So you should let go first.
270
00:29:55,988 --> 00:29:58,688
But Shin also treats me...
271
00:29:58,788 --> 00:30:02,279
Although I don't know whether Shin is opening his heart to you,
272
00:30:02,913 --> 00:30:06,931
His feelings for Hyorin were happier than his feelings for you.
273
00:30:10,453 --> 00:30:14,651
In the end, Shin will go back to Hyorin.
274
00:30:16,025 --> 00:30:19,755
But, he is married to me.
275
00:30:20,305 --> 00:30:22,772
Getting a divorce could make it harder for Shin.
276
00:30:23,209 --> 00:30:25,753
That's a problem that Shin needs to choose.
277
00:30:26,896 --> 00:30:32,140
Hyorin is having a hard time from the memory of love.
278
00:30:33,213 --> 00:30:38,820
It might be the end of this situation,
we will return to our original positions.
279
00:30:40,358 --> 00:30:43,349
The positions we were in the beginning.
280
00:30:52,264 --> 00:30:54,423
Who is this person?
281
00:30:54,556 --> 00:30:56,904
He was a friend of the late King Hyo Ryul,
282
00:30:57,406 --> 00:30:59,659
the editing chief of a newspaper publishing company.
283
00:31:00,414 --> 00:31:06,105
Hye Jung Gong has sought him out since her arrival.
284
00:31:06,554 --> 00:31:11,899
From what I see, the reports about Hye Jung Gong's welfare activities.
285
00:31:12,386 --> 00:31:15,855
This person must be the mastermind behind it.
286
00:31:16,564 --> 00:31:18,347
Is that so?
287
00:31:18,982 --> 00:31:24,005
If it is, then the Thailand gossip article could be connected to this person?
288
00:31:24,166 --> 00:31:25,761
It must be so, Mama.
289
00:31:26,684 --> 00:31:30,755
To obtain the information, he might even sent the paparazzi after them.
290
00:31:30,838 --> 00:31:36,405
Judging from his indistinct whereabouts,
it seems that he started the matter first.
291
00:31:36,963 --> 00:31:38,853
That must be it.
292
00:31:41,853 --> 00:31:46,455
Please check this child, as to what kind of relationship she has with Hye Jung Gong.
293
00:31:46,648 --> 00:31:48,487
Yes, Mama.
294
00:31:49,770 --> 00:31:53,415
You really can't look through a person's heart.
295
00:31:54,574 --> 00:31:59,108
How can she resorts to all means to satisfy her own selfish desires?
296
00:32:02,164 --> 00:32:07,471
What if because of this child, the Prince involved again in another scandal?
297
00:32:07,655 --> 00:32:11,223
That'll be a life-threatening blow to the Prince.
298
00:32:11,223 --> 00:32:14,855
So Internal officer, you'll have an extra effort regarding this matter.
299
00:32:15,002 --> 00:32:20,406
Yes, I understand, Hwang-Hu Mama.
300
00:32:53,706 --> 00:32:58,467
Choi Sang Gong unni, you have a very pretty face, and a nice body,
301
00:32:59,011 --> 00:33:01,511
You must have a lot of suitors.
302
00:33:04,793 --> 00:33:06,791
What I�m trying to say is...
303
00:33:08,226 --> 00:33:10,347
Please tell me, Princess.
304
00:33:12,148 --> 00:33:17,755
It's not my story but my friend Hwi Sung's story.
305
00:33:18,003 --> 00:33:21,238
She is really having a hard time these days.
306
00:33:22,006 --> 00:33:27,880
She has a guy that she likes but she doesn't know whether he likes her or doesn't like her.
307
00:33:28,630 --> 00:33:30,618
So, she can't really understand...
308
00:33:31,972 --> 00:33:38,438
Anyway, that guy had a girl he really liked...
309
00:33:39,505 --> 00:33:44,373
But the girl couldn't let go of that guy and so things were really difficult.
310
00:33:45,554 --> 00:33:53,995
She doesn't really know the guy's feeling that well so she thinks of giving up...
311
00:33:54,896 --> 00:33:58,505
Does she need to give that guy back to that girl?
312
00:33:58,946 --> 00:34:04,205
Does your friend truly love that guy?
313
00:34:04,320 --> 00:34:09,048
Yes, of course! It should be like that.
314
00:34:09,998 --> 00:34:14,432
Bingung Mama, you must trust your heart.
315
00:34:15,184 --> 00:34:19,030
If you really feel that way, then it should be.
316
00:34:20,338 --> 00:34:24,093
That is the truth's principle.
317
00:34:25,223 --> 00:34:31,013
I told you it's not my story but, Soon Young's story.
318
00:34:31,355 --> 00:34:38,435
There's a possibility that your heart has already been conveyed, Mama.
319
00:34:40,389 --> 00:34:42,696
I told you it's not my story.
320
00:34:48,726 --> 00:34:51,204
That's why I don't know my feelings.
321
00:35:42,110 --> 00:35:44,780
Did you hate me that much?
322
00:35:46,355 --> 00:35:48,655
Enough to do this kind of thing.
323
00:35:49,906 --> 00:35:54,255
Do you know who's Romeo's first love?
324
00:35:55,566 --> 00:35:59,655
Romeo's first love was not Juliet but Rosaline.
325
00:36:01,766 --> 00:36:07,501
Romeo was in love with Rosaline one-sidedly.
And so, he was suffering in pain.
326
00:36:07,957 --> 00:36:12,405
Upon meeting Juliet at a party he falls in love at first sight.
327
00:36:13,401 --> 00:36:17,701
Rosaline is just forgotten.
328
00:36:19,412 --> 00:36:25,405
People only know Romeo and Juliet, they don't know who Rosaline was.
329
00:36:26,383 --> 00:36:30,089
In their relationship, Rosaline was just an extra.
330
00:36:31,321 --> 00:36:39,114
She's just a first love that passed by and a forgotten bygone love.
331
00:36:55,392 --> 00:36:57,083
Romeo.
332
00:36:58,577 --> 00:37:02,837
Why is your love so insignificant?
333
00:37:03,905 --> 00:37:06,873
How is it that you change so easily?
334
00:37:13,712 --> 00:37:15,765
I'm sorry.
335
00:38:18,549 --> 00:38:21,112
I'm going to visit Hyorin, why don't we go together?
336
00:38:23,612 --> 00:38:25,712
Hyorin is too pitiful.
337
00:38:27,115 --> 00:38:30,115
Yes, so let's go to the hospital together now.
338
00:38:30,115 --> 00:38:34,405
If we hold the card for too long, it will start to counter-attack.
339
00:38:34,405 --> 00:38:36,455
So now, it's the time to throw out that card.
340
00:38:36,455 --> 00:38:44,376
To say that anyone can be real, and that anyone can be nothing ... is scary.
341
00:38:44,905 --> 00:38:46,581
What are you saying?
342
00:38:49,609 --> 00:38:53,286
If we had met earlier, Hyorin would not be like this either.
343
00:38:55,993 --> 00:39:01,738
That's why everyone became unfortunate because we met too late.
344
00:39:02,105 --> 00:39:05,504
You... what do you mean?
345
00:39:06,632 --> 00:39:12,013
I'm sorry Mom, I'm not in the mood to go visiting.
346
00:39:49,979 --> 00:39:55,458
Hyorin, do you feel okay?
347
00:39:56,145 --> 00:39:57,025
Here, this is...
348
00:39:57,025 --> 00:39:58,855
Just go.
349
00:39:59,344 --> 00:40:01,427
I don't want to see you.
350
00:40:18,150 --> 00:40:20,426
Mama, it's Park Sang Gong.
351
00:40:21,070 --> 00:40:23,155
Yes, what is it?
352
00:40:30,168 --> 00:40:32,146
It's okay, hurry up and speak.
353
00:40:32,405 --> 00:40:37,155
Mama, Hyorin committed suicide and she's in the hospital right now.
354
00:40:39,458 --> 00:40:40,955
Hyorin?
355
00:40:41,853 --> 00:40:44,405
Princess, you know that child?
356
00:40:45,114 --> 00:40:49,297
Yes, she was Shin's old girlfriend.
357
00:40:50,166 --> 00:40:53,241
From what I know she is an unfortunate child,
358
00:40:53,778 --> 00:40:57,105
though she is from a difficult home, she didn't give up on her dream.
359
00:40:57,205 --> 00:41:02,455
She practices ballet very hard and has now become a ballerina who receives attention.
360
00:41:02,705 --> 00:41:08,731
She tried to commit suicide, it seems that Shin must have hurt her seriously.
361
00:41:10,392 --> 00:41:13,055
She's not a person with such a weak will.
362
00:41:14,599 --> 00:41:18,105
To say that after passing one hill another hill awaits,
363
00:41:18,813 --> 00:41:21,415
I don't know what to do.
364
00:41:22,132 --> 00:41:26,051
Mother, this situation is quite serious.
365
00:41:26,668 --> 00:41:29,414
This situation must not get big.
366
00:41:30,088 --> 00:41:33,340
Park sang Gong, is that child still in the hospital?
367
00:41:33,875 --> 00:41:35,485
Yes, Mama.
368
00:41:35,538 --> 00:41:36,955
OK.
369
00:41:40,364 --> 00:41:44,375
Do you know the latest rumors that's in the internal of the palace?
370
00:41:46,641 --> 00:41:49,952
There have been discussion about the Prince's qualifications.
371
00:41:51,047 --> 00:41:55,173
It may get so serious that Prince may be abolished.
372
00:41:57,477 --> 00:42:00,134
Thinking about Shin makes me anxious.
373
00:42:01,161 --> 00:42:05,564
If he was being abolished, who else can he be together with?
374
00:42:06,405 --> 00:42:09,894
Once, I think of Shin being on his own.
I feel really bad.
375
00:42:10,979 --> 00:42:13,286
There's Chaegyung.
376
00:42:14,131 --> 00:42:16,556
The political marriage which existed by force...
377
00:42:16,556 --> 00:42:21,405
with addition of helping Chaegyung's family which was on the edge of bankruptcy as a condition.
378
00:42:21,405 --> 00:42:26,450
Will that kind of marriage be able to maintain?
Especially after the abolishment?
379
00:42:26,450 --> 00:42:31,972
The way I see it, it seems like those people don't seem to be affectionate with each other.
380
00:42:32,120 --> 00:42:33,787
It must be because of the bad term rumors going on lately...
381
00:42:33,799 --> 00:42:36,372
So they must put on a show for everyone to see.
382
00:42:37,020 --> 00:42:40,102
Shin is a very responsible child.
383
00:42:40,551 --> 00:42:47,155
It's possible that he's together with the Crown Princess because of his sense of responsibilities.
384
00:42:48,091 --> 00:42:50,755
It will be the first time in history that a Crown Prince gets dethrone.
385
00:42:50,755 --> 00:42:53,657
It will be a very big blow to Shin.
386
00:42:53,657 --> 00:42:59,105
So how can that silly girl comforts the depressed Shin in that situation?
387
00:43:01,398 --> 00:43:03,692
He will return to your side.
388
00:43:03,855 --> 00:43:10,406
But if that happens it'll be hard for Shin and it'll be very hard for me as well.
389
00:43:12,014 --> 00:43:16,926
Do you know what the most effective way of going to heaven is?
390
00:43:18,897 --> 00:43:22,404
It's the knowledge of knowing which way is it to heaven.
391
00:43:24,151 --> 00:43:29,962
This is the Hell you must pass through in order to go to Heaven.
392
00:43:30,202 --> 00:43:36,453
You must bear it. If you bear it you can get anything you want.
393
00:44:10,870 --> 00:44:12,238
The book fell.
394
00:44:17,040 --> 00:44:18,455
Shin Goon.
395
00:44:26,540 --> 00:44:29,196
Say it. What is it?
396
00:44:31,975 --> 00:44:36,510
You went to see Hyorin yesterday, right?
397
00:44:38,127 --> 00:44:40,405
I know that you went.
398
00:44:42,957 --> 00:44:44,571
I went today too.
399
00:44:45,900 --> 00:44:47,011
Why did you go there?!
400
00:44:48,057 --> 00:44:49,099
What?
401
00:44:49,828 --> 00:44:53,875
Because of you she was there,
of course we have to visit her, right?
402
00:44:54,340 --> 00:44:55,794
I'll do my business on my own.
403
00:44:58,618 --> 00:45:00,240
Why are you so angry?
404
00:45:00,979 --> 00:45:03,490
I don't like you concerning yourself about that kind of stuff.
405
00:45:23,076 --> 00:45:24,872
Mama.
406
00:45:25,660 --> 00:45:26,783
Yes.
407
00:45:35,785 --> 00:45:37,812
What is this?
408
00:45:38,105 --> 00:45:45,785
Awfully, they say that female student attempted to commit suicide.
409
00:45:47,505 --> 00:45:51,255
Mama.
410
00:45:51,523 --> 00:45:55,418
Is that so? The response is much stronger than what we expect.
411
00:45:56,854 --> 00:46:00,180
We must keep on creating waves and keep striking when we are winning until he falls.
412
00:46:00,879 --> 00:46:03,123
We only have that one chance.
413
00:46:13,925 --> 00:46:17,470
Through all these countless temptations I trusted you.
414
00:46:18,341 --> 00:46:21,108
It must be a misunderstanding,
it must be a passing rumor.
415
00:46:22,300 --> 00:46:25,802
But, this is the result of that respect?
416
00:46:26,245 --> 00:46:27,857
This was the conclusion?!
417
00:46:29,087 --> 00:46:31,818
Instead of sitting with your mouth shut, don't you have to say something?
418
00:46:31,955 --> 00:46:34,136
How in the world did all this happen?!
419
00:46:34,880 --> 00:46:40,428
Father, Shin is very flustered right now, seem like he doesn't know what to say.
420
00:46:40,906 --> 00:46:44,428
Please suppress yourself and Shin will think of what to say and again...
421
00:46:45,164 --> 00:46:49,409
Can't you hear what I'm saying?!
Hurry and speak!!
422
00:46:52,807 --> 00:46:56,958
Is the Prince ignoring his Father and looking down at the King??
423
00:46:57,560 --> 00:46:59,264
Don't you at least give an explanation!
424
00:47:00,076 --> 00:47:04,067
-Pyeha, please don't raise your voice.
-I have nothing to say.
425
00:47:05,311 --> 00:47:10,755
Is that so... everything is the truth?
426
00:47:11,140 --> 00:47:13,625
During the whole time you lied at everything.
427
00:47:16,231 --> 00:47:17,746
What an evil fellow.
428
00:47:18,101 --> 00:47:23,205
Father, from how I see it this situation is not Shin's fault,
429
00:47:23,205 --> 00:47:26,011
but rather after someone plans it with a purpose to enlarge the reports.
430
00:47:26,436 --> 00:47:28,649
That's enough, stop it.
431
00:47:29,231 --> 00:47:32,700
The Imperial Household has been bestowed with a hell that cannot be erased.
432
00:47:34,731 --> 00:47:39,338
And do you think that you have the competency to be a King?
433
00:47:41,345 --> 00:47:42,780
Leave.
434
00:47:44,990 --> 00:47:47,239
Father.
435
00:48:20,115 --> 00:48:23,768
Shin Goon, are you okay?
What did the King say?
436
00:48:26,973 --> 00:48:28,221
Shin Goon!
437
00:48:29,929 --> 00:48:31,612
Shin Goon!
438
00:48:38,978 --> 00:48:43,291
Let Shin go. He needs to be alone right now.
439
00:48:43,784 --> 00:48:45,755
But...
440
00:48:45,965 --> 00:48:51,405
Chaegyung, this is only between Shin and Hyorin's problem to resolve.
441
00:48:52,138 --> 00:48:55,455
That is the first time that I've seen Shin with such a troubled face.
442
00:48:55,813 --> 00:49:00,137
If I leave him alone, I think it'll be hard for me.
443
00:49:00,774 --> 00:49:03,046
If you go you'll get hurt from Shin again.
444
00:49:03,825 --> 00:49:06,885
Shin is not the kind of guy to care about others in this kind of situation.
445
00:49:11,515 --> 00:49:13,620
It's okay if I get hurt.
446
00:49:14,940 --> 00:49:17,304
Shin is often troubled because he is alone.
447
00:49:18,278 --> 00:49:21,447
So I don't want to leave him alone anymore.
448
00:49:32,976 --> 00:49:35,102
Can't you see me?
449
00:49:37,304 --> 00:49:41,544
Why can't you see the real me whose heart is hurting because of you?
450
00:49:44,139 --> 00:49:48,088
Shin Goon, you can't do this, go back and ask for forgiveness.
451
00:49:49,945 --> 00:49:52,105
Running away like this is such a childish act.
452
00:49:53,433 --> 00:49:54,741
You are the Crowned Prince.
453
00:49:55,396 --> 00:49:58,191
That's enough. It's all over.
454
00:50:18,024 --> 00:50:21,511
Mama, the wind outside is cold.
455
00:50:21,815 --> 00:50:25,202
Yes, Mama, please go inside.
456
00:50:27,917 --> 00:50:34,000
Shin is fine and nothing to worry about, right?
457
00:50:34,137 --> 00:50:38,105
It must be nothing.
No matter...
458
00:51:08,740 --> 00:51:10,267
Hello?
459
00:51:12,874 --> 00:51:14,109
Yes.
460
00:51:16,465 --> 00:51:18,611
Yes, I'm okay.
461
00:51:24,578 --> 00:51:25,900
Announce please.
462
00:51:26,693 --> 00:51:28,753
My apologies, Tae-Hu Mama.
463
00:51:29,415 --> 00:51:35,812
The Queen says she does not want to meet anyone.
464
00:51:47,454 --> 00:51:48,649
Where is she?
465
00:51:49,765 --> 00:51:51,601
What is it you speak of?
466
00:51:51,855 --> 00:51:54,338
I'm speaking about that child.
467
00:51:55,348 --> 00:51:59,876
The truth is that I am also curious about the whereabouts of that child.
468
00:52:01,751 --> 00:52:04,532
I thought that she seemed to be a nice child.
469
00:52:05,101 --> 00:52:10,226
I don't understand why the Prince threw her and married Chaegyung.
470
00:52:10,715 --> 00:52:15,880
Can it be that the Prince is regretting it?
471
00:52:19,095 --> 00:52:25,398
I will also meet the child soon.
I'll know when I meet her.
472
00:52:39,730 --> 00:52:45,427
Hello? Is this Min Hyorin's hand phone?
Yes, wait a moment.
473
00:52:47,542 --> 00:52:49,620
Mama, the phone is connected.
474
00:52:56,328 --> 00:52:57,517
Hello?
475
00:53:04,937 --> 00:53:07,463
Yes, Hwang-Hu Mama.
476
00:53:18,710 --> 00:53:21,241
The number you dialed is not available.
477
00:53:21,943 --> 00:53:25,972
I didn't want to lean on you that much.
478
00:53:26,855 --> 00:53:29,579
But it always ends up that way.
479
00:53:32,608 --> 00:53:38,156
Whenever you need me, I'd like you to lean on me.
480
00:53:38,878 --> 00:53:45,752
I was angry. Until I went to the hospital,
I was regretful and sorry.
481
00:53:46,849 --> 00:53:49,131
But now I can't understand.
482
00:53:49,587 --> 00:53:51,740
But it doesn't have to be like that..
483
00:53:51,911 --> 00:53:56,314
If you like him that much, you can't make it difficult for the person you like.
484
00:53:57,545 --> 00:54:03,516
You don't know if she did it because she wanted it but couldn't have it.
485
00:54:03,855 --> 00:54:08,554
If you make Shin this troubled, does that mean you get him?
486
00:54:10,962 --> 00:54:13,405
You want Shin's heart too.
487
00:54:17,025 --> 00:54:25,256
Although that's true, I won't forcefully take what I can't have.
488
00:54:26,229 --> 00:54:27,737
That's being greedy.
489
00:54:33,034 --> 00:54:37,145
Are you that worried?
490
00:54:38,206 --> 00:54:42,471
I think that just being annoying and troublesome on the side is better.
491
00:54:43,212 --> 00:54:46,424
Because he's not here, I get anxious and worried.
492
00:54:51,429 --> 00:54:53,501
You still haven't found Hyorin?
493
00:54:54,896 --> 00:54:58,371
Even if you have to uproot all the houses, find her immediately.
494
00:55:00,145 --> 00:55:01,773
Yes, Mama.
495
00:55:20,123 --> 00:55:25,205
I miss you again, just like it's yesterday
Ddoh uhjaechuhruhm dashi keurimsumnida
496
00:55:25,205 --> 00:55:32,505
My desire to see you just won't disappear
bohgo shipeun mam jooljidoh ahn-neunji
497
00:55:32,505 --> 00:55:38,672
You just keep appearing in my mind
jakoomahn keudaegah Dduh-ohrumnida
498
00:55:40,105 --> 00:55:45,299
The more I comfort myself, the more I cry
Hae-ahryuhbohlsoorohk duh noonmool namnida
499
00:55:45,299 --> 00:55:52,252
Even if I rub away those tears secretly..
hoomchyuhnae bwadoh heureuneun noonmoorae
500
00:55:52,252 --> 00:55:57,105
The memories spreading to other memories
giuhgi ddoh dahreun giuhgeuroh buhnjyuh
501
00:55:57,105 --> 00:56:05,105
Making me cry with pain
ahpeugae nahl oolrimnida
502
00:56:05,405 --> 00:56:11,905
I regret that I've only received
badeunguhtman issuhsuh naegaen hoohwepoonindae
503
00:56:11,905 --> 00:56:19,105
Will you forget me because I haven't given you anything
joongae uhpneun nal keudaen ddoh ihjeulka kuhbinah
504
00:56:19,105 --> 00:56:24,955
I love you, I love you
saranghamnida nahnnahn saranghamnida
505
00:56:24,955 --> 00:56:28,705
This is what I learned from you
Keudae-aegae baeoon
506
00:56:28,705 --> 00:56:31,647
Out of all the words and phrases in the world
mahngoh mahneun maldeul joongae
507
00:56:31,647 --> 00:56:38,494
This has become my favorite phrase
I mal hana ippuhreutchuhruhm na
508
00:56:38,494 --> 00:56:45,068
I mutter it to myself, as if I were stupid
joonguhlguhrimnida hohnja pabohchuhruhm
509
00:56:45,068 --> 00:56:51,305
I'm really sorry, I'm sorry
miahnhamnida cham, cham miahnhamnida
510
00:56:51,305 --> 00:56:59,055
I'm sorry for these words that are too late
dwineujeun I mahlkaji miahnhamjimahn
511
00:57:02,855 --> 00:57:06,600
This is a FREE fansubs.
Get it for free @ d-addicts.com
512
00:57:06,600 --> 00:57:12,500
Main Translators: liquidfir, dizzified
513
00:57:12,500 --> 00:57:25,300
Spot Translator: yeohweping
514
00:57:25,300 --> 00:57:35,000
Timer: J.lee
515
00:57:35,000 --> 00:57:45,000
Editor/QC: ay_link
516
00:57:45,000 --> 00:57:58,000
Special thank's to YEHRI, Huay & dorkette for
the songs translations and romanizations.
42662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof