Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,883 --> 00:00:23,183
He's fallen asleep.
2
00:00:23,615 --> 00:00:26,815
He's been looking through
the window since Frunze.
3
00:00:30,845 --> 00:00:32,145
He got bored.
4
00:00:32,290 --> 00:00:34,890
There's nothing but steppe and stones.
5
00:00:35,885 --> 00:00:38,285
The boy is asleep.
6
00:00:40,976 --> 00:00:43,676
- How old is he?
- 17.
7
00:00:45,206 --> 00:00:49,106
With his school-leaving certificate
- and to Anrakhai...
8
00:00:50,450 --> 00:00:53,750
Where are they all rushing?
As if someone was driving them...
9
00:00:54,093 --> 00:00:57,693
- Maybe, he's an orphan?
- No, his mother bade him farewell.
10
00:01:12,724 --> 00:01:13,924
Is he sleeping?
11
00:01:18,036 --> 00:01:19,236
He is.
12
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
What is it like in Anrakhai now?
13
00:01:23,116 --> 00:01:24,216
Is it hot?
14
00:01:25,577 --> 00:01:27,777
If you spit on a stone, it sizzles.
15
00:01:28,851 --> 00:01:30,151
What about water?
16
00:01:31,010 --> 00:01:32,210
No water.
17
00:01:45,674 --> 00:01:47,474
Where is the boy to work?
18
00:01:48,468 --> 00:01:50,968
In the field unit, among stones.
19
00:01:52,257 --> 00:01:54,757
Among stones? He'll run away.
20
00:02:44,525 --> 00:02:46,725
Sadabek, come out!
21
00:02:47,159 --> 00:02:48,859
Dzumas is here!
22
00:02:51,827 --> 00:02:53,827
- Hi, Aldei!
- Hello.
23
00:02:53,921 --> 00:02:55,321
How are your achievements?
24
00:02:55,581 --> 00:02:57,981
What achievements? We're stuck with thorns.
25
00:02:58,050 --> 00:03:00,350
- Hello, aksakal!
- Good day.
26
00:03:00,581 --> 00:03:04,981
Now everything will go swimmingly.
I've brought you an assistant.
27
00:03:05,727 --> 00:03:07,627
Salaam, Abakir. Here are the cigarettes.
28
00:03:07,751 --> 00:03:10,451
Finally! Thank you for the help.
29
00:03:10,529 --> 00:03:12,729
So where's the assistant?
30
00:03:13,130 --> 00:03:14,530
He is coming after me.
31
00:03:17,250 --> 00:03:18,450
Sadabek!
32
00:03:18,783 --> 00:03:21,483
Look, he looks like our Asan!
33
00:03:22,422 --> 00:03:24,122
He's almost a child.
34
00:03:24,168 --> 00:03:26,668
That's a hell of an assistant.
35
00:03:26,755 --> 00:03:30,355
I didn't want to take him at all.
But he's got an assignment from Komsomol.
36
00:03:30,580 --> 00:03:33,580
They told me to take him or there
would be trouble. What could I do?
37
00:03:33,636 --> 00:03:35,236
And so here we are.
38
00:03:35,460 --> 00:03:37,960
So, Kemel, have you opened your eyes?
39
00:03:38,824 --> 00:03:40,224
Meet your foreman.
40
00:03:41,116 --> 00:03:42,316
Take your things.
41
00:03:42,497 --> 00:03:44,397
Dzumas, what about mail?
42
00:03:44,497 --> 00:03:46,697
Have you brought us a letter from our son?
43
00:03:47,493 --> 00:03:51,693
Aldei, nowadays only
parents write frequently.
44
00:03:51,747 --> 00:03:54,447
And for letters from children
one can wait forever.
45
00:03:57,901 --> 00:03:59,501
Here, this is for you.
46
00:04:00,004 --> 00:04:02,204
And this is for Abakir.
47
00:04:02,655 --> 00:04:05,155
It must be a mistake.
I never receive letters.
48
00:04:06,513 --> 00:04:07,813
I know.
49
00:04:08,324 --> 00:04:09,624
But this one is for you.
50
00:04:09,701 --> 00:04:12,001
It says: to Abakir Dzuraev.
51
00:04:12,970 --> 00:04:14,370
To Abakir Dzuraev?
52
00:04:20,637 --> 00:04:22,837
That surname rings a bell. Is he an actor?
53
00:04:24,737 --> 00:04:26,137
Is the report ready?
54
00:04:31,196 --> 00:04:33,996
Are you sure it's not rigged?
Other units are failing to fulfil the plan.
55
00:04:34,029 --> 00:04:36,029
Why don't you rest a bit, Dzumas?
56
00:04:38,546 --> 00:04:41,446
I can't. My young wife is waiting for me.
57
00:05:13,562 --> 00:05:16,562
- They only feed us with promises...
- Shut up, I'm sick of you.
58
00:05:21,943 --> 00:05:24,343
To Abakir Dzuraev
59
00:05:24,546 --> 00:05:27,546
from Merkul Dzuraev.
60
00:05:42,621 --> 00:05:43,921
I remember now.
61
00:05:52,012 --> 00:05:53,512
Dzuraev is a famous tractor driver.
62
00:05:56,982 --> 00:05:58,282
It's him.
63
00:05:58,847 --> 00:06:01,947
Only his portrait is not in newspapers.
64
00:06:02,311 --> 00:06:06,011
No, I mean it. I read about
him somewhere. I really did.
65
00:06:11,412 --> 00:06:14,312
Dzuraev was the first in Kyrgyzstan
to plough at high speed.
66
00:06:41,316 --> 00:06:44,016
- Where is he now?
- Who knows.
67
00:06:44,686 --> 00:06:47,286
Maybe, he's gone to the city.
To work at the factory.
68
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
I don't know.
69
00:06:53,143 --> 00:06:54,343
Exactly.
70
00:06:54,714 --> 00:06:56,014
I once also knew
71
00:06:56,721 --> 00:06:57,921
a combine operator.
72
00:06:58,071 --> 00:06:59,571
She received a letter of commendation
73
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
and moved to the city. And now she's
74
00:07:02,820 --> 00:07:03,920
a manager in a restaurant.
75
00:07:03,985 --> 00:07:06,185
Aldei, more tea!
76
00:07:06,249 --> 00:07:09,049
I see then. You seek to become a manager.
77
00:07:10,437 --> 00:07:11,537
Thank you.
78
00:07:21,730 --> 00:07:23,030
Heliobattery.
79
00:07:23,372 --> 00:07:24,472
What?
80
00:07:25,508 --> 00:07:26,908
Solar battery.
81
00:07:28,108 --> 00:07:30,208
On sattelites they transform sunrays
82
00:07:30,901 --> 00:07:32,101
into electricity.
83
00:07:33,437 --> 00:07:36,237
- They look like this drinking bowl.
- Savant!
84
00:07:41,050 --> 00:07:42,350
Let's go, Kalipa.
85
00:07:43,439 --> 00:07:45,039
Go with them, Kemel.
86
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
You'll work for Abakir.
87
00:07:47,224 --> 00:07:48,724
I need him like a hole in the head.
88
00:07:49,415 --> 00:07:51,765
Sadabek, take him instead of me.
And I'll leave.
89
00:07:51,796 --> 00:07:53,646
I won't let you go
before the tillage is over.
90
00:07:53,865 --> 00:07:55,665
Have him drive a water carrier.
91
00:07:57,143 --> 00:08:00,143
Well, you'll have to drive a water carrier.
92
00:08:00,454 --> 00:08:04,054
- What do you mean a water carrier?
- Don't be stubborn. And you, put this on.
93
00:08:05,918 --> 00:08:08,718
But I've been sent here
to work on a trailer.
94
00:08:08,727 --> 00:08:10,927
There's no other work in the unit.
95
00:08:11,788 --> 00:08:13,388
Leave if you like.
96
00:08:26,757 --> 00:08:27,857
Abakir!
97
00:08:28,566 --> 00:08:33,166
That tractor driver
Kemel was talking about...
98
00:08:35,026 --> 00:08:36,726
Isn't he your relative?
99
00:08:38,184 --> 00:08:39,284
No.
100
00:08:57,233 --> 00:08:58,933
Hello to the foremost people!
101
00:09:24,496 --> 00:09:25,796
Don't get upset.
102
00:09:26,004 --> 00:09:29,004
I've been bringing water and cooking.
103
00:09:34,295 --> 00:09:35,995
And this is our "eaglet".
104
00:09:39,495 --> 00:09:42,395
- Do you know how to harness a horse?
- Peace of cake.
105
00:10:31,192 --> 00:10:33,392
Foreman! Here comes the water!
106
00:10:45,293 --> 00:10:46,493
What is it?
107
00:10:50,669 --> 00:10:52,169
There was a bucket here.
108
00:10:53,256 --> 00:10:55,956
You lost it. You blunderer.
109
00:10:56,064 --> 00:10:57,664
You're in trouble now.
110
00:10:57,770 --> 00:11:00,270
You'll go to court for
the demurrage of tractors.
111
00:11:00,373 --> 00:11:02,273
Don't just stand there!
Draw water with your hands!
112
00:11:02,764 --> 00:11:03,964
Just a moment!
113
00:11:12,791 --> 00:11:13,991
Hey, boy!
114
00:11:14,631 --> 00:11:16,531
I'll fetch a bucket!
115
00:11:16,560 --> 00:11:17,660
Stop!
116
00:11:18,423 --> 00:11:19,923
You did this?
117
00:11:20,185 --> 00:11:22,185
Me? No.
118
00:13:12,247 --> 00:13:14,547
Now go to Abakir!
119
00:13:54,537 --> 00:13:57,337
Who's going to pay for the demurrage?
We've been waiting for water for an hour.
120
00:13:57,564 --> 00:14:00,864
What are you talking about?
What hour, Abakir?
121
00:14:00,985 --> 00:14:02,085
Shut up.
122
00:14:10,784 --> 00:14:12,784
- Can I fill it?
- Go ahead.
123
00:14:16,748 --> 00:14:18,548
What about pouring out hot water first?
124
00:14:18,978 --> 00:14:21,178
I forgot. I'm sorry.
125
00:14:22,867 --> 00:14:24,267
It's somewhere around here.
126
00:14:24,899 --> 00:14:26,599
We studied this at school.
127
00:14:31,814 --> 00:14:33,314
Not there.
128
00:14:34,432 --> 00:14:35,632
It's in the back.
129
00:14:43,247 --> 00:14:44,347
Here?
130
00:14:44,573 --> 00:14:46,673
Try and find it, savant.
131
00:14:49,318 --> 00:14:51,318
- Here?
- Try harder.
132
00:14:52,024 --> 00:14:53,624
You studied this at school, huh?
133
00:14:53,722 --> 00:14:56,522
- Maybe here?
- You don't know how to pour out water.
134
00:15:16,966 --> 00:15:18,466
Is this your idea of a joke?
135
00:15:47,969 --> 00:15:49,569
Where are you going?
136
00:15:49,596 --> 00:15:51,996
It's a tractor, not a water storage!
137
00:15:52,040 --> 00:15:54,040
Come back in about 2 days!
138
00:15:55,925 --> 00:15:57,925
What should I do now?
139
00:15:58,275 --> 00:15:59,575
Sunbathe!
140
00:17:02,498 --> 00:17:03,598
Kemel!
141
00:17:04,173 --> 00:17:06,073
You owe us half a litre.
142
00:17:08,894 --> 00:17:10,394
That's a rule.
143
00:17:14,082 --> 00:17:15,782
It didn't occur to me.
144
00:17:15,923 --> 00:17:17,423
It did to me though.
145
00:17:18,161 --> 00:17:20,461
- You'll pay us back from your salary.
- Maybe, you shouldn't do it?
146
00:17:20,494 --> 00:17:22,294
Serve the table, Kalipa.
147
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
Have a seat, savant.
148
00:17:26,271 --> 00:17:28,171
You must treat the unit.
149
00:17:29,388 --> 00:17:30,788
Such is the order here.
150
00:17:39,397 --> 00:17:41,497
To Anrakhai!
151
00:17:49,086 --> 00:17:50,286
Drink.
152
00:17:50,895 --> 00:17:52,695
You've worked a lot today, didn't you?
153
00:17:56,664 --> 00:17:58,864
Anrakhai is a hard nut to crack.
154
00:17:59,837 --> 00:18:01,037
A very hard one.
155
00:18:02,546 --> 00:18:04,646
Too hard for your baby teeth.
156
00:18:05,506 --> 00:18:07,706
It requires steel teeth.
157
00:18:07,808 --> 00:18:09,308
Don't worry, aksakal.
158
00:18:09,736 --> 00:18:11,536
I can crack it even with milk teeth.
159
00:18:12,768 --> 00:18:15,068
Steel teeth are just a denture.
160
00:18:19,432 --> 00:18:21,232
Just look at him!
161
00:18:22,107 --> 00:18:24,807
Don't scare him, Abakir. Our unit
162
00:18:25,440 --> 00:18:28,140
- is a foremost one.
- You'll like it here.
163
00:18:28,531 --> 00:18:30,831
You just need to get used to it.
164
00:18:30,832 --> 00:18:33,932
A foremost one! You must know it, Kemel.
165
00:18:34,127 --> 00:18:35,427
And represent it
166
00:18:35,889 --> 00:18:38,189
on the same level as Komsomol.
167
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
My old man has so many
letters of commendation,
168
00:18:41,030 --> 00:18:42,530
we don't know where to put them!
169
00:18:43,479 --> 00:18:46,279
And I got crêpe de Chine as an award.
170
00:18:47,376 --> 00:18:48,576
It's with a flower pattern.
171
00:18:49,292 --> 00:18:50,592
Enough already!
172
00:18:51,887 --> 00:18:53,587
Have you seen our radio?
173
00:18:54,712 --> 00:18:57,612
Abakir got it for good performance.
174
00:18:59,192 --> 00:19:00,992
He received it on the stage.
175
00:19:02,395 --> 00:19:05,895
And then he handed it over
to the unit, for everyone to use.
176
00:19:06,085 --> 00:19:08,085
Oh yes, exactly!
177
00:19:08,736 --> 00:19:10,036
The radio!
178
00:19:10,173 --> 00:19:11,873
It's top notch!
179
00:19:12,967 --> 00:19:15,167
What a wonderful radio that is!
180
00:19:20,007 --> 00:19:22,307
It's simply suberb!
181
00:19:24,148 --> 00:19:26,148
Here! Have a look!
182
00:19:27,045 --> 00:19:28,745
It's smooth!
183
00:19:29,156 --> 00:19:30,756
It's brand new!
184
00:19:31,077 --> 00:19:32,677
It's polished!
185
00:19:32,982 --> 00:19:35,682
The only thing is - it doesn't work.
186
00:19:36,102 --> 00:19:39,102
They forgot to install
the electricity in Anrakhai.
187
00:19:42,507 --> 00:19:43,907
But it's battery-powered.
188
00:19:44,682 --> 00:19:46,882
All you need to do is check the contacts.
189
00:19:48,023 --> 00:19:50,023
So it might even work one day?
190
00:19:51,039 --> 00:19:53,839
Yeah, Abakir, here you made a fluff.
191
00:20:41,083 --> 00:20:43,683
Abakir, give me your T-shirts!
192
00:21:02,089 --> 00:21:05,789
To Dzuraev, the best tractor driver.
193
00:21:06,235 --> 00:21:07,435
Abakir...
194
00:21:10,044 --> 00:21:12,044
Abakir Dzuraev - forward!
195
00:21:14,896 --> 00:21:17,796
I thought you needed the rags.
196
00:21:40,328 --> 00:21:41,428
Hey you!
197
00:21:43,128 --> 00:21:44,628
Leave the rags!
198
00:21:46,565 --> 00:21:48,465
Stop weeping! Get to work!
199
00:21:48,625 --> 00:21:52,225
And don't meddle in other people's
business next time! Know your place, woman!
200
00:23:18,411 --> 00:23:19,911
You offended Kalipa.
201
00:23:20,570 --> 00:23:21,670
Very much!
202
00:23:32,029 --> 00:23:33,129
Listen,
203
00:23:34,378 --> 00:23:35,778
why are you blinking?
204
00:23:38,322 --> 00:23:39,622
I mean it!
205
00:23:40,290 --> 00:23:42,190
Well, since you mean it,
206
00:23:42,305 --> 00:23:43,705
then we'll talk.
207
00:23:43,742 --> 00:23:44,942
Follow me!
208
00:23:50,709 --> 00:23:52,809
What have you come here for?
209
00:23:53,423 --> 00:23:54,423
What?
210
00:23:54,550 --> 00:23:56,050
Why are you here?
211
00:23:56,533 --> 00:23:59,033
Because of money or because it's your call?
212
00:23:59,517 --> 00:24:02,117
- You already know it.
- Say it again.
213
00:24:02,843 --> 00:24:04,143
I'm here to work.
214
00:24:05,359 --> 00:24:06,959
To work then?
215
00:24:08,299 --> 00:24:09,999
Do you know what is down there?
216
00:24:11,044 --> 00:24:12,344
Baikonur.
217
00:24:12,783 --> 00:24:14,383
The road to the sky.
218
00:24:14,767 --> 00:24:16,367
They launch rockets there.
219
00:24:17,435 --> 00:24:19,135
Why don't you go there
220
00:24:19,974 --> 00:24:21,174
to work!
221
00:24:22,347 --> 00:24:24,147
One doesn't work in Anrakhai.
222
00:24:25,547 --> 00:24:27,147
In Anrakhai one sweats one's ass out
223
00:24:27,165 --> 00:24:29,965
and doesn't stick one's nose into
other people's business. Got it?
224
00:24:30,290 --> 00:24:31,490
No.
225
00:24:32,997 --> 00:24:34,897
We're people, not cattle.
226
00:24:35,588 --> 00:24:37,988
If we sweat our asses out, as you say,
then we do it for a purpose.
227
00:24:38,299 --> 00:24:39,699
For what purpose?
228
00:24:41,839 --> 00:24:43,539
What fine words!
229
00:24:44,521 --> 00:24:46,321
"People and not cattle."
230
00:24:47,393 --> 00:24:49,393
You really believe in this crap?
231
00:24:52,422 --> 00:24:53,922
Here's my advice.
232
00:24:54,628 --> 00:24:55,828
Trust only
233
00:24:56,493 --> 00:24:58,593
your own hands and eyes.
234
00:25:00,435 --> 00:25:03,735
Take a look around. Look at this dead land.
235
00:25:05,497 --> 00:25:08,097
Do you know why we're ploughing this dust?
236
00:25:09,980 --> 00:25:11,580
To prove to our posterity
237
00:25:12,432 --> 00:25:13,932
that in this place
238
00:25:15,258 --> 00:25:16,658
cannot grow
239
00:25:18,282 --> 00:25:19,582
even lucerne.
240
00:25:24,745 --> 00:25:26,645
You just don't understand.
241
00:31:31,992 --> 00:31:33,892
Demurrage again.
242
00:31:33,944 --> 00:31:36,444
I'm really sorry. I'm a bit late.
243
00:31:36,477 --> 00:31:38,377
Late? You were with a girl!
244
00:31:38,382 --> 00:31:40,582
- Abakir!
- What?
245
00:31:41,615 --> 00:31:42,915
Why are you like this?
246
00:31:44,869 --> 00:31:47,669
Why can't you treat people properly?
247
00:31:49,842 --> 00:31:51,342
That was good.
248
00:31:51,492 --> 00:31:53,092
Everyone respects you for your work.
249
00:31:53,675 --> 00:31:55,675
You are brilliant at work.
250
00:31:55,725 --> 00:31:57,825
But you treat people like slaves!
251
00:32:04,183 --> 00:32:05,897
And now fill it.
252
00:32:06,262 --> 00:32:07,362
No.
253
00:32:07,620 --> 00:32:09,720
- I won't do it.
- What did you say?
254
00:32:11,072 --> 00:32:12,972
I won't fill it for you!
255
00:32:14,671 --> 00:32:15,971
You will.
256
00:32:17,100 --> 00:32:18,300
I'll do it, Ab...
257
00:32:21,778 --> 00:32:24,078
- Pick up the bucket and fill it!
- Abakir!
258
00:32:25,786 --> 00:32:28,586
- I will...
- You won't do me anything.
259
00:34:20,565 --> 00:34:21,665
Kalipa...
260
00:34:25,344 --> 00:34:26,544
You're not asleep?
261
00:34:27,170 --> 00:34:28,470
Me neither.
262
00:34:30,480 --> 00:34:31,680
Do you hear this?
263
00:34:32,932 --> 00:34:34,332
The wind is howling.
264
00:34:35,344 --> 00:34:36,644
Those are wolves.
265
00:34:38,857 --> 00:34:40,057
It's scary.
266
00:34:42,271 --> 00:34:44,471
How nice it is that you called me.
267
00:34:44,922 --> 00:34:46,622
Always call me,
268
00:34:47,097 --> 00:34:48,497
my darling.
269
00:34:50,773 --> 00:34:52,073
You're handsome.
270
00:34:53,384 --> 00:34:55,184
You're so strong.
271
00:34:55,746 --> 00:34:57,146
so self-confident.
272
00:35:00,420 --> 00:35:02,720
The moon is so huge today.
273
00:35:03,301 --> 00:35:04,801
Autumn is coming.
274
00:35:08,586 --> 00:35:09,686
Abakir.
275
00:35:11,624 --> 00:35:12,924
Do you love me?
276
00:35:15,487 --> 00:35:16,687
I love
277
00:35:18,145 --> 00:35:19,545
you so much.
278
00:35:20,609 --> 00:35:21,909
Do you understand?
279
00:35:22,800 --> 00:35:23,900
I
280
00:35:24,666 --> 00:35:25,866
respect you.
281
00:35:27,439 --> 00:35:29,239
Enough already...
282
00:35:29,297 --> 00:35:30,997
Everyone respects you:
283
00:35:31,579 --> 00:35:33,479
Sadabek, Dzumas
284
00:35:33,674 --> 00:35:35,074
and even Kemel.
285
00:35:35,586 --> 00:35:38,186
He's a nice boy, don't hurt him.
286
00:35:38,460 --> 00:35:39,660
Dzumas...
287
00:35:41,975 --> 00:35:45,275
I used to have a whole
unit of men like him.
288
00:35:47,548 --> 00:35:49,448
I gave them all their ways in life.
289
00:35:50,753 --> 00:35:52,253
And then, imagine,
290
00:35:55,158 --> 00:35:56,758
then grew to not like me.
291
00:35:58,562 --> 00:35:59,962
They said I got on my high horse.
292
00:36:00,030 --> 00:36:02,030
They wanted educated people.
293
00:36:02,633 --> 00:36:06,433
- And they shunned Abakir.
- Everything'll be as before. You'll see.
294
00:36:07,169 --> 00:36:08,469
Kalipa...
295
00:36:09,412 --> 00:36:11,612
What was before, will never happen again.
296
00:36:12,906 --> 00:36:14,606
Everything will be all right.
297
00:36:14,961 --> 00:36:17,361
And in winter, we'll go to the city, okay?
298
00:36:18,901 --> 00:36:20,801
Don't take offence at Kemel.
299
00:36:21,838 --> 00:36:23,438
Let's all be friends.
300
00:36:24,314 --> 00:36:26,214
He'll apologize, you'll see.
301
00:36:26,528 --> 00:36:28,628
And you can teach him to drive a tractor.
302
00:36:28,980 --> 00:36:31,780
You don't understand a damn
thing, you oaf. Go to sleep.
303
00:36:57,754 --> 00:37:00,854
- You indulge him in everything.
- It's Sadabek's fault too.
304
00:37:01,001 --> 00:37:02,901
He indulges him out of habit.
305
00:37:03,279 --> 00:37:06,879
I'd make him knuckle under,
I'd take him down a peg or two.
306
00:37:07,081 --> 00:37:08,881
And look what you're doing, Kalipa!
307
00:37:09,168 --> 00:37:12,018
He'll leave you as he left
his previous family.
308
00:37:12,041 --> 00:37:16,441
No. He loves me, don't you understand?
And we'll get married.
309
00:37:16,861 --> 00:37:18,361
Get married?
310
00:37:19,210 --> 00:37:20,810
And you believe him?
311
00:37:22,004 --> 00:37:24,104
Do you think that's what he wants?
312
00:37:36,156 --> 00:37:38,056
Leave me alone!
313
00:37:38,591 --> 00:37:42,041
I want to know why
I can't work at high speed.
314
00:37:42,067 --> 00:37:44,267
Because I don't like trickery!
315
00:37:44,329 --> 00:37:46,379
- There would be a lot of hectares.
- So what?
316
00:37:46,400 --> 00:37:49,700
The depth of ploughing is too low.
You're ploughing nothing but thorns.
317
00:37:49,805 --> 00:37:54,005
So the depth is too low then? Do you think
otherwise wheat would grow in this dust?
318
00:37:54,421 --> 00:37:55,771
- It would.
- Really?
319
00:37:55,834 --> 00:37:58,834
It won't now. But it will
as soon as there's water here.
320
00:37:59,710 --> 00:38:02,610
I don't see any water here!
It's all bullcrap!
321
00:38:03,753 --> 00:38:05,653
Try and get it.
322
00:38:06,641 --> 00:38:09,941
- There's nothing but sand around.
- Your way of thinking is erroneous.
323
00:38:10,046 --> 00:38:11,546
So you're a lover of truth now?
324
00:38:12,149 --> 00:38:14,249
Why don't you try ploughing
instead of arguing?
325
00:38:14,394 --> 00:38:17,394
You were the first one to praise me
when I set records at high speed.
326
00:38:17,474 --> 00:38:20,074
Don't you dare reproach
me for that, Abakir.
327
00:38:20,307 --> 00:38:23,007
Yes, I did praise you.
That's because I believed in you.
328
00:38:23,188 --> 00:38:27,488
They told me, "Be proud, Sadabek,
you're following Abakir Dzuraev himself."
329
00:38:27,511 --> 00:38:31,311
So I followed you, and I saw
nothing but your back.
330
00:38:31,376 --> 00:38:35,376
But now that you've been
pushed aside, I see a thing or two.
331
00:38:36,015 --> 00:38:39,465
What do you see - steppe, weeds, thorns?
332
00:38:39,482 --> 00:38:41,107
Yes, steppe. But as far as the eye can see.
333
00:38:41,117 --> 00:38:44,417
As far as the eye can see? Have you
got those fine words from that milksop?
334
00:38:44,442 --> 00:38:46,442
Why don't you start composing songs?
335
00:38:48,545 --> 00:38:49,845
When will you understand,
336
00:38:50,251 --> 00:38:52,151
our land is not just Anrakhai.
337
00:38:53,744 --> 00:38:56,644
There will be no harvest here anyway.
But we can at least set the record.
338
00:38:56,823 --> 00:38:59,523
Then others will follow our example.
339
00:38:59,758 --> 00:39:02,558
They will emulate us.
People are like sheep.
340
00:39:03,115 --> 00:39:07,915
A billy goat stands - the flock stand.
It runs - they run. And so will you!
341
00:39:07,934 --> 00:39:10,734
Sheep follow a billy goat
even to the slaughterhouse.
342
00:39:11,171 --> 00:39:14,071
Try leading Kemel. Will he follow?
343
00:39:14,131 --> 00:39:15,231
Sadabek!
344
00:39:15,832 --> 00:39:17,832
Help me to remove
the cauldron from the fire.
345
00:39:25,992 --> 00:39:27,492
This Kemel again...
346
00:39:32,576 --> 00:39:33,676
Well?
347
00:39:34,687 --> 00:39:36,687
- Have nothing to say?
- Enough, two of you!
348
00:39:38,952 --> 00:39:41,552
What idiot has put
all this stuff in the way?
349
00:40:43,068 --> 00:40:45,268
It looks like our milksop has run away.
350
00:40:45,586 --> 00:40:48,186
- And left all his stuff.
- No shit.
351
00:40:50,311 --> 00:40:51,411
Alright then.
352
00:40:52,327 --> 00:40:54,327
- Turn off the light.
- I'm reading.
353
00:40:54,922 --> 00:40:56,122
Turn it off.
354
00:41:16,207 --> 00:41:17,707
Here, take some bread.
355
00:41:20,456 --> 00:41:23,056
And we thought you got lost.
356
00:41:23,925 --> 00:41:26,125
We were going to start looking for you.
357
00:41:27,770 --> 00:41:29,170
Stop messing around.
358
00:41:30,842 --> 00:41:32,142
It's time to go to bed.
359
00:41:38,931 --> 00:41:40,131
Did you hear
360
00:41:40,805 --> 00:41:42,105
what I said?
361
00:41:43,043 --> 00:41:44,143
Abakir.
362
00:41:46,926 --> 00:41:48,126
Turn off the light.
363
00:41:50,497 --> 00:41:51,897
Are you deaf?
364
00:41:59,522 --> 00:42:01,722
I see, you're gving
some light for the savant.
365
00:42:07,098 --> 00:42:09,798
His Majesty couldn't undress without light.
366
00:42:09,962 --> 00:42:11,662
- Abakir.
- Shut up!
367
00:42:14,136 --> 00:42:16,336
I have the right to rest
after a hard day's work!
368
00:42:16,454 --> 00:42:18,354
- I'm reading, by the way.
- What did you say?
369
00:42:20,814 --> 00:42:23,014
I don't give a damn about your reading.
370
00:42:26,023 --> 00:42:27,423
Why are you standing there?
371
00:42:30,900 --> 00:42:32,300
No need to turn it off.
372
00:42:33,463 --> 00:42:34,563
I'll dim it.
373
00:42:34,598 --> 00:42:37,198
Don't. Then get undressed like this brat!
374
00:42:37,257 --> 00:42:38,757
Get undressed by the light.
375
00:42:41,212 --> 00:42:43,612
Don't pay attention. He's just joking.
376
00:42:43,632 --> 00:42:45,132
Am I really?
377
00:42:48,213 --> 00:42:49,713
I said it's night.
378
00:42:50,340 --> 00:42:52,940
It means there will be night by the light.
379
00:42:53,816 --> 00:42:55,016
Get undressed!
380
00:42:55,483 --> 00:42:56,583
Do you hear me?
381
00:42:57,236 --> 00:42:58,636
Abakir, don't.
382
00:42:58,909 --> 00:43:00,609
- You shouldn't do it.
- You'll be sorry!
383
00:43:11,864 --> 00:43:13,164
But I can't.
384
00:43:14,609 --> 00:43:16,209
You can. It's nothing.
385
00:43:16,681 --> 00:43:18,281
You should be ashamed, Abakir!
386
00:43:21,726 --> 00:43:22,826
No!
387
00:43:24,836 --> 00:43:26,736
Let the savants read.
388
00:43:27,947 --> 00:43:30,147
And we, non-savants, will sleep.
389
00:43:34,176 --> 00:43:35,476
Get undressed.
390
00:43:52,030 --> 00:43:53,330
I'm waiting.
391
00:44:02,045 --> 00:44:04,045
Abakir, please...
392
00:44:05,374 --> 00:44:08,074
- Please, don't.
- I said it's night!
393
00:44:08,707 --> 00:44:09,907
And it will be night!
394
00:44:09,994 --> 00:44:11,794
Abakir, I can't!
395
00:44:12,168 --> 00:44:13,968
I can't for the life of me!
396
00:44:14,153 --> 00:44:15,453
I can't!
397
00:44:16,727 --> 00:44:18,227
Please, don't...
398
00:44:18,419 --> 00:44:20,619
Going against me? I'll show you.
399
00:44:21,560 --> 00:44:22,960
Don't even come to me.
400
00:44:36,235 --> 00:44:37,235
Kemel!
401
00:44:39,816 --> 00:44:41,316
Kemel!
402
00:45:33,500 --> 00:45:36,200
Petka, congraturations on your foundling!
403
00:45:38,145 --> 00:45:41,645
So it's a boy! I thought it was a girl.
404
00:45:43,594 --> 00:45:45,394
What are you doing?
405
00:45:48,925 --> 00:45:52,625
We're just going to and fro.
There will be a sea here.
406
00:45:53,080 --> 00:45:55,580
- A sea?
- Yes. A water storage.
407
00:45:55,651 --> 00:45:57,751
We're making underground waters rise.
408
00:46:01,722 --> 00:46:04,622
Give up at once.
This guy will persuade anyone.
409
00:46:04,651 --> 00:46:06,151
He's already persuaded me.
410
00:46:06,857 --> 00:46:08,257
Are you serious about that?
411
00:46:09,389 --> 00:46:11,489
We need people very much here.
412
00:46:14,523 --> 00:46:15,923
Let's go then?
413
00:46:16,110 --> 00:46:18,610
We're not going there yet.
On the way back.
414
00:46:19,229 --> 00:46:21,029
We're driving now.
415
00:46:21,267 --> 00:46:22,367
Understand?
416
00:46:27,243 --> 00:46:28,343
Old fart!
417
00:46:28,433 --> 00:46:29,433
Let her rip!
418
00:46:29,473 --> 00:46:32,673
Otherwise, Kosymov will get
to Marusya before you!
419
00:48:23,962 --> 00:48:26,062
- What's wrong?
- It's the highway.
420
00:48:26,279 --> 00:48:27,679
Anrakhai ends here.
421
00:50:59,794 --> 00:51:00,894
Seishen!
422
00:51:01,237 --> 00:51:02,437
Fetch the flat cakes!
423
00:51:09,190 --> 00:51:10,290
Hello there!
424
00:51:10,792 --> 00:51:12,292
Just in time for the supper.
425
00:51:13,788 --> 00:51:15,388
Come on, help me.
426
00:51:18,038 --> 00:51:19,238
- Here you are.
- Take it.
427
00:51:21,268 --> 00:51:22,368
Careful.
428
00:51:38,542 --> 00:51:39,542
Well?
429
00:51:43,319 --> 00:51:44,419
You know,
430
00:51:44,677 --> 00:51:46,777
they are making underground
waters rise already.
431
00:51:48,888 --> 00:51:50,588
Soon, there will be water in Anrakhai.
432
00:51:51,682 --> 00:51:53,082
That's great.
433
00:51:55,298 --> 00:51:57,798
That means we won't need
a water carrier then.
434
00:51:59,967 --> 00:52:02,567
I won't work on a water carrier any more.
435
00:52:05,196 --> 00:52:06,896
Give me a trailer.
436
00:52:09,396 --> 00:52:10,796
Like it says in my letter.
437
00:52:14,314 --> 00:52:15,314
Sadabek,
438
00:52:15,599 --> 00:52:16,699
let him replace me.
439
00:52:17,457 --> 00:52:20,057
- And I will leave.
- I won't let you go.
440
00:52:21,306 --> 00:52:22,606
What about Kalipa?
441
00:52:24,123 --> 00:52:25,523
I'll work on a water carrier.
442
00:52:29,463 --> 00:52:30,663
What do you say, Abakir?
443
00:52:31,947 --> 00:52:32,947
Me,
444
00:52:33,431 --> 00:52:35,531
I don't care who'll be trailing behind.
445
00:54:04,544 --> 00:54:08,344
Here comes a pike
Riding a bike.
446
00:54:09,140 --> 00:54:11,640
Followed by a cat - all black -
On a scooter front-to-back.
447
00:54:13,854 --> 00:54:16,654
Next, five mosquitoes come into sight,
Flying along on a yellow kite.
448
00:54:17,529 --> 00:54:19,829
Then arrives Mousie Mollie
On a limping, smiling collie.
449
00:54:20,502 --> 00:54:23,702
And a strork astride a mare,
And a bear in a wheel-chair.
450
00:54:24,204 --> 00:54:26,004
A frog does a funny trick...
451
00:54:26,298 --> 00:54:29,298
Who's that coming round that hill?
452
00:54:29,739 --> 00:54:31,939
A fierce and dreadful Roach!
453
00:54:36,311 --> 00:54:40,311
"Don't you dare to approach!"
He roars, he rages.
454
00:54:41,923 --> 00:54:46,423
"I'll lock you in cages
And swallow you all
455
00:54:46,517 --> 00:54:50,317
Like one tiny meatball!"
456
00:55:22,052 --> 00:55:23,052
Look!
457
00:55:23,972 --> 00:55:25,372
Abakir has gone mad.
458
00:56:17,121 --> 00:56:18,421
What is it, Abakir?
459
00:56:18,589 --> 00:56:19,589
Tired?
460
00:56:20,629 --> 00:56:21,829
What did you say?
461
00:56:22,919 --> 00:56:24,019
Fool.
462
00:56:24,737 --> 00:56:25,937
There was a turtle.
463
00:56:32,301 --> 00:56:33,801
I thought you were tired.
464
00:56:46,885 --> 00:56:47,885
Can I
465
00:56:48,369 --> 00:56:50,169
ask you a question, comrade Dzuraev?
466
00:57:01,968 --> 00:57:03,068
Your records,
467
00:57:03,610 --> 00:57:05,410
have you set them with the same gap?
468
00:57:13,386 --> 00:57:14,886
With such thorns,
469
00:57:15,583 --> 00:57:17,383
no one would do better.
470
00:57:18,465 --> 00:57:20,965
There used to be a special unit
to burn weeds for me.
471
00:57:21,306 --> 00:57:24,606
- And then I came at high speed.
- Why aren't they here now?
472
00:57:24,655 --> 00:57:25,955
No one cares about it.
473
00:58:12,655 --> 00:58:13,655
Kalipa.
474
00:58:19,583 --> 00:58:22,783
It's late. And the food is already cold.
475
00:58:28,479 --> 00:58:29,779
And where is Kemel?
476
00:58:31,185 --> 00:58:32,685
I'm not his babysitter.
477
00:58:33,868 --> 00:58:35,668
Why are you like this, Abakir?
478
00:58:35,993 --> 00:58:39,793
You've become like a devil yourself, and
you want to drive the kid to the grave.
479
00:58:40,157 --> 00:58:42,757
One couldn't drive someone
like him to the grave.
480
00:59:45,770 --> 00:59:46,870
You're here.
481
00:59:48,461 --> 00:59:49,661
Listen, Abakir,
482
00:59:50,365 --> 00:59:52,765
what was that race you organized?
483
00:59:53,032 --> 00:59:54,532
Am I fulfilling the plan?
484
00:59:55,714 --> 00:59:56,814
Of course.
485
00:59:57,047 --> 00:59:58,247
It's almost a record.
486
01:00:00,089 --> 01:00:02,289
Then congratulate me and bug off.
487
01:00:09,523 --> 01:00:11,523
Why are you badgering the boy?
488
01:00:14,509 --> 01:00:17,209
No matter how I bend over backwards,
489
01:00:18,940 --> 01:00:21,040
I never get a kind word from you.
490
01:00:31,545 --> 01:00:32,745
Are you tired?
491
01:00:35,868 --> 01:00:37,468
I've grown old.
492
01:01:44,985 --> 01:01:46,185
Abakir, look -
493
01:01:46,698 --> 01:01:47,798
there's a glow!
494
01:01:50,336 --> 01:01:52,036
Weeds are burning.
495
01:02:20,731 --> 01:02:22,131
How beautiful!
496
01:05:00,110 --> 01:05:01,210
Kemel!
497
01:05:05,766 --> 01:05:07,466
Kemel!
498
01:05:18,421 --> 01:05:19,421
Kemel!
499
01:05:26,791 --> 01:05:29,691
You've burnt all the cut thorns.
Just look at the lines!
500
01:05:29,720 --> 01:05:30,820
That's alright.
501
01:05:31,323 --> 01:05:33,123
That means we'll plough
over the ashes today.
502
01:05:34,763 --> 01:05:36,163
That's great, isn't it?
503
01:05:37,700 --> 01:05:40,100
You and Abakir will get on better.
504
01:05:40,702 --> 01:05:42,202
He's kind.
505
01:05:43,818 --> 01:05:46,018
All you need to do is listen
to what he's saying.
506
01:05:47,322 --> 01:05:48,522
And don't argue.
507
01:05:52,880 --> 01:05:54,380
Listen, why don't we
508
01:05:54,920 --> 01:05:56,420
try going over the ashes?
509
01:05:56,787 --> 01:05:57,937
But he will kill me.
510
01:05:57,986 --> 01:06:00,786
You don't know Abakir! Get up!
511
01:06:01,860 --> 01:06:03,060
Do you want me to teach you?
512
01:06:03,122 --> 01:06:04,922
I know how to do it.
Alright, here goes!
513
01:06:05,971 --> 01:06:06,971
Look.
514
01:06:20,995 --> 01:06:22,095
Who is it?
515
01:06:22,170 --> 01:06:23,170
Kemel.
516
01:06:33,470 --> 01:06:34,470
Let her rip!
517
01:06:38,736 --> 01:06:41,636
Abakir, don't get angry.
It's me who let him.
518
01:06:42,220 --> 01:06:43,320
Cunt!
519
01:06:55,564 --> 01:06:56,864
Abakir!
520
01:09:02,641 --> 01:09:03,941
It's Moscow!
521
01:09:03,989 --> 01:09:05,989
...In the struggle you have lost...
522
01:09:06,116 --> 01:09:07,116
It works.
523
01:09:07,164 --> 01:09:09,114
...the worst thing
is the inertia of style...
524
01:09:09,170 --> 01:09:10,670
Battery-powered!
525
01:09:10,736 --> 01:09:14,536
It's a habit, but it seems like feelings.
526
01:09:14,663 --> 01:09:16,763
It's a finished work,
but there's no relief.
527
01:09:16,825 --> 01:09:18,125
Suberb.
528
01:09:18,754 --> 01:09:19,954
It's great.
529
01:09:19,991 --> 01:09:21,491
It's a changed you...
530
01:09:21,542 --> 01:09:24,642
- Our Asan writes poetry too.
- Listen, Aldei.
531
01:09:24,706 --> 01:09:28,606
You strive for truth,
but you lie like a fraud.
532
01:09:28,639 --> 01:09:30,339
I'm sick of this noise.
533
01:09:30,413 --> 01:09:34,113
It's not wings any more -
it's nothing but feathers.
534
01:09:34,158 --> 01:09:35,458
Turn it off.
535
01:09:36,095 --> 01:09:37,295
It gives me headache.
536
01:09:37,369 --> 01:09:38,869
...you're afraid of unbelief.
537
01:09:39,425 --> 01:09:43,525
Style is courage to
admit truth to yourself!
538
01:09:43,606 --> 01:09:44,806
Turn it off!
539
01:09:45,631 --> 01:09:50,131
Lose everything, but
not fall into illusions.
540
01:09:51,557 --> 01:09:52,557
Why?
541
01:09:52,676 --> 01:09:55,176
...feel oneself to be oneself only...
542
01:09:55,422 --> 01:09:59,322
Even if your life has
turned out to be empty...
543
01:09:59,949 --> 01:10:00,949
Kalipa,
544
01:10:02,131 --> 01:10:03,631
turn off the radio.
545
01:10:03,750 --> 01:10:07,750
Recognition of the end is also
a possibility of the beginning.
546
01:10:08,288 --> 01:10:11,988
He who admits a defeat is not beaten.
547
01:10:12,369 --> 01:10:16,869
The worst thing is the inertia of style.
548
01:10:46,811 --> 01:10:48,011
Enough.
549
01:10:59,959 --> 01:11:01,059
Now,
550
01:11:01,403 --> 01:11:03,303
here is what, foreman -
551
01:11:05,356 --> 01:11:08,356
as long as he's here, I won't work.
552
01:11:10,898 --> 01:11:11,998
What's gotten into you?
553
01:11:16,122 --> 01:11:17,122
But this is...
554
01:11:18,582 --> 01:11:20,082
- What if...
- Sadabek!
555
01:11:23,557 --> 01:11:25,657
I suggest that I be working
on a trailer with Abakir,
556
01:11:26,422 --> 01:11:28,422
and you and Kemel will somehow...
557
01:11:31,156 --> 01:11:33,156
- What do you say?
- No, foreman.
558
01:11:33,655 --> 01:11:34,755
It's not a solution.
559
01:11:36,212 --> 01:11:37,812
It's either me or him.
560
01:11:47,563 --> 01:11:48,563
Do you
561
01:11:49,261 --> 01:11:50,561
understand the situation?
562
01:11:52,582 --> 01:11:55,682
Do you fully understand it?
563
01:11:56,282 --> 01:11:58,082
What will happen if
564
01:12:00,515 --> 01:12:01,515
I leave?
565
01:12:08,862 --> 01:12:10,262
Why aren't you saying anything?
566
01:12:11,918 --> 01:12:13,218
Make your choice, foreman.
567
01:12:14,370 --> 01:12:15,970
It's you who'll stay with them.
568
01:12:19,794 --> 01:12:20,994
Sadabek,
569
01:12:25,005 --> 01:12:26,105
I won't
570
01:12:26,418 --> 01:12:28,818
- go anywhere from here.
- And I'm not letting you go.
571
01:12:29,093 --> 01:12:32,993
Winter is coming, we have plenty
of work to do, and you two...
572
01:12:33,017 --> 01:12:34,517
Enough, foreman.
573
01:12:36,988 --> 01:12:38,188
I got it.
574
01:12:41,512 --> 01:12:43,712
Kalipa, give me my backpack.
575
01:12:53,104 --> 01:12:54,104
Well?
576
01:13:02,449 --> 01:13:03,449
I'll do it.
577
01:14:48,341 --> 01:14:49,441
It's your fault.
578
01:14:50,198 --> 01:14:51,198
You hear me?
579
01:14:52,039 --> 01:14:53,539
It's all your fault!
580
01:14:54,338 --> 01:14:55,638
What are you staring at?
581
01:14:55,727 --> 01:14:59,627
Do you realize what you have done
with your constant arguing?
582
01:15:00,138 --> 01:15:01,138
Go away!
583
01:15:01,622 --> 01:15:03,122
Get out of here!
584
01:15:03,543 --> 01:15:04,643
Where is Abakir?
585
01:15:04,876 --> 01:15:08,476
Bring Abakir back to me! Do you
hear me? Go and bring him back!
586
01:15:08,527 --> 01:15:11,377
I can't live without him,
don't you understand?
587
01:15:11,399 --> 01:15:13,999
He has to be here! Here!
37213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof