Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
Tienes frío?
- Estoy bien.
2
00:03:30,124 --> 00:03:32,124
Necesito echar una meada.
3
00:03:36,100 --> 00:03:38,100
Vas a parar?
4
00:03:46,900 --> 00:03:48,900
Es muy amable de tu
parte venir con nosotros.
5
00:03:49,124 --> 00:03:52,024
Cualquier cosa por ti. eh.
Pero solo por ti.
6
00:03:57,100 --> 00:04:01,900
¿Me seguirás amando después?
Quiero decir, con ellos.
7
00:04:02,024 --> 00:04:05,924
Sin esos dos? Pero por supuesto.
8
00:04:06,048 --> 00:04:08,048
De verdad?
- Claro, osito mio.
9
00:04:08,072 --> 00:04:10,372
Hay más de ti que tus dos tetas.
10
00:04:12,096 --> 00:04:15,096
Y tú eres mucho más que sólo
una pequeña barriga cervecera.
11
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
No seas descarada.
12
00:04:24,044 --> 00:04:26,044
Esta bien, nos vamos.
13
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
¿Falta de azúcar?
- Si.
14
00:04:44,024 --> 00:04:45,424
Genial. Gracias.
15
00:04:52,100 --> 00:04:54,400
Qué ha sido ésto?
- No lo sé.
16
00:04:56,100 --> 00:04:57,800
¿Golpeé algo?
17
00:05:13,100 --> 00:05:14,800
Qué diablos es ésto?
18
00:05:18,100 --> 00:05:19,700
Oh no!
19
00:05:21,024 --> 00:05:22,524
Oh Dios mío.
20
00:06:10,100 --> 00:06:14,000
Estaré contenta si me quito
de encima miradas estúpidas
21
00:06:14,024 --> 00:06:16,924
Tendrías que ser feliz de lo que
la naturaleza te ha dado, Alison.
22
00:06:17,048 --> 00:06:20,048
Mira quién habla.
- Si, y porqué no.
23
00:06:21,072 --> 00:06:23,572
Y no frunzas el ceño así,
te saldrán arrugas.
24
00:06:38,100 --> 00:06:39,800
Inténtalo.
25
00:06:46,024 --> 00:06:48,024
Realmente sabes elegirlos.
26
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
Se veía mucho más
bonito en el sitio web.
27
00:07:10,224 --> 00:07:12,624
Tal vez por eso es barato, ¿eh?
28
00:07:20,048 --> 00:07:22,048
Bienvenidos a la Clínica Krawczyk.
29
00:07:22,250 --> 00:07:24,392
Hola. Soy Sylvia.
30
00:07:24,416 --> 00:07:25,892
Sí, por supuesto, Sylvia.
31
00:07:25,916 --> 00:07:27,184
Un placer de conocerte.
32
00:07:27,208 --> 00:07:29,416
Por favor.
33
00:07:29,875 --> 00:07:32,059
Daniel, me gustaría que
mostraras las habitaciones
34
00:07:32,083 --> 00:07:34,392
a todo el mundo
para la lipoescultura.
35
00:07:34,416 --> 00:07:36,309
Ven conmigo, cariño.
36
00:07:41,666 --> 00:07:45,267
El Dr. Krawczyk es un
cirujano muy brillante.
37
00:07:45,291 --> 00:07:48,517
Está desarrollando un nuevo
tratamiento de rejuvenecimiento,
38
00:07:48,541 --> 00:07:52,017
basado en la tecnología
experimental de células de la piel.
39
00:07:52,041 --> 00:07:53,934
Esta señora acaba de
hacerse un peeling químico
40
00:07:53,958 --> 00:07:56,142
para hacer que la piel
se vea joven de nuevo.
41
00:07:56,166 --> 00:07:58,476
Vi el resultado en el sitio web.
42
00:07:58,500 --> 00:08:00,101
¡Increíble!
43
00:08:00,125 --> 00:08:03,976
Siento haberte mirado así,
pero tienes un cuerpo precioso.
44
00:08:04,000 --> 00:08:07,392
- Gracias.
- ¿Las hizo el Dr. Krawczyk?
45
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Oh, no, no, no, son mías.
46
00:08:13,583 --> 00:08:16,184
Parecen un poco jóvenes
para la cirugía plástica.
47
00:08:16,208 --> 00:08:19,476
Embarazos de adolescentes.
Les damos un aborto gratis.
48
00:08:19,500 --> 00:08:21,684
Oh, eso es muy bonito.
49
00:08:21,708 --> 00:08:24,684
¿Eh, osito?
50
00:08:24,708 --> 00:08:27,976
Entonces, ¿sólo tendrás un
levantamiento de la sonrisa?
51
00:08:28,000 --> 00:08:32,142
No, también tengo abdominoplastia,
blanqueamiento anal,
52
00:08:32,166 --> 00:08:35,184
Levantamiento
brasileño, y párpados.
53
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
¿Osito?
54
00:08:40,149 --> 00:08:41,809
Osito, estas bien?
55
00:08:41,833 --> 00:08:45,684
¿Está bien? Parece
que ha visto un fantasma.
56
00:08:45,708 --> 00:08:47,625
Se suponía que se
convertiría en médico.
57
00:08:47,649 --> 00:08:49,649
Mamá. déjalo ya.
58
00:08:49,833 --> 00:08:53,851
Dejó la escuela de medicina
porque tiene miedo a la sangre.
59
00:08:53,875 --> 00:08:55,767
- ¿Miedo a la sangre?
- ¿En serio?
60
00:08:55,791 --> 00:08:57,684
Es una condición.
Mucha gente la tiene.
61
00:08:57,708 --> 00:08:59,267
Se llama hemofobia.
62
00:08:59,291 --> 00:09:01,416
Oh.
63
00:09:11,791 --> 00:09:15,809
♪ Estaremos en un
paquete al atardecer ♪
64
00:09:15,833 --> 00:09:17,434
Es tu canción, ¿no?
65
00:09:17,458 --> 00:09:19,226
Sí.
66
00:09:19,250 --> 00:09:20,726
Ha pasado un tiempo.
67
00:09:20,750 --> 00:09:23,976
Te estás recuperando
bien. Muy bien.
68
00:09:24,000 --> 00:09:26,851
Así que...
69
00:09:26,875 --> 00:09:32,458
Está programado para el próximo
tratamiento de liposucción en...
70
00:09:34,125 --> 00:09:36,684
¿Alfred Schultz?
71
00:09:36,708 --> 00:09:39,934
Pero, eh, usted es
William Maier, ¿no?
72
00:09:39,958 --> 00:09:43,809
Sí, es una cuestión
de privacidad, ¿vale?
73
00:09:43,833 --> 00:09:47,125
Entonces, ¿nadie
sabe que estás aquí?
74
00:09:50,041 --> 00:09:51,851
Lo entiendo.
75
00:09:51,875 --> 00:09:55,309
No es bueno para la imagen
de una persona famosa, ¿eh?
76
00:09:55,333 --> 00:09:57,767
No se preocupe.
77
00:09:57,791 --> 00:10:03,375
Nadie sabrá nunca que
está aquí, Sr. Schultz.
78
00:10:04,583 --> 00:10:06,142
No hay nada malo en ser gay.
79
00:10:06,166 --> 00:10:07,809
Algunos de
mis mejores amigos son gays.
80
00:10:07,833 --> 00:10:10,309
No, hemofobia, no homofobia.
81
00:10:10,333 --> 00:10:12,083
Oh.
82
00:10:18,000 --> 00:10:21,809
Doctor, me gustaría que conociera a
unos nuevos y encantadores invitados.
83
00:10:21,833 --> 00:10:24,934
Es un honor
conocerlo, Dr. Krawczyk.
84
00:10:24,958 --> 00:10:27,601
¡Bellas damas!
85
00:10:27,625 --> 00:10:30,767
¡Te haré aún más hermosa!
86
00:10:30,791 --> 00:10:34,017
Sí, sí. Esta es la Sra. Oksana.
87
00:10:34,041 --> 00:10:37,226
Está aquí para
quitarse el tatuaje.
88
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
¿Puedo?
89
00:11:00,916 --> 00:11:04,250
Yo sugeriría la copa G.
90
00:11:05,708 --> 00:11:08,976
No, no, no, yo...
91
00:11:09,000 --> 00:11:11,184
Los quiero más
pequeños, no más grandes.
92
00:11:11,208 --> 00:11:13,083
Oh, sí, por supuesto.
93
00:11:14,291 --> 00:11:16,208
Pensé que una B.
94
00:11:17,032 --> 00:11:19,032
¿Sabes lo que pienso?
Estas loca.
95
00:11:19,500 --> 00:11:22,791
B es un buen tamaño,
¿no? Mm-hmm.
96
00:11:23,115 --> 00:11:27,015
Cierto, pero me gustan como
los tienes, osita.
97
00:11:27,083 --> 00:11:29,476
Si quieres, podemos hacerlo.
98
00:11:29,500 --> 00:11:32,434
Sí, quiero una B.
99
00:11:32,458 --> 00:11:33,892
Definitivamente una B.
100
00:11:33,916 --> 00:11:38,458
Bien, una B. No
hay problema, B, B.
101
00:11:46,082 --> 00:11:48,082
Me he detenido, una vez más.
102
00:11:49,106 --> 00:11:50,606
Nerviosa?
103
00:11:51,030 --> 00:11:55,930
B es un buen tamaño. ¿Cierto?
- Cierto. Absolutamente.
104
00:11:56,416 --> 00:11:59,059
Pero creo que
105
00:11:59,083 --> 00:12:00,351
La copa G es mejor, ¿no?
106
00:12:00,375 --> 00:12:03,583
Y te hace aún más hermosa.
107
00:12:14,100 --> 00:12:18,000
Alison, me gustaría..
- Decir adiós a nuestras gemelas?
108
00:12:18,024 --> 00:12:20,024
Pues... si.
109
00:12:36,583 --> 00:12:38,059
¿Cigarrillo?
110
00:12:38,083 --> 00:12:39,267
No, gracias.
111
00:12:39,291 --> 00:12:40,851
Es un chico listo.
112
00:12:40,875 --> 00:12:42,976
¿Te vas a operar hoy?
113
00:12:43,000 --> 00:12:44,726
¿Yo? Sí.
114
00:12:44,750 --> 00:12:45,767
No, no.
115
00:12:45,791 --> 00:12:48,392
Pensé... lo siento.
116
00:12:48,416 --> 00:12:50,642
No, estamos aquí por mí.
117
00:12:50,666 --> 00:12:51,976
¿Para ti?
118
00:12:52,000 --> 00:12:56,351
Sí, me estoy haciendo
una reducción de pecho.
119
00:12:56,375 --> 00:12:59,142
¿En serio? Lástima.
120
00:12:59,166 --> 00:13:01,642
Tienes un cuerpo
por el que morir.
121
00:13:01,666 --> 00:13:03,184
¿Por qué meterse
con el trabajo de Dios?
122
00:13:03,208 --> 00:13:05,059
Todo el mundo dice eso, pero...
123
00:13:05,083 --> 00:13:08,851
Quiero decir que tengo problemas de
espalda. No puedo correr hacia el autobús.
124
00:13:08,875 --> 00:13:10,351
Sí.
125
00:13:10,375 --> 00:13:13,267
Si fueras mi novia,
te compraría un coche.
126
00:13:13,291 --> 00:13:14,726
Tenemos un coche.
127
00:13:14,750 --> 00:13:16,142
Oh, sí, lo he visto.
128
00:13:16,166 --> 00:13:17,601
Uno viejo, ¿verdad?
129
00:13:17,625 --> 00:13:19,976
Entonces, ¿trabajas
en el hospital?
130
00:13:20,000 --> 00:13:21,601
Mm-hmm.
131
00:13:21,625 --> 00:13:24,601
¿Tiene buena reputación?
132
00:13:24,625 --> 00:13:26,101
Está más nervioso que tú.
133
00:13:26,125 --> 00:13:28,476
No, no, es sólo
que quiero decir...
134
00:13:28,500 --> 00:13:30,309
Es bueno que los hombres
no puedan tener bebés.
135
00:13:30,333 --> 00:13:31,934
La humanidad se extinguiría.
136
00:13:31,958 --> 00:13:34,208
Sí, eso es cierto.
137
00:13:35,032 --> 00:13:37,032
El solo bromea, osito.
138
00:13:37,500 --> 00:13:39,208
¿Osito?
139
00:13:46,333 --> 00:13:49,267
Esto es para desinfectar
el área de incisión.
140
00:13:49,291 --> 00:13:51,500
Sí, lo sé, cariño.
141
00:14:06,708 --> 00:14:08,476
¿Alison Jacobs?
142
00:14:08,500 --> 00:14:09,934
Sí.
143
00:14:09,958 --> 00:14:11,601
Te llamaremos en un minuto.
144
00:14:11,625 --> 00:14:14,017
Disculpe, ¿no tiene que
comprobar su tipo de sangre?
145
00:14:14,041 --> 00:14:15,958
Ese no es mi trabajo, señor.
146
00:14:18,541 --> 00:14:21,267
Doctor, ¿conoce
su tipo de sangre?
147
00:14:21,291 --> 00:14:23,892
Señor, por favor,
espere afuera, ¿sí?
148
00:14:23,916 --> 00:14:26,267
¿No está prohibido tomar
café en un quirófano?
149
00:14:26,291 --> 00:14:28,017
El Dr. Lenic sabe lo que hace.
150
00:14:28,041 --> 00:14:29,726
Es un verdadero profesional.
151
00:14:29,750 --> 00:14:31,851
Sí, de acuerdo con las regulaciones
de la UE, no es realmente...
152
00:14:31,875 --> 00:14:32,958
Siéntate, por favor.
153
00:14:32,982 --> 00:14:34,982
Osito, cálmate.
- Si, pero...
154
00:14:35,333 --> 00:14:36,892
¿Puedo traerle algo?
155
00:14:36,916 --> 00:14:38,809
Estoy bien. ¿No puede
responder a una simple pregunta...
156
00:14:38,833 --> 00:14:41,017
Pero tienes demasiadas
preguntas, ¿no?
157
00:14:41,041 --> 00:14:42,767
Toda la información
en el sitio web.
158
00:14:42,791 --> 00:14:44,809
Sí, he mirado la página
web, y no decía nada
159
00:14:44,833 --> 00:14:46,184
sobre qué tipo de
anestesia o qué sucede
160
00:14:46,208 --> 00:14:47,642
con el tejido glandular.
161
00:14:47,666 --> 00:14:50,392
¿Es usted médico?
No, pero he estudiado...
162
00:14:50,416 --> 00:14:51,726
...para ser uno, ¿de acuerdo?
163
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Sí, durante un año.
164
00:14:53,057 --> 00:14:54,934
Eso es importante?
- Es la verdad ¿No?
165
00:14:54,958 --> 00:14:56,809
Puedo darte un
tour por el edificio.
166
00:14:56,833 --> 00:14:58,892
Es mejor que esperar
y ponerse nervioso.
167
00:14:58,916 --> 00:15:00,517
Es una buena idea.
168
00:15:00,541 --> 00:15:02,059
Es importante que tu novia
169
00:15:02,083 --> 00:15:03,403
esté relajada
antes de la cirugía.
170
00:15:03,427 --> 00:15:06,927
Esta bien, hazlo, solo te
estresas esperando aquí.
171
00:15:06,951 --> 00:15:08,684
Estas segura?
- Si.
172
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Ven.
173
00:15:13,625 --> 00:15:15,125
Está bien.
174
00:15:16,583 --> 00:15:18,559
¿Sabías que en
China ya han realizado
175
00:15:18,583 --> 00:15:20,059
la cirugía plástica
hace 2.000 años...
176
00:15:20,083 --> 00:15:21,976
Sí, sí, sí, lo sé. Fui a
la escuela de medicina.
177
00:15:22,000 --> 00:15:25,017
Oh, sí, durante
cinco minutos, ¿no?
178
00:15:25,041 --> 00:15:26,851
Pero no te preocupes.
179
00:15:26,875 --> 00:15:29,976
Aquí los médicos
terminaron sus estudios.
180
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Típico.
181
00:15:44,708 --> 00:15:46,267
Móvil, por favor.
182
00:15:46,291 --> 00:15:48,976
Sí. Y también esto...
183
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
Está bien. Desabrocha.
184
00:15:53,375 --> 00:15:55,250
Y también esto.
185
00:15:57,791 --> 00:15:59,434
Entonces, ¿cuál es tu trabajo?
186
00:15:59,458 --> 00:16:01,434
¿Traes gente al aeropuerto?
187
00:16:01,458 --> 00:16:03,642
Agente de viajes.
188
00:16:03,666 --> 00:16:06,726
Llevo un año trabajando
en este país, pero...
189
00:16:06,750 --> 00:16:09,059
¿Sabes cuál es la mejor
parte de mi trabajo?
190
00:16:09,083 --> 00:16:10,559
Las chicas.
191
00:16:10,583 --> 00:16:13,559
Después del tratamiento
siempre están, ya sabes...
192
00:16:13,583 --> 00:16:16,476
Extático.
193
00:16:16,500 --> 00:16:20,976
Se sienten todas deliciosas
y sexys, y quieren afirmación.
194
00:16:21,000 --> 00:16:23,684
Ahí es cuando entro yo.
195
00:16:23,708 --> 00:16:26,041
Un coño fácil.
196
00:16:28,250 --> 00:16:30,726
¿Conoces esos
abortos que hacen aquí?
197
00:16:30,750 --> 00:16:33,351
Utilizan los fetos para el
tratamiento con células madre.
198
00:16:33,375 --> 00:16:36,726
Esta cosa de células
madre experimentales,
199
00:16:36,750 --> 00:16:39,351
nada de eso ha demostrado
funcionar, ¿verdad?
200
00:16:39,375 --> 00:16:41,226
Vamos, hombre.
201
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Todo es cuestión de dinero.
202
00:16:44,666 --> 00:16:47,125
Ven.
203
00:16:49,166 --> 00:16:50,601
¿Perdón?
204
00:16:50,625 --> 00:16:54,059
Creí que el Dr. Krawczyk
estaba haciendo la operación.
205
00:16:54,083 --> 00:16:56,916
No hay ningún problema.
206
00:16:58,250 --> 00:17:01,059
Sabes, quiero una copa B, ¿eh?
207
00:17:01,083 --> 00:17:02,750
Mm-hmm.
208
00:17:03,666 --> 00:17:05,250
Está bien.
209
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
¿Se nos permite estar aquí?
210
00:17:24,666 --> 00:17:26,684
Le prometí a Alison que
estaría allí cuando se despierte,
211
00:17:26,708 --> 00:17:27,934
así que...
- Sí, sí, claro.
212
00:17:27,958 --> 00:17:29,976
En dos horas.
213
00:17:30,000 --> 00:17:32,309
Tienen mucho trabajo
en esas bazucas suyas.
214
00:17:32,333 --> 00:17:33,767
¿Perdón?
215
00:17:33,791 --> 00:17:36,184
Tranquilo, hombre.
Vamos, fue un cumplido.
216
00:17:36,208 --> 00:17:38,517
Es preciosa.
217
00:17:38,541 --> 00:17:40,934
¿Cómo te las arreglaste
para ligar con una chica así?
218
00:17:40,958 --> 00:17:43,184
Sí, ¿no te gustaría saberlo?
219
00:17:43,208 --> 00:17:44,185
¿Rohypnol?
220
00:17:44,209 --> 00:17:46,375
Espera un momento.
221
00:18:03,125 --> 00:18:04,851
¿Qué estamos haciendo aquí?
222
00:18:04,875 --> 00:18:06,434
¡No tardará mucho!
223
00:19:15,583 --> 00:19:17,559
¿Estás bien?
224
00:19:43,000 --> 00:19:46,434
¿Puedes respirar?
225
00:19:46,458 --> 00:19:48,517
Shh, shh. Aguarda. Aguanta.
226
00:19:48,541 --> 00:19:49,851
Te lo voy a quitar, ¿vale?
227
00:19:49,875 --> 00:19:52,684
Shh, shh, shh.
228
00:19:52,708 --> 00:19:55,267
Bien. Todo va a estar bien.
229
00:19:55,291 --> 00:19:58,833
Todo va a estar bien.
230
00:20:04,916 --> 00:20:06,583
¿Qué haces?
231
00:20:08,500 --> 00:20:11,684
Pensé que no podía respirar,
232
00:20:11,708 --> 00:20:13,226
y luego quise ayudarla...
233
00:20:13,250 --> 00:20:16,059
Oh, tenemos que
irnos. Ven, ven, ven.
234
00:20:26,666 --> 00:20:28,309
¿Qué cojones fue eso?
235
00:20:28,333 --> 00:20:29,767
¿Sabías que estaba ahí?
236
00:20:29,791 --> 00:20:31,101
No, no, por supuesto que no.
237
00:20:31,125 --> 00:20:33,309
¿Qué pasa?
238
00:20:33,333 --> 00:20:34,976
Bien, necesito llegar a Alison.
239
00:20:35,000 --> 00:20:36,684
¿Por dónde se va a la cirugía?
- Por aquí.
240
00:20:36,708 --> 00:20:38,392
Pero, nunca estuvimos
allí, ¿entiendes?
241
00:20:38,416 --> 00:20:42,101
Sí, sí, sí. Bien...
242
00:20:42,125 --> 00:20:44,684
Estás en el mejor lugar,
en manos perfectas.
243
00:20:44,708 --> 00:20:46,226
Dos minutos y estarás
durmiendo como un bebé.
244
00:20:46,250 --> 00:20:47,476
Cuando te despiertas...
245
00:20:47,500 --> 00:20:49,142
Espera, detente.
Detente inmediatamente.
246
00:20:49,166 --> 00:20:50,976
Santa Bita.
247
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
No, no, está bien.
248
00:20:53,024 --> 00:20:54,267
Alison, despierta.
249
00:20:54,291 --> 00:20:55,434
Tú, fuera. No, no, no.
250
00:20:55,458 --> 00:20:57,166
No me iré sin ella.
251
00:20:57,190 --> 00:20:59,990
Michael, que pasa?
- No esta bien, nos vamos ahora.
252
00:21:00,014 --> 00:21:02,814
Porqué? Es mi turno.
- Si tu prefieres...
253
00:21:03,041 --> 00:21:04,809
Detén la operación
ahora, ¡¿de acuerdo?!
254
00:21:04,833 --> 00:21:08,083
¡Por favor, déjame en paz! ¡No
hay operación, no hay operación!
255
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
Idiota.
256
00:21:17,024 --> 00:21:18,724
Estas bien, osito?
257
00:22:17,375 --> 00:22:20,059
¿Te sientes mejor ahora?
258
00:22:20,083 --> 00:22:22,559
Sí, sí. ¿Dónde está Alison?
259
00:22:22,583 --> 00:22:25,309
Preparándose para la cirugía.
260
00:22:25,333 --> 00:22:29,375
Tuvo que esperar porque hiciste un
desastre en la sala de operaciones.
261
00:22:31,708 --> 00:22:33,434
¿Qué es eso?
262
00:22:33,458 --> 00:22:35,226
¿Eh?
263
00:22:35,250 --> 00:22:37,166
¿Qué es eso?
264
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
¿Bueno?
265
00:22:49,458 --> 00:22:51,726
¿Por qué estoy atado?
266
00:22:51,750 --> 00:22:54,059
Tuviste un ataque de pánico.
267
00:22:54,083 --> 00:22:57,166
Es mejor que te quedes
fuera de la sala de operaciones.
268
00:23:02,458 --> 00:23:04,976
¿Puedes desatarme, por favor?
269
00:23:05,000 --> 00:23:07,684
Uh... ¿estás más calmado ahora?
270
00:23:07,708 --> 00:23:10,333
Sí, sí, yo... Estoy tranquilo.
271
00:23:12,000 --> 00:23:13,934
Y quédate en la cama.
272
00:23:13,958 --> 00:23:17,375
Todavía estás mareado
por los sedantes.
273
00:23:24,250 --> 00:23:27,142
¿Qué? ¿Qué... qué está pasando?
274
00:23:27,166 --> 00:23:29,125
Pero... no, no.
275
00:23:31,125 --> 00:23:32,851
¿Señor? ¿Puedo ayudarle?
276
00:23:32,875 --> 00:23:34,684
No, está bien, es mi novia.
277
00:23:34,708 --> 00:23:37,559
No, no, no, está bien. No
pasa nada. Deje que me vaya.
278
00:23:37,583 --> 00:23:39,103
Oye, oye, no la
toques. No la toques.
279
00:23:39,127 --> 00:23:42,027
Por el amor de Dios,
acaban de limpiarlo. Cálmate.
280
00:23:42,051 --> 00:23:43,059
Estoy calmado.
281
00:23:43,083 --> 00:23:44,184
Tú, fuera.
282
00:23:44,208 --> 00:23:45,541
Oye, no me voy a ir sin ella.
283
00:23:47,065 --> 00:23:49,065
Oh genial, ahora
el se va, bien hecho!
284
00:23:49,089 --> 00:23:51,989
No hay nada que hacer conmigo,
hay cosas que están pasando aquí.
285
00:23:52,013 --> 00:23:53,434
Fueron súper amigables.
286
00:23:53,458 --> 00:23:54,684
¡Salga!
287
00:23:54,708 --> 00:23:56,375
¿A dónde vas?
288
00:23:56,399 --> 00:23:58,099
Maldita sea!
289
00:24:01,916 --> 00:24:04,458
Alison, Alison.
290
00:24:07,082 --> 00:24:08,782
Se están marchando.
291
00:24:11,106 --> 00:24:13,106
Afuera, y nosotros también.
292
00:24:13,130 --> 00:24:15,930
Pero y mi madre?
- Bueno, encuéntrala.
293
00:24:22,000 --> 00:24:26,892
Es, probablemente sólo
una precaución de seguridad.
294
00:24:26,916 --> 00:24:30,934
Vi... Vi a un hombre
comiendo... un hombre.
295
00:24:30,958 --> 00:24:32,642
¿Viste a un hombre comiendo qué?
296
00:24:32,666 --> 00:24:34,083
Termina la frase.
297
00:24:38,250 --> 00:24:41,934
- ¿Qué?
- Tomamos las escaleras.
298
00:24:41,958 --> 00:24:43,583
¡Vámonos!
299
00:24:53,750 --> 00:24:56,583
Vamos, vamos. Muévete,
muévete, muévete, muévete.
300
00:25:25,416 --> 00:25:28,833
Lo siento, ¿por dónde se
va a la sala de recuperación?
301
00:25:35,100 --> 00:25:38,000
Alison, allí hay una salida.
- Primero tengo que encontrar a mamá.
302
00:25:38,024 --> 00:25:39,124
Mamá ya está fuera.
303
00:25:39,148 --> 00:25:42,948
No, nunca sin maquillaje,
se que todavía está aquí.
304
00:25:44,250 --> 00:25:46,183
Alison, esto realmente
no es una buena idea.
305
00:25:46,791 --> 00:25:48,000
¿Alison?
306
00:25:58,833 --> 00:26:00,291
¿Mamá?
307
00:26:23,100 --> 00:26:25,100
No te desmayes ahora!
308
00:26:29,541 --> 00:26:31,375
¡Aléjate!
309
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Aaaah!
310
00:27:09,100 --> 00:27:11,100
Michael!, No, no!
311
00:28:10,750 --> 00:28:12,434
¡Eh!
312
00:28:49,166 --> 00:28:50,583
Joder.
313
00:29:30,375 --> 00:29:31,666
Aah!
314
00:29:35,458 --> 00:29:37,184
Relájate.
315
00:29:37,208 --> 00:29:38,934
No soy uno de ellos.
316
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Está bien.
317
00:29:43,333 --> 00:29:44,833
Shh.
318
00:29:54,541 --> 00:29:58,708
Te he visto en la televisión.
319
00:30:01,375 --> 00:30:03,851
Sí, bueno...
320
00:30:03,875 --> 00:30:06,726
mi visita aquí es...
321
00:30:06,750 --> 00:30:08,976
secreto.
322
00:30:09,000 --> 00:30:10,934
¿De acuerdo?
323
00:30:10,958 --> 00:30:13,541
Nadie lo sabrá nunca.
324
00:30:14,791 --> 00:30:16,892
Vamos a morir aquí.
325
00:30:16,916 --> 00:30:19,934
Oye, no digas eso.
326
00:30:19,958 --> 00:30:22,559
Enviarán ayuda, ¿de acuerdo?
327
00:30:22,583 --> 00:30:24,184
Está bien. No se preocupe.
328
00:30:24,208 --> 00:30:25,791
Está bien.
329
00:30:54,083 --> 00:30:55,892
¡Ayúdame!
330
00:30:55,916 --> 00:30:59,476
¿Qué? Quema, quema.
331
00:30:59,500 --> 00:31:01,059
¿Qué es esto?
332
00:31:01,083 --> 00:31:03,809
Pelado químico de la piel.
333
00:31:03,833 --> 00:31:08,059
La enfermera se asustó y huyó.
334
00:31:08,083 --> 00:31:09,517
Duele.
335
00:31:09,541 --> 00:31:12,351
Está bien. Bien, vamos. Ven.
336
00:31:12,375 --> 00:31:13,851
Vámonos.
337
00:31:13,875 --> 00:31:16,517
Vamos a buscar agua.
338
00:31:16,541 --> 00:31:18,291
Ven, ven.
339
00:31:20,541 --> 00:31:22,517
¡Scheisse!
340
00:31:22,541 --> 00:31:24,625
Bien, ven.
341
00:31:29,083 --> 00:31:31,559
¿Qué? Vamos. Por
favor, necesitamos agua.
342
00:31:31,583 --> 00:31:35,476
¡Déjanos entrar!
¡Vamos, por favor!
343
00:31:35,500 --> 00:31:37,101
¡Ayúdame!
344
00:31:37,125 --> 00:31:40,934
¡Vamos, déjanos entrar!
¡Necesitamos agua! ¡Está sufriendo!
345
00:31:40,958 --> 00:31:42,309
Necesitan ayuda.
346
00:31:42,333 --> 00:31:44,601
No, están heridos,
están infectados.
347
00:31:44,625 --> 00:31:45,642
¡Nos matarán!
348
00:31:45,666 --> 00:31:47,851
¡No está infectada!
349
00:31:47,875 --> 00:31:49,184
¡Váyanse!
350
00:31:49,208 --> 00:31:51,309
¡Tenemos cuchillos,
y los usaremos!
351
00:31:51,333 --> 00:31:52,601
¡Duele!
352
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
¿A dónde vas? ¡Espera! ¡Espera!
353
00:32:01,375 --> 00:32:04,059
Tú...
354
00:32:04,083 --> 00:32:06,166
me salvaste la vida.
355
00:32:08,125 --> 00:32:10,333
Sí, bueno...
356
00:32:12,000 --> 00:32:15,767
¡Espera!
357
00:32:44,916 --> 00:32:47,125
Mamá.
358
00:32:52,100 --> 00:32:54,100
Oh mamá, despierta.
359
00:32:55,024 --> 00:32:57,924
Mamá, despierta.
Mamá, vamos. Despierta!
360
00:33:10,048 --> 00:33:12,048
Él está muerto, mamá.
361
00:33:15,100 --> 00:33:16,800
Michael está muerto.
362
00:33:17,024 --> 00:33:19,924
Mamá, vamos. despierta!
363
00:33:26,250 --> 00:33:28,267
Está bien.
364
00:34:45,125 --> 00:34:47,541
Shhh.
365
00:34:58,958 --> 00:35:00,875
Oh, joder.
366
00:35:38,000 --> 00:35:39,958
Aaaah!
367
00:35:54,750 --> 00:35:57,809
¿Estás bien?
368
00:35:57,833 --> 00:35:59,541
Vengan.
369
00:36:12,125 --> 00:36:13,791
Gracias.
370
00:36:17,708 --> 00:36:19,101
Oh, mierda.
371
00:36:19,125 --> 00:36:20,958
Estaremos bien.
372
00:36:25,166 --> 00:36:27,101
No quiero morir.
373
00:36:27,125 --> 00:36:29,059
Yo tampoco.
374
00:36:29,083 --> 00:36:30,976
Como virgen.
375
00:36:31,000 --> 00:36:32,875
Sí... ¿qué?
376
00:36:37,375 --> 00:36:39,184
No es el momento de...
377
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
¿Por qué no?
378
00:36:43,041 --> 00:36:44,976
Tienes razón.
379
00:36:45,000 --> 00:36:47,934
Deberíamos aprovechar el
poco tiempo que nos queda.
380
00:36:52,750 --> 00:36:56,125
Siempre imaginé que
sería en una playa, ¿sabes?
381
00:36:59,125 --> 00:37:03,226
Escucha, tienes que
ser amable conmigo.
382
00:37:03,250 --> 00:37:05,208
¿Por qué?
383
00:37:09,666 --> 00:37:12,267
¿Qué ha pasado?
384
00:37:12,291 --> 00:37:14,517
Alargamiento del pene.
385
00:37:14,541 --> 00:37:16,434
Antes la tenía pequeña.
386
00:37:16,458 --> 00:37:18,833
Ahora un poco de ampliación.
387
00:37:21,708 --> 00:37:24,642
Aún no se supone que lo haga.
388
00:37:24,666 --> 00:37:27,726
Pero por ti, lo intentaré.
389
00:37:27,750 --> 00:37:31,125
Sólo tenemos que ser cuidadosos.
390
00:37:33,000 --> 00:37:34,375
Está bien.
391
00:37:34,708 --> 00:37:37,625
Supongo que sí.
392
00:39:16,125 --> 00:39:17,625
Alison.
393
00:39:21,208 --> 00:39:24,684
El grandote se ve mucho mejor.
394
00:39:24,708 --> 00:39:26,601
Lo limpiaré un poco.
395
00:39:26,625 --> 00:39:28,017
¿Puedes conseguirme una toalla?
396
00:39:28,041 --> 00:39:31,041
Sí.
397
00:39:34,375 --> 00:39:35,851
Por favor, quédese callado.
398
00:39:35,875 --> 00:39:39,351
¡Aah! ¡Está ardiendo!
Me he quemado. ¡Mierda!
399
00:39:39,375 --> 00:39:41,392
Espera.
400
00:39:41,416 --> 00:39:42,892
Toma, creo que esto
es para las quemaduras.
401
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
Ah.
402
00:39:47,750 --> 00:39:51,017
Ah. ¿Qué clase de crema
para polla es esta?
403
00:39:51,041 --> 00:39:53,767
Huele a mierda.
404
00:39:53,791 --> 00:39:56,184
No puedo leerlo.
405
00:39:56,208 --> 00:39:57,476
Aquí, déjame...
406
00:39:57,500 --> 00:39:59,684
Maldito alfabeto de cavernícola.
407
00:39:59,708 --> 00:40:02,226
Oye. Aaah!
408
00:40:02,250 --> 00:40:04,767
¡Apágalo! ¡Apágalo!
409
00:40:04,791 --> 00:40:06,601
Está bien.
410
00:40:06,625 --> 00:40:07,976
¡Espera!
411
00:40:08,000 --> 00:40:11,125
Deja de moverte.
412
00:40:14,916 --> 00:40:19,125
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
413
00:40:27,458 --> 00:40:30,166
Ya no puedo sentirla.
414
00:40:48,291 --> 00:40:50,059
Fue un accidente.
415
00:40:50,083 --> 00:40:51,184
Lo siento.
416
00:40:51,208 --> 00:40:52,809
¡Sal de mi camino!
417
00:40:52,833 --> 00:40:55,184
No. ¡No!
418
00:40:55,208 --> 00:40:58,601
¡Vete a la mierda!
¡Necesito un médico! ¡Ahora!
419
00:40:58,625 --> 00:41:00,666
¡No, no!
420
00:43:15,333 --> 00:43:17,767
¿Qué está pasando?
¿Has visto a mi novia?
421
00:43:17,791 --> 00:43:20,226
¿Qué novia? Hay
muchas novias aquí.
422
00:43:20,250 --> 00:43:21,726
La que quiere reducción de pecho.
423
00:43:21,750 --> 00:43:24,351
Sí. Probablemente muerta.
424
00:43:24,375 --> 00:43:25,583
¿Muerta?
425
00:43:27,416 --> 00:43:30,684
Nos vamos.
426
00:43:30,708 --> 00:43:32,166
Vengan.
427
00:43:34,791 --> 00:43:36,625
Está bien.
428
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
¡Mierda!
429
00:43:52,458 --> 00:43:55,267
- Vengan.
- Está bien.
430
00:43:55,291 --> 00:43:57,809
Vengan rápido.
431
00:43:57,833 --> 00:43:59,875
Vamos, vamos.
432
00:44:00,333 --> 00:44:01,934
Ponla ahí abajo.
433
00:44:08,500 --> 00:44:11,101
¿Qué demonios está pasando aquí?
434
00:44:11,125 --> 00:44:14,184
Dios nos está castigando
por interferir con su creación.
435
00:44:14,208 --> 00:44:17,059
Oh, por favor. Sólo
tenemos que salir de aquí.
436
00:44:17,083 --> 00:44:18,684
Imposible.
437
00:44:18,708 --> 00:44:20,958
Todos los de la planta
baja están infectados.
438
00:44:27,100 --> 00:44:30,100
Mamá, mírame.
Crees que puedes caminar sin ayuda?
439
00:44:30,124 --> 00:44:32,324
Porqué? Si vinimos en coche.
440
00:44:35,458 --> 00:44:38,000
¡Mierda! ¡Mierda!
441
00:44:45,458 --> 00:44:47,333
No hay ninguna señal.
442
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
Muévete.
443
00:45:07,875 --> 00:45:09,500
Gracias.
444
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
Muévete.
445
00:45:28,041 --> 00:45:30,375
¡Mm!
446
00:45:30,583 --> 00:45:33,375
Mierda.
447
00:45:43,100 --> 00:45:45,100
Pensaba que estabas muerto!
448
00:45:45,166 --> 00:45:46,666
¿Osita?
449
00:45:51,041 --> 00:45:52,601
Disculpa, amigo mío.
450
00:45:52,625 --> 00:45:53,851
Pensé que eran ellos.
451
00:45:53,875 --> 00:45:56,166
Está bien.
452
00:45:58,291 --> 00:46:00,309
Tiene un virus.
453
00:46:00,333 --> 00:46:04,851
¿Qué? No, me han operado.
454
00:46:04,875 --> 00:46:08,559
Me siento bien.
455
00:46:08,583 --> 00:46:11,059
Bueno, estoy sana.
456
00:46:11,083 --> 00:46:12,726
Estoy mareada. Sólo mareada.
457
00:46:12,750 --> 00:46:15,017
Necesito mi maquillaje,
Ally, tengo razón.
458
00:46:15,041 --> 00:46:16,684
Está en la primera etapa.
459
00:46:16,708 --> 00:46:18,559
Sería mejor terminar
con el sufrimiento ahora.
460
00:46:18,583 --> 00:46:20,416
¿Qué? No puedes matarla sin más.
461
00:46:21,791 --> 00:46:23,184
Ella es un peligro
para todos nosotros.
462
00:46:23,208 --> 00:46:25,309
¿Veis? Está cambiando ahora.
463
00:46:25,333 --> 00:46:26,851
No podemos esperar.
464
00:46:26,875 --> 00:46:29,476
No, no. Lo siento.
Es sólo mi estómago.
465
00:46:29,500 --> 00:46:31,101
Sólo un golpe
rápido en la cabeza.
466
00:46:31,125 --> 00:46:32,851
No. Aléjate de mi madre.
467
00:46:32,875 --> 00:46:34,976
Será casi indoloro, lo prometo.
468
00:46:35,000 --> 00:46:36,583
No.
469
00:46:37,291 --> 00:46:39,291
Que alguien la sostenga.
470
00:46:42,166 --> 00:46:44,726
Bien, puedo hacerlo así.
471
00:46:44,750 --> 00:46:47,351
¡No, no!
472
00:46:47,375 --> 00:46:49,791
¡Aaah!
473
00:46:58,875 --> 00:47:01,517
Ahora tú también
estás infectado.
474
00:47:01,541 --> 00:47:03,017
¿Tenemos que
matarte a ti también?
475
00:47:03,041 --> 00:47:06,601
No, no, no. No me han mordido.
476
00:47:06,625 --> 00:47:10,309
Conmigo es menos urgente.
477
00:47:10,333 --> 00:47:11,601
¡Kurwa!
478
00:47:11,625 --> 00:47:13,351
¡No, no!
479
00:47:13,375 --> 00:47:15,392
Bien, vale.
480
00:47:15,416 --> 00:47:17,601
Está bien.
481
00:47:17,625 --> 00:47:21,392
Tal vez podamos
crear una vacuna.
482
00:47:21,416 --> 00:47:23,559
¿Qué? Casi matas a mi...
483
00:47:23,583 --> 00:47:26,476
¿De verdad crees que hay
un tratamiento para esto?
484
00:47:26,500 --> 00:47:30,142
Necesito ir a la farmacia.
485
00:47:30,166 --> 00:47:31,559
Está bien. ¿Podemos ir allí?
486
00:47:31,583 --> 00:47:33,166
Por aquí.
487
00:47:58,625 --> 00:48:00,791
¡Deprisa!
488
00:48:13,500 --> 00:48:15,333
Deprisa, deprisa.
489
00:48:15,500 --> 00:48:17,642
Están ahí abajo, rápido.
490
00:48:43,416 --> 00:48:45,851
- Apúrate.
- Bien, vamos.
491
00:48:45,875 --> 00:48:48,684
¡Cierra la puerta,
cierra la puerta!
492
00:48:48,708 --> 00:48:50,666
Michael, ayúdame.
493
00:48:54,833 --> 00:48:57,583
Bájala antes de que
empiece a morder.
494
00:48:59,375 --> 00:49:01,267
Bien, vale.
495
00:49:01,291 --> 00:49:02,601
Toma.
496
00:49:02,625 --> 00:49:06,184
Yonah, probemos con la complera.
497
00:49:06,208 --> 00:49:07,642
Pero usa una solución salina.
498
00:49:07,666 --> 00:49:08,892
¿Complera por vía intravenosa?
499
00:49:08,916 --> 00:49:10,642
No tenemos tiempo
para jugar a lo seguro.
500
00:49:10,666 --> 00:49:12,017
Necesitamos una
inyección intravenosa.
501
00:49:12,041 --> 00:49:13,434
¿Mamá?
502
00:49:13,458 --> 00:49:15,083
¿Ally? Sí.
503
00:49:18,125 --> 00:49:21,101
Puedo hacer una
solución estéril si quieres.
504
00:49:21,125 --> 00:49:22,333
¡Hazlo!
505
00:49:22,357 --> 00:49:26,857
Mírame, Mamá.
506
00:49:33,583 --> 00:49:35,476
Tráeme una jeringa.
507
00:49:35,500 --> 00:49:38,767
Está bien. Probemos esto.
508
00:49:57,416 --> 00:49:58,476
¿Mamá?
509
00:49:58,500 --> 00:50:01,017
¿Mamá?
510
00:50:01,041 --> 00:50:02,976
Cuidado, se está cambiando.
511
00:50:03,000 --> 00:50:06,351
¿Quizás probemos el bloqueador
de la neuraminidasa con AZT?
512
00:50:06,375 --> 00:50:11,226
No, no, no. No afecta
a la ARN polimerasa.
513
00:50:11,250 --> 00:50:14,601
Entonces, ¿conoces el virus?
514
00:50:14,625 --> 00:50:17,059
Tenemos prisa, ¿vale?
515
00:50:17,083 --> 00:50:20,208
Tráeme algo de
citosina y una jeringa.
516
00:50:21,032 --> 00:50:23,932
Todavía estoy aquí, estoy aquí mamá.
517
00:50:29,056 --> 00:50:31,056
Estoy aquí, bien.
Mírame.
518
00:50:32,458 --> 00:50:35,642
- Sí.
- Aquí está la jeringa.
519
00:50:35,666 --> 00:50:38,892
Tenemos que sacar sangre.
520
00:50:38,916 --> 00:50:40,434
¡Sujétale la cabeza!
521
00:50:40,458 --> 00:50:41,976
¡Tengan cuidado!
522
00:50:42,000 --> 00:50:43,875
Perra viciosa.
523
00:50:48,375 --> 00:50:51,000
Ya lo tengo. Bien.
524
00:50:58,458 --> 00:51:00,642
Yonah, por favor haz una
nueva base de proteínas.
525
00:51:00,666 --> 00:51:02,851
Este está apagado. Es inútil.
526
00:51:02,875 --> 00:51:04,351
- Yo lo haré.
- Tenemos que salvar
527
00:51:04,375 --> 00:51:06,851
y todos los demás.
Ella está perdida.
528
00:51:06,875 --> 00:51:09,351
Yonah, soy tu jefe.
529
00:51:09,375 --> 00:51:12,101
Estás en mi país,
trabajas en mi hospital.
530
00:51:12,125 --> 00:51:13,642
¡Escúchame!
531
00:51:13,666 --> 00:51:17,226
Primero, quiero una explicación.
532
00:51:17,250 --> 00:51:23,392
¿Se crea el virus en un programa
de tratamiento especial para jóvenes?
533
00:51:23,416 --> 00:51:26,351
Estabas tratando en
secreto a la gente de aquí.
534
00:51:26,375 --> 00:51:27,892
¿No lo sabían?
535
00:51:27,916 --> 00:51:30,351
Bien, vale.
536
00:51:30,375 --> 00:51:33,142
El paciente cero, también
estaba en el programa,
537
00:51:33,166 --> 00:51:35,017
pero estaba contenida.
538
00:51:35,041 --> 00:51:39,434
No sé cómo pudo salir.
539
00:51:39,458 --> 00:51:43,184
De alguna manera, sólo
quería hacer feliz a la gente.
540
00:51:43,208 --> 00:51:46,559
Por eso hicimos este
experimento de enzimas,
541
00:51:46,583 --> 00:51:48,684
para detener el envejecimiento.
542
00:51:48,708 --> 00:51:51,875
Para hacer que el mundo
se vea más hermoso.
543
00:52:01,583 --> 00:52:04,726
Mejor que muera como
hombre, no como animal.
544
00:52:04,750 --> 00:52:07,476
¿Qué has hecho?
545
00:52:07,500 --> 00:52:11,101
Estaba infectado, y
mucho más que la mujer.
546
00:52:11,125 --> 00:52:13,934
No podíamos seguir
arriesgándonos o moriríamos todos.
547
00:52:13,958 --> 00:52:17,625
Pero él era el único que
podía encontrar una cura.
548
00:52:19,875 --> 00:52:22,767
Tal vez podamos, Yonah.
549
00:52:22,791 --> 00:52:26,208
¿Y si mezclamos la
complera con la rilpivirina?
550
00:52:33,000 --> 00:52:35,250
Mamá.
551
00:52:39,500 --> 00:52:41,125
Mamá.
552
00:52:47,833 --> 00:52:49,767
Tráeme diarilprimidina.
553
00:52:49,791 --> 00:52:51,101
Está bien.
554
00:52:59,125 --> 00:53:02,601
La jeringa. Sí.
555
00:53:02,625 --> 00:53:04,351
Toma.
556
00:53:08,000 --> 00:53:09,059
Sostén la cabeza.
557
00:53:09,083 --> 00:53:10,517
Está bien.
558
00:53:30,583 --> 00:53:32,851
Necesito una amputación
antes de que el virus se extienda!
559
00:53:32,875 --> 00:53:34,434
Está bien.
560
00:53:34,458 --> 00:53:35,976
¡Córtalo!
561
00:53:36,000 --> 00:53:37,226
¿Listo?
562
00:53:37,250 --> 00:53:39,416
¡Hazlo!
563
00:53:40,708 --> 00:53:42,875
- Hijo de puta.
- Oh, mierda.
564
00:53:44,875 --> 00:53:47,559
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Deprisa! Por favor.
565
00:53:47,583 --> 00:53:49,851
Vamos. Por favor...
No hay tiempo.
566
00:53:49,875 --> 00:53:53,250
El virus llegará a mi cerebro.
567
00:54:09,916 --> 00:54:12,267
¡Así es como se hace!
568
00:54:12,291 --> 00:54:14,226
¡Oh, Dios!
569
00:54:14,250 --> 00:54:16,809
¡Oh, Dios! ¡Aaah! ¡Oh, Dios!
570
00:54:16,833 --> 00:54:19,226
¡Apágalo! ¡Of, joder!
571
00:54:19,250 --> 00:54:20,458
¡Aaah!
572
00:54:49,916 --> 00:54:52,934
- Se está soltando.
- Por favor, pon a esta mujer
573
00:54:52,958 --> 00:54:54,517
fuera de la miseria.
574
00:54:54,541 --> 00:54:58,166
¡Michael, mátala ahora!
575
00:55:05,208 --> 00:55:06,892
Oh...
576
00:55:06,916 --> 00:55:09,333
Está bien.
577
00:55:12,916 --> 00:55:14,601
¡Hazlo!
578
00:55:14,625 --> 00:55:16,392
¿Qué estás esperando?
579
00:55:16,416 --> 00:55:18,934
¡Michael, mátala ahora!
580
00:55:18,958 --> 00:55:20,583
¡Hazlo!
581
00:55:27,750 --> 00:55:30,809
¡Vamos, hazlo!
582
00:55:38,125 --> 00:55:39,875
Lo siento, mamá.
583
00:55:42,099 --> 00:55:45,099
¿Pero por qué has insistido
siempre en parecerte a
584
00:55:45,123 --> 00:55:47,923
una jodida puta adolescente.
585
00:56:42,750 --> 00:56:44,500
Shh.
586
00:56:54,916 --> 00:56:58,517
Chicos, tenemos que irnos.
587
00:57:15,166 --> 00:57:17,142
Mierda.
588
00:57:17,166 --> 00:57:18,809
No!
589
00:57:18,833 --> 00:57:20,226
No hay ninguna llave.
590
00:57:20,250 --> 00:57:23,333
Estamos tan jodidos.
591
00:57:34,625 --> 00:57:36,416
¿Qué es lo que tienes?
592
00:57:45,250 --> 00:57:47,559
Estúpido drogadicto.
593
00:57:47,583 --> 00:57:49,434
¿Y qué?
594
00:57:49,458 --> 00:57:52,726
Acabas de matar
a alguien, perra.
595
00:57:52,750 --> 00:57:54,601
¿Tenemos algo de yodo?
596
00:57:54,625 --> 00:57:57,976
Sólo tenemos que salir de aquí.
597
00:57:58,000 --> 00:58:00,559
Esto nos sacará de aquí.
598
00:58:00,583 --> 00:58:02,351
Estás bromeando, ¿no?
599
00:58:02,375 --> 00:58:03,892
No. Yodo y amoniaco.
600
00:58:03,916 --> 00:58:05,767
Esto abrirá la
puerta de un golpe.
601
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
Inteligente.
602
00:58:10,791 --> 00:58:12,267
Esto funcionará.
603
00:58:12,291 --> 00:58:13,684
¿Será eso lo suficientemente
poderoso, osito?
604
00:58:13,708 --> 00:58:15,767
Puedes apostar tu culo.
605
00:58:15,791 --> 00:58:17,476
- Vamos.
- Bien, cuidado, cuidado.
606
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
Esto causará una gran explosión.
607
00:58:21,958 --> 00:58:24,101
Oh, pitchka.
608
00:58:24,125 --> 00:58:26,625
Es una maldita puerta corrediza.
609
00:58:37,708 --> 00:58:39,416
Está bien.
610
00:58:45,208 --> 00:58:46,583
¡Michael!
611
00:58:47,107 --> 00:58:48,807
Aguarda, ya voy.
612
00:58:55,000 --> 00:58:56,458
¡Whoa!
613
00:59:40,458 --> 00:59:42,142
Tengo uno de esos hijos de puta.
614
00:59:42,166 --> 00:59:44,750
Podemos bajar por el otro lado.
615
01:00:07,041 --> 01:00:08,708
Vamos.
616
01:00:18,333 --> 01:00:21,166
Vamos. Apúrate.
617
01:00:24,625 --> 01:00:26,517
Joder.
618
01:00:26,541 --> 01:00:28,101
Aguarda.
619
01:00:28,125 --> 01:00:29,392
Estoy bien.
620
01:00:29,416 --> 01:00:30,750
Apúrate.
621
01:00:31,416 --> 01:00:32,517
Toma mi mano.
622
01:00:32,541 --> 01:00:34,250
No, no, no.
623
01:00:41,375 --> 01:00:44,416
Oh, mierda.
624
01:01:18,041 --> 01:01:19,958
Oh, pitchka.
625
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
¿Te importa?
626
01:01:46,166 --> 01:01:48,125
Oh, sí.
627
01:01:49,625 --> 01:01:51,309
Olvidaste que entiendo un poco
628
01:01:51,333 --> 01:01:54,375
tu lenguaje de mono, ¿eh?
629
01:01:57,125 --> 01:02:02,267
Escuché lo que el Dr. Mierda
dijo justo antes de que lo mataras.
630
01:02:02,291 --> 01:02:05,851
Sé que el programa
de pacientes anónimos
631
01:02:05,875 --> 01:02:07,333
fue tu idea.
632
01:02:10,125 --> 01:02:14,767
Eres responsable de esta mierda.
633
01:02:14,791 --> 01:02:18,309
Así que...
634
01:02:18,333 --> 01:02:20,458
¿Es esto lo que quieres?
635
01:02:21,625 --> 01:02:24,458
Prefiero un coño
un poco más joven.
636
01:02:35,250 --> 01:02:37,642
- Hola.
- Hola.
637
01:02:37,666 --> 01:02:39,267
¿Puedo?
638
01:02:39,291 --> 01:02:41,000
Gracias.
639
01:02:43,333 --> 01:02:45,458
¿Estás bien?
640
01:02:50,375 --> 01:02:52,750
No.
641
01:02:53,250 --> 01:02:55,125
Vamos.
642
01:02:55,208 --> 01:02:59,333
Oh, ven, ven aquí.
643
01:03:01,833 --> 01:03:03,351
Gracias.
644
01:03:03,375 --> 01:03:05,142
De nada.
645
01:03:05,166 --> 01:03:09,333
Vengan. Vámonos. Síganme.
646
01:03:21,208 --> 01:03:23,976
Oh, joder.
647
01:03:27,708 --> 01:03:31,166
Esta es la única salida.
648
01:03:32,833 --> 01:03:34,142
Oh, perfecto.
649
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
Lleva hacia abajo.
Yo iré primero.
650
01:03:50,958 --> 01:03:52,791
Oh, mierda.
651
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
Lo siento.
652
01:04:09,916 --> 01:04:12,125
¿Michael?
653
01:04:24,708 --> 01:04:25,685
Oh, mierda.
654
01:04:25,709 --> 01:04:26,875
¿Michael?
655
01:04:26,899 --> 01:04:29,099
Espera un momento.
656
01:04:32,875 --> 01:04:34,559
¡Oye, no vengas!
657
01:04:34,583 --> 01:04:36,559
¿Qué ha dicho?
658
01:04:36,583 --> 01:04:37,560
¿Bajar?
659
01:04:37,584 --> 01:04:39,833
Está bien.
660
01:04:41,250 --> 01:04:42,458
¡Ugh!
661
01:04:42,482 --> 01:04:44,082
Maldita sea!
662
01:04:44,106 --> 01:04:46,106
Porqué dijiste que
tenía que bajar?
663
01:04:50,166 --> 01:04:51,851
¿Sabes qué?
664
01:04:51,875 --> 01:04:53,476
50.000.
665
01:04:53,500 --> 01:04:55,017
¿Qué?
666
01:04:55,041 --> 01:04:57,392
50.000 por no decirle
a todo el mundo sobre
667
01:04:57,416 --> 01:04:59,809
las locuras que le hiciste
hacer al doctor aquí.
668
01:04:59,833 --> 01:05:01,726
Creo que es justo.
669
01:05:01,750 --> 01:05:03,184
No es el momento.
670
01:05:03,208 --> 01:05:06,017
Oh, ¿en serio? ¿Por qué no?
671
01:05:06,041 --> 01:05:07,809
40.000, ¿vale?
672
01:05:07,833 --> 01:05:11,226
Mm, no.
673
01:05:11,250 --> 01:05:12,851
50.000 está bien.
674
01:05:12,875 --> 01:05:13,852
¿Trato hecho?
675
01:05:13,876 --> 01:05:14,892
Trato hecho. De acuerdo.
676
01:05:14,916 --> 01:05:17,101
Vete.
677
01:05:17,125 --> 01:05:18,666
Aah!
678
01:05:27,125 --> 01:05:30,416
¡Michael, vamos!
679
01:05:33,166 --> 01:05:34,267
Está bien.
680
01:05:34,291 --> 01:05:36,916
¡Ayúdame!
681
01:05:39,250 --> 01:05:40,958
¡Ayuda!
682
01:05:42,333 --> 01:05:44,059
¡Ayúdame!
683
01:05:44,083 --> 01:05:46,583
¡Ayuda!
684
01:05:47,875 --> 01:05:49,809
¿Hola? ¡Ayúdenme!
685
01:05:49,833 --> 01:05:51,642
- ¿Y ahora qué?
Tenemos que ayudarla.
686
01:05:51,666 --> 01:05:54,000
¡Ayúdame!
687
01:05:56,916 --> 01:05:58,809
¡Ayuda!
688
01:05:58,833 --> 01:06:01,851
¡Ayúdame!
689
01:06:01,875 --> 01:06:03,684
¡Ayuda!
690
01:06:03,708 --> 01:06:06,500
¡Ayúdame!
691
01:06:11,583 --> 01:06:13,458
¡Ayuda!
692
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Hey, imbécil.
693
01:07:24,875 --> 01:07:26,291
Gracias.
694
01:07:28,000 --> 01:07:31,916
- Vengan.
- Daniel, ven.
695
01:07:34,041 --> 01:07:36,226
Muchas gracias.
696
01:07:36,250 --> 01:07:38,833
Está bien.
697
01:07:41,041 --> 01:07:43,291
Sí, ¿qué?
698
01:07:48,541 --> 01:07:50,309
Oh, Dios mío.
699
01:07:50,333 --> 01:07:52,708
¿Estás bien?
700
01:07:52,732 --> 01:07:54,732
Tu, maldita perra.
701
01:07:55,125 --> 01:07:56,833
Tenemos que irnos. No, no, no.
702
01:07:58,458 --> 01:08:00,708
¿Daniel?
703
01:08:14,625 --> 01:08:18,059
La... la atacó.
704
01:08:18,083 --> 01:08:20,291
La atrapó.
705
01:08:20,791 --> 01:08:22,458
No había nada que pudiera hacer.
706
01:08:24,708 --> 01:08:25,934
Y tú... ¿estás bien?
707
01:08:25,958 --> 01:08:28,142
Sí, sí, estoy bien.
708
01:08:28,166 --> 01:08:29,934
Está bien.
709
01:08:29,958 --> 01:08:32,559
Debemos irnos.
710
01:08:32,583 --> 01:08:34,101
Vengan.
711
01:08:34,125 --> 01:08:35,708
¡Vamos!
712
01:08:49,500 --> 01:08:51,916
¡Por fin!
713
01:08:54,791 --> 01:08:57,583
¡Hola! ¡Aquí!
714
01:09:09,291 --> 01:09:10,684
No, espera, espera!
715
01:09:28,375 --> 01:09:30,142
Debido al riesgo
de contaminación,
716
01:09:30,166 --> 01:09:32,166
todo el que intente
irse será disparado...
717
01:09:45,791 --> 01:09:48,708
¡Rápido, rápido!
718
01:10:08,250 --> 01:10:10,642
Aah!
719
01:10:30,333 --> 01:10:32,375
¡Ve, ve!
720
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Ayúdame a mover esta mierda.
721
01:10:39,708 --> 01:10:41,458
Vamos, date prisa.
722
01:10:43,083 --> 01:10:44,851
Mira.
723
01:11:08,083 --> 01:11:09,583
Joder.
724
01:11:10,207 --> 01:11:11,807
¿Cuál es el problema?
725
01:11:12,831 --> 01:11:14,031
Me mordió esa bestia.
726
01:11:14,125 --> 01:11:15,625
Sigamos moviéndonos.
727
01:11:16,166 --> 01:11:19,476
¿Te han mordido?
728
01:11:19,500 --> 01:11:21,416
¿Crees que estoy infectado?
729
01:11:22,000 --> 01:11:24,267
Pero no... no es una
mordedura humana.
730
01:11:24,291 --> 01:11:26,517
Un animal puede
infectarte igual de bien.
731
01:11:26,541 --> 01:11:27,642
Vamos.
732
01:11:27,666 --> 01:11:29,166
Espera, espera, Alison.
733
01:11:34,090 --> 01:11:36,090
Si salimos de esto con vida...
734
01:11:38,014 --> 01:11:40,014
Querías...
- ¿Hablas en serio?
735
01:11:41,038 --> 01:11:43,238
¿En esta alcantarilla?
736
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
Vamos, chicos.
737
01:12:10,958 --> 01:12:15,017
Vamos. Vamos.
738
01:12:15,041 --> 01:12:17,351
¡Espera! No, vamos.
739
01:12:17,375 --> 01:12:19,041
¡No, mira!
740
01:12:43,166 --> 01:12:47,083
Tenemos que movernos. Si
nos quedamos, todos moriremos.
741
01:12:51,107 --> 01:12:56,507
No, bien. Vete tu.
Está bien, vete.
742
01:12:56,583 --> 01:12:57,684
¡Ahora!
743
01:12:57,708 --> 01:12:59,666
¡Espera, espera! Joder.
744
01:13:00,090 --> 01:13:02,090
Nadie va a morir.
745
01:13:04,014 --> 01:13:06,014
Puedes hacerlo.
746
01:13:06,038 --> 01:13:08,438
Estudié para hacer esto.
- No.
747
01:13:18,375 --> 01:13:20,208
A la mierda.
748
01:13:32,833 --> 01:13:34,583
Toma.
749
01:13:41,100 --> 01:13:45,000
Lo siento. Te arrastré a esto.
- Esta bien, osita.
750
01:13:45,024 --> 01:13:47,024
Tenías razón...
751
01:13:48,048 --> 01:13:50,948
No hay nada malo con una copa F.
- Ahora no, Alison.
752
01:13:51,072 --> 01:13:53,072
Te quiero.
- Yo también.
753
01:13:53,666 --> 01:13:55,934
Chicos, he encontrado
otra manera.
754
01:13:55,958 --> 01:13:58,559
Necesito tu ayuda. Vamos...
755
01:13:58,583 --> 01:14:00,416
Allí.
756
01:14:04,958 --> 01:14:07,333
Está aquí.
757
01:14:10,958 --> 01:14:11,935
- Vamos.
- Bien.
758
01:14:11,959 --> 01:14:14,708
¡Venga, vamos!
759
01:14:15,125 --> 01:14:17,541
¡Adelante!
760
01:14:22,000 --> 01:14:23,750
Está bien.
761
01:14:25,074 --> 01:14:27,074
Vamos osita, empuja.
762
01:14:46,708 --> 01:14:50,000
¡Sí!
763
01:14:58,041 --> 01:15:00,208
Sólo uno de nosotros
puede subir allí.
764
01:15:02,083 --> 01:15:04,851
No te ves muy bien.
765
01:15:04,875 --> 01:15:07,476
¿Cómo te sientes?
766
01:15:07,500 --> 01:15:09,226
Estoy infectado, supongo.
767
01:15:09,250 --> 01:15:12,750
Me aseguraré de que sobreviva.
768
01:15:14,250 --> 01:15:15,227
Bien, ve tú.
769
01:15:15,251 --> 01:15:17,101
Ayúdame.
770
01:15:17,125 --> 01:15:18,958
Vete.
771
01:15:28,541 --> 01:15:30,916
¿Michael?
772
01:15:48,791 --> 01:15:50,226
No! Muévete, muévete, muévete.
773
01:15:50,250 --> 01:15:52,059
Es demasiado tarde, es
demasiado tarde. Vamos, vamos.
774
01:15:52,083 --> 01:15:53,291
¡No, no!
775
01:15:54,333 --> 01:15:56,017
¡Osito! ¡Michael! ¡No!
776
01:15:56,041 --> 01:15:57,142
Mírame. Mírame.
777
01:15:57,166 --> 01:15:58,791
No! Mírame.
778
01:15:59,708 --> 01:16:00,851
Estaba infectado. No.
779
01:16:00,875 --> 01:16:02,392
Es mejor así.
780
01:16:02,416 --> 01:16:04,892
No tienes que ver cómo se
convierte en un monstruo, ¿vale?
781
01:16:04,916 --> 01:16:06,958
Está bien.
782
01:17:07,000 --> 01:17:09,642
¡Espera! ¡Espérame!
783
01:17:09,666 --> 01:17:12,041
¡Daniel, cógelo!
784
01:17:19,916 --> 01:17:22,601
Te han mordido.
785
01:17:22,625 --> 01:17:25,517
Tú también estás
infectado. Tú...
786
01:17:25,541 --> 01:17:26,833
Hijo de puta.
787
01:17:27,057 --> 01:17:29,057
Bastardo.
788
01:17:36,833 --> 01:17:39,375
¡Alison!
789
01:17:47,833 --> 01:17:49,809
Bien, vamos. No!
790
01:17:49,833 --> 01:17:51,684
No, no quiero ir!
791
01:17:51,708 --> 01:17:52,934
Alison. Déjame explicarte algo.
792
01:17:52,958 --> 01:17:54,226
No!
793
01:17:54,250 --> 01:17:57,392
Tienes que
sobrevivir a esto, ¿eh?
794
01:17:57,416 --> 01:18:00,601
Eso es lo que quería
para ti, que siguieras viva.
795
01:18:00,625 --> 01:18:03,017
¿De acuerdo?
796
01:18:03,041 --> 01:18:04,833
¿De acuerdo?
797
01:18:06,416 --> 01:18:07,517
Está bien.
798
01:18:07,541 --> 01:18:09,208
Vamos.
799
01:19:09,375 --> 01:19:11,601
¿Puedes conducir?
800
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Duele demasiado.
801
01:19:17,416 --> 01:19:20,476
¿Estás bien?
802
01:19:20,500 --> 01:19:21,726
Te ves como una mierda.
803
01:19:21,750 --> 01:19:24,059
No, no, estoy bien.
804
01:19:24,083 --> 01:19:27,101
Ya puedes relajarte.
Lo logramos.
805
01:19:27,125 --> 01:19:29,875
Estamos vivos.
806
01:19:32,000 --> 01:19:34,476
¿Estuviste infectado
todo el tiempo?
807
01:19:34,500 --> 01:19:36,767
Sigo siendo yo, pero
no por mucho tiempo.
808
01:19:36,791 --> 01:19:38,184
¿Qué pasa? Detente. No.
809
01:19:38,208 --> 01:19:39,892
Esto es lo último que
quiero hacer antes de morir.
810
01:19:39,916 --> 01:19:42,017
¡No! ¡No!
811
01:19:42,041 --> 01:19:43,934
No, ¡suéltame!
812
01:19:43,958 --> 01:19:46,726
Déjame sentir
finalmente esas tetas.
813
01:19:46,750 --> 01:19:48,791
No! Oh, joder.
814
01:19:51,041 --> 01:19:52,559
Mierda.
815
01:19:52,583 --> 01:19:54,517
Vete.
816
01:19:54,541 --> 01:19:57,017
¿Quieres que te muerda?
817
01:19:57,041 --> 01:20:00,916
Porque eso sucederá si sigues
haciéndonos perder el tiempo.
818
01:20:14,625 --> 01:20:16,625
Oh, mierda.
819
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
Mierda.
820
01:21:11,375 --> 01:21:13,059
Está bien.
821
01:22:19,100 --> 01:22:21,900
Vamos, perra, nos
vemos todos en el infierno.
822
01:24:14,500 --> 01:24:16,851
¿Osito?
823
01:24:50,100 --> 01:24:56,700
@labed31445
824
01:26:16,083 --> 01:26:18,851
♪ La Paciente Cero, también ♪
♪ estaba en el programa, ♪
825
01:26:18,875 --> 01:26:20,726
♪ pero estaba contenida. ♪
826
01:26:20,750 --> 01:26:24,517
♪ No sé cómo pudo salir. ♪
827
01:26:24,541 --> 01:26:28,267
♪ De alguna manera, sólo ♪
♪ quería hacer feliz a la gente. ♪
828
01:26:28,291 --> 01:26:31,642
♪ Por eso hicimos este ♪
♪ experimento de enzimas, ♪
829
01:26:31,666 --> 01:26:33,767
♪ para detener el envejecimiento. ♪
830
01:26:33,791 --> 01:26:37,976
♪ Para hacer que el mundo ♪
♪ se vea más hermoso. ♪
831
01:26:40,791 --> 01:26:46,017
♪ Para hacer que el mundo ♪
♪ se vea más hermoso. ♪
832
01:27:20,666 --> 01:27:25,476
♪ Para hacer que el mundo ♪
♪ se vea más hermoso. ♪
833
01:27:25,500 --> 01:27:30,934
♪ Para hacer que el mundo ♪
♪ se vea más hermoso. ♪
834
01:27:30,958 --> 01:27:35,476
♪ Para hacer que el mundo ♪
♪ se vea más hermoso. ♪
835
01:27:35,500 --> 01:27:40,892
♪ Para hacer que el mundo ♪
♪ se vea más hermoso. ♪
836
01:27:40,916 --> 01:27:45,392
♪ Para hacer que el mundo ♪
♪ se vea más hermoso. ♪
837
01:27:45,416 --> 01:27:50,601
♪ Para hacer que el mundo ♪
♪ se vea más hermoso. ♪
54638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof