All language subtitles for You.S02E01.A.Fresh.Start.NF.WEB-DL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Cinta,

inilah kenapa kau bukan untukku.

Dulu, aku pernah percaya cinta.

Tentu aku pernah disakiti,
tapi aku menjadikannya pelajaran,

dan aku menginginkan awal yang baru.

Yang sesungguhnya.

Anak lelaki bertemu perempuan,

lelaki tahu ini adalah hal yang istimewa,

dan dia pikir, "Biarkan aku berusaha
memperjuangkannya semampuku."

Jadi, aku melakukannya.

Dulu aku berani.

Dulu aku lemah.

Kudapatkan dia dengan cara yang biasa.

Kucoba lakukan semua yang baik

demi dirinya.

Kau harus lakukan apa pun demi cinta.

Begitu juga aku.

Kulakukan yang harus kulakukan,

apa pun risikonya.

Aku mencintaimu, Joe.

Aku juga mencintaimu.

Aku dengar tentangmu dan Candace.

Kau tahu, kupikir kami cukup bahagia,

tapi dia rasa dia bisa lebih bahagia...

dengan seorang pria di Roma...

Dia pergi begitu mendadak...

Tapi dia tak percaya padaku.

Jadi dia mulai menanyakan
tentang masa laluku.

Candace?

Kurasa mereka berkencan.

Oh, ya.

Tapi aku tak terkejut saat ini gagal.

Siapa Elijah?

Kembalikan ponselku, Joe.

- Dia bukan saudaramu, aku tahu.
- Aku tak mencintaimu.

Tak pernah.

Dia mulai menggali hal-hal
yang seharusnya tetap terkubur.

Aku salah pilih.

Aku buat kesalahan.

Cinta telah membuatku bodoh.

Joe!

Dan sekarang...

Joe!

...cinta menghancurkan segalanya.

Katakan kalau aku gila.

Katakan kau tidak...

membunuh Benji.

Katakan kau tak membunuh Peach.

Saat cinta mati, rasanya menyakitkan.

Intinya adalah...

dia tak membalas cintaku.

Dan cinta kami mati.

Kupikir itulah akhirnya.

Kisah sedih.

Hati yang hancur harus disembuhkan
untuk mencintai lagi

Tapi tidak, masih ada banyak luka
yang akan datang.

Candace.

Kurasa kita punya urusan
yang belum selesai dibicarakan.

Ya.

Aku sadar, ini yang kudapatkan

karena berusaha terlalu keras.

Aku tak bisa mencintai lagi.

Aku tak bisa ambil risiko.
Terlalu berbahaya.

Satu-satunya awal yang baru adalah awal

tanpa cinta.

Cut!

Kita akan mulai lagi dari awal.
Dengan cepat.

Bagus.

Cetak itu.
Kita akan mulai lagi dari awal.

Ini...

adalah hasilnya.

Cinta membawaku ke tempat-tempat gelap.

Tapi Los Angeles...

tak bisa jadi lebih buruk lagi.

Saat lari dari orang yang
merasa mengenalmu,

tempat sembunyi terbaik adalah
kota yang dia kira kau benci

karena aku lakukan itu.

Hai, orang-orang cantik!

Aku ingin berterima kasih.

Tiga juta pengikut?

Aku sunggu tercekat memikirkan
betapa aku mencintai...

Aku menutup hatiku,
seperti toko buku yang bangkrut,

dan aku di sini saat semua orang
terlalu sibuk dengan diri sendiri

untuk berhubungan dengan orang lain.

Itu kota terburuk di dunia
dan aku tak menyukainya,

dan itu sempurna.

Ini hanya sementara.

Cari teman, cari uang bersama,
pikirkan langkah selanjutnya, pergi.

Jangan lihat ke belakang.

Ini saat untuk mengembalikan
diriku yang sebenarnya;

pria pendiam...

yang hanya ingin hidup tenang.

Aku sudah buang waktu
di tempat yang lebih buruk.

Selamat datang, aku Delilah.

Will Bettelheim, senang bertemu denganmu.

Kreditmu sudah kembali, Will.

Oh, bagus.

Aku mencarimu,
tapi kau tak ada di media sosial.

Sama sekali tak ada.

Kupikir kau orang aneh.

Aku hanya tak bisa mengikuti semua itu.

Apa kau juga tak bisa menyikat gigimu?

Aku bercanda.

Oke. Aku punya kamar kosong ini
di lantai satu.

Kau mau melihatnya? Itu lebih besar.

Aku suka lantai dua.

Lebih tenang.

Baiklah.

Pembayaran sewa tanggal tiga,

tak boleh ada musik keras setelah jam 10.

Batas dua hewan peliharaan.

Dan jangan masak meth di dapurmu.

Baiklah.

Kau bisa pakai perabotannya
atau kabari aku

dan kuminta seseorang mengeluarkannya.

Penyewa terakhir keluar dengan
terburu-buru, jadi...

semoga itu lebih baik bagimu.

Aku di nomor satu jika kau butuh sesuatu.

Terdengar bagus.

Baiklah. Sampai jumpa.

Penjara yang nyaman.

Semua ini tidak nyaman.

Tapi bagus, aku melakukan detoksifikasi.

Detoks seharusnya tak nyaman.

Aku sudah tertinggal di belakang.

Aku tahu ada sisi dariku

yang lepas kendali, dan

kini mengendalikan segalanya.

Tapi katanya,

hal yang berakhir tiba-tiba
membuatmu sedih,

berujung pada patah hati,

jika bukan kejahatan,

dan kematian.

Manajemen kecanduanlah kuncinya.

Sepuluh menit sehari.

Jangan terpusat pada satu orang.

Jangan terlibat, jangan cari mereka,

aku tahu aku bisa disingkirkan.

Itu takkan terjadi.

Ini adalah awal yang baru.

Dalam mimpiku...

Beck hidup.

Dia memaafkan semua yang kulakukan.

Dia minta maaf atas semua
yang dia lakukan.

Dan dia bilang, "Jangan cemas,

Candace sudah pergi.

Selamanya."

Tapi aku terbangun...

dan ingat.

Kurasa masih ada urusan
yang harus dibicarakan.

Oke.

Baik, ayo pergi ke suatu tempat,

kita bisa duduk dan bicara.

Asalkan bagus...

dan terbuka.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin kentang goreng.

Candace--

- Hai. Apa pesananmu?
- Kentang goreng, dengan saus ranch.

Susu kocok vanila.

Kau mau sesuatu?

- Tidak.
- Baik.

Aku akan segera kembali.

Kau harus tahu,
aku ingin itu tetap hilang.

Kau kira aku sudah mati,

makanya kau meninggalkanku di sana, 'kan?

Aku siap untuk mensyukuri hidupku
dan tak kembali lagi.

Bukan begitu cara semua terjadi.

Jadi, di sinilah aku berada,

di kota baru,

gadis baru,

dan aku masuk ke toko ini,

dan ada buku ini...

oleh wanita bernama Guinevere...

Beck.

Kau melakukannya lagi, 'kan?

Apa maumu, Candace?

Membunuhmu dengan tangan kosong.

Aku bercanda.

Aku takkan bisa.

Aku akan pergi ke polisi,
dan akan kuceritakan semuanya.

Tidak, maaf, bukan itu juga.

Terlalu mudah bagimu.

Orang-orang.

Mereka bisa ditebak.

Aku harus sulit untuk ditebak.

Hal itu menentukan hidup matiku.

Tapi cinta, cintalah yang
membuatku terbuka,

hidup, berbeda, nyata.

Aku juga tak sanggup mencintai,
jadi kau lihat dilemaku.

Nona, berapa foto yang dibutuhkan?
Ayolah.

Apa kau berpikir, "Nona, ayo

Berapa foto yang dibutuhkan?"

Yang gila, dia tak pernah
mengunggah fotonya.

Pasti ada diagnosisnya, 'kan?

Anak yang dewasa sebelum waktunya
yang merasa dia bukan anak-anak.

Bu Strauss diam-diam punya enam chihuahua,

jadi dia keluarkan mereka bergantian.

Dan kau?

Kau Will Bettelheim,

Orang baru.

Ya, itulah aku.

Siapa yang melindunginya?

Tidak, dia bukan masalahku.

Apa nama Instagrammu?

Atau kau hanya punya akun palsu?

- Aku agak kuno.
- Terlihat jelas.

Omong-omong, aku @Ellie-Eyeballs.

Jadi,

kau punya pacar?

Sial.

Ellie, berapa usiamu? 14 tahun?

Lima belas.

Sebenarnya 16, jadi...

Tidak, dia bukan masalahku.

Senang bertemu kau.

Tata krama.

Terima kasih sudah mampir.

Aku senang melakukannya.

Delilah,

dia bukan pelacur.

Itu yang kau pikirkan, 'kan?

Bukan, dia wartawan,

pria itu humas,

dia dibayar banyak agar tak memberitakan
apa pun tentang selebriti.

- Gila, dia jenius.
- Ellie?

Jangan menghina para penyewa.

Tidak. Kami berteman.

Kau terlambat ke sekolah, anak pintar.

Terlalu muda untuk menjadi ibu Ellie.

Apakah itu baju-- Itu bajuku.

- Berapa kali harus...
- Saudara.

Apa kau bisa tak memakainya ke sekolah
dan merusaknya?

Jika Delilah bisa dianggap
sebagai pengawas

semuanya menjadi jelas.

Tapi lebih cocok untukku.

Cerita keren. Secepatnya.

Catatan untuk diriku, jangan ikut campur
urusan mereka.

Hei.

Jika kau sentuh dia,

akan kubedah satu skrotummu.

Dia masih kecil.

Di Los Angeles.

toko kelontong bukan hanya tempat
membeli wortel,

mereka adalah
Disneyland organik dan murni,

dan raja di antara semua ini
adalah Anavrin.

Datang untuk campuran selada,

tingggal demi hidup sempurna
yang bisa jadi milikmu

jika kau habiskan banyak uang
dan menghentikan gluten, berengsek.

Dan jelas, Anavrin adalah...
Lihat ini.

"nirvana" yang dieja terbalik.

jadi, tak berpengalaman memisahkan
atau mengemas makanan cepat basi?

Aku belajar dengan cepat.

Ini pekerjaan yang diminati.

Ya, para sutradara berbelanja di sini.

- Jadi--
- Oh, aku bukan aktor.

Oke, biar aku kopi kartu identitasmu

dan aku akan menghubungimu secepatnya.

Tentu, kartu identitas.

Sial.

Aku yakin sudah membawanya...

Apa kau baca itu?

Membaca ulang.

Rasanya semakin relevan setiap hari, 'kan?

Kenapa begitu?

Pria ini berjuang untuk melupakan
masa lalunya, kau tahu?

Aku tak suka politik, tapi aku akan bilang

dunia kita berakhir
jika kita tak memikirkannya.

Cara memperbaiki diri.

Aku tak percaya kau melakukan itu.

Apa...?

Membuat novel Rusia terdengar menarik
untuk kubaca.

Aku tak ingin mengatakan ini...

Apa kau mau bekerja di toko buku?

Kami kesulitan menjual barang.

Kupikir, dengan banyak masalah demokrasi
saat ini,

orang akan berkata,
"Ya, aku mau membaca novel Rusia.

Ada apa di sana?"
Tapi...

mereka diintimidasi, kau tahu?

Tak ada yang perlu ditakuti.

Itu pengalaman manusia.

Universal.

Kupikir aku merasakan
jiwaku kembali ke tubuhku.

Aku suka.

Kau terdengar seperti...

pembaca sejati.

Mungkin karena ini hal kesukaanku.

Itu...

dan...

merekomendasikan buku yang sempurna.

Apa kau bisa mulai besok?

- Ya.
- Sempurna.

Ayo ambil celemekmu.

Celemek baru?

Senang sekali.

Halo...

kau.

Tidak, aku tak melakukan itu.

Aku takkan mencoba mencari tahu
siapa dirimu,

kenapa kau tampak khawatir

dengan keadaan tomat ranti itu.

- Oh, kau tak apa-apa?
- Ya.

Kau bisa menghadapi orang lain.

Mereka menyukaimu.

Bajumu memudar, tapi masih segar.

Kau suka mengurus banyak hal.

Sepatumu bersih, tapi sudah usang.

Kau berjalan sendirian di kota ini.

Aku takkan menyapa.
Kebetulan menabrakmu.

Kau takkan tahu aku pernah di sini.

Permisi?

Apa menurutmu persik ini seperti bokong?

Tak ada jawaban yang salah.

Agak terlihat seperti bokong, ya.

Benar?

Terima kasih.

Apa kau menggodaku?

Aku ingin berpikir demikian,
tapi aku tak bisa.

Aku juga harus memberitahumu bahwa...

semua persik tampak seperti bokong.

Aku harus pergi.

Oh, ya.

Terima kasih atas kejujuranmu.

Mungkin kau tidak setuju
dan aku tetap mengatakan...

paprika tampak seperti vagina,
tergantung caramu memotongnya.

Dulu aku tak menyadarinya, terima kasih.

Ya, tak masalah.

Apa kau mengikutiku?

Sial.

Aku...

Kebenaran, itu yang akan menyelesaikannya,
kebenaran.

Awalnya tidak.

Lalu aku mengikutimu.

Maafkan aku...

jika aku menjijikkan.

Tidak.

Maksudku, mungkin...

jika kau tampak menjijikkan...

Kurasa, pilihan yang bagus...

untuk mandi hari ini.

Bagus.

Aku berdebat, jadi...

Baiklah.

Kau kerja di sini?

Celemek.

Oh, ya.

Will. Aku baru mulai di kafe.

Aku juga, aku mengelola dapur.

Biasanya aku belanja untuk kebutuhan toko.

Tapi ini untuk makan malamku.

Omong-omong, maaf. Love.

Maksudku, itu namaku.

- Tidak.
- Keren. Senang bertemu, Love.

Tak mungkin.

Ya.

Sampai jumpa di ruang istirahat, Will.

Tidak, jangan tergoda.

Aku bukan lagi pria seperti itu,

dan kurasa takkan pernah lagi.

Aku tidak bisa.

Love, kau bukan untukku.

Ini bukan Mooney's Rare and Used.

Siapa yang butuh Cervantes
saat kau punya penyucian chakra?

Ralph Waldo Emerson? Tidak.

Membaca catatan Akashic? Rak penuh.

Ini akan lebih sulit dari dugaanku.

Tapi hanya ini tempat yang aman
bagiku sekarang.

Jangan tersinggung, kau tampak mual.

Katakan saja apa maumu.

Aku mulai menyukainya.

Ini dia.

Sekarang kau benar-benar terlihat
mau muntah.

Maaf, permisi.

Sial.

Setidaknya saat aku di sini,
aku tak memikirkan orang,

lebih banyak tentang buku.

Permisi.

Ya, ada yang bisa kubantu?

Membantuku?

Ya.

Apa kau tahu jika
buku Carl Jung ini vegan?

Jika bukunya--

Orang baru, ya?

Ya, celemekmu tampak sangat segar.

Apa semua orang di LA berjalan
seolah mereka pemilik tempat ini?

Benar, aku baru mulai minggu ini.

Buku-buku itu terbuat dari pohon.

- Aku yakin itu vegan.
- Aku hanya bercanda.

Forty.

- Calvin.
- Hei.

Apa kau katakan pada teman baru kita,
Will,

bahwa di kafe ada Bulan Penulis Vegan?

Will akan kuberi tahu.

Aku tahu.

Will...

Kurasa kau akan berhasil di sini.

Aku suka penampilanmu.

Jelas seperti pembaca buku sejati.

Calvin...

Jadi itu...

Orang tua Forty adalah pemilik tempat ini.

Sial. Barusan dia menahan diri,

tapi jika dia kembali dan masih salah...

Aku tahu. Jangan cemas, Calvin.

Awasi mesin kasirnya.

Hai.

Biar kutebak. Badai Forty?

Ya, kurasa begitu.

Jangan cemas.

Dia sangat jarang memecat orang.

Kau tahu bagaimana beberapa orang
membintangi film mereka sendiri?

Ya, dia...

tentang orang jenius yang salah paham

dan bekerja dengan para idiot.

Benar, salah satunya.

Apa?

Apa aku punya sesuatu?

Tidak, aku hanya ingin tahu apa filmmu.

Mungkin tentang wanita yang
memberi masalah pada rekan kerja prianya

karena malas-malasan.

Maaf, aku harus pergi. Terima kasih.

Aku tak bisa membiarkanmu masuk.

Apa kau lari dariku?

Apa? Tidak.

Aku merasa begitu.

- Kupikir--
- Jangan berpikir.

Kita punya sekitar enam menit,
menurutku itu cukup.

Kau suka?

Katakan, "Aku suka itu, Love."

Aku suka itu, Love.

Hanya kau...

dan aku.

Ada apa?

Aku tak melakukan ini.

Tidak lagi.

Aku tidak berfantasi

pada versi mustahil

dari wanita yang tak kukenal.

Tidak bagus.

Tidak.

Sulit untuk membuat awal yang baru, Love,

saat masa lalu selalu ada di benakmu.

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Halo?

Kau pikir aku tak punya nomormu?

Aku tak berminat melihatmu mati, Joe.

Sungguh.

Atau menyerahkanmu karena
kau bisa dipenjara selamanya.

- Akan kututup.
- Tidak.

Kau akan masuk penjara sebagai dirimu.

Kau akan duduk di sana sampai mati,
berpikir bahwa kau pria yang baik.

Akan kutunjukkan padamu
siapa dirimu sebenarnya.

Saat kau melihatnya...

kau akan memohon agar aku menyerahkanmu.

Menghancurkanmu akan
sangat menyenangkan.

Dan aku pantas mendapatkannya.

Candace, dengarkan aku.

Kau gila!

Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.

Sampai jumpa lagi.

Tak perlu jadi jenius untuk memburu orang,

jika kau memang ingin melakukannya.

Kau tahu, itu hal lain
yang kupelajari darimu.

Dah, Joe.

Aku mulai paranoid.

Tak mungkin dia menemukanku dengan cepat.

Tak mungkin.

Takkan kubiarkan Candace
menguasai pikiranku.

Itulah yang dilakukan orang gila,
membuatmu gila.

Siapa yang memintamu merekamku?

Tak ada.

Hanya iseng saja.

Bukan pembohong yang baik.

Aku tidak marah.

Berikan ponselnya padaku.

Kau bajingan.

Aku membuat film untuk sekolah.

Ellie.

Sial.

Hanya pria dewasa

yang menyentuh gadis remaja.

Semua baik, selama aku memperbaikinya.

Dan...

akan kulakukan setelah aku memperbaiki
hal yang lebih penting.

Sial, aku mulai percaya pada hukum karma,
Love.

Bukan hanya hukuman,

kematian sebenarnya.

Jika LA adalah neraka,

maka DMV Hollywood adalah
neraka Lingkar Kesembilan.

Hai, aku butuh SIM.

KTP dan bukti kediaman?

Ya, semua di sana.

Semua baik-baik saja?

Sistem lambat.

Itu tak bisa diterima.

Nyonya, mohon ke jendela.

Tunggu, akan kubereskan.

Aku tahu suara itu.

Pak?

Wanita ini sudah buat janji.

Aku juga punya janji temu.
Kau membantuku lima detik lalu.

Bagaimana bisa?

Dia harus kembali dengan orang
yang mengerti bahasanya.

Bahasa Arab? Itu cukup umum.

Permisi, ada yang bisa bahasa Arab?

- Ada?
- Aku bisa.

Terima kasih, Pak.

Kemari. Takkan ada yang melewatimu, 'kan?

Terima kasih, semuanya.

Lihat?

Orang bisa membantu. Bertanya itu mudah.

Beberapa orang, ya?

Baiklah, semua beres.

Silakan ikuti tes tertulis di sana.

Baik, terima kasih.

Will. Takdir, ya?

Maksudku, bagaimana bisa?

Aku tak selalu...

membuat keributan.

Aku berjanji.

Itu cukup mengagumkan.

Bagus, karena aku sering
membuat keributan.

Aku harus mengikuti tes ini.

Oh, pasti mudah untukmu. Ini.

Untuk keberuntungan.

Selanjutnya, silakan maju.

Apakah dirimu memang seperti itu?

Apa ada orang yang santai
dan tak kenal takut?

Aku tak melakukannya karena aku berjanji
pada diriku,

tapi kalau sekarang tak kulakukan,
pasti akan aneh, 'kan?

LOVE QUINN

Kau bercanda.

Apa hanya kau wanita di Los Angeles

yang tak pamer pada orang asing?

Karena tentang dirimu,
ini jadi semakin sulit.

LOVE QUINN

Sayangnya, aku tahu yang harus kulakukan.

Ellie.

Hei!

Ini ponsel baru.

Karena itu salahku--

Sedikit peningkatan.

Kau akan membuat film, 'kan?

Harganya seperti harga sewaku,

makin banyak uang yang kubutuhkan,
makin lama aku tinggal,

tapi satu masalah pada satu waktu.

Kurasa itu cara Ellie berterima kasih.

Aku tak bermaksud menakutimu.

Aku tidak takut

Tentu tidak.

Maafkan aku.

Aku mencoba membuat genre vérité ini.

Apa kau pernah lihat Tangerine?

Kupikir kau...

trendi.

Sejujurnya, aku kutu buku.

Kenapa kau tak melihat
banyak hal yang keren?

Begini...

Aku akan memberimu daftar.

Bagaimana kau bisa hidup di dunia
tanpa seni?

Jangan bilang kau dapat dari buku.
Itu terlalu lama.

Aku akan membuat kesepakatan.
Kau buat daftar itu...

Aku juga memberimu daftar.

Jangan terlalu panjang.
Aku punya kehidupan.

Oke.

Astaga, unggahan si jalang ini palsu.

Bagaimana kau tahu?

Bagaimana kau tahu...

kalau itu...

palsu?

Aku orang Amerika dan usiaku 15 tahun.

Kenapa kau bertanya?

Kukira kau terlalu bagus
untuk kalangan ini.

Sebenarnya, aku ingin bergabung.

Aku hanya sangat tertutup.

Aku juga.

karena itu akunku berisi tentang
pekerjaanku, bukan wajah bodohku.

Lihat?

ELLIE ALVES

- Bolehkah...
- Ya.

Ini hebat sekali.

Ya, aku tahu.

Astaga, kau butuh guru, 'kan?

Kau mau membantuku?

Apa untungnya bagiku?

Aku berutang budi padamu.

Boleh juga.

Oke, pertama kau harus tahu bahwa
orisinalitas dan unggahan yang keren...

berguna membantu orang untuk memahamimu.

Tapi jangan bagikan segalanya,
misalnya sarapanmu.

Kecuali jika sarapanlah fokus Instagrammu.

Kurasa aku tak punya hal seperti itu.

Tidak sedalam itu.

Fokusmu bisa berupa...

seleramu yang bagus dalam apa pun

yang kau lakukan.

Jadi pergilah ke berbagai tempat,

jika menarik, ambil fotonya.

Jangan filter fotomu,
jangan beri tagar.

Tagar tidak keren.

Itu buku panduan untuk menjadi orang keren
di antara para pecundang.

Kebanyakan orang adalah pecundang.

Lakukan secara natural, Will.

Tapi dengan cara

yang tak terlalu rumit, namun menarik.

Begitulah cara membuatnya
jatuh cinta padamu.

- Apa?
- Karena itu kau melakukan ini, 'kan?

- Kau suka seseorang.
- Tidak.

Hanya itulah alasan seseorang
mengunggah foto.

Aku tak suka siapa pun.

Oke.

Alasan lain mengunggah foto
adalah untuk balas dendam.

Kau punya musuh?

Aku tak punya musuh.

Jangan salah paham, Will.

Cobalah untuk tidak semembosankan ini
di Instagram-mu, ya?

Aku akan berusaha.

Sekretarisku akan menagihmu.

Terima kasih.

Jadi seperti ini:

masuk ke internet untuk berbaur,
secukupnya saja

sebelum Candace menemukanku.

mengunggah foto kehidupan palsuku
sementara kehidupan terjadi di sekitarku.

Bagaimana aku tahu?

Tak banyak yang bisa dilihat.

TAMBAHKAN TEMAN

Permintaan pertemanan dikirim.

Baiklah.

Mataharinya indah.

Mungkin semua tempat indah

saat kau berhenti berlari untuk sesaat.

Aku hanya ingin berhenti berlari, Love.

Aku ingin rumah.

Ibu?

Ibu?

- Ibu?
- Joe!

Sayang.

Di sini.

Aku takut kau meninggalkanku.

Aku mengambil krim tabir surya.

Kemarilah.

Di sini bagus, ya?

Kita harus ke sini tiap musim panas.

Ini bisa jadi rumah kita,
saat kita jauh dari rumah.

Kau sudah di rumah.

Ya, kita sudah di rumah.

Tidak, maksudku, rumahku adalah kau.

Aku juga, Joe.

Kaulah rumahku.

Hei.

Belilah es krim di sana.

Lalu temui aku di tempat kesukaan kita.

Kau tahu, tempat kemarin.

Kau ingat?

Dan buatkan istana pasir untukku.

Oke?

Ibu akan segera menyusulmu.

Oke?

Aku idiot sekali.

Apa kaos ini membuatku
terbakar sinar matahari?

Apa itu masuk akal?

PEMBERITAHUAN
LOVE MENERIMA PERMINTAAN PERTEMANAN ANDA

Sepadan, semua sepadan, Love.

Menikah.

Menikah?

Hei, Brooklyn!

Aku tahu kau di sana.

Oh, nona yang bahagia.

Aku sedang sakit.

Kau adalah pemula
dengan kulit terbakar matahari.

Calvin bilang padaku di toko.

Biar aku masuk.

Aku bisa membantu.

Kau punya izin medis?

Aku serius.

Kau tak perlu repot datang ke sini.

Tak masalah.

Aku tinggal di dekat sini.

Baiklah.

Apakah itu saus salad?

Bukan, sari cuka apel.

Boleh duduk di sini?

- Kau mau aku...
- Ya.

Percayalah, dalam lima menit,
kau akan mencintaiku karena ini.

Baunya enak.

Diamlah.

Kau tak apa-apa? Ini pasti sakit.

Tidak sakit.

Kau merasakannya juga.

Tapi kau sudah menikah, jadi kau aman.

Sebenarnya ini sempurna.

Jangan terlalu jauh,

tetap tenang.

Kita biarkan sebentar.

Sekarang aku harus memberikan
sebuah pertanyaan

yang sangat serius dan sangat pribadi.

Oke.

Apa itu ramen seharga 99 sen?

- Ya.
- Tidak.

- Ya.
- Tidak, Will.

Kini kau orang Los Angeles.

Sebenarnya bukan.

Kalian mantan warga New York
sangatlah buruk.

Maksudku, kau belum pernah

membaca tulisan Joan Didion

atau Raymond Chandler

atau Francesca Lia Block?

Kau tahu, ini...

Kau tak pernah baca John Didion sialan.

Sedikit.

- Selanjutnya dia.
- Tidak, kau ketinggalan, oke?

Kota ini adalah...

adalah...

sejuta kota, ini...

Maksudku...

Kita pergi.

Ke mana?

Sebanyak yang dibutuhkan untuk mengubahmu.

Ayo.

Ayo pergi!

- Oke.
- Ayolah!

Baik, tunggu sebentar.

Aku harus ambil jaketku.

Baik.

Biar kukunci.

Inilah tempat favoritku di kota ini.

Aku punya teori.

Bukan teoriku, ini dari pengulas makanan
hebat, almarhum Jonathan Gold,

yang misi hidupnya adalah
mengenal Los Angeles sebaik mungkin,

melalui makanan.

Dan dia berkata,

"Ada taco yang sempurna untuk
masing-masing dari kita."

Intinya...

Enak?

...kita akan menemukan
yang sempurna untukmu.

- Ini luar biasa.
- Apakah ini sempurna?

Ini taco.

Kita punya banyak pekerjaan. Ayo.

Tunggu, ini?

- Kau bilang---
- Ayolah, kumohon.

Kau akan menyukainya.

Baik.

Terima kasih.

Kau benar-benar tak suka?

Tidak, aku akan mandi di saus itu.

Berhenti membohongiku.

Aku akan cari tahu soal dirimu.

Ini adalah sains.

Oh, nyaris sekali.

Menjauhlah.

Baik.

Penelitian selesai.

Tujuan akhir.

Ayo pergi!

Biar kuberi tahu sedikit tentang dirimu,
Will Bettelheim.

Kau bukan orang sombong.

Kau hanya sangat kuno.

Kau suka hal-hal yang nyata,

dibuat oleh orang yang peduli.

Kau suka rasa yang kuat.

Kebohongan takkan menggodamu.

Yang menggodamu adalah hal yang nyata.

Karena itu...

ayam panggang.

Di sekolah memasak,

mereka bilang, kau bisa tahu segalanya
tentang seorang koki

dari ayam panggangnya,

aku menjadi sedikit obsesif.

Dan kau akan dapat keuntungan dari itu.

Kau pergi ke sekolah memasak?

Ya.

Ceritanya panjang.

Voilà.

Baik.

Pastikan kau punya kulit, wortel...

kentang yang renyah...

lalu celupkan sedikit ke dalam saus.

- Boleh kumakan?
- Ya, silakan.

Sekarang aku tahu.

Bagaimana?

Campuran semua yang kusuka, sangat cantik,
tapi ini jadi sempurna...

karena kau membuatnya untukku.

Tak mampu berkata-kata?

Gigitan yang sempurna?

Sempurna.

Ini sempurna.

Ya!

Sudah kuduga.

Kau tangguh...

tapi...

akulah juaranya.

Sial.

- Maaf. Apa kubilang--
- Tidak.

Aku harus bilang sesuatu, dan...

Aku akan mengatakannya.

Ingat kebun komunitas yang kita lewati?

Aku menikah di sana...

tiga tahun lalu.

kami bertemu di sekolah
dan dulu kami masih muda, tapi...

Aku tahu--

- Maaf jika aku salah tangkap--
- Dia sudah meninggal.

Canggung sekali, ya?

Dia sakit.

Dan mereka...

mereka coba menolongnya.

Tapi gagal.

- Love, aku turut berduka.
- Tak apa.

Tidak, ini...

Inilah kenyataannya.

Hampir dua tahun berlalu.

Dan, lihat...

hidupku hebat.

Dan tak ada yang mengerti.

Maksudku, siapa yang menikah seusiamu
dan sudah menjanda?

Ini seperti...

zaman Victoria.

Kau tahu, mereka semua baik, tapi...

mereka tak bisa memahami yang kualami.

Ya, sepi sekali.

Bisa kubayangkan.

Ya, aku tahu.

Sejak itu, aku bisa melihat ini
dalam orang-orang...

yang telah melalui masalah.

Aku melihatnya dalam matamu.

Ya.

Kau merasakannya.

Cinta sejati.

Kehilangan.

Ya.

Ya...

kau pernah jatuh cinta?

LA?

Apa ini sangat buruk?

Tidak buruk.

Bagus.

Aku membelikanmu...

hadiah perpisahan.

Aku ingin memberi sesuatu
yang menyenangkan, tapi...

Tentu saja.

Joan Didion.

Mari perjelas,

yang lebih kau minati adalah sesuatu...

yang cerdas dan rumit.

Agak suram.

Benar?

Itu yang membuatmu merasa di rumah.

Bagaimana kau tahu?

Karena...

aku juga begitu.

Aku ingin berpikir kau tak mengenalku.

Kau tak bisa, tapi aku tak terlalu sombong
untuk mengakui kesalahanku.

Mungkin aku keliru tentangmu,

dan mungkin sedikit keliru tentang LA.

Yang bisa kukatakan,
kuharap aku juga salah tentang diriku.

Mungkin aku tak perlu tertutup selamanya.

Mungkin aku tak perlu lari dengan cepat.

Dan jika mungkin...

bersamamu...

Tiuplah.

Ellie.

Astaga, itu dari The Big Lebowski.

Ada di daftarmu.

Ini jam dua pagi. Apa kakakmu--

Diamlah, ayah.

Dia di dalam.

Aku punya insomnia.

Karena minum 14 Frappuccino.

Oke, maaf. Aku mau pastikan--

Oke, Tuan Rogers, selamat malam.

Selamat malam.

Will,

tadi seseorang datang mencarimu.

Teman lama?

Jesse. Bukan, Jasper.

Katanya, kau punya sesuatu
yang ingin kau kembalikan

dan dia akan kembali.

- Sial.
- Terima kasih.

Jujur, dia agak menyeramkan.

Mau bagaimana lagi?
Aku suka teman yang menyeramkan.

Siapa Jasper?

Kenapa dia mencarimu...

Will?

Bagaimana kita mengatasi masalah ini?

Jadi, ini masalahnya, Love.

Cut!

Tak mudah bagiku untuk ke sini,

mengulur sedikit waktu,

kesempatan kecil demi hidup baru.

Lalu...

Aku melihatmu.

Dan aku percaya bahwa semua terjadi
karena suatu alasan,

bahwa semua kesulitan dan kegilaan,

dan kesalahanku sendiri...

yang mungkin telah membawaku kemari...

Karena suatu alasan.

Setidaknya kuharap...

itu benar.

Karena aku berusaha sekeras mungkin
untu memulai hidup baru di sini.

- Apa yang kau pikirkan, Calvin?
- Ray minta buku fiksi diperbanyak.

Ya, maksudnya buku fiksi
yang ingin dibaca orang.

- Oke, aku baru tahu--
- Apa?

Ada manusia yang ingin
membaca Crime and Punishment?

Dengar, cari cara untuk menjual ini

atau hal lain yang akan dijual.

Ini rumit,

semuanya.

- Aku punya kamar ini di lantai satu.
- Aku suka lantai dua.

Karena ini tak sekadar rumah baru.

Ini diriku yang baru.

Aku tinggal di dekat sini.

Takdir, ya?

Berapa peluangnya?

Saat hal seperti itu terjadi,

saat itu benar,

kau mulai merasa semua berjalan
dengan lancar, seolah nasib menyetujuinya.

Tapi sekali lagi, rumit.

Bagaimanapun, ini waktu yang buruk,
terburuk,

untuk sebuah komplikasi.

Mungkin aku harus lari sekarang, Love.

Tapi sekarang aku tak mau.

Aku harus mencari cara untuk
memikirkan ini,

apa pun itu...

bersamamu.

Kau menang, Love.

Aku akan tetap di sini.

Terjemahan subtitle oleh Talitha A.