Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,240 --> 00:01:38,437
Mãe, eu te menosprezei...
2
00:01:39,080 --> 00:01:40,672
...se pudesse voltar...
3
00:01:40,880 --> 00:01:44,395
Que bobagem diz,
não voltará.
4
00:02:06,960 --> 00:02:07,915
Bila,
5
00:02:08,720 --> 00:02:11,109
...a velha está atrás de você.
6
00:02:12,560 --> 00:02:15,472
Medrosa, saia.
7
00:02:18,600 --> 00:02:21,319
Ela é uma bruxa de verdade?
8
00:02:22,040 --> 00:02:25,589
Não sei, mas todos dizem que sim.
9
00:03:08,320 --> 00:03:10,595
Não continue.
10
00:03:10,960 --> 00:03:12,678
Medrosa! Vamos...
11
00:03:17,600 --> 00:03:18,555
Nopoko,
12
00:03:19,720 --> 00:03:20,789
vou me esconder...
13
00:03:21,000 --> 00:03:24,754
...se me encontrar,
dou-te dinheiro.
14
00:03:24,960 --> 00:03:26,359
Tudo bem!
15
00:03:32,400 --> 00:03:36,552
Um, dois, três...
16
00:03:37,040 --> 00:03:41,795
...quatro, cinco, seis, sete...
17
00:03:42,000 --> 00:03:46,676
...oito, nove, dez, onze...
18
00:03:46,880 --> 00:03:51,317
...doze, treze,
quatorze, quinze...
19
00:03:51,520 --> 00:03:54,796
...dezesseis, dezessete, dezoito...
20
00:03:55,000 --> 00:03:57,355
...dezenove, vinte...
21
00:03:59,440 --> 00:04:01,271
Já vou.
22
00:04:29,160 --> 00:04:30,639
Te peguei.
23
00:04:35,360 --> 00:04:38,750
Não venha com histórias,
quero meu dinheiro.
24
00:04:52,080 --> 00:04:54,674
Ela te ajudou.
25
00:04:56,040 --> 00:04:57,632
Você trapaceou.
26
00:05:38,960 --> 00:05:40,916
Não há mais o que dizer.
27
00:06:11,480 --> 00:06:15,758
Não minto.
28
00:06:18,480 --> 00:06:21,677
Foi o filho de Bilgo
quem incendiou o celeiro.
29
00:06:22,960 --> 00:06:24,439
Eu o vi.
30
00:06:27,680 --> 00:06:30,592
Noaga, voltou a beber demais...
31
00:06:31,400 --> 00:06:33,277
Hipócritas...
32
00:06:39,400 --> 00:06:41,868
Chega de brincadeira...
33
00:06:42,240 --> 00:06:45,789
...isso é o que o faz beber tanto.
34
00:06:46,000 --> 00:06:48,070
Sejam mais tolerantes.
35
00:06:57,960 --> 00:06:59,951
A bruxa...
36
00:07:00,640 --> 00:07:04,792
Ela é a causa de nossos males.
37
00:07:05,880 --> 00:07:09,350
É preciso expulsá-la da vila.
38
00:07:09,760 --> 00:07:12,832
Pegda, que malvada você é.
39
00:07:15,920 --> 00:07:16,989
É preciso ajudá-la.
40
00:07:27,120 --> 00:07:28,189
Pai...
41
00:07:29,360 --> 00:07:31,954
...a velha Sana é inocente.
42
00:07:32,160 --> 00:07:33,718
O que está dizendo?
43
00:07:37,480 --> 00:07:39,198
Nada.
44
00:07:40,600 --> 00:07:42,750
Chega de dizer bobagens.
45
00:07:43,440 --> 00:07:45,271
Vá buscar sua madre.
46
00:08:22,920 --> 00:08:24,319
Imbecil...
47
00:08:25,640 --> 00:08:28,996
...quem lhe disse que
Sana incendiou o celeiro?
48
00:08:30,160 --> 00:08:32,151
Nopoko e eu estávamos no cemitério...
49
00:08:32,600 --> 00:08:33,953
...ela também estava.
50
00:08:34,160 --> 00:08:37,072
Eu os havia proibido de
ir ao cemitério.
51
00:08:38,400 --> 00:08:41,278
Kougri, chega de brigas.
52
00:08:44,400 --> 00:08:47,073
Não comece de novo.
53
00:09:40,160 --> 00:09:42,276
Koudi, bom dia.
54
00:09:51,800 --> 00:09:55,839
O que quer, Razougou?
55
00:09:56,200 --> 00:10:01,274
Agora tenho um marido...
Deixe-me em paz.
56
00:10:03,440 --> 00:10:05,351
Koudi, eu a quero.
57
00:10:06,240 --> 00:10:10,950
Deixe esse bêbado
e venha comigo.
58
00:10:16,000 --> 00:10:17,877
Você não mudou.
59
00:10:18,840 --> 00:10:21,229
Eu também o quero.
60
00:10:21,920 --> 00:10:25,515
Nos veremos mais tarde.
61
00:10:30,600 --> 00:10:32,795
Escutem-me bem...
62
00:10:33,520 --> 00:10:37,399
darei um presente
a quem adivinhar.
63
00:10:39,040 --> 00:10:40,792
Quem anda assim?
64
00:10:42,400 --> 00:10:43,674
Eu sei.
65
00:10:48,960 --> 00:10:53,636
Noaga, o alcoólatra,
quando está bêbado.
66
00:10:54,760 --> 00:10:55,954
Noraogo,
67
00:10:56,400 --> 00:10:57,469
você descobriu.
68
00:10:59,000 --> 00:11:01,514
Nopoko é sua.
69
00:11:02,440 --> 00:11:03,668
Nopoko,
70
00:11:04,520 --> 00:11:06,112
aqui está seu marido.
71
00:11:08,120 --> 00:11:10,953
Não quero saber dela,
meu dinheiro...
72
00:11:15,240 --> 00:11:18,357
Quem você pensa que é?
Monstro!
73
00:11:20,120 --> 00:11:21,599
Aí vem a bruxa!
74
00:11:21,800 --> 00:11:22,755
Venham!
75
00:11:42,760 --> 00:11:44,193
Peguei!
76
00:11:44,400 --> 00:11:45,515
Imbecil.
77
00:11:47,760 --> 00:11:48,954
Cachorro.
78
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Fique fora disso...
79
00:12:04,480 --> 00:12:05,708
Não se meta nisso.
80
00:12:14,480 --> 00:12:15,674
Pegue os pés dele.
81
00:12:15,880 --> 00:12:17,313
Saia daqui!
82
00:12:17,640 --> 00:12:19,915
Já basta!
83
00:12:22,640 --> 00:12:23,914
Parem!
84
00:12:24,640 --> 00:12:27,916
Você, Bila, e você, Noraogo,
andem com cuidado.
85
00:12:28,120 --> 00:12:30,953
Eu os estou vigiando.
86
00:12:31,160 --> 00:12:33,549
Ouste, deixe-os.
87
00:12:38,640 --> 00:12:39,959
Venham.
88
00:12:40,520 --> 00:12:44,479
Vou mostrar a Tibo com
quem está lidando!
89
00:12:45,760 --> 00:12:46,397
Tibo, escute...
90
00:12:47,680 --> 00:12:51,798
Vou resolver esse
assunto com aquela vadia.
91
00:12:52,000 --> 00:12:54,753
Esqueça isso.
Essa mulher só procura problemas.
92
00:12:56,120 --> 00:12:58,315
Tem razão, deixe.
93
00:12:58,520 --> 00:13:00,988
Escutou o que ela disse?
94
00:13:01,200 --> 00:13:02,235
Não a escute.
95
00:13:02,440 --> 00:13:07,798
Você é um covarde,
meta-se comigo!
96
00:13:08,000 --> 00:13:12,949
Ajudou Bila a bater
em meus filhos, porco!
97
00:13:13,160 --> 00:13:14,752
Vamos sair daqui.
98
00:13:16,800 --> 00:13:18,233
Acalme-se.
99
00:13:35,720 --> 00:13:36,994
Noaga!
100
00:13:58,720 --> 00:14:00,392
Acorde.
101
00:14:07,320 --> 00:14:09,390
Impotente...
102
00:14:10,600 --> 00:14:12,636
Isso é o que você é.
103
00:16:08,440 --> 00:16:09,998
Olá...
104
00:16:10,200 --> 00:16:12,430
Achei que não voltaria.
105
00:16:12,640 --> 00:16:14,676
Não vou ficar por muito tempo.
106
00:16:14,880 --> 00:16:15,710
Vamos.
107
00:16:15,920 --> 00:16:16,397
Aonde?
108
00:16:16,600 --> 00:16:18,431
É uma surpresa.
109
00:16:22,680 --> 00:16:25,069
Deixe esse bêbado.
110
00:16:26,560 --> 00:16:30,473
Não posso, é um
assunto de família.
111
00:16:31,880 --> 00:16:37,398
Ainda que seja impotente,
é meu marido.
112
00:16:39,800 --> 00:16:41,995
Depressa, não temos muito tempo.
113
00:17:41,160 --> 00:17:42,070
Você!
114
00:17:45,280 --> 00:17:46,349
Desgraçado!
115
00:17:46,600 --> 00:17:49,034
Filho da puta, se eu o pego...
116
00:17:49,240 --> 00:17:51,708
te estrangulo.
Porco!
117
00:17:59,760 --> 00:18:03,469
Ladrão...
É culpa sua. Tal mãe, tal filho.
118
00:18:04,440 --> 00:18:06,078
Idiota.
119
00:18:06,440 --> 00:18:07,509
Volte.
120
00:18:09,760 --> 00:18:10,556
Abra a porta!
121
00:18:11,720 --> 00:18:12,755
Em primeiro lugar...
122
00:18:12,960 --> 00:18:15,758
Retire o que acaba de dizer.
123
00:18:15,960 --> 00:18:17,473
Ficou louca?
124
00:18:17,680 --> 00:18:19,716
Sabe muito bem que não!
125
00:18:19,920 --> 00:18:20,796
Perdoe-me.
126
00:18:21,000 --> 00:18:21,557
Como?
127
00:18:21,760 --> 00:18:23,478
Perdoe-me.
128
00:18:26,000 --> 00:18:30,118
Querida, abra e te
darei presentes...
129
00:18:30,560 --> 00:18:31,629
Não me conte histórias.
130
00:18:31,840 --> 00:18:34,070
Eu já fiz isso antes?
131
00:18:37,000 --> 00:18:38,433
Nesse caso...
132
00:18:48,320 --> 00:18:49,673
A vida é assim!
133
00:19:02,400 --> 00:19:03,799
Avó!
134
00:19:43,080 --> 00:19:44,149
Tome.
135
00:19:45,360 --> 00:19:47,112
De onde você os pegou?
136
00:19:47,920 --> 00:19:49,114
Roubou-os?
137
00:19:50,240 --> 00:19:51,070
Não...
138
00:19:51,280 --> 00:19:52,838
O tio me deu.
139
00:19:53,280 --> 00:19:54,315
É verdade?
140
00:19:54,520 --> 00:19:55,794
Sim.
141
00:19:56,000 --> 00:19:58,150
Então eu aceito.
142
00:20:38,840 --> 00:20:40,751
Está muito bom.
143
00:20:40,960 --> 00:20:42,393
É uma pena que não tenha dentes.
144
00:20:42,600 --> 00:20:45,751
Pare de zombar de mim.
145
00:21:14,520 --> 00:21:15,919
Sabe...
146
00:21:17,760 --> 00:21:23,232
É a primeira vez que
me chamam de avó.
147
00:21:23,640 --> 00:21:25,756
Isso me faz feliz.
148
00:22:16,600 --> 00:22:18,272
O menino maldito!
149
00:22:23,520 --> 00:22:25,272
Veja!
150
00:22:38,680 --> 00:22:41,558
Viu o que ele fez?
151
00:22:44,640 --> 00:22:47,916
Porco, vou lhe ensinar uma lição.
152
00:22:48,120 --> 00:22:49,394
Está enganado.
153
00:22:51,280 --> 00:22:52,998
- O que ele lhe fez?
- De tudo.
154
00:22:55,680 --> 00:22:57,193
Acalme-se.
155
00:23:00,040 --> 00:23:01,519
E você, por que se mete?
156
00:23:51,240 --> 00:23:52,070
Onde você estava?
157
00:23:56,440 --> 00:24:00,353
Eu sei... Estava com Sana.
Estava com Sana.
158
00:24:01,840 --> 00:24:03,512
Linguaruda!
159
00:24:04,080 --> 00:24:05,274
Acalme-se.
160
00:24:06,600 --> 00:24:08,909
Eu o acompanharei.
161
00:24:10,720 --> 00:24:12,950
Vão castigá-lo.
162
00:24:13,360 --> 00:24:16,397
Você vai para o inferno.
163
00:24:35,400 --> 00:24:38,949
Trago Bila,
estava com Sana.
164
00:24:39,560 --> 00:24:40,788
Com Sana?
165
00:24:41,720 --> 00:24:43,233
Prometa que não o baterá.
166
00:24:43,440 --> 00:24:43,997
Prometido.
167
00:24:44,200 --> 00:24:45,428
Então, até logo.
168
00:24:53,720 --> 00:24:56,188
Patife, eu o havia avisado...
169
00:25:16,000 --> 00:25:17,194
Rápido...
170
00:25:18,160 --> 00:25:21,152
Você me desobedeceu...
171
00:25:22,440 --> 00:25:23,668
Mais rápido!
172
00:25:34,680 --> 00:25:36,398
Deixe-nos
173
00:25:37,200 --> 00:25:38,599
Rápido.
174
00:25:39,360 --> 00:25:41,555
Assim, você aprenderá.
175
00:25:45,120 --> 00:25:49,159
Está exagerando,
deixe-o em paz.
176
00:25:49,640 --> 00:25:51,039
O que disse?
177
00:25:52,840 --> 00:25:55,070
Vá brincar.
178
00:26:24,920 --> 00:26:26,512
Linguaruda.
179
00:26:27,080 --> 00:26:31,073
Tudo isso é culpa sua,
passei maus bocados...
180
00:26:32,600 --> 00:26:35,831
Mude o tom ou eu paro.
181
00:26:45,800 --> 00:26:47,233
Veja.
182
00:26:50,280 --> 00:26:51,759
De onde você os pegou?
183
00:26:54,240 --> 00:26:57,949
Para falar a verdade, não sei.
184
00:27:00,120 --> 00:27:02,509
É um presente de Sana,
mas não digo...
185
00:27:02,720 --> 00:27:04,153
a ninguém.
186
00:27:06,400 --> 00:27:08,550
A tia escutou tudo.
187
00:27:19,480 --> 00:27:21,869
Poko cozinha muito bem.
188
00:27:25,480 --> 00:27:27,914
É por isso que ainda a quero.
189
00:27:53,080 --> 00:27:54,672
Outra canção...
190
00:28:24,200 --> 00:28:27,158
Agora o vigiarei.
191
00:28:28,800 --> 00:28:30,836
É como meu pai, fala demais.
192
00:28:31,960 --> 00:28:33,154
Mal educado.
193
00:28:33,360 --> 00:28:35,794
Vá buscar água.
194
00:28:56,400 --> 00:28:57,753
Aí vem Bila.
195
00:29:09,680 --> 00:29:10,874
Escute...
196
00:29:12,000 --> 00:29:15,117
...com um belo par de brincos
pareceria uma garotinha...
197
00:29:15,320 --> 00:29:16,435
Você é idiota.
198
00:29:16,640 --> 00:29:18,392
Sempre foi...
199
00:29:28,720 --> 00:29:30,915
Estava brincando.
200
00:29:32,080 --> 00:29:34,594
Não queria ofendê-lo.
201
00:29:36,120 --> 00:29:38,111
Dê-me o pote.
202
00:29:41,240 --> 00:29:42,719
Viu?
203
00:29:42,960 --> 00:29:46,589
Também sabe ser amável.
Vamos.
204
00:30:27,760 --> 00:30:28,590
Espere aqui.
205
00:30:28,800 --> 00:30:30,279
Aonde vai?
206
00:30:30,800 --> 00:30:36,352
Não consegue ficar longe de problemas.
Eu o esperarei ali.
207
00:30:39,120 --> 00:30:41,270
Covarde!
208
00:31:04,040 --> 00:31:06,395
Tenho medo, podem nos encontrar.
209
00:31:06,600 --> 00:31:09,876
Não vá, quero ficar com você.
210
00:31:21,800 --> 00:31:23,518
Era uma vaca.
211
00:31:23,720 --> 00:31:28,396
Assustou-se por nada.
212
00:31:29,320 --> 00:31:32,630
Você também teve medo.
213
00:31:35,080 --> 00:31:36,832
Eu a quero.
214
00:31:37,040 --> 00:31:37,836
Eu também.
215
00:31:38,040 --> 00:31:38,916
De verdade?
216
00:31:39,120 --> 00:31:41,111
É claro.
217
00:32:19,280 --> 00:32:20,508
Obrigado.
218
00:32:20,920 --> 00:32:22,592
Fique um pouco.
219
00:32:22,800 --> 00:32:24,677
Não posso, Nopoko me espera.
220
00:32:26,200 --> 00:32:27,997
Até mais.
221
00:32:45,240 --> 00:32:47,071
Nem um passo a mais!
222
00:32:48,960 --> 00:32:50,279
Vire-se!
223
00:32:56,560 --> 00:32:58,232
Um, dois,
224
00:32:58,440 --> 00:32:59,953
três, quatro,
225
00:33:00,160 --> 00:33:01,832
cinco, seis,
226
00:33:02,040 --> 00:33:04,349
sete, oito,
227
00:33:04,560 --> 00:33:06,915
nove, dez...
228
00:33:07,560 --> 00:33:09,232
Posso ir?
229
00:33:09,440 --> 00:33:10,509
Não.
230
00:33:12,520 --> 00:33:13,839
Zombeteira.
231
00:33:14,520 --> 00:33:15,032
Um...
232
00:33:15,240 --> 00:33:15,990
Dois...
233
00:33:16,200 --> 00:33:16,837
Três...
234
00:33:17,040 --> 00:33:17,677
Quatro...
235
00:33:17,880 --> 00:33:18,357
Cinco.
236
00:33:18,560 --> 00:33:20,516
Já pode vir.
237
00:33:21,320 --> 00:33:23,788
Você vai ver.
238
00:34:04,080 --> 00:34:06,719
Não sabia que me queria tanto.
239
00:34:06,920 --> 00:34:09,036
Não diga bobagens.
240
00:34:09,240 --> 00:34:11,276
Idiota!
241
00:34:12,840 --> 00:34:16,071
Não brincarei mais com você.
242
00:34:18,880 --> 00:34:23,556
Vá, eu a alcanço.
243
00:34:42,120 --> 00:34:45,351
Um dia, passando por aqui...
244
00:34:45,560 --> 00:34:48,950
meu pai e eu vimos um coelho enorme
245
00:34:49,320 --> 00:34:52,949
antes da flecha chegar,
o coelho tinha desaparecido.
246
00:34:53,720 --> 00:34:55,915
Pare de mentir.
247
00:35:14,480 --> 00:35:16,357
Estão provocando,
248
00:35:16,960 --> 00:35:17,870
vamos fugir.
249
00:35:18,080 --> 00:35:20,878
Não vai adiantar.
250
00:35:21,080 --> 00:35:22,752
Vou enfrentá-los...
251
00:35:38,320 --> 00:35:39,878
Desgraçados!
252
00:35:50,280 --> 00:35:51,952
Deixem-nos em paz.
253
00:35:57,600 --> 00:36:00,114
Cachorro, peça perdão ou te mato.
254
00:36:05,120 --> 00:36:08,112
Desgraçados, filhos de desgraçados.
255
00:36:14,120 --> 00:36:15,599
Está ferida?
256
00:36:18,520 --> 00:36:20,511
Seque suas lágrimas.
257
00:36:20,720 --> 00:36:23,837
Você só se mete em problema.
258
00:36:26,400 --> 00:36:29,039
Meus problemas só começaram...
259
00:36:38,800 --> 00:36:40,552
Deixe-me ver.
260
00:36:55,280 --> 00:36:58,272
Fui ao mercado...
261
00:36:58,480 --> 00:37:00,596
bebi...
262
00:37:18,840 --> 00:37:23,152
comi, estou contente.
263
00:37:26,800 --> 00:37:27,915
É uma esposa ruim.
264
00:37:28,120 --> 00:37:30,156
Saia! E seus filhos também.
265
00:37:30,360 --> 00:37:33,830
Seus filhos também!
Aqui estão suas coisas, vão embora!
266
00:37:37,160 --> 00:37:38,434
Está me expulsando?
267
00:37:38,760 --> 00:37:40,557
Sim, não quero vê-la novamente.
268
00:37:41,720 --> 00:37:43,551
Já a havia advertido.
269
00:37:43,760 --> 00:37:47,469
Eu vou, mas implorará
para que eu volte.
270
00:37:47,680 --> 00:37:51,639
Desapareça da minha vista.
271
00:37:53,120 --> 00:37:53,836
Perdoe-lhes.
272
00:37:54,040 --> 00:37:56,508
Não...
273
00:37:56,720 --> 00:38:00,349
Essa porca envenenou as
crianças com seu caráter.
274
00:38:00,560 --> 00:38:01,913
Que se vão.
275
00:38:11,760 --> 00:38:14,320
Tudo é por sua culpa.
276
00:38:14,520 --> 00:38:15,555
Deixe-o.
277
00:38:15,760 --> 00:38:16,875
O que te importa?
278
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
Não está doendo?
279
00:38:33,480 --> 00:38:34,629
Não.
280
00:38:40,240 --> 00:38:44,518
Diga a verdade,
Sana teme por você.
281
00:38:44,880 --> 00:38:50,352
Já disse que não está doendo.
282
00:38:54,320 --> 00:38:55,469
Veja...
283
00:38:56,400 --> 00:38:59,551
Ela teve o que merecia.
284
00:38:59,960 --> 00:39:03,953
Deixe-me, você merece o mesmo...
285
00:39:04,160 --> 00:39:07,118
Você sempre é cruel comigo.
286
00:39:12,080 --> 00:39:13,752
- Venha aqui.
- Largue.
287
00:39:16,400 --> 00:39:21,520
Alcoólatra de dia
e impotente à noite.
288
00:39:28,920 --> 00:39:31,992
Por que agem assim?
289
00:39:33,400 --> 00:39:38,474
Não sei, mas é uma pena.
290
00:39:41,960 --> 00:39:43,279
Realmente.
291
00:39:45,880 --> 00:39:47,598
O que fazem aqui?
292
00:39:51,920 --> 00:39:53,911
Queríamos lhe fazer companhia.
293
00:40:03,360 --> 00:40:05,510
Podia beber menos.
294
00:41:21,480 --> 00:41:25,109
Eu o conheço, é um charlatão.
295
00:41:25,320 --> 00:41:27,993
Eu o encontrei uma vez
com a mulher de Noaga.
296
00:41:29,000 --> 00:41:29,796
Espere.
297
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
- O que vai fazer?
- Não te interessa.
298
00:41:36,360 --> 00:41:38,635
Dê a um pobre...
299
00:41:50,560 --> 00:41:52,039
Devolva meu dinheiro.
300
00:41:52,600 --> 00:41:54,318
Não é cego!
301
00:41:54,560 --> 00:41:56,152
Pegue-o.
302
00:42:04,640 --> 00:42:06,551
Vê?Eu tinha razão.
303
00:42:09,200 --> 00:42:09,916
O que foi?
304
00:42:10,560 --> 00:42:12,869
Não sei...
305
00:42:15,520 --> 00:42:18,557
Minha cabeça dói e tenho tontura.
306
00:42:18,760 --> 00:42:21,274
Vamos voltar à vila.
307
00:42:42,880 --> 00:42:44,916
Tem tétano.
308
00:42:48,040 --> 00:42:49,871
Sana me disse.
309
00:42:51,600 --> 00:42:56,833
Não se preocupe, não é nada.
Amanhã estará melhor.
310
00:43:15,120 --> 00:43:15,677
Ela morreu há muito tempo...
311
00:43:19,120 --> 00:43:23,318
...e nossa filha Nopoko
precisa de uma mãe.
312
00:43:24,040 --> 00:43:28,875
Pensei na filha de Tenga
para esse assunto.
313
00:43:30,520 --> 00:43:36,117
Tem razão, mas devo pensar.
314
00:43:37,120 --> 00:43:38,473
Tio!
315
00:43:38,760 --> 00:43:39,749
O que quer?
316
00:43:42,680 --> 00:43:44,398
Nada.
317
00:43:51,920 --> 00:43:54,753
Ele é muito estranho.
318
00:43:55,000 --> 00:43:56,672
Penso o mesmo.
319
00:44:49,720 --> 00:44:51,551
Trata-se de Nopoko...
320
00:44:52,440 --> 00:44:54,829
está muito doente...
321
00:44:56,320 --> 00:44:59,676
...mas ninguém acredita
que é por causa do facão.
322
00:44:59,880 --> 00:45:01,279
Ajude-nos.
323
00:45:05,440 --> 00:45:06,555
Não, não quero.
324
00:46:07,520 --> 00:46:08,635
Vou ajudá-los.
325
00:46:09,120 --> 00:46:11,680
Obrigado, até logo.
326
00:46:11,880 --> 00:46:13,472
Até logo.
327
00:48:04,360 --> 00:48:06,316
A doente está na vila.
328
00:48:07,760 --> 00:48:08,909
Venha!
329
00:48:11,760 --> 00:48:13,955
O trabalho será feito aqui.
330
00:48:18,160 --> 00:48:20,594
- Trouxemos um galo.
- Vá buscá-lo.
331
00:48:25,040 --> 00:48:26,632
Aqui está o galo.
332
00:48:42,160 --> 00:48:46,711
Sua criança não tem nada.
333
00:48:46,920 --> 00:48:49,354
Alguém roubou sua alma.
334
00:48:51,760 --> 00:48:55,719
É uma mulher velha...
335
00:48:56,400 --> 00:48:58,038
...uma bruxa.
336
00:49:00,920 --> 00:49:02,512
Eu já lhe havia dito.
337
00:49:07,160 --> 00:49:10,550
É preciso expulsá-la da vila.
338
00:49:11,720 --> 00:49:15,110
Mas são necessários alguns sacrifícios.
Alguns sacrifícios... Um boi...
339
00:49:16,520 --> 00:49:18,636
...um cordeiro, dinheiro...
340
00:49:19,200 --> 00:49:20,189
Mentiroso.
341
00:49:20,400 --> 00:49:21,753
Conheço esse homem.
342
00:49:21,960 --> 00:49:25,111
Quer enganá-los.
343
00:49:25,320 --> 00:49:26,912
Já basta, bêbado.
344
00:49:27,120 --> 00:49:28,872
Então é problema seu...
345
00:49:29,200 --> 00:49:32,954
Obrigado por sua ajuda.
346
00:49:33,160 --> 00:49:36,357
A velha será expulsa da vila.
347
00:49:36,560 --> 00:49:38,312
Eu os esperarei esta noite...
348
00:49:39,240 --> 00:49:40,878
...ao pôr do sol.
349
00:49:41,160 --> 00:49:44,277
Estaremos lá.
350
00:49:48,800 --> 00:49:50,438
Vamos.
351
00:50:04,200 --> 00:50:06,270
Bruxa, devolva-nos a criança.
352
00:50:07,120 --> 00:50:09,315
Deixe-me.
353
00:50:12,520 --> 00:50:15,114
Bila, saia daí.
354
00:50:17,600 --> 00:50:19,875
Não está aqui!
355
00:50:43,400 --> 00:50:45,470
Veja!
356
00:50:58,800 --> 00:51:01,553
- Ficou sem casa.
- Bem feito.
357
00:51:23,000 --> 00:51:24,718
Já não tem casa.
358
00:51:26,040 --> 00:51:30,033
Mas um dia eu lhe construirei uma.
359
00:52:16,760 --> 00:52:18,318
Deixe-me beber.
360
00:52:25,320 --> 00:52:26,389
Você!
361
00:52:32,760 --> 00:52:34,751
Aonde vai?
362
00:52:35,800 --> 00:52:37,153
Vamos para casa!
363
00:52:41,640 --> 00:52:43,039
Vá embora!
364
00:57:49,600 --> 00:57:51,158
Aqui está o menino.
365
00:58:26,240 --> 00:58:27,559
Bila,
366
00:58:29,160 --> 00:58:30,479
venha.
367
00:58:35,440 --> 00:58:37,237
Como ela está?
368
00:58:43,960 --> 00:58:45,188
Tome!
369
00:58:50,960 --> 00:58:52,109
Tibo,
370
00:58:52,960 --> 00:58:55,235
creio que tudo está perdido.
371
00:58:56,280 --> 00:58:57,952
Tenha coragem.
372
00:59:40,600 --> 00:59:43,194
Avó, bom dia.
373
00:59:45,200 --> 00:59:46,713
Ancião, seja bem vindo.
374
00:59:50,680 --> 00:59:52,875
É o primo da enferma.
375
00:59:53,080 --> 00:59:55,389
Muito prazer...
376
00:59:55,640 --> 00:59:57,232
Vamos...
377
01:00:21,440 --> 01:00:25,592
Pai, este homem pode nos ajudar.
378
01:00:25,800 --> 01:00:26,869
Cachorro, fora.
379
01:00:27,120 --> 01:00:28,473
Cale-se.
380
01:00:29,120 --> 01:00:31,759
E você, de onde vem?
381
01:00:32,240 --> 01:00:36,358
Isso não importa,
sou um amigo.
382
01:00:36,840 --> 01:00:38,159
Mentiroso.
383
01:00:38,360 --> 01:00:41,158
A bruxa o enviou para
acabar o que começou...
384
01:00:41,440 --> 01:00:43,112
...mas não deixarei que o faça.
385
01:00:43,320 --> 01:00:46,596
Como queira.
386
01:00:54,560 --> 01:00:55,834
São idiotas...
387
01:00:56,680 --> 01:00:58,398
Conheço este homem...
388
01:00:58,600 --> 01:01:04,152
...trata-se de Taryam, o curandeiro.
Poderia tê-los ajudado.
389
01:01:04,520 --> 01:01:06,476
Bêbado.
390
01:01:07,520 --> 01:01:09,670
Vocês se arrependerão.
391
01:01:21,680 --> 01:01:24,433
Vamos buscar outros medicamentos.
392
01:01:36,480 --> 01:01:37,674
Venha aqui.
393
01:01:40,880 --> 01:01:45,271
Escutei tudo, seu pai
e Tibo estão enganados.
394
01:01:45,480 --> 01:01:51,032
Busque Taryam e traga
os medicamentos, corra.
395
01:02:19,840 --> 01:02:21,068
Avó,
396
01:02:22,720 --> 01:02:23,948
Taryam,
397
01:02:24,600 --> 01:02:26,033
Tudo está certo.
398
01:02:27,840 --> 01:02:30,354
Minha mãe quer provar
os medicamentos.
399
01:02:30,560 --> 01:02:32,118
É verdade?
400
01:02:33,600 --> 01:02:34,919
Então,
401
01:02:37,000 --> 01:02:38,956
boa sorte.
402
01:02:41,000 --> 01:02:42,399
Sana,
403
01:02:43,840 --> 01:02:45,432
Devo ir.
404
01:02:47,200 --> 01:02:48,599
Adeus.
405
01:02:48,800 --> 01:02:50,711
Muito obrigado.
406
01:02:53,480 --> 01:02:55,357
Eu também me vou.
407
01:03:06,440 --> 01:03:08,749
Que os deuses estejam convosco.
408
01:03:18,840 --> 01:03:20,114
Nopoko, beba.
409
01:03:20,720 --> 01:03:21,709
Beba!
410
01:03:21,920 --> 01:03:22,830
Não!
411
01:03:23,800 --> 01:03:28,476
Se não beber, não se curará..
412
01:03:33,120 --> 01:03:33,996
Beba!
413
01:04:01,840 --> 01:04:03,193
Pai, espere.
414
01:04:04,640 --> 01:04:05,868
Onde está sua mãe?
415
01:04:06,080 --> 01:04:06,910
Em um batizado.
416
01:04:07,120 --> 01:04:08,712
Vamos também.
417
01:04:33,960 --> 01:04:35,598
Nopoko, já se foram, venha.
418
01:05:39,960 --> 01:05:41,188
Levante-se!
419
01:05:41,880 --> 01:05:43,711
Estou falando com você!
420
01:05:44,760 --> 01:05:45,556
Espere.
421
01:05:47,360 --> 01:05:49,271
Te enganei...
422
01:05:54,680 --> 01:05:55,510
Tome...
423
01:05:56,520 --> 01:05:59,796
Não quero, já bebi esta manhã.
424
01:06:00,560 --> 01:06:04,758
Não é razão para recusar.
425
01:06:04,960 --> 01:06:05,949
Tome!
426
01:06:08,840 --> 01:06:10,637
Beba um pouco você também.
427
01:06:10,840 --> 01:06:12,910
Não, eu não estou doente.
428
01:06:17,880 --> 01:06:19,029
Sabe de uma coisa?
429
01:06:19,240 --> 01:06:22,516
Todos pensamos que você ia morrer.
430
01:06:24,160 --> 01:06:28,631
Mas graças a Taryam e Sara,
hoje você está bem.
431
01:06:30,280 --> 01:06:34,910
Quando estiver melhor,
vamos ver a Sara, tudo bem?
432
01:06:35,120 --> 01:06:36,155
Tudo bem.
433
01:06:36,480 --> 01:06:38,550
Então, permita-me...
434
01:07:56,200 --> 01:07:59,431
Mentiroso!
435
01:08:06,000 --> 01:08:07,877
Esse homem é um charlatão.
436
01:08:08,880 --> 01:08:10,871
Foi ele quem queimou sua cabana.
437
01:08:12,160 --> 01:08:17,359
Prometeu a um rei transformar
esterco em dinheiro.
438
01:09:01,440 --> 01:09:02,793
Enfim, Tibo vai se casar.
439
01:09:03,000 --> 01:09:04,035
Esta é sua mulher.
440
01:09:04,440 --> 01:09:08,069
Eu a conheço, é uma boa mulher.
441
01:09:08,280 --> 01:09:10,191
Muito diferente de minha Pegda.
442
01:09:10,400 --> 01:09:12,311
Uma vadia!
443
01:09:49,040 --> 01:09:51,156
Viva Tibo e sua mulher!
444
01:10:46,240 --> 01:10:47,673
Veja Koudi...
445
01:10:49,480 --> 01:10:51,436
O que está fazendo é errado.
446
01:10:54,320 --> 01:10:57,039
Não a julgue, pode ter seus motivos.
447
01:10:57,240 --> 01:10:58,719
Vamos.
448
01:11:09,080 --> 01:11:10,957
Acha que nos viram?
449
01:11:12,560 --> 01:11:13,879
Creio que não.
450
01:11:15,800 --> 01:11:19,509
Mas cedo ou tarde todos saberão.
451
01:11:19,720 --> 01:11:22,109
Venha!
452
01:11:31,640 --> 01:11:32,834
Isso, sim, é vida!
453
01:11:36,520 --> 01:11:37,919
Um pouco mais...
454
01:11:46,160 --> 01:11:47,593
Vamos lá!
455
01:11:56,960 --> 01:11:58,188
Vamos.
456
01:12:40,080 --> 01:12:41,229
Foi bom?
457
01:12:42,880 --> 01:12:45,075
Não sabe?
458
01:12:45,280 --> 01:12:47,510
Sim, mas quero que me diga.
459
01:12:48,640 --> 01:12:50,517
Razougou, veja.
460
01:13:00,400 --> 01:13:01,230
Vá embora, bêbado!
461
01:13:01,440 --> 01:13:03,078
Acertaremos nossas contas mais tarde.
462
01:13:03,760 --> 01:13:06,115
É tudo culpa sua.
463
01:13:06,360 --> 01:13:08,669
Ninguém poderá me
obrigar a viver com você!
464
01:13:08,880 --> 01:13:09,596
¡Idiota!
465
01:13:09,800 --> 01:13:10,755
Alcoólatra!
466
01:13:11,560 --> 01:13:14,393
Vou embora com Razougou.
467
01:13:15,280 --> 01:13:19,956
¡Impotente!
Todos saberão que é impotente.
468
01:13:57,200 --> 01:13:59,156
Levarei comida à velha.
469
01:14:00,720 --> 01:14:02,312
Aonde vai?
470
01:14:05,440 --> 01:14:06,793
Vai levar comida à velha.
471
01:14:07,000 --> 01:14:08,319
Não posso alimentá-la...
472
01:14:08,880 --> 01:14:12,714
Que seja a última vez,
entendido?
473
01:14:13,920 --> 01:14:15,672
Bila, vá.
474
01:14:17,120 --> 01:14:18,519
Vadia!
475
01:14:18,720 --> 01:14:22,315
Os deuses salvaram
Nopoko, não essa bruxa.
476
01:14:22,520 --> 01:14:26,069
Se algo acontecer a
Bila, a culpa é sua.
477
01:14:28,680 --> 01:14:30,398
Eu o farei mudar.
478
01:14:58,400 --> 01:15:00,356
Aonde vai Koudi?
479
01:15:00,560 --> 01:15:02,710
Provavelmente encontrar-se
com Razougou.
480
01:15:03,480 --> 01:15:04,913
Vadia!
481
01:15:05,760 --> 01:15:09,116
Não a julgue, pode ter seus motivos.
482
01:15:44,240 --> 01:15:45,468
Abutres...
483
01:15:46,280 --> 01:15:48,714
Não gosto nada disso.
484
01:15:49,240 --> 01:15:51,310
Nem eu.
485
01:15:53,520 --> 01:15:54,919
Vamos.
486
01:16:28,720 --> 01:16:30,836
Avó, trouxemos comida!
487
01:16:33,240 --> 01:16:34,389
Parece que dorme.
488
01:16:34,600 --> 01:16:36,397
Acorde-a.
489
01:20:37,160 --> 01:20:39,037
Vamos voltar.
490
01:20:48,320 --> 01:20:49,753
Venha.
491
01:20:57,880 --> 01:21:00,235
Você tinha prometido me
contar sobre a Avó...
492
01:21:05,840 --> 01:21:07,990
A avó não conheceu seus pais...
493
01:21:08,240 --> 01:21:13,030
Sua mãe morreu quando ela nasceu.
E seu pai se deixou morrer de tristeza.
494
01:21:15,080 --> 01:21:16,877
É por isso que a chamam de bruxa?
495
01:21:17,080 --> 01:21:19,389
Só por isso.
496
01:21:22,640 --> 01:21:25,108
Conheço essa história.
497
01:21:26,880 --> 01:21:29,155
A avó me havia contado.
498
01:21:29,360 --> 01:21:31,351
E você não me disse nada.
499
01:21:31,560 --> 01:21:34,757
Grande primo!
Nunca mais falarei com você!
500
01:21:47,080 --> 01:21:48,354
Perdoe-me.
501
01:21:48,720 --> 01:21:50,278
Me recuso.
502
01:21:53,760 --> 01:21:54,909
Tome.
503
01:21:57,160 --> 01:21:59,276
É uma lembrança de Sana...
504
01:21:59,600 --> 01:22:01,113
É muito querida para mim.
505
01:22:01,840 --> 01:22:03,592
Não a perderei.
506
01:22:03,800 --> 01:22:08,078
Se me pegar, eu devolvo.
507
01:22:08,280 --> 01:22:10,111
Conte até dez.
508
01:23:09,111 --> 01:23:13,111
Legendas: Missingno (02/2011)
28655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof