Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,710
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет…
http://alliance-fansub.ru/
2
00:00:07,550 --> 00:00:08,830
Мин Чже!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,680
Ты куда?
4
00:00:18,210 --> 00:00:19,500
Выходи за меня.
5
00:00:22,410 --> 00:00:23,910
Давай...
6
00:00:26,150 --> 00:00:27,690
завтра поженимся.
7
00:00:35,460 --> 00:00:36,380
Не надо так.
8
00:00:36,400 --> 00:00:38,480
Прошу, не думай ни о чем,
9
00:00:38,500 --> 00:00:40,240
и не рассуждай о последствиях.
10
00:00:40,520 --> 00:00:41,840
Просто сделай то, о чем я тебя прошу.
11
00:00:41,860 --> 00:00:44,630
Сначала нужно вернуться и успокоить твою маму.
12
00:00:44,840 --> 00:00:45,560
Давай вернемся.
13
00:00:45,580 --> 00:00:48,350
Если ты больше не хочешь меня видеть, то сейчас пойдешь домой.
14
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Если нет, останешься со мной.
15
00:01:07,630 --> 00:01:08,990
Не уходи.
16
00:01:24,570 --> 00:01:26,840
Моему соседу Мин Чже!
17
00:01:26,990 --> 00:01:29,000
Скорее всего, утром мы не увидимся,
18
00:01:29,030 --> 00:01:30,520
так что пишу тебе сейчас.
19
00:01:30,640 --> 00:01:32,300
В комнате очень большие окна,
20
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
и Да Чжон постоянно жаловалась что ей холодно.
21
00:01:34,780 --> 00:01:37,380
Я переживаю, не простудишься ли ты, пока спишь.
22
00:01:38,330 --> 00:01:39,800
И я правда, очень хочу выполнить
23
00:01:39,820 --> 00:01:41,650
то, что обещала твоей матери.
24
00:01:41,840 --> 00:01:44,150
Она - та, что привела в мир человека,
которого я люблю всем сердцем.
25
00:01:44,170 --> 00:01:46,440
И это самое меньшее, чем я могу её отблагодарить.
26
00:01:46,650 --> 00:01:49,300
Ты можешь жить у меня только неделю.
27
00:01:49,330 --> 00:01:51,430
Я привезу матрац в твою студию,
28
00:01:51,450 --> 00:01:52,530
так что ты будешь спать там.
29
00:01:52,550 --> 00:01:54,650
Когда соскучусь по тебе, приеду повидаться.
30
00:01:56,700 --> 00:01:59,040
Впервые за долгое время, я чувствую биение своего сердца,
31
00:01:59,540 --> 00:02:01,790
и огромное желание жить.
32
00:02:01,890 --> 00:02:04,010
Это твой подарок мне.
33
00:02:06,490 --> 00:02:07,830
Спасибо,
34
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
я люблю тебя.
35
00:02:11,300 --> 00:02:12,750
Весна моего сердца,
36
00:02:12,770 --> 00:02:14,220
Ха Мин Чже.
37
00:02:58,030 --> 00:03:01,610
Пожалуйста, передай это Мин Чже. Здесь хватит на вас обоих,
38
00:03:01,610 --> 00:03:04,410
так что если хочешь попробовать-не стесняйся, Шин Ён.
39
00:03:11,400 --> 00:03:13,270
Не сердись.
40
00:03:13,540 --> 00:03:15,370
Куда мы едем?
41
00:03:15,580 --> 00:03:17,450
Понятия не имею.
42
00:03:19,890 --> 00:03:21,540
Останови машину.
43
00:03:25,350 --> 00:03:27,260
Я сказала, останови машину.
44
00:03:37,380 --> 00:03:39,220
Хватит пороть горячку!
45
00:03:39,250 --> 00:03:41,490
Как я теперь посмотрю в глаза твоей матери?
46
00:03:41,620 --> 00:03:44,770
А ты хотела бы извиняться перед ней за то, в чем не виновата?
47
00:03:45,400 --> 00:03:47,020
Давай вернемся и поговорим с ней.
48
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
Мы должны всё ей объяснить.
49
00:03:49,640 --> 00:03:51,620
Я сам всё улажу.
50
00:03:51,890 --> 00:03:53,760
Давай сделаем это прямо сейчас!
51
00:03:53,910 --> 00:03:55,730
Что за спешка?
52
00:03:55,770 --> 00:03:57,420
Все попытки сделать это сейчас, будут выглядеть смешно.
53
00:03:57,450 --> 00:03:58,800
В любом случае, ты не прав.
54
00:03:58,820 --> 00:04:00,250
Давай вернемся домой.
55
00:04:01,680 --> 00:04:03,630
Не хочу я домой.
56
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
Ну и оставайся здесь,
57
00:04:06,610 --> 00:04:08,210
а я возвращаюсь.
58
00:04:08,400 --> 00:04:09,740
Ли Шин Ён!
59
00:04:39,770 --> 00:04:40,650
Да?
60
00:04:40,670 --> 00:04:42,750
Бу Ки, это я! Одолжи мне денег, заплатить таксисту.
61
00:04:42,790 --> 00:04:45,290
Я ушла из дома без кошелька и мобильника.
62
00:04:47,710 --> 00:04:49,370
Ты уже не ребенок,
63
00:04:49,390 --> 00:04:51,400
зачем убегаешь из дома посреди ночи?
64
00:04:53,080 --> 00:04:54,300
Что это?
65
00:04:54,700 --> 00:04:56,600
Пожалуйста, передай это Мин Чже.
66
00:04:56,630 --> 00:04:57,850
Здесь хватит на вас обоих,
67
00:04:57,870 --> 00:04:58,980
так что если хочешь попробовать-
68
00:04:59,010 --> 00:05:00,500
не стесняйся, Шин Ён.
69
00:05:00,520 --> 00:05:02,600
Она что-то принесла?
70
00:05:06,610 --> 00:05:08,580
Что это?
71
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
Смотри, сколько еды!
72
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
Она принесла слишком много!
73
00:05:16,500 --> 00:05:19,320
Естественно, она рассчитывала на двоих.
74
00:05:19,350 --> 00:05:23,110
Думаю, она застала вас здесь и разозлилась.
75
00:05:24,020 --> 00:05:26,410
Сегодня я впервые почувствовала разницу в возрасте с Мин Чже.
76
00:05:26,430 --> 00:05:27,900
Это не разница в возрасте,
77
00:05:27,920 --> 00:05:29,600
а просто расхождение во мнениях.
78
00:05:31,510 --> 00:05:34,000
10 лет, не так уж и много,
79
00:05:34,030 --> 00:05:35,570
но, не думаю, что это случайно.
80
00:05:36,950 --> 00:05:38,340
Ли Шин Ён.
81
00:05:38,880 --> 00:05:40,750
Если ты так щепетильна по пустякам,
82
00:05:40,770 --> 00:05:43,420
и беспокоишься из-за мелочей, то почему не бросаешь его?
83
00:05:43,950 --> 00:05:46,590
У каждой пары всегда есть проблемы, которые нужно преодолеть.
84
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
Это может быть не только разница в возрасте,
85
00:05:48,750 --> 00:05:51,740
но и тяжелый характер.
86
00:05:51,840 --> 00:05:53,730
Или твой парень будет требовать
87
00:05:53,730 --> 00:05:55,830
чтобы ты заботилась о его родителях...
88
00:05:56,020 --> 00:05:57,640
Это твой выбор!
89
00:05:57,660 --> 00:05:59,750
У каждого мужчины в этом мире
90
00:05:59,780 --> 00:06:02,350
есть не только достоинства, но и недостатки.
91
00:06:02,380 --> 00:06:04,670
Если сделала выбор, принимай всё!
92
00:06:05,660 --> 00:06:07,970
Так значит, ты до сих пор одна, потому что
93
00:06:07,990 --> 00:06:09,200
не желаешь принимать их недостатки?
94
00:06:09,230 --> 00:06:11,770
Я одна, потому что самодостаточна.
95
00:06:13,030 --> 00:06:14,420
Оливки.
96
00:06:15,550 --> 00:06:18,000
Как вкусно!
97
00:06:18,030 --> 00:06:19,010
Ты должна это попробовать!
98
00:06:19,040 --> 00:06:21,750
Мне кусок в горло не лезет.
99
00:06:22,350 --> 00:06:25,050
Выходить замуж за Мин Чже, в 24 года...
100
00:06:25,080 --> 00:06:26,640
Не думаю, что из этого выйдет толк.
101
00:06:26,870 --> 00:06:29,520
А вот когда ему будет 28, а тебе 38,
102
00:06:29,540 --> 00:06:32,030
или когда ему будет 30, а тебе 40...
103
00:06:32,060 --> 00:06:34,390
Вот тогда будет всё как надо.
104
00:06:35,250 --> 00:06:38,040
Когда ему будет 30, а мне 40?
105
00:06:38,150 --> 00:06:40,900
Если вы, конечно, к тому времени не разбежитесь...
106
00:06:43,730 --> 00:06:45,940
Да Чжон сейчас хорошо.
107
00:06:46,840 --> 00:06:49,610
Самая большая проблема в жизни уже позади.
108
00:06:50,640 --> 00:06:53,540
Я заплатила за такси, а ты угостишь меня обедом.
109
00:06:56,270 --> 00:06:58,030
Спасибо!
110
00:07:29,720 --> 00:07:32,240
Я надеюсь, вы поняли, что это просто недоразумение.
111
00:07:32,390 --> 00:07:34,680
Спасибо за угощение, очень вкусно.
112
00:07:34,910 --> 00:07:37,490
Я обязательно передам его Ха Мин Чже.
113
00:07:37,510 --> 00:07:38,630
И еще,
114
00:07:38,650 --> 00:07:40,890
я постараюсь убедить Мин Чже вернуться домой.
115
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
Прошу вас, не волнуйтесь.
116
00:07:53,730 --> 00:07:55,640
Вы не вместе?
117
00:07:56,060 --> 00:07:57,480
Мама.
118
00:07:59,440 --> 00:08:01,580
Это было уже слишком.
119
00:08:01,870 --> 00:08:04,940
Как ты могла отчитывать меня, как ребенка, перед Шин Ён?
120
00:08:05,250 --> 00:08:07,690
Пощади гордость своего сына.
121
00:08:09,100 --> 00:08:10,180
Извини.
122
00:08:10,210 --> 00:08:11,200
И еще,
123
00:08:11,220 --> 00:08:12,980
я был не прав.
124
00:08:13,680 --> 00:08:17,540
Шин Ён до смешного уважительно к тебе относится.
125
00:08:18,880 --> 00:08:21,590
Полагаю, это в силу её возраста.
126
00:08:24,450 --> 00:08:26,300
Мама, хватит сердиться.
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,210
Это я один виноват.
128
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Иди мыть руки.
129
00:09:25,410 --> 00:09:26,570
Мы пришли!
130
00:09:26,590 --> 00:09:27,950
Унни!
131
00:09:27,970 --> 00:09:29,860
Ох, как тяжело! Помоги мне!
132
00:09:30,070 --> 00:09:31,590
Руки отваливаются!
133
00:09:32,970 --> 00:09:34,750
Что это?
134
00:09:34,780 --> 00:09:37,470
Унни, огромное тебе спасибо!
135
00:09:37,510 --> 00:09:40,760
Благодаря тебе, я была самой нарядной.
136
00:09:40,780 --> 00:09:42,430
Я и в будущем на тебя рассчитываю!
137
00:09:42,460 --> 00:09:45,590
Я ценю твою благодарность,
138
00:09:45,610 --> 00:09:47,130
но зачем было так тратиться?
139
00:09:47,150 --> 00:09:48,330
Нас всего двое,
140
00:09:48,360 --> 00:09:49,810
а тут столько всего...
141
00:09:49,830 --> 00:09:52,300
Это не для вас, унни.
142
00:09:52,330 --> 00:09:53,930
Я купила это для родителей мужа,
143
00:09:53,950 --> 00:09:55,690
и хочу чтобы ты мне помогла.
144
00:09:55,800 --> 00:09:58,400
Ты же классно готовишь.
145
00:09:58,420 --> 00:10:01,150
Ты сказала, для родни мужа?
146
00:10:01,170 --> 00:10:03,900
Мой свекр пригласил своих коллег-профессоров,
147
00:10:03,930 --> 00:10:06,070
и попросил меня приготовить обед, и принять гостей.
148
00:10:06,090 --> 00:10:07,370
Так что, думаю,
149
00:10:07,390 --> 00:10:10,000
нам надо приготовить жареное мясо, цыпленка,
150
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
жареную лапшу и маринованные огурчики.
151
00:10:12,030 --> 00:10:15,220
А на десерт- морковный торт.
152
00:10:15,290 --> 00:10:16,950
Что ты думаешь?
153
00:10:16,970 --> 00:10:18,520
Всё бы хорошо,
154
00:10:18,560 --> 00:10:19,870
но что делать?
155
00:10:19,890 --> 00:10:21,480
Завтра у меня очень важная конференция,
156
00:10:21,500 --> 00:10:23,710
и мне нужно подготовиться.
157
00:10:25,430 --> 00:10:26,700
Ты же всё равно будешь сидеть дома,
158
00:10:26,730 --> 00:10:29,310
вот я и пришла попросить помощи.
159
00:10:29,480 --> 00:10:31,030
Ты можешь читать и одновременно готовить!
160
00:10:31,060 --> 00:10:32,280
И время от времени,
161
00:10:32,300 --> 00:10:34,840
разговаривать с Ын Хо по-английски.
162
00:10:35,760 --> 00:10:37,710
Ын Хо, иди сюда...
163
00:10:37,740 --> 00:10:39,080
Нет!
164
00:10:40,440 --> 00:10:42,990
Ну, конференция будет очень сложная.
165
00:10:43,030 --> 00:10:45,820
Готовить обед гораздо быстрее...
166
00:10:45,930 --> 00:10:46,850
И кроме того,
167
00:10:46,870 --> 00:10:49,620
как я справлюсь в одиночку с готовкой?
168
00:10:50,380 --> 00:10:51,880
Я достану мясо,
169
00:10:51,910 --> 00:10:53,860
а ты сделай маринад, пожалуйста.
170
00:10:53,930 --> 00:10:56,850
Унни, и как тебе удается классно одеваться, быть отличным переводчиком,
171
00:10:56,870 --> 00:10:58,270
да еще и хорошо готовить?
172
00:10:58,290 --> 00:11:00,180
Я так тебе завидую!
173
00:11:00,210 --> 00:11:03,100
Тогда, я помогу тебе, когда закончу здесь.
174
00:11:04,410 --> 00:11:05,600
Ах да, из-за родни мужа,
175
00:11:05,620 --> 00:11:08,120
мы не сможем поехать всей семьей на выходных.
176
00:11:08,140 --> 00:11:10,240
Так что, я попросила брата перенести её на следующую неделю
177
00:11:10,260 --> 00:11:11,670
и он согласился.
178
00:11:12,700 --> 00:11:14,600
Ты разговаривала с братом?
179
00:11:14,630 --> 00:11:15,370
Да.
180
00:11:15,390 --> 00:11:17,330
Я слышала, вы собирались в Чунчхон?
181
00:11:17,360 --> 00:11:19,250
А на следующей неделе поедете в храм Сонунса,
182
00:11:19,270 --> 00:11:21,670
а потом еще и в Киджон, а потом в Намсанскую деревню-музей.
183
00:11:21,690 --> 00:11:23,410
Я уговорила брата!
184
00:11:23,430 --> 00:11:25,050
Он сказал, что тебе это точно понравится,
185
00:11:25,070 --> 00:11:27,250
и был очень воодушевлен.
186
00:11:31,080 --> 00:11:34,350
Унни, а у тебя есть груши?
187
00:11:34,460 --> 00:11:38,760
Чтобы замариновать мясо, лучше использовать груши.
188
00:11:39,790 --> 00:11:42,500
Если нет, тогда я возьму парочку киви?
189
00:11:48,780 --> 00:11:50,370
Между прочим, унни.
190
00:11:50,400 --> 00:11:54,450
Сейчас мой муж ищет себе другую работу,
191
00:11:54,490 --> 00:11:56,950
в том числе и в международных компаниях.
192
00:11:57,050 --> 00:11:58,630
Ты не могла бы помочь ему с резюме,
193
00:11:58,650 --> 00:12:00,450
и сопроводительным письмом на английском языке?
194
00:12:00,500 --> 00:12:03,310
А разве он не знает английского?
195
00:12:04,570 --> 00:12:07,650
Знает, но не так как ты.
196
00:12:07,680 --> 00:12:09,440
Помоги пожалуйста, унни.
197
00:12:10,870 --> 00:12:12,590
Позже.
198
00:12:13,200 --> 00:12:15,360
Если бы муж знал,
199
00:12:15,390 --> 00:12:18,430
на какие жертвы я иду ради него.
200
00:12:23,260 --> 00:12:24,750
Готово.
201
00:12:29,310 --> 00:12:31,070
Немного недосолено, унни.
202
00:12:31,090 --> 00:12:33,380
Раз так, добавь соевого соуса.
203
00:12:35,230 --> 00:12:36,330
Хватит читать,
204
00:12:36,360 --> 00:12:38,590
сначала помоги мне разобраться с этим.
205
00:12:39,350 --> 00:12:40,730
Извини,
206
00:12:40,750 --> 00:12:42,420
но на сегодня у меня очень много работы.
207
00:12:42,450 --> 00:12:45,250
Если считаешь что мало соли, добавь сама соевый соус по вкусу.
208
00:12:45,370 --> 00:12:48,210
Это максимум, чем я могу помочь.
209
00:13:09,440 --> 00:13:12,320
Унни, если честно, я очень недовольна.
210
00:13:12,360 --> 00:13:14,480
Я попросила о сущей малости.
211
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Не просила тебя приехать ко мне,
212
00:13:16,220 --> 00:13:17,480
сама купила продукты,
213
00:13:17,500 --> 00:13:19,770
и приехала к тебе, попросила помочь.
214
00:13:20,300 --> 00:13:23,250
Я дома сижу не просто так.
215
00:13:23,280 --> 00:13:25,440
Я же объяснила, что готовлюсь к конференции.
216
00:13:25,460 --> 00:13:28,050
И еще, касаемо детей.
217
00:13:28,070 --> 00:13:29,230
Это было не день или два,
218
00:13:29,260 --> 00:13:31,720
или ты думаешь мне больше делать нечего,
как заниматься обучением детей на дому?
219
00:13:33,480 --> 00:13:35,710
Слов нет.
220
00:13:35,750 --> 00:13:40,960
Я думала, раз ты хороший переводчик,
для тебя не проблема подтянуть моего сына по английскому.
221
00:13:41,650 --> 00:13:43,650
Унни, не веди себя так.
222
00:13:43,670 --> 00:13:45,270
Даже несмотря на осуждение отца,
223
00:13:45,290 --> 00:13:47,830
мы тебя приняли в семью.
224
00:13:47,970 --> 00:13:50,000
На Ри, дочь председателя Яна,
225
00:13:50,030 --> 00:13:52,240
ты знаешь какой у неё покладистый характер?
226
00:13:52,260 --> 00:13:53,460
Если бы оппа женился на ней,
227
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
мы бы стали еще и богаче!
228
00:13:55,430 --> 00:13:57,450
Мы от столького отказались ради тебя,
229
00:13:57,530 --> 00:13:59,380
и не смей себя так вести,
230
00:13:59,400 --> 00:14:00,700
особенно с моим братом.
231
00:14:00,720 --> 00:14:03,980
Так ты хочешь сказать, если моё приданое
не такое богатое как у дочери председателя Яна,
232
00:14:04,000 --> 00:14:05,820
я должна отрабатывать разницу?
233
00:14:05,850 --> 00:14:09,500
Мне становится всё понятнее,
почему ты дожила до такого возраста и не смогла выйти замуж.
234
00:14:09,560 --> 00:14:11,560
И как у тебя язык поворачивается?
235
00:14:12,400 --> 00:14:13,990
Выбирай выражения!
236
00:14:14,640 --> 00:14:15,900
Ты сама видишь,
237
00:14:15,930 --> 00:14:17,220
что когда у моего свекра гости,
238
00:14:17,250 --> 00:14:18,950
мне приходится готовить на всех.
239
00:14:19,240 --> 00:14:22,180
Я знаю, что такое, когда тебя не любит родня мужа.
240
00:14:22,200 --> 00:14:24,750
И обращалась с тобой мягко.
241
00:14:24,770 --> 00:14:26,550
Я надеюсь, до тебя это дошло.
242
00:14:30,860 --> 00:14:32,220
Хорошо.
243
00:14:32,370 --> 00:14:33,940
Похоже, мы по разные стороны баррикад.
244
00:14:35,580 --> 00:14:38,770
Я больше не могу здесь находиться.
245
00:14:39,000 --> 00:14:40,560
Оставляю мясо и ухожу.
246
00:14:40,600 --> 00:14:43,020
Когда всё будет готово, попроси моего брата,
чтобы он всё привез ко мне.
247
00:14:56,880 --> 00:14:58,600
Как же тебе трудно.
248
00:14:58,620 --> 00:14:59,960
Что?
249
00:14:59,980 --> 00:15:02,570
Наверно сложно жить, имея такие разные мнения.
250
00:15:02,610 --> 00:15:03,750
Твоя золовка считает,
251
00:15:03,780 --> 00:15:05,780
раз ты переводчик,
252
00:15:05,800 --> 00:15:08,320
то что сложного в том, чтобы учить её сына?
253
00:15:08,550 --> 00:15:10,900
Она купила продукты, приехала к тебе,
254
00:15:10,920 --> 00:15:12,520
разве для тебя трудно было всё приготовить?
255
00:15:12,540 --> 00:15:14,240
Ты можешь это сделать с закрытыми глазами.
256
00:15:14,310 --> 00:15:15,120
Разве не так?
257
00:15:15,150 --> 00:15:16,850
Ну как так можно?
258
00:15:16,870 --> 00:15:18,850
Она не понимает намеков!
259
00:15:18,880 --> 00:15:21,950
Думай об этом как о неизбежности, и смирись.
260
00:15:22,920 --> 00:15:25,200
Я абсолютно не согласна так жить.
261
00:15:25,230 --> 00:15:27,430
Значит, перетяни мужа на свою сторону.
262
00:15:27,450 --> 00:15:29,150
Когда дело доходит до его родни,
263
00:15:29,170 --> 00:15:31,190
лучше уступить.
264
00:15:31,210 --> 00:15:33,290
Она взяла мой костюм, и вернула его весь в пятнах кофе.
265
00:15:33,330 --> 00:15:35,350
И туфли стоптаны вдребезги!
266
00:15:35,370 --> 00:15:37,050
Я ей на это ни слова не сказала!
267
00:15:37,070 --> 00:15:39,170
Это уже неплохо!
268
00:15:39,190 --> 00:15:41,580
Всяко лучше, чем подраться с ней в своем доме.
269
00:15:42,320 --> 00:15:46,310
Сегодня я так позавидовала Шин Ён и Бу Ки.
270
00:15:46,730 --> 00:15:50,740
Вспомни о рыбе-ангеле, и всём остальном!
271
00:15:50,760 --> 00:15:52,100
У тебя есть с кем его делить!
272
00:15:52,130 --> 00:15:54,460
Даже если золовка тебя раздражает.
273
00:15:54,750 --> 00:15:58,000
Это слишком большая цена за то,
чтобы иметь возможность есть рыбу-ангела.
274
00:15:58,030 --> 00:16:00,350
Брак всегда приносит не только радости.
275
00:16:00,380 --> 00:16:02,730
Так что остается только принять это.
276
00:16:03,400 --> 00:16:06,200
Тогда, почему все так хотят создать семью?
277
00:16:06,430 --> 00:16:08,800
А почему ты это сделала?
278
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
Ох, я так хочу есть.
279
00:16:11,360 --> 00:16:13,020
А я ведь просил тебя заехать пообедать,
прежде чем ехать на съемки.
280
00:16:13,040 --> 00:16:15,060
Откуда я знала, что всё настолько затянется?
281
00:16:15,980 --> 00:16:17,540
Он здесь!
282
00:16:18,780 --> 00:16:19,620
Быстрее!
283
00:16:19,660 --> 00:16:20,670
Пожалуйста, посмотрите сюда!
284
00:16:20,690 --> 00:16:22,870
Ходят слухи, что вы получили большую взятку. Это правда?
285
00:16:22,890 --> 00:16:25,180
И история с вашим подкупом, это правда?
286
00:16:25,200 --> 00:16:26,780
Вы подтверждаете факт получения взятки?
287
00:16:26,800 --> 00:16:28,770
Посмотрите сюда!
288
00:16:28,800 --> 00:16:31,670
Сенатор Пак, поясните!
289
00:16:31,710 --> 00:16:34,990
Сенатор Пак, ваши комментарии!
290
00:16:35,180 --> 00:16:37,320
Сенатор Пак!
291
00:16:37,340 --> 00:16:38,070
Несколько месяцев назад,
292
00:16:38,070 --> 00:16:40,470
вы были замешаны
в инцинденте с избиением женщины в баре.
293
00:16:41,430 --> 00:16:44,000
Это я снимала то интервью.
294
00:16:44,860 --> 00:16:46,180
Едем.
295
00:16:46,540 --> 00:16:47,580
Сенатор Пак!
296
00:16:47,610 --> 00:16:48,550
Ваши комментарии!
297
00:16:48,570 --> 00:16:51,160
Сенатор!
298
00:16:51,260 --> 00:16:54,270
Не вижу надобности выпускать этот репортаж!
299
00:16:54,290 --> 00:16:55,760
Девятичасовые новости
300
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
полностью раскрыли эту тему,
301
00:16:57,420 --> 00:16:58,170
хватит.
302
00:16:58,190 --> 00:17:00,000
"Люди и факты " раскроют ее гораздо глубже,
303
00:17:00,020 --> 00:17:01,720
и с разных точек зрения.
304
00:17:01,760 --> 00:17:02,560
И что из того?
305
00:17:02,580 --> 00:17:05,300
Интервью с пострадавшей тоже стоит включить.
306
00:17:05,330 --> 00:17:08,620
Мы так старались его снять, а вы всё испортили!
307
00:17:08,650 --> 00:17:11,050
Мы будем делать этот, и только этот репортаж,
и плевать на ваше мнение.
308
00:17:11,070 --> 00:17:12,580
Пока я здесь главный...
309
00:17:13,060 --> 00:17:15,770
Мы не будем делать передачу на эту тему.
310
00:17:15,790 --> 00:17:17,970
Это с какого перепугу?
311
00:17:18,100 --> 00:17:20,380
Уж не из-за вашей задушевной
дружбы с сенатором Паком, а?!
312
00:17:20,410 --> 00:17:22,110
Я не понимаю вашего упрямства,
313
00:17:22,130 --> 00:17:25,050
и не собираюсь тратить время на споры.
314
00:17:25,070 --> 00:17:27,580
Остальные освещают этот скандал поверхностно,
315
00:17:27,610 --> 00:17:28,930
но мы сделаем не так.
316
00:17:28,960 --> 00:17:31,750
Давай мы не будем потакать твоим амбициям,
317
00:17:31,770 --> 00:17:33,450
оставь эту идею!
318
00:17:33,600 --> 00:17:35,360
Делайте передачу о сенаторе Паке.
319
00:17:37,630 --> 00:17:38,740
Конечно,
320
00:17:38,790 --> 00:17:42,880
мы выставили его в выгодном свете в той передаче,
321
00:17:42,900 --> 00:17:44,200
но это было тогда.
322
00:17:44,220 --> 00:17:45,900
А теперь всё изменилось.
323
00:17:46,030 --> 00:17:47,710
Директор Пак.
324
00:17:48,950 --> 00:17:50,970
Я начинаю подготовку к записи.
325
00:17:50,990 --> 00:17:54,800
Еще один снимок, улыбайтесь!
326
00:17:55,000 --> 00:17:57,870
Раз... Два... Три!
327
00:17:58,800 --> 00:18:00,850
А теперь серьезно.
328
00:18:00,880 --> 00:18:04,150
Мы - "Оранж Мап"!
329
00:18:04,170 --> 00:18:06,150
Раз... Два... Три!
330
00:18:13,100 --> 00:18:14,840
Чего?
331
00:18:16,610 --> 00:18:17,910
Оппа!
332
00:18:18,240 --> 00:18:20,470
Ты будешь в этом семестре ходить
на лекции профессора Пхиль Хо?
333
00:18:20,530 --> 00:18:21,670
Конечно.
334
00:18:21,690 --> 00:18:24,150
Он не требует ходить на занятия,
а ставит оценки по заданиям.
335
00:18:24,270 --> 00:18:26,030
Я тоже. Думаю мы будем
часто видеться на занятиях.
336
00:18:26,040 --> 00:18:27,570
Увидимся позже.
337
00:18:27,590 --> 00:18:28,620
Хорошо.
338
00:18:28,640 --> 00:18:30,610
А если будете выступать,
339
00:18:30,630 --> 00:18:32,500
и вам понадобитсмя певица, зовите меня.
340
00:18:32,520 --> 00:18:34,140
Я обязательно приду.
341
00:18:34,330 --> 00:18:35,820
Чего это ты?
342
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
А взамен,
343
00:18:37,140 --> 00:18:39,240
если вы пригласите меня петь,
344
00:18:39,310 --> 00:18:40,650
ты выйдешь на сцену со мной.
345
00:18:40,670 --> 00:18:42,670
Оооо, что тут творится!
346
00:18:44,370 --> 00:18:46,570
Я подумаю.
347
00:18:46,760 --> 00:18:48,020
Это просто шедевр.
348
00:18:48,040 --> 00:18:51,050
Если тебе понравится, могу подарить.
349
00:19:03,540 --> 00:19:05,200
Почему ты ушла?
350
00:19:05,220 --> 00:19:07,320
Ты был очень занят...
351
00:19:07,870 --> 00:19:09,200
А что за девушка сидела рядом с тобой?
352
00:19:09,230 --> 00:19:10,930
Она показалась мне знакомой.
353
00:19:11,100 --> 00:19:14,000
Ты не знаешь Се На из "Оранж Мап"?
354
00:19:14,270 --> 00:19:15,530
Так это была она?
355
00:19:15,550 --> 00:19:16,780
Слышала, она хорошо поет.
356
00:19:16,810 --> 00:19:18,580
Вы знакомы?
357
00:19:18,640 --> 00:19:20,020
Она учится на младшем курсе.
358
00:19:20,050 --> 00:19:21,630
Сказала, что ей нравится моя новая песня,
359
00:19:21,660 --> 00:19:23,700
и что хочет выпустить сингл.
360
00:19:23,810 --> 00:19:25,340
Здорово!
361
00:19:26,070 --> 00:19:30,230
На этой неделе мы будем готовиться к записи.
362
00:19:30,690 --> 00:19:32,220
Когда ты перевезешь свои вещи?
363
00:19:32,250 --> 00:19:34,080
Может, хватит мне напоминать?
364
00:19:34,100 --> 00:19:35,630
Сегодня.
365
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
Возвращайся к матери.
366
00:19:37,310 --> 00:19:38,620
Я подумаю,
367
00:19:38,650 --> 00:19:40,170
только не ворчи.
368
00:19:40,290 --> 00:19:41,300
В конце концов, я взрослый мужчина.
369
00:19:41,320 --> 00:19:43,480
А вчера ты себя вел как дитя.
370
00:19:44,740 --> 00:19:47,180
Сегодня наш последний ужин у тебя дома.
371
00:19:47,280 --> 00:19:49,200
Готовит тот, кто первым придет домой?
372
00:19:49,220 --> 00:19:51,730
И кажется, это снова будешь ты.
373
00:19:51,760 --> 00:19:52,850
Ладно.
374
00:19:53,020 --> 00:19:54,360
Ты сегодня опять работаешь до поздна?
375
00:19:54,380 --> 00:19:55,770
Помнишь то интервью, с которым ты мне помог?
376
00:19:55,790 --> 00:19:57,230
Его снова пустили в работу.
377
00:19:57,260 --> 00:19:58,290
Сенатор Пак влип в очередные неприятности.
378
00:19:58,310 --> 00:19:59,500
Я уже видел новости.
379
00:19:59,530 --> 00:20:00,720
Ну и замечательно.
380
00:20:01,440 --> 00:20:03,450
Сонбэ, пострадавшая приехала, давай быстрее!
381
00:20:03,750 --> 00:20:04,740
Иду!
382
00:20:04,740 --> 00:20:04,900
Увидимся вечером.
Иду!
383
00:20:04,900 --> 00:20:06,630
Увидимся вечером.
384
00:20:11,270 --> 00:20:12,720
Твой сын...
385
00:20:12,820 --> 00:20:14,900
Ты сказала, он учится в университете?
386
00:20:16,770 --> 00:20:17,970
Да.
387
00:20:20,650 --> 00:20:22,210
А развод...
388
00:20:22,350 --> 00:20:24,600
Вы развелись?
389
00:20:26,490 --> 00:20:27,420
Мама,
390
00:20:27,440 --> 00:20:29,130
я же тебе уже всё объяснил,
391
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
зачем еще расспрашивать?
392
00:20:30,420 --> 00:20:32,290
Простите, мама.
393
00:20:33,210 --> 00:20:37,290
Я понимаю, что не имею совершенно никакого права
394
00:20:38,670 --> 00:20:40,670
сидеть рядом с вами.
395
00:20:41,420 --> 00:20:46,170
Пока Сан У рос,
396
00:20:46,210 --> 00:20:49,340
он никогда не перечил родителям.
397
00:20:49,420 --> 00:20:51,610
Он был очень послушным ребенком.
398
00:20:53,730 --> 00:20:56,060
А после той несостоявшейся свадьбы,
399
00:20:56,080 --> 00:20:59,270
его отец до сих пор не оправился.
400
00:20:59,610 --> 00:21:01,180
А сейчас,
401
00:21:01,580 --> 00:21:06,430
он еще больше разозлится.
402
00:21:06,480 --> 00:21:10,340
Я понимаю, что расстроил вас с отцом.
403
00:21:10,630 --> 00:21:13,620
Но пожалуйста, хоть раз
поддержите решение вашего сына.
404
00:21:13,680 --> 00:21:17,630
Я понимаю ваше беспокойство,
405
00:21:17,670 --> 00:21:19,770
но клянусь, вам не придется меня стыдиться.
406
00:21:20,710 --> 00:21:22,480
Раз уж вы оба так решительно настроны,
407
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
не думаю что смогу помешать вам.
408
00:21:26,170 --> 00:21:31,820
Сан У, если вы собираетесь пожениться,
409
00:21:31,970 --> 00:21:34,970
мы на вашу свадьбу не приедем.
410
00:21:43,100 --> 00:21:44,650
Я понимаю.
411
00:21:45,070 --> 00:21:46,820
Мы сами обо всем позаботимся.
412
00:21:46,840 --> 00:21:50,470
Что ты хочешь этим сказать, сын мой?
413
00:21:51,730 --> 00:21:55,010
Не знаю, может я отстала от жизни,
414
00:21:55,090 --> 00:21:58,300
но, лично я, никогда не решилась бы на такое.
415
00:21:58,490 --> 00:22:02,130
Не такой семьи я желала своему сыну,
416
00:22:02,250 --> 00:22:06,280
вы станете изгоями.
417
00:22:06,980 --> 00:22:10,760
В деревне говорят, что даже богатое приданое
418
00:22:10,800 --> 00:22:14,180
не искупит вину невестки,
419
00:22:14,180 --> 00:22:16,380
если она внесла раздор в семью.
420
00:22:16,510 --> 00:22:18,730
Мама, к чему ты это сказала,
421
00:22:18,760 --> 00:22:21,800
разве в этом есть какой-то смысл?
422
00:22:22,620 --> 00:22:27,660
Если ты действительно любишь Сан У,
423
00:22:27,790 --> 00:22:32,280
то сможешь выйти за него, даже без согласия родителей?
424
00:22:32,450 --> 00:22:34,650
Свадьба без родителей-
425
00:22:34,700 --> 00:22:38,500
жалкое зрелище!
426
00:22:38,540 --> 00:22:40,720
Мама, ну зачем ты так?
427
00:22:40,740 --> 00:22:42,550
Когда мы с тобой разговаривали,
428
00:22:42,570 --> 00:22:43,720
ты же мне сказала, что все поняла.
429
00:22:43,750 --> 00:22:45,780
Не делай этого,
430
00:22:45,910 --> 00:22:48,580
вернись к отцу своего ребенка.
431
00:22:48,620 --> 00:22:53,070
Я тоже часто подумывала о разводе.
432
00:22:53,090 --> 00:22:55,720
Но мы должны просто терпеть.
433
00:22:56,830 --> 00:22:58,250
Ради меня,
434
00:22:58,280 --> 00:23:01,280
отпусти Сан У.
435
00:23:01,300 --> 00:23:02,220
Прекрати.
436
00:23:02,250 --> 00:23:03,820
У тебя тоже есть сын,
437
00:23:03,840 --> 00:23:05,550
ты должна понять мои чувства.
438
00:23:05,570 --> 00:23:08,740
Мама! Я сказал, прекрати.
439
00:23:10,960 --> 00:23:13,360
Идем, Сан Ми.
440
00:23:13,690 --> 00:23:15,100
Идем отсюда.
441
00:23:25,540 --> 00:23:27,410
Прости, Сан Ми.
442
00:23:28,920 --> 00:23:30,580
Я понимаю твою мать.
443
00:23:30,600 --> 00:23:32,220
Всё в порядке.
444
00:23:33,520 --> 00:23:35,020
Конечно,
445
00:23:35,050 --> 00:23:38,160
было бы лучше получить их благословение,
446
00:23:38,310 --> 00:23:40,720
но раз уж это невозможно,
447
00:23:40,740 --> 00:23:42,800
проживем и без него.
448
00:23:43,530 --> 00:23:48,850
А я не хотела бы выходить замуж
без твоих родителей.
449
00:23:48,990 --> 00:23:51,810
Тогда обойдемся без свадьбы.
450
00:23:55,480 --> 00:23:57,180
Иди домой.
451
00:23:57,210 --> 00:24:00,180
Не разбивай сердце своей матери.
452
00:24:01,200 --> 00:24:03,020
Иди.
453
00:24:06,210 --> 00:24:08,380
Я позвоню тебе позже.
454
00:24:25,620 --> 00:24:27,420
Ли Шин Ён.
455
00:24:27,450 --> 00:24:29,500
Я же просила тебя.
456
00:24:29,520 --> 00:24:31,880
Я же просила, быть только друзьями
с Ха Мин Чже, пока он не закончит учебу.
457
00:24:31,900 --> 00:24:35,760
Простите, я не подумала.
458
00:24:36,450 --> 00:24:38,390
Немедленно уходи.
459
00:24:41,100 --> 00:24:42,690
Мин Чже!
460
00:24:47,230 --> 00:24:49,220
Я же сказал, прекрати!
461
00:24:49,870 --> 00:24:52,370
Идем, Сан Ми.
462
00:24:52,730 --> 00:24:54,350
Идем отсюда.
463
00:25:39,770 --> 00:25:41,980
Спасибо вам, за то что набрались храбрости сделать этот шаг.
464
00:25:42,000 --> 00:25:42,900
Спасибо вам большое.
465
00:25:42,920 --> 00:25:44,250
Мы покажем вас со спины,
466
00:25:44,280 --> 00:25:45,840
так что не переживайте, пожалуйста.
467
00:25:45,880 --> 00:25:47,330
Бедняжка,
468
00:25:47,350 --> 00:25:49,050
как у него только рука поднялась.
469
00:25:49,240 --> 00:25:51,550
Быстро вы управились, я думала весь день снимать будете.
470
00:25:51,570 --> 00:25:54,420
А я думала, что два дня.
471
00:25:54,450 --> 00:25:56,130
Как страшно жить.
472
00:25:56,150 --> 00:25:57,700
Когда выйдет передача,
473
00:25:57,720 --> 00:26:00,000
то уже он будет жертвой.
474
00:26:00,030 --> 00:26:00,730
Вот почему надо жить и работать на совесть.
475
00:26:00,750 --> 00:26:02,090
Настроение отличное, почему бы нам после работы
476
00:26:02,110 --> 00:26:03,620
не посидеть где-нибудь, всем вместе?
477
00:26:03,650 --> 00:26:05,370
Посиделки будут после того, как сделаем запись.
478
00:26:05,390 --> 00:26:07,080
А сегодня у меня есть важное дело.
479
00:26:07,110 --> 00:26:08,450
У тебя свидание с Ха Мин Чже!
480
00:26:08,480 --> 00:26:09,450
А ты откуда знаешь?
481
00:26:09,480 --> 00:26:11,650
Ну, значит, пойдем без Шин Ён!
482
00:26:11,670 --> 00:26:12,850
Напьемся так, чтобы лёжа качало.
483
00:26:12,870 --> 00:26:14,550
Развлекайтесь!
484
00:26:40,080 --> 00:26:41,910
Как же воняет!
485
00:26:51,060 --> 00:26:53,610
Оппа, когда закончите записывать,
486
00:26:53,630 --> 00:26:55,850
пойдем, посидим где-нибудь все вместе!
487
00:26:55,870 --> 00:26:58,650
Я сегодня занят.
488
00:26:58,670 --> 00:27:00,800
Хён, ты не можешь сегодня оставить нас.
489
00:27:00,830 --> 00:27:02,300
Мы две недели работали без продыху!
490
00:27:02,320 --> 00:27:05,350
Идем с нами!
491
00:27:05,370 --> 00:27:10,870
Идем с нами!
492
00:27:15,700 --> 00:27:18,930
Прости, сегодня я вернусь поздно.
493
00:27:19,100 --> 00:27:21,430
Если проголодалась, ужинай без меня.
494
00:27:26,200 --> 00:27:29,220
А я отказалась от посиделок...
495
00:27:39,550 --> 00:27:41,620
В любом случае,
496
00:27:41,650 --> 00:27:44,150
это наш последний ужин вдвоем.
497
00:27:49,340 --> 00:27:50,580
Вкусно?
498
00:27:50,600 --> 00:27:52,380
Это еще вкуснее!
499
00:27:52,470 --> 00:27:54,480
Ешь побольше, Да Чжон.
500
00:27:55,640 --> 00:27:56,880
Да,
501
00:27:57,130 --> 00:27:58,470
дорогой.
502
00:28:00,910 --> 00:28:02,580
Ты тоже должен так сказать.
503
00:28:02,610 --> 00:28:04,230
Ой, я так смущаюсь.
504
00:28:04,250 --> 00:28:05,820
Я скажу после того, как поужинаем.
505
00:28:08,510 --> 00:28:10,720
Давай, налью тебе вина.
506
00:28:10,740 --> 00:28:12,750
Не взбалтывай!
507
00:28:12,780 --> 00:28:14,500
Конечно нет.
508
00:28:23,990 --> 00:28:26,650
А дети сегодня приходили?
509
00:28:26,680 --> 00:28:29,620
Сегодня были только Бан Чжу и Ын Хо.
510
00:28:29,640 --> 00:28:31,550
Она хотела, чтобы я готовила для семьи её мужа,
511
00:28:31,570 --> 00:28:33,400
и мы поспорили.
512
00:28:33,420 --> 00:28:35,250
Она хотела заставить меня мариновать мясо,
513
00:28:35,270 --> 00:28:36,600
и готовить кучу разных блюд.
514
00:28:36,630 --> 00:28:38,330
И что?
515
00:28:38,350 --> 00:28:41,970
Похоже, Бан Чжу любит тебя.
516
00:28:42,010 --> 00:28:44,910
Я так рад это слышать!
517
00:28:47,820 --> 00:28:49,000
Между прочим,
518
00:28:49,040 --> 00:28:51,250
ты знаешь, что освободилась квартира этажом выше?
519
00:28:51,290 --> 00:28:52,670
Так как жильцы съехали,
520
00:28:52,700 --> 00:28:54,300
Бан Чжу хотела бы поселиться там.
521
00:28:54,330 --> 00:28:56,520
Кажется у них закончился контракт на квартиру?
522
00:28:56,540 --> 00:28:59,730
Она мне об этом не говорила.
523
00:29:00,030 --> 00:29:02,180
Может хотела сделать сюрприз.
524
00:29:02,210 --> 00:29:05,090
Кажется, я сболтнул лишнего...
525
00:29:05,110 --> 00:29:07,820
Я имею в виду... Зачем семье Ын Хо
526
00:29:07,840 --> 00:29:09,080
переезжать в другую квартиру?
527
00:29:09,100 --> 00:29:10,970
Конечно, сначала им надо продать старую!
528
00:29:10,990 --> 00:29:13,130
Я всегда завидовал семьям,
529
00:29:13,150 --> 00:29:15,500
в которых все жили вместе,
530
00:29:15,520 --> 00:29:17,160
разве это не замечательно?
531
00:29:17,580 --> 00:29:19,010
Так значит...
532
00:29:19,180 --> 00:29:21,700
Ын Хо будет приходить к нам каждый день...
533
00:29:21,740 --> 00:29:24,870
Конечно, но если это тебя не затруднит...
534
00:29:24,890 --> 00:29:26,350
Не затруднит?
535
00:29:26,380 --> 00:29:28,230
Не затруднит меня?
536
00:29:29,110 --> 00:29:30,410
Да Чжон...
537
00:29:30,900 --> 00:29:33,140
Может ты уже забыл,
538
00:29:33,180 --> 00:29:35,180
насколько мне тяжело...
539
00:29:35,370 --> 00:29:37,090
Что случилось, Да Чжон?
540
00:29:37,110 --> 00:29:38,640
Что-то не так?
541
00:29:40,410 --> 00:29:42,720
Да Чжон, я тебя не понимаю.
542
00:29:42,740 --> 00:29:44,190
Чем ты так расстроена?
543
00:29:44,230 --> 00:29:45,600
Если мы на этих выходных поедем к родителям,
544
00:29:45,620 --> 00:29:47,700
она сказала, что проведет выходные по-королевски.
545
00:29:47,720 --> 00:29:50,320
Твои родители каждый день отправляют Ын Хо ко мне,
546
00:29:50,340 --> 00:29:52,690
как будто я его личная рабыня!
547
00:29:52,710 --> 00:29:54,960
Как ты можешь так говорить!
548
00:29:55,000 --> 00:29:57,710
По твоей логике, все матери это страны - рабыни?
549
00:29:57,780 --> 00:29:59,520
Кормить семью,
550
00:29:59,540 --> 00:30:00,720
это рабство?
551
00:30:00,740 --> 00:30:01,870
В выходные,
552
00:30:01,890 --> 00:30:03,510
мы можем идти куда хотим,
553
00:30:03,550 --> 00:30:05,020
спать сколько хотим,
554
00:30:05,040 --> 00:30:06,730
почему мы не можем делать это только вдвоем?
555
00:30:06,760 --> 00:30:09,390
Но мы можем путешествовать и всей семьей!
556
00:30:11,170 --> 00:30:12,660
Бан Сок,
557
00:30:14,180 --> 00:30:16,360
если бы ты знал, как мне сейчас страшно.
558
00:30:17,390 --> 00:30:20,520
Мне кажется, я схожу с ума.
559
00:30:20,560 --> 00:30:22,510
А я просто в шоке.
560
00:30:22,850 --> 00:30:25,500
Я даже не думал что ты такая эгоистка.
561
00:30:35,320 --> 00:30:36,940
Бан Сок...
562
00:30:41,500 --> 00:30:44,480
За что ты так со мной?
563
00:30:47,250 --> 00:30:49,600
Как ты мог?
564
00:31:11,360 --> 00:31:13,440
Ну где его носит!
565
00:31:18,040 --> 00:31:21,190
Я должна быть рассудительной и не искать.
566
00:31:30,280 --> 00:31:31,450
Что?
567
00:31:31,480 --> 00:31:32,650
Сонбэ.
568
00:31:32,670 --> 00:31:35,430
Ты ушла,
потому что у тебя было назначено свидание с Ха Мин Чже?
569
00:31:35,610 --> 00:31:37,270
Да, и что?
570
00:31:37,290 --> 00:31:38,970
Я тебе перезвоню.
571
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Она сказала да.
572
00:31:40,950 --> 00:31:42,250
Да?
573
00:31:42,670 --> 00:31:43,620
Он её обманывает...
574
00:31:43,640 --> 00:31:45,880
Посмотрите...
575
00:31:45,980 --> 00:31:48,930
Ты лежишь в больнице,
576
00:31:48,950 --> 00:31:51,570
и твой друг приносит фрукты.
577
00:31:51,970 --> 00:31:53,930
Какие именно?
578
00:31:53,950 --> 00:31:57,430
Яблоки? Бананы? Клубнику? Или виноград?
579
00:31:58,760 --> 00:31:59,470
Клубнику?
580
00:31:59,490 --> 00:32:00,250
Клубника...
581
00:32:00,270 --> 00:32:01,680
Как только вы влюбляетесь,
582
00:32:01,700 --> 00:32:04,150
то не обращаете внимания на других,
583
00:32:04,170 --> 00:32:05,700
и идете напролом.
584
00:32:05,730 --> 00:32:07,620
Точно!
585
00:32:08,350 --> 00:32:09,820
Погодите, вот еще...
586
00:32:09,840 --> 00:32:11,580
Даже если ваша любовь взаимна,
587
00:32:11,610 --> 00:32:16,650
вы без проблем можете быстро переключиться на другую женщину.
588
00:32:17,570 --> 00:32:20,370
Что за чушь...
589
00:32:20,390 --> 00:32:23,430
Тест пройден, так что пей. Быстрее!
590
00:32:23,450 --> 00:32:26,430
Давай, пей!
591
00:32:26,980 --> 00:32:32,500
За любовь!
592
00:32:32,630 --> 00:32:34,310
О, Господи!
593
00:32:34,330 --> 00:32:36,240
Быстрее, снимай!
594
00:32:36,930 --> 00:32:38,660
Дурдом...
595
00:32:42,670 --> 00:32:44,830
Я же сказала, что их хватит только на месяц!
596
00:32:44,850 --> 00:32:47,160
Мне жаль Ли Шин Ён...
597
00:32:47,430 --> 00:32:49,250
Но они так хорошо смотрятся вместе.
598
00:32:49,280 --> 00:32:52,680
Похоже, Ли Шин Ён опять обманули...
599
00:32:53,040 --> 00:32:55,430
Хоть Ха Мин Чже и поступает подло,
600
00:32:55,460 --> 00:32:58,440
они действительно, больше подходят друг другу.
601
00:32:58,500 --> 00:32:59,630
Отошли ей фотографию.
602
00:32:59,660 --> 00:33:01,950
Ли Шин Ён пора открыть глаза.
603
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Ну замечательно...
604
00:33:17,040 --> 00:33:18,910
Господи, как жарко...
605
00:33:39,830 --> 00:33:42,310
Кто поставил регулятор на такую температуру?
606
00:33:43,970 --> 00:33:47,490
Я не могу ревновать к малолетке.
607
00:33:56,970 --> 00:33:58,970
Мне пора. Увидимся в другой раз!
608
00:33:58,980 --> 00:34:02,880
- Эй, ты куда?
- Сядь!
609
00:34:02,900 --> 00:34:04,730
Оппа, не уходи...
610
00:34:04,760 --> 00:34:06,840
Давай, садись!
611
00:34:06,860 --> 00:34:07,920
Давай...
612
00:34:07,950 --> 00:34:11,560
Выпьем!
613
00:34:48,940 --> 00:34:51,250
Шин Ён, ты у себя?
614
00:35:08,870 --> 00:35:10,090
Прости,
615
00:35:10,150 --> 00:35:12,500
меня раньше не отпустили.
616
00:35:12,690 --> 00:35:13,990
Ты ужинал?
617
00:35:14,090 --> 00:35:16,440
- А ты?
- Конечно.
618
00:35:17,610 --> 00:35:18,780
Сердишься?
619
00:35:19,290 --> 00:35:21,240
Полагаю, запись затянулась до поздна?
620
00:35:21,360 --> 00:35:23,470
Мы пошли вместе выпить, и я не мог уйти раньше.
621
00:35:23,490 --> 00:35:25,450
Твоя мама уже наверно волнуется, езжай домой.
622
00:35:25,480 --> 00:35:27,270
Я уже собрала твои вещи.
623
00:35:27,330 --> 00:35:29,680
Я только что пришел, а ты меня уже гонишь?
624
00:35:30,160 --> 00:35:32,470
Я выпил, устал и хочу спать.
625
00:35:35,690 --> 00:35:37,370
Ты!
626
00:35:37,810 --> 00:35:39,890
Ты был с О Се На, верно?
627
00:35:39,910 --> 00:35:41,920
А вы довольно близко общаетесь.
628
00:35:41,940 --> 00:35:43,250
Уж не потому ли так задержался,
629
00:35:43,270 --> 00:35:45,370
что тебе было весело с нею?
630
00:35:45,720 --> 00:35:46,480
"Оппа", "Оппа",
631
00:35:46,500 --> 00:35:48,660
как, наверно, приятно иметь под боком малолетку?
632
00:35:48,690 --> 00:35:51,000
Приятно, да?!
633
00:35:53,870 --> 00:35:56,100
Я не могу опуститься до такого...
634
00:36:01,640 --> 00:36:03,090
Продолжим вечеринку!
635
00:36:03,320 --> 00:36:04,960
Уже слишком поздно, и я смог купить только пирожное.
636
00:36:04,980 --> 00:36:07,520
Ладно, тебе пора домой.
637
00:36:07,590 --> 00:36:09,660
Твоя мать может приехать сюда.
638
00:36:10,230 --> 00:36:11,500
Я же сказал, что сам разберусь.
639
00:36:11,530 --> 00:36:12,830
Что ты будешь делать?
640
00:36:12,860 --> 00:36:14,870
Сегодня, вроде бы, наша последняя ночь вместе...
641
00:36:14,890 --> 00:36:16,780
Я прошу тебя, уезжай.
642
00:36:17,100 --> 00:36:18,880
Почему ты меня гонишь?
643
00:36:19,450 --> 00:36:21,800
Потому что ты видела меня и Се На вместе?
644
00:36:21,840 --> 00:36:22,960
Я похожа на чокнутую?
645
00:36:22,980 --> 00:36:24,640
У тебя на лице всё написано...
646
00:36:24,660 --> 00:36:26,230
Неправда!
647
00:36:29,660 --> 00:36:31,480
Ты приготовила спагетти?
648
00:36:31,550 --> 00:36:33,020
Дя нас?
649
00:36:33,060 --> 00:36:34,210
До свидания.
650
00:36:47,930 --> 00:36:51,580
Шин Ён, прости.
651
00:36:52,040 --> 00:36:53,970
Собирайся и уезжай.
652
00:36:56,180 --> 00:36:59,100
Спокойной ночи, я ухожу.
653
00:37:00,060 --> 00:37:01,620
Пока.
654
00:37:15,390 --> 00:37:17,180
Давай съедим его вместе.
655
00:37:17,540 --> 00:37:18,820
Уже очень поздно.
656
00:37:18,840 --> 00:37:20,040
Забери с собой.
657
00:37:21,420 --> 00:37:23,040
А ты точно не хочешь?
658
00:37:23,060 --> 00:37:24,340
Не-а.
659
00:37:27,780 --> 00:37:29,350
Тогда, просто задуй свечи.
660
00:37:29,380 --> 00:37:30,510
Нет, спасибо.
661
00:37:37,070 --> 00:37:39,230
Ну, значит, я буду спать здесь!
662
00:37:39,730 --> 00:37:40,820
Ты с ума сошел!
663
00:37:40,850 --> 00:37:44,480
Вставай! Быстро!
664
00:37:47,290 --> 00:37:49,620
Не трогай меня 10 минут.
665
00:37:50,670 --> 00:37:52,380
Всего 10 минут.
666
00:38:02,670 --> 00:38:04,300
Ты спишь?
667
00:38:08,400 --> 00:38:09,850
Нет,
668
00:38:10,810 --> 00:38:12,620
думаю...
669
00:38:15,690 --> 00:38:17,830
О чем?
670
00:38:20,490 --> 00:38:24,440
До встречи с Бан Соком,
671
00:38:25,890 --> 00:38:28,790
я вёл себя безобразно.
672
00:38:32,590 --> 00:38:34,820
Но после знакомства с ним,
673
00:38:35,510 --> 00:38:37,900
я очень сильно изменился.
674
00:38:40,360 --> 00:38:42,230
После встречи с тобой,
675
00:38:42,520 --> 00:38:44,160
я снова изменился.
676
00:38:45,250 --> 00:38:46,850
Как?
677
00:38:49,010 --> 00:38:51,030
Расскажу в следующий раз.
678
00:38:51,150 --> 00:38:53,250
Скажи сейчас.
679
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
Мне интересно.
680
00:39:04,910 --> 00:39:06,360
Спишь?
681
00:39:53,860 --> 00:39:55,810
Невероятно.
682
00:39:57,070 --> 00:39:58,940
Я спала здесь одна,
683
00:39:59,150 --> 00:40:00,980
а ему всё равно?
684
00:40:07,660 --> 00:40:10,030
Бан Сок?
685
00:40:17,320 --> 00:40:19,310
Он уже ушел?
686
00:40:35,340 --> 00:40:36,830
Как холодно!
687
00:40:40,290 --> 00:40:41,850
Холодно...
688
00:40:53,440 --> 00:40:55,770
Да Чжон, ты проснулась?
689
00:41:03,830 --> 00:41:05,850
Мы вчера спали в разных комнатах?
690
00:41:05,870 --> 00:41:08,410
Я проснулся утром, и не увидел тебя рядом.
691
00:41:08,450 --> 00:41:10,680
Мы не должны так делать...
692
00:41:13,580 --> 00:41:17,320
Да Чжон, прости, что накричал на тебя вчера.
693
00:41:17,340 --> 00:41:19,080
Пожалуйста, не сердись.
694
00:41:22,630 --> 00:41:25,670
Мне так плохо...
695
00:41:25,800 --> 00:41:27,840
Холодно...
696
00:41:27,880 --> 00:41:28,780
Правда?
697
00:41:28,800 --> 00:41:30,500
Тогда, сегодня отдыхай, Да Чжон.
698
00:41:30,520 --> 00:41:32,950
Я сам буду готовить и убираться.
699
00:41:32,980 --> 00:41:35,610
И пойду наверх, скажу, чтобы работали потише.
700
00:41:36,970 --> 00:41:38,900
Наверх?
701
00:41:38,920 --> 00:41:42,280
А ты не слышишь шум наверху?
702
00:41:42,300 --> 00:41:45,450
Бан Чжу сказала, что хочет перед переездом сделать ремонт.
703
00:41:45,500 --> 00:41:47,010
Так что, пока ремонт не закончится,
704
00:41:47,030 --> 00:41:50,310
она будет приходить и уходить, готовить кофе строителям.
705
00:41:55,870 --> 00:41:57,630
Да Чжон,
706
00:41:57,660 --> 00:42:00,050
если бы моя невестка переезжала этажом выше,
707
00:42:00,070 --> 00:42:01,830
я был бы очень счастлив.
708
00:42:01,860 --> 00:42:03,790
Это не потому что она - моя сестра.
709
00:42:03,810 --> 00:42:05,680
Просто потому, что вся семья будет вместе.
710
00:42:05,720 --> 00:42:08,220
Пожалуйста, пойми.
711
00:42:08,490 --> 00:42:09,530
Оппа!
712
00:42:09,560 --> 00:42:10,980
Ты в спальне?
713
00:42:11,010 --> 00:42:12,310
Да.
714
00:42:12,710 --> 00:42:14,100
Бан Чжу, ты пришла?
715
00:42:14,120 --> 00:42:16,470
Унни, я не успела позавтракать,
716
00:42:16,490 --> 00:42:18,090
у тебя рис есть?
717
00:42:18,240 --> 00:42:19,750
Унни болеет.
718
00:42:19,770 --> 00:42:21,920
Давай оставим ее и сделаем суп с тофу.
719
00:42:21,950 --> 00:42:23,000
Она, правда, болеет?
720
00:42:23,040 --> 00:42:24,410
Быстрее, идем.
721
00:42:24,490 --> 00:42:26,250
Проблема.
722
00:42:26,280 --> 00:42:29,490
Она должна мне помочь, пока ремонт не закончится.
723
00:42:53,070 --> 00:42:55,280
Уже утро.
724
00:42:56,920 --> 00:42:58,770
Когда я заснул?
725
00:42:58,890 --> 00:43:01,290
Ты отключился почти сразу...
726
00:43:02,970 --> 00:43:05,280
И как я только посмел...
727
00:43:07,350 --> 00:43:09,060
Мне пора на работу.
728
00:43:12,730 --> 00:43:14,910
Ты такая красивая, даже не умытая.
729
00:43:19,160 --> 00:43:21,130
Похоже, мы спали вместе.
730
00:43:22,160 --> 00:43:23,780
Похоже.
731
00:43:25,040 --> 00:43:26,650
Не беспокойся,
732
00:43:26,740 --> 00:43:27,960
я возьму на себя ответственность.
733
00:43:34,630 --> 00:43:35,730
Алло.
734
00:43:35,770 --> 00:43:38,310
Оппа! Ты нормально добрался до дома?
735
00:43:38,330 --> 00:43:40,430
Да, а ты?
736
00:43:40,450 --> 00:43:41,750
Конечно...
737
00:43:41,770 --> 00:43:43,410
Оппа, ты сейчас где?
738
00:43:43,430 --> 00:43:44,680
Я дома.
739
00:43:44,710 --> 00:43:46,350
У меня с утра интервью,
740
00:43:46,370 --> 00:43:48,580
я хотела бы обсудить с тобой кое-что.
741
00:43:48,640 --> 00:43:49,680
Давай встретимся.
742
00:43:49,710 --> 00:43:50,720
Конечно,
743
00:43:50,740 --> 00:43:52,780
приходи после занятий в репетиционную.
744
00:43:52,840 --> 00:43:54,420
Пока.
745
00:43:57,230 --> 00:43:59,390
Похоже, ты сегодня будешь очень занят.
746
00:44:00,110 --> 00:44:03,930
Да, Се На хочет обсудить со мной интервью.
747
00:44:16,840 --> 00:44:18,630
Детский сад...
748
00:44:20,180 --> 00:44:22,510
Я думала, она работает...
749
00:44:22,530 --> 00:44:24,820
а она разглядывает блог Се На!
750
00:44:24,870 --> 00:44:27,300
Если честно, они хорошо смотрятся вместе.
751
00:44:27,950 --> 00:44:30,410
Зачем ты отправила мне ту фотографию?
752
00:44:30,510 --> 00:44:33,000
Я переживала за тебя, вот и отправила!
753
00:44:33,030 --> 00:44:36,370
Да на посиделках вечно такое происходит!
754
00:44:36,600 --> 00:44:39,500
Так значит, у вас всё в порядке?
755
00:44:39,520 --> 00:44:41,290
Естественно.
756
00:44:42,930 --> 00:44:45,420
Очень похоже на весну.
757
00:44:45,660 --> 00:44:47,450
Было так много снега,
758
00:44:47,480 --> 00:44:48,950
и так холодно.
759
00:44:49,920 --> 00:44:51,680
Ты права.
760
00:44:52,000 --> 00:44:53,350
И между нами тоже
761
00:44:53,380 --> 00:44:55,270
начинается весна.
762
00:44:57,980 --> 00:44:59,680
Сан У.
763
00:45:02,430 --> 00:45:04,140
Да, Сан Ми?
764
00:45:07,920 --> 00:45:13,460
Я всегда считала себя одинокой и невезучей.
765
00:45:14,720 --> 00:45:18,060
Но сейчас так не думаю.
766
00:45:19,210 --> 00:45:23,160
Пусть муж и не любил меня,
но проблем с деньгами у меня не было,
767
00:45:23,640 --> 00:45:27,300
когда сын заканчивал старшую школу,
я была на выпускном, и его отец тоже.
768
00:45:27,340 --> 00:45:29,710
И даже если он считает меня обузой,
769
00:45:30,360 --> 00:45:33,370
у меня есть сын, который всегда защищает меня.
770
00:45:35,470 --> 00:45:38,830
Не знаю, стоит ли требовать большего от жизни...
771
00:45:39,290 --> 00:45:40,860
В тот день...
772
00:45:41,260 --> 00:45:42,830
моя мать
773
00:45:42,860 --> 00:45:44,750
причинила тебе боль.
774
00:45:44,980 --> 00:45:47,310
Она была права.
775
00:45:48,030 --> 00:45:52,390
Твои родители меня никогда не примут,
776
00:45:54,830 --> 00:45:58,590
не хочу, чтобы они осуждали и Мин Чже.
777
00:45:59,240 --> 00:46:00,860
Почему...
778
00:46:01,930 --> 00:46:03,860
ты об этом заговорила?
779
00:46:14,910 --> 00:46:17,890
Давай расстанемся.
780
00:46:20,050 --> 00:46:22,170
Я уже жила...
781
00:46:23,870 --> 00:46:26,370
с ненавистью родни мужа.
782
00:46:28,390 --> 00:46:33,700
И не хочу повторения.
783
00:46:33,720 --> 00:46:35,550
Но ты будешь жить не с моими родителями,
784
00:46:35,570 --> 00:46:37,190
а со мной.
785
00:46:37,350 --> 00:46:40,110
Из-за меня ты потеряешь своих родителей.
786
00:46:40,150 --> 00:46:41,550
Сан Ми.
787
00:46:41,950 --> 00:46:44,180
Подумай об одной маленькой вещи,
788
00:46:44,200 --> 00:46:46,640
мы могли бы быть счастливы всю оставшуюся жизнь.
789
00:46:46,680 --> 00:46:49,510
Если выбирать между тобой и сыном,
790
00:46:50,710 --> 00:46:54,950
Мин Чже мне гораздо дороже.
Я и забыла об этом.
791
00:46:54,970 --> 00:46:59,550
А знаешь, кого ты должна любить
больше всего на свете, Сан Ми?
792
00:47:00,120 --> 00:47:02,480
Не меня, не Мин Чже.
793
00:47:02,510 --> 00:47:04,530
А себя, Сан Ми.
794
00:47:04,910 --> 00:47:06,420
Не думай о сыне,
795
00:47:06,440 --> 00:47:08,920
не думай о моих родителях,
796
00:47:09,510 --> 00:47:11,790
а реши для себя, чего ты хочешь на самом деле.
797
00:47:14,230 --> 00:47:16,830
Думаю, что этого я и хочу.
798
00:47:17,300 --> 00:47:19,540
Быть матерью Мин Чже.
799
00:47:24,250 --> 00:47:26,140
Не бойся ничего.
800
00:47:26,680 --> 00:47:28,430
У тебя всегда буду я.
801
00:47:30,340 --> 00:47:31,880
Спасибо тебе за время, проведенное со мной.
802
00:47:31,910 --> 00:47:35,250
Сан Ми, нам было так трудно, мы всё пережили,
803
00:47:35,290 --> 00:47:37,350
почему ты так поступаешь?
804
00:47:38,250 --> 00:47:40,440
Сан У, береги себя.
805
00:47:40,440 --> 00:47:50,440
Данные субтитры - не для продажи.
Больше переводов в бесплатном доступе
ищите на форуме ФСГ Альянс, по адресу http://alliance-fansub.ru/
806
00:49:11,350 --> 00:49:15,860
Думаю, Се На сможет спеть эту песню с душой.
807
00:49:16,530 --> 00:49:18,170
И я не отдам эту песню больше никому,
808
00:49:18,190 --> 00:49:19,750
потому что она грозится мне голову оторвать за такое.
809
00:49:19,770 --> 00:49:21,530
Не правда!
810
00:49:21,830 --> 00:49:23,980
Мы друзья.
811
00:49:24,010 --> 00:49:25,270
Се На и я в хороших отношениях,
812
00:49:25,290 --> 00:49:27,660
и я думаю, она сможет точно передать настроение композитора.
813
00:49:27,810 --> 00:49:31,510
Я хотела бы еще долго петь песни, написанные Мин Чже.
814
00:49:31,740 --> 00:49:33,900
Ты чего? Быстрее!
815
00:49:34,010 --> 00:49:35,520
Ага.
816
00:49:57,000 --> 00:49:58,120
Быстрее, мы опаздываем!
817
00:49:58,140 --> 00:50:01,080
- Открывай!
- Садись!
818
00:50:01,810 --> 00:50:04,180
Прости, мы опоздали!
819
00:50:05,250 --> 00:50:07,630
Эй, да что с тобой такое?
820
00:50:07,650 --> 00:50:08,800
Чего такая мрачная?
821
00:50:08,820 --> 00:50:11,200
А что со мной... Едем уже.
822
00:50:15,690 --> 00:50:18,450
Представляю вам самого молодого
участника передачи "Люди и факты"!
823
00:50:18,480 --> 00:50:20,230
Хан На Ри, ученица 5 класса начальной школы Дэ Хан.
824
00:50:20,250 --> 00:50:22,960
Она обратилась за помощью к нашей команде.
825
00:50:22,980 --> 00:50:26,280
У мамы проблемы со здоровьем,
и она торгует на улице жареной рыбой,
826
00:50:26,300 --> 00:50:29,850
но девушки из старшей школы
часто покупают и не платят.
827
00:50:29,870 --> 00:50:31,950
Пожалуйста, помогите нам,
чтобы такого больше не происходило!
828
00:50:31,970 --> 00:50:34,000
Он называл себя политиком-феминистом,
829
00:50:34,020 --> 00:50:36,000
но часто был замешан в скандалах
с участием женщин.
830
00:50:36,020 --> 00:50:37,450
Сенатор Пак Тэ Ён.
831
00:50:37,470 --> 00:50:40,560
И сейчас, помимо финансовых проблем,
832
00:50:40,580 --> 00:50:43,800
доказана его причастность к некоторым происшествиям.
833
00:50:43,830 --> 00:50:46,780
Возможно, никто и не подозревал
о двойной жизни сенатора,
834
00:50:46,810 --> 00:50:49,270
"Люди и факты" познакомят вас с обеими.
835
00:50:49,520 --> 00:50:51,370
Желание защитить мать от посягательств,
836
00:50:51,390 --> 00:50:54,120
трогательная история двенадцатилетней девочки.
837
00:50:54,140 --> 00:50:56,320
Хан На Ри обратилась к нам за помощью,
838
00:50:56,350 --> 00:50:58,500
и наша команда 2 дня
помогала продавать жареную рыбу.
839
00:50:58,530 --> 00:51:00,580
Хроника этих дней тронет вас до глубины души,
840
00:51:00,610 --> 00:51:02,220
и заставит плакать.
841
00:51:02,250 --> 00:51:04,580
За нас!
842
00:51:04,600 --> 00:51:06,490
Вы славно потрудились.
843
00:51:09,830 --> 00:51:12,920
Молодец, Ли Шин Ён!
844
00:51:13,130 --> 00:51:15,390
Похоже, ты не потеряла хватку.
845
00:51:15,540 --> 00:51:17,700
А давайте снимем документальный фильм о ней!
846
00:51:17,730 --> 00:51:20,430
В её жизни наберется куча всего интересного...
847
00:51:20,460 --> 00:51:22,850
Сейчас она уже переросла уровень вашей передачи.
848
00:51:22,870 --> 00:51:25,770
Если бы я, как руководитель команды, не задал это направление,
849
00:51:25,790 --> 00:51:27,800
то передача не стала бы такой популярной.
850
00:51:27,830 --> 00:51:30,930
Ты же запретил нам её снимать!
851
00:51:30,960 --> 00:51:33,900
Я изменил мнение, когда стал руководителем команды.
852
00:51:33,920 --> 00:51:35,300
Вы должны это признать...
853
00:51:35,320 --> 00:51:38,240
Мы просто настояли на своем.
854
00:51:40,260 --> 00:51:42,670
Так или иначе, "Люди и факты" - популярная программа.
855
00:51:42,690 --> 00:51:43,880
Вы все молодцы!
856
00:51:43,910 --> 00:51:44,820
Спасибо!
857
00:51:44,840 --> 00:51:46,450
Так нам увеличили бюджет?
858
00:51:46,470 --> 00:51:48,990
Погоди немного, и сама увидишь.
859
00:51:50,550 --> 00:51:51,700
Поздравляю!
860
00:51:51,720 --> 00:51:53,760
Хоть вы меня и не любите, за вас!
861
00:51:54,240 --> 00:51:55,290
За нас...
862
00:52:27,970 --> 00:52:29,880
Ты поздно.
863
00:52:30,490 --> 00:52:32,400
Как прошла запись?
864
00:52:44,460 --> 00:52:45,730
Ли Шин Ён!
865
00:52:45,760 --> 00:52:47,290
Я сегодня вне себя!
866
00:52:47,310 --> 00:52:49,500
Давай выпьем вина.
867
00:53:03,190 --> 00:53:05,980
Вот почему люди женятся?
868
00:53:10,330 --> 00:53:11,500
Что?
869
00:53:11,780 --> 00:53:13,670
Никогда не выходи замуж.
870
00:53:13,690 --> 00:53:16,190
Живи в свое удовольствие.
871
00:53:17,990 --> 00:53:20,490
Ты... Что случилось?
872
00:53:20,810 --> 00:53:22,110
Как ты здесь оказалась?
873
00:53:22,130 --> 00:53:25,030
У себя дома я не могу сосредоточиться.
874
00:53:25,050 --> 00:53:26,750
Моя золовка с сыном вечно снуют туда-сюда,
875
00:53:26,770 --> 00:53:28,300
да еще и ремонт затеяли в квартире наверху.
876
00:53:29,350 --> 00:53:31,120
Ты меня напугала!
877
00:53:31,220 --> 00:53:33,240
Не появляйся больше тут как призрак!
878
00:53:33,260 --> 00:53:34,520
В квартире над нами
879
00:53:34,540 --> 00:53:36,450
будет жить моя золовка.
880
00:53:36,560 --> 00:53:39,250
Думаю, скоро я превращусь в репетитора английского языка,
881
00:53:39,270 --> 00:53:41,370
и по совместительству - повара.
882
00:53:43,820 --> 00:53:45,480
А что говорит твой муж?
883
00:53:45,630 --> 00:53:47,480
Он счастлив до безобразия.
884
00:53:47,540 --> 00:53:50,460
Болше всего он любит свою семью.
885
00:53:50,920 --> 00:53:53,270
Так попроси его расставить приоритеты!
886
00:53:53,380 --> 00:53:54,830
Ли Шин Ён.
887
00:53:56,440 --> 00:53:58,960
Как я тебе завидую.
888
00:54:01,380 --> 00:54:02,970
Мне пора!
889
00:54:03,480 --> 00:54:05,830
Что? И ты просто так уйдешь? Эй!
890
00:54:05,890 --> 00:54:06,830
Пока!
891
00:54:06,860 --> 00:54:08,140
Эй!
892
00:54:13,100 --> 00:54:18,070
Я сейчас видела живого человека, или призрак?
893
00:54:20,530 --> 00:54:23,020
"Удивительно, что программа новостей
может вызывать такие чувства!"
894
00:54:23,050 --> 00:54:25,970
"Вся страна сопереживает, сидя у экранов!"
895
00:54:26,680 --> 00:54:28,950
А все критики просто придираются к мелочам.
896
00:54:28,970 --> 00:54:30,840
Нас хвалят со всех сторон!
897
00:54:32,040 --> 00:54:32,950
Доброе утро!
898
00:54:32,980 --> 00:54:34,450
- Доброе утро!
- Привет!
899
00:54:34,470 --> 00:54:36,650
И как это никто из вас не опоздал?
900
00:54:36,680 --> 00:54:38,280
Сонбэ, ты видела статью,
которая висит на доске объявлений?
901
00:54:38,320 --> 00:54:40,590
Мы получаем восторженные отзывы!
902
00:54:40,610 --> 00:54:42,530
Так вот, значит, в чем дело...
903
00:54:42,560 --> 00:54:45,000
Теперь понятно,
почему все в лифте были такими вежливыми.
904
00:54:45,020 --> 00:54:46,500
Когда вы успешны,
все вокруг становятся любезными,
905
00:54:46,530 --> 00:54:48,360
как страшно жить...
906
00:54:48,710 --> 00:54:51,020
А раньше, даже бы не взглянули в нашу сторону!
907
00:54:51,630 --> 00:54:52,700
Настроение у нас приподнятое,
908
00:54:52,720 --> 00:54:54,230
почему бы не перенести совещание
в более приятное место?
909
00:54:54,260 --> 00:54:55,600
Заодно и позавтракаем.
910
00:54:55,920 --> 00:54:57,480
Сонбэ, поздравляю!
911
00:54:57,510 --> 00:55:00,560
Вы теперь самая успешная
новостная программа.
912
00:55:00,810 --> 00:55:02,050
Может, пойдешь с нами,
913
00:55:02,070 --> 00:55:03,500
мы собираемся перекусить.
914
00:55:03,520 --> 00:55:06,060
А разве вас не переводят
в международный отдел?
915
00:55:06,270 --> 00:55:07,490
Меня?
916
00:55:08,580 --> 00:55:11,350
Как ты об этом узнала?
917
00:55:11,410 --> 00:55:12,950
Так значит, это правда?
918
00:55:13,070 --> 00:55:14,800
Почему?
919
00:55:14,820 --> 00:55:16,220
Я столько сил вложила в свою передачу,
920
00:55:16,240 --> 00:55:17,990
и всё пошло прахом.
921
00:55:18,180 --> 00:55:20,300
Дело не в этом.
922
00:55:20,320 --> 00:55:21,700
Никто и никогда не думал,
что ты сможешь прорваться.
923
00:55:21,720 --> 00:55:23,020
Твоя передача стала приятной неожиданностью.
924
00:55:23,050 --> 00:55:24,120
Садись.
925
00:55:25,590 --> 00:55:27,750
Так почему меня переводят?
926
00:55:28,020 --> 00:55:29,050
Ты...
927
00:55:29,070 --> 00:55:30,690
Никогда не задумывалась о карьере спецкора?
928
00:55:32,040 --> 00:55:33,610
Специального корреспондента?
929
00:55:33,760 --> 00:55:35,880
Твое назначение еще не утверждено,
930
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
но было бы глупо ставить на эту должность молодого,
931
00:55:37,430 --> 00:55:39,090
да еще и без опыта работы.
932
00:55:39,550 --> 00:55:41,120
Кто-то опытный,
933
00:55:41,150 --> 00:55:42,650
возрастом примерно за 30,
934
00:55:42,700 --> 00:55:45,790
незамужняя женщина,
которой ничто не мешает ехать.
935
00:55:46,020 --> 00:55:47,550
Ты-основной кандидат.
936
00:55:48,230 --> 00:55:50,790
Международный отдел
сначала проверит отзывы о тебе в печати,
937
00:55:50,810 --> 00:55:52,890
и примет решение.
938
00:55:53,790 --> 00:55:55,390
И куда меня отправят
939
00:55:55,950 --> 00:55:57,300
спецкором?
940
00:55:57,340 --> 00:56:00,570
Маловероятно что в Северную Америку...
941
00:56:00,760 --> 00:56:03,430
Скорее в Африку или Северную Европу.
942
00:56:06,620 --> 00:56:09,670
И на сколько мне придется уехать?
943
00:56:09,810 --> 00:56:11,490
Два или три года.
944
00:56:11,890 --> 00:56:13,890
Это прекрасная возможность.
945
00:56:16,720 --> 00:56:17,820
Как думаешь?
946
00:56:17,980 --> 00:56:18,930
Ты же прирожденный победитель,
947
00:56:18,950 --> 00:56:21,220
переживаешь о будущем?
948
00:56:24,620 --> 00:56:25,960
Думаю,
949
00:56:26,010 --> 00:56:28,190
я предпочту остаться в своей программе.
950
00:56:32,200 --> 00:56:33,120
Прости.
951
00:56:33,150 --> 00:56:34,220
Ты, наверно, занят.
952
00:56:34,240 --> 00:56:35,680
Есть немного...
953
00:56:35,710 --> 00:56:36,750
Я услышала по радио песню
954
00:56:36,780 --> 00:56:38,420
"Девушка, оборвавшая мои струны".
955
00:56:38,440 --> 00:56:40,130
Да, я тоже её слышал.
956
00:56:40,160 --> 00:56:42,410
Мы так давно не виделись.
957
00:56:44,250 --> 00:56:46,120
Давай вместе пообедаем?
958
00:56:46,310 --> 00:56:47,580
У меня еще занятия...
959
00:56:47,610 --> 00:56:48,850
Может поужинаем?
960
00:56:48,980 --> 00:56:50,810
Я буду занята...
961
00:56:51,520 --> 00:56:52,500
Очень жаль.
962
00:56:52,530 --> 00:56:54,020
Я позвоню тебе!
963
00:56:55,720 --> 00:56:57,170
Мин Чже!
964
00:57:00,380 --> 00:57:01,730
Обязательно позвони.
965
00:57:13,440 --> 00:57:14,960
Как же мне поступить?
966
00:57:17,390 --> 00:57:19,390
Это же прекрасная возможность,
а ты отказываешься?
967
00:57:19,410 --> 00:57:22,030
Когда я вернусь, мне будет уже 37.
968
00:57:22,100 --> 00:57:25,080
А если останешься в Сеуле,
то 37 тебе не исполнится?
969
00:57:26,040 --> 00:57:26,970
Если я уеду,
970
00:57:26,990 --> 00:57:29,200
то с вероятностью в 99 % останусь старой девой.
971
00:57:29,220 --> 00:57:31,920
Это может с тобой произойти и здесь.
972
00:57:31,950 --> 00:57:33,440
Не волнуйся и поезжай.
973
00:57:33,960 --> 00:57:37,260
Ты же не думала что доживешь до 34,
и останешься незамужней?
974
00:57:37,280 --> 00:57:38,960
Но это случилось, верно?
975
00:57:38,980 --> 00:57:41,580
В 37 будет точно так же.
976
00:57:41,630 --> 00:57:43,650
Как бы это ужасно ни звучало,
977
00:57:43,680 --> 00:57:45,930
как только тебе стукнет 37,
всё не будет казаться таким страшным.
978
00:57:46,120 --> 00:57:48,600
Я считаю, тебе стоит ехать.
979
00:57:52,670 --> 00:57:55,740
Думаю, это конец наших с Мин Чже отношений?
980
00:57:55,760 --> 00:57:57,570
Если людям суждено быть вместе,
981
00:57:57,590 --> 00:57:59,030
то и долгая разлука им не помеха.
982
00:57:59,060 --> 00:58:01,560
Не думаю что ваши отношения закончатся
с твоим отъездом.
983
00:58:01,600 --> 00:58:04,560
Если нам суждено расстаться,
мы в любом случае расстанемся.
984
00:58:05,340 --> 00:58:07,020
Дай Ха Мин Чже набраться опыта.
985
00:58:07,040 --> 00:58:09,300
Думаю, так будет лучше.
986
00:58:10,060 --> 00:58:11,680
А ты обо мне подумала?
987
00:58:11,780 --> 00:58:14,790
А что? Тебе же еще не 40?
988
00:58:15,060 --> 00:58:17,600
Вы оба еще молоды.
989
00:58:17,830 --> 00:58:19,620
У тебя еще столько возможностей,
990
00:58:19,640 --> 00:58:21,990
и кто знает, может быть ты вернешься,
и вы снова будете вместе.
991
00:58:22,010 --> 00:58:23,400
Будущее невозможно предсказать.
992
00:58:25,390 --> 00:58:27,080
Мир огромен,
993
00:58:27,110 --> 00:58:28,860
и в нем полно мужчин.
994
00:58:28,900 --> 00:58:30,490
А ты - особенная.
995
00:58:34,360 --> 00:58:36,810
Мы с ним расстались.
996
00:58:41,220 --> 00:58:42,130
Почему?
997
00:58:42,170 --> 00:58:43,980
Я не хочу приобрести мужа,
998
00:58:44,290 --> 00:58:46,660
и потерять всё остальное, что у меня есть.
999
00:58:48,340 --> 00:58:50,700
Но если он тебе так важен,
1000
00:58:51,070 --> 00:58:53,380
какая разница, сколько ты потеряешь?
1001
00:58:53,930 --> 00:58:55,650
Он не важен.
1002
00:58:55,670 --> 00:58:57,020
Ты его не любишь?
1003
00:58:57,040 --> 00:58:58,720
Когда-то я любила и твоего отца.
1004
00:59:00,100 --> 00:59:02,370
Да, но тебе уже не 19.
1005
00:59:04,090 --> 00:59:06,250
Пройдет 20 лет,
1006
00:59:06,320 --> 00:59:08,000
и я буду вспоминать об этом так же.
1007
00:59:08,020 --> 00:59:10,520
Мама, почему ты не такая смелая, как Ли Шин Ён?
1008
00:59:12,870 --> 00:59:15,290
Может потому, что она любит тебя больше,
1009
00:59:16,970 --> 00:59:19,840
чем я люблю Сан У?
1010
00:59:36,220 --> 00:59:38,280
Ты её бросил,
1011
00:59:38,790 --> 00:59:40,650
и утверждаешь, что любишь?
1012
00:59:45,340 --> 00:59:48,470
Я жду, когда Сан Ми изменит свое решение.
1013
00:59:48,530 --> 00:59:50,920
Ты просто не знаешь, что такое - любить кого-то.
1014
00:59:52,350 --> 00:59:54,600
Когда-то это была Ли Шин Ён,
1015
00:59:55,230 --> 00:59:56,820
а теперь, моя мама.
1016
00:59:57,060 --> 01:00:00,690
Между любовью и сыном, она выбрала тебя.
1017
01:00:01,210 --> 01:00:02,730
Что мне еще остается?
1018
01:00:02,750 --> 01:00:05,430
И ты смирился?
1019
01:00:05,920 --> 01:00:08,350
Теперь, когда она разошлась с отцом,
1020
01:00:08,500 --> 01:00:09,800
ты решил пойти на попятный?
1021
01:00:09,820 --> 01:00:12,150
Когда ты уже повзрослеешь, Мин Чже?
1022
01:00:13,370 --> 01:00:16,980
"Я пойду на что угодно, лишь бы моему сыну было хорошо",
1023
01:00:17,010 --> 01:00:19,180
почему ты заставляешь Сан Ми так думать?
1024
01:00:19,210 --> 01:00:21,750
Изменить решение моей матери - это твоя обязанность!
1025
01:00:21,770 --> 01:00:25,380
Сначала попробуй изменить решение Ли Шин Ён.
1026
01:00:28,470 --> 01:00:29,520
Что...
1027
01:00:31,500 --> 01:00:32,480
Что ты эти хочешь сказать?
1028
01:00:32,500 --> 01:00:35,420
Она отказалась от прекрасной возможности
стать спецкорреспондентом.
1029
01:00:35,670 --> 01:00:37,270
Почему, как ты думаешь?
1030
01:00:37,860 --> 01:00:40,050
Когда она сказала мне,
что уезжает на 2 года за границу,
1031
01:00:40,080 --> 01:00:41,380
Ли Шин Ён была полна уверенности в себе,
1032
01:00:41,410 --> 01:00:43,210
но сейчас колеблется.
1033
01:00:43,420 --> 01:00:46,280
Не потому ли, что боится расставания с тобой?
1034
01:00:53,080 --> 01:00:55,350
Я закончу все свои дела,
1035
01:00:55,370 --> 01:00:57,120
и перейду в международный отдел.
1036
01:00:57,620 --> 01:00:59,660
Хорошо, верный выбор.
1037
01:01:01,170 --> 01:01:03,040
Вы не знаете,
1038
01:01:03,860 --> 01:01:07,990
куда меня отправят спецкором?
1039
01:01:08,010 --> 01:01:11,540
Скорее всего в Хельсинки, в Финляндию.
1040
01:01:13,980 --> 01:01:17,760
Холодная... и незнакомая страна.
1041
01:01:22,360 --> 01:01:26,270
Но сейчас мне всё трудней,
1042
01:01:26,410 --> 01:01:28,170
С каждой встречей прятать сердце и молчать.
1043
01:01:28,170 --> 01:01:29,880
Мин Чже!
С каждой встречей прятать сердце и молчать.
1044
01:01:29,880 --> 01:01:31,870
С каждой встречей прятать сердце и молчать.
1045
01:01:31,870 --> 01:01:32,610
Позвони мне.
С каждой встречей прятать сердце и молчать.
1046
01:01:32,610 --> 01:01:32,620
С каждой встречей прятать сердце и молчать.
1047
01:01:32,620 --> 01:01:33,850
Прости... Я так больше не могу.С каждой встречей прятать сердце и молчать.
1048
01:01:33,850 --> 01:01:38,830
Прости... Я так больше не могу.
1049
01:01:38,860 --> 01:01:44,720
Скажи,
Когда любовь моя
1050
01:01:44,740 --> 01:01:54,950
Станет для тебя одной
Такой желанной и такой простой?
1051
01:01:54,970 --> 01:02:02,950
О многом не прошу...
Я просто буду ждать.
1052
01:02:02,970 --> 01:02:10,620
Но почему любовь моя для тебя трудна?
1053
01:02:10,910 --> 01:02:14,580
Каждый день с тобой
1054
01:02:14,610 --> 01:02:22,230
Я счастлив, и молю лишь об одном...
1055
01:02:22,900 --> 01:02:30,610
Позволь любить тебя всегда...
1056
01:02:32,920 --> 01:02:41,860
Позволь любить тебя всегда...
1057
01:02:43,710 --> 01:02:46,740
Ты хотел что-то мне сказать, говори сейчас.
1058
01:02:50,050 --> 01:02:51,500
Ха Мин Чже!
1059
01:02:57,530 --> 01:02:59,520
Мне надо работать,
1060
01:02:59,550 --> 01:03:01,370
и если ты молчишь, то до свидания.
1061
01:03:02,420 --> 01:03:03,750
Ты должна ехать.
1062
01:03:08,370 --> 01:03:10,680
Я узнал, что тебе предложили должность спецкора.
1063
01:03:11,870 --> 01:03:13,490
Почему отказалась?
1064
01:03:15,020 --> 01:03:17,100
Ты хочешь, чтобы я уехала?
1065
01:03:19,680 --> 01:03:20,690
Да.
1066
01:03:20,780 --> 01:03:23,360
Если я уеду, то вернусь только через три года.
1067
01:03:24,980 --> 01:03:26,850
И всё равно, ты должна ехать.
1068
01:03:32,200 --> 01:03:33,290
Хорошо.
1069
01:03:36,740 --> 01:03:38,140
Но тогда,
1070
01:03:39,280 --> 01:03:41,380
я хочу уехать без каких-либо обязательств.
1071
01:03:44,630 --> 01:03:47,280
Давай... Прекратим наши отношения.
1072
01:03:52,700 --> 01:03:54,290
Почему?
1073
01:03:54,310 --> 01:03:57,340
Я не знаю, какими мы станем через три года.
1074
01:03:58,410 --> 01:03:59,650
И кажется,
1075
01:04:01,080 --> 01:04:02,920
что тебе будет гораздо лучше
1076
01:04:02,970 --> 01:04:04,730
без меня.
1077
01:04:06,390 --> 01:04:07,770
Я буду ждать тебя.
1078
01:04:09,180 --> 01:04:10,320
Возвращайся.
1079
01:04:10,320 --> 01:04:13,110
Я не могу ничего обещать, три года - долгий срок.
1080
01:04:15,360 --> 01:04:17,600
Я хочу уехать без каких-либо обязательств.
1081
01:04:20,960 --> 01:04:22,470
Давай расстанемся.
1082
01:04:22,890 --> 01:04:24,830
Ты правда этого хочешь?
1083
01:04:29,530 --> 01:04:31,060
Правда.
1084
01:04:42,910 --> 01:04:45,240
Спасибо тебе за всё.
1085
01:04:48,010 --> 01:04:49,630
Береги себя.
1086
01:05:12,580 --> 01:05:14,700
Благодарим WITH S2 за предоставленные субтитры.
1087
01:05:14,720 --> 01:05:17,020
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
1088
01:05:17,050 --> 01:05:19,300
Перевод: Отрава
1089
01:05:19,320 --> 01:05:21,450
Редактор: Отрава
1090
01:05:21,480 --> 01:05:23,650
Координатор: Zamoro4ka
1091
01:05:23,670 --> 01:05:25,700
Перевод и адаптация песен: Ali-san
98976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof