Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,918 --> 00:00:45,708
[птици, чуруликащи на разстояние]
2
00:00:45,795 --> 00:00:47,665
[кораб рога взриви в далечината]
3
00:00:47,756 --> 00:00:48,586
[издишва]
4
00:00:50,050 --> 00:00:50,930
[Смее]
5
00:00:53,928 --> 00:00:55,348
[скърцане] Да!
6
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
[Ава крещи]
7
00:01:03,271 --> 00:01:04,191
Ава?
8
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Подяволите.
9
00:01:06,816 --> 00:01:09,356
Проклетия душ просто се опита да ме убие.
10
00:01:11,029 --> 00:01:11,909
[JC се смее]
11
00:01:12,447 --> 00:01:15,907
[подиграва се] Какво? Предполагам, че ви харесва
взривяване от, като,
12
00:01:15,992 --> 00:01:17,702
хиляда струи леденостудена вода?
13
00:01:17,786 --> 00:01:19,996
Е, не знам каква магическа земя
ти си от
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,210
където душовете
са идеалната температура от движение,
15
00:01:22,290 --> 00:01:24,670
но, хм, трябва да дадеш този
минута да загрее.
16
00:01:25,418 --> 00:01:27,168
[Гласът на Ава] Той е в мен.
17
00:01:27,504 --> 00:01:30,264
Той се разпадна като
той щеше да убие дракон, за да ме спаси.
18
00:01:30,340 --> 00:01:31,590
Нека го настроя за вас.
19
00:01:32,425 --> 00:01:34,085
[Гласът на Ава]
И той ме спаси от удавяне.
20
00:01:34,177 --> 00:01:36,637
-А от този демон халюцинирах.
- [сигнализиращ]
21
00:01:37,305 --> 00:01:38,715
О, по дяволите.
22
00:01:38,807 --> 00:01:40,977
Тук има модел,
и Ава е жалка.
23
00:01:41,059 --> 00:01:45,519
[JC] И така, има околно осветление,
музика на настроението, парна терапия.
24
00:01:45,605 --> 00:01:48,145
[Гласът на Ава]
Не е в мен. Той просто е мил.
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,113
[JC] Да.
26
00:01:49,692 --> 00:01:52,402
По принцип всичко, което никога не сте знаели
имаш нужда от душ.
27
00:01:52,487 --> 00:01:54,657
[Гласът на Ава] Трябва да му кажа
Мога да мина през стени.
28
00:01:54,739 --> 00:01:57,159
И какво ще стане, ако не мога да плувам или да използвам душ?
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,832
Станах от шибаните мъртви.
30
00:01:58,910 --> 00:02:00,500
[въздиша] Защо е толкова сложно?
31
00:02:01,121 --> 00:02:02,711
[Гласът на Ава]
О, майната. Това беше на глас.
32
00:02:02,789 --> 00:02:05,289
Това е готино. Имам предвид,
Можете да търкаляте с моята предварителна настройка, ако искате.
33
00:02:05,375 --> 00:02:06,955
[Гласът на Ава] Превъртане с неговите предварителни настройки?
34
00:02:07,293 --> 00:02:08,423
Чакай, флиртува ли с мен?
35
00:02:08,503 --> 00:02:10,263
Но трябва да те предупредя. Интензивно е.
36
00:02:10,630 --> 00:02:12,010
О, определено флирт.
37
00:02:14,425 --> 00:02:16,545
Модът на тялото ви е badass.
Къде си го направил?
38
00:02:16,636 --> 00:02:17,596
Тялото ми какво?
39
00:02:17,679 --> 00:02:19,179
Белегът на гърба ви?
40
00:02:20,557 --> 00:02:23,347
О. Това беше от автомобилна катастрофа.
41
00:02:23,768 --> 00:02:25,938
Вероятно имам куп белези от него.
42
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
Можем ли просто да го оставим на това?
43
00:02:31,734 --> 00:02:32,994
Да, разбира се.
44
00:02:33,570 --> 00:02:37,240
Извинете. Помислих си ... Просто това е така
това е перфектен кръг, така че ...
45
00:02:37,323 --> 00:02:39,783
[Гласът на Ава]
Изчакайте. Какво? Това е просто странно.
46
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
Така че, ъъъ, закуска?
47
00:02:45,456 --> 00:02:47,576
-Да, разбира се.
-Да? Ница. Готино. Хм ...
48
00:02:49,169 --> 00:02:50,039
Защо...
49
00:02:54,424 --> 00:02:56,434
[Накъсано]
50
00:03:02,724 --> 00:03:04,024
[птици, щракащи]
51
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
[Гласът на Мери]
Сега знаеха, че идваме.
52
00:03:10,064 --> 00:03:12,654
Защо иначе би имало
наемници ни чакат?
53
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
Това никога досега не се е случвало.
54
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Какво се промени?
55
00:03:16,529 --> 00:03:20,619
[корабни звънчета]
56
00:03:20,700 --> 00:03:21,830
[викове]
57
00:03:24,120 --> 00:03:26,330
[камбани продължават да звънят]
58
00:03:44,849 --> 00:03:47,139
[Камила]
Не е чудно, че не можахме да я отделим.
59
00:03:47,227 --> 00:03:50,437
Чирингитотата бяха опаковани
с момичета точно като нея снощи.
60
00:03:51,564 --> 00:03:53,614
[Лилит]
Ще бъде по-лесно да забележите през деня.
61
00:03:54,192 --> 00:03:55,742
Трябва да продължим да се занимаваме с блудство.
62
00:03:55,818 --> 00:03:56,948
[Винсент] Нуждаем се от повече очи.
63
00:03:57,278 --> 00:03:58,908
Ще проверя с енориите.
64
00:03:59,739 --> 00:04:01,159
Сигурно някой я е видял.
65
00:04:01,991 --> 00:04:03,081
[Беатрис] Ще я намерим.
66
00:04:03,493 --> 00:04:04,583
Тя е някъде там.
67
00:04:04,661 --> 00:04:06,581
Такива са мерките, които убиха Шанън.
68
00:04:06,955 --> 00:04:08,615
И всяка секунда
харчиш за това мъртво момиче
69
00:04:08,706 --> 00:04:10,876
е още една секунда, която те ходят безплатно.
70
00:04:15,797 --> 00:04:18,127
Кажи ми, че успяхте
да сглобим шрапнела отново заедно.
71
00:04:18,549 --> 00:04:21,639
[Беатриче] Топлината от взрива
изкриви фрагментите отвъд моите възможности.
72
00:04:21,719 --> 00:04:22,549
[вратата се затваря]
73
00:04:22,637 --> 00:04:24,637
[Lilith] Значи ти се размина
гонене на конспиративни теории
74
00:04:24,722 --> 00:04:26,602
вместо да помагаме на останалите
да намерим ореола?
75
00:04:26,683 --> 00:04:28,943
Просто не можеш да спреш да лигавиш
над това нещо, може ли?
76
00:04:29,018 --> 00:04:31,098
Вие сте се заяждали за ореола
целия си живот,
77
00:04:31,187 --> 00:04:32,517
можете да изчакате още малко.
78
00:04:32,605 --> 00:04:34,185
Разбира се, защо не?
79
00:04:34,274 --> 00:04:36,784
Не е като съдбата на света
виси на него. О, чакай ...
80
00:04:36,859 --> 00:04:39,239
Просто си ядосан, защото си бил
прецакани от наследството ви.
81
00:04:39,320 --> 00:04:41,610
[Камила] Можем ли да се моля
не използвате този език в църквата?
82
00:04:41,698 --> 00:04:42,528
Legacy?
83
00:04:42,615 --> 00:04:45,325
Нека се съсредоточим върху кризата под ръка.
84
00:04:46,452 --> 00:04:47,292
[клатници на мечовете]
85
00:04:47,370 --> 00:04:48,410
Права си, Мери.
86
00:04:49,122 --> 00:04:53,042
Аз съм тук, защото
моето семейство е допринесло за шест ореола
87
00:04:53,126 --> 00:04:54,496
над три века.
88
00:04:55,253 --> 00:04:57,423
Но си спечелих място като Next in Line.
89
00:04:57,964 --> 00:05:00,474
Тренирам по-дълго и по-трудно
от всеки друг,
90
00:05:01,259 --> 00:05:04,179
което бихте знаели, ако някога сте се притеснявали
да се покаже за бойни умения.
91
00:05:04,262 --> 00:05:06,562
Бебе момиче, имам две пушки.
92
00:05:06,639 --> 00:05:09,139
Когато имате две пушки,
нямате нужда от бойни умения.
93
00:05:10,018 --> 00:05:10,848
[вратата се отваря]
94
00:05:10,935 --> 00:05:13,725
Докато не върнем Halo,
целият орден е уязвим.
95
00:05:14,564 --> 00:05:16,944
Може би опитайте да се грижите за нещо
различен от себе си.
96
00:05:18,192 --> 00:05:19,192
Достатъчно.
97
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
Това беше несправедливо.
98
00:05:24,866 --> 00:05:25,776
Дали обаче беше?
99
00:05:26,326 --> 00:05:27,576
Тя не принадлежи тук.
100
00:05:27,994 --> 00:05:29,004
Тя никога не го е правила.
101
00:05:30,913 --> 00:05:32,253
Отново специално лечение.
102
00:05:32,915 --> 00:05:35,335
Обетите не са единственият начин
да изразявам всеотдайност.
103
00:05:35,626 --> 00:05:37,546
Тя е не по-малко отдадена на Ордена
отколкото си ти.
104
00:05:37,628 --> 00:05:39,048
Тя трябва да бъде ангажирана.
105
00:05:41,090 --> 00:05:42,930
Мери, знам, че страдаш.
106
00:05:43,009 --> 00:05:43,929
Всички сме.
107
00:05:44,886 --> 00:05:46,756
Обещавам, веднага щом ореолът е обезопасен,
108
00:05:46,846 --> 00:05:49,596
ще дадем спора на доковете
надлежна проверка.
109
00:05:49,682 --> 00:05:51,642
Това не беше само спор, отче.
110
00:05:52,101 --> 00:05:53,101
Това беше засада.
111
00:05:54,812 --> 00:05:59,112
Никой не опакова обичайни бронебойни патрони
като това за основна работа по сигурността.
112
00:05:59,817 --> 00:06:01,357
Те знаеха, че идваме.
113
00:06:01,444 --> 00:06:02,324
Бяха готови.
114
00:06:02,862 --> 00:06:04,662
И ако не разберем кой ги е наел
115
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
-и да ги неутрализираме, ще имаме ...
- [телефон бръмче]
116
00:06:08,743 --> 00:06:09,953
Трябва да отидем.
117
00:06:10,036 --> 00:06:10,866
Сега.
118
00:06:11,579 --> 00:06:16,959
[звънене на камбани]
119
00:06:17,377 --> 00:06:19,127
[Мери] Който направи това, ще плати.
120
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
[Винсент] Който направи това, не беше човек.
121
00:06:21,422 --> 00:06:23,802
[Мария] Демоните не могат да отрежат глави
или се реже на хора.
122
00:06:24,217 --> 00:06:25,467
[Vincent] Wraith демоните не могат.
123
00:06:26,135 --> 00:06:29,385
Но мисля, че това може да е било тараск.
124
00:06:30,807 --> 00:06:31,637
[Камила се задъхва]
125
00:06:31,724 --> 00:06:33,234
От древните текстове?
126
00:06:33,309 --> 00:06:34,139
Да.
127
00:06:36,521 --> 00:06:37,901
За разлика от вратите демони,
128
00:06:37,980 --> 00:06:40,270
един тараск може да приеме телесна форма
в нашия свят,
129
00:06:41,567 --> 00:06:43,687
което означава, че може да нанесе физически щети.
130
00:06:44,404 --> 00:06:45,494
Фатални щети.
131
00:06:47,198 --> 00:06:49,988
Демон от по-висок ред
не е бил виждан от повече от век.
132
00:06:50,451 --> 00:06:52,911
[Винсент] Ореолът сигурно е бил изложен
твърде дълго.
133
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
Или усеща слабостта на Носителя.
134
00:06:56,374 --> 00:06:57,634
[Камила] Какво иска?
135
00:06:58,167 --> 00:06:59,667
[Беатриче] Да претендирам за ореола за ада.
136
00:07:01,003 --> 00:07:04,013
[Винсент] И сега, когато е хванат
ароматът, той няма да спре да търси,
137
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
убивайки някого по пътя му.
138
00:07:07,552 --> 00:07:11,102
Още повече причината, от която се нуждае ореолът
да се носи от някой, който е готов.
139
00:07:11,180 --> 00:07:13,770
[Беатрис] Ще извадя всеки ръкопис
който се позовава на Тараск.
140
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
Вижте какви стратегии
са работили в миналото.
141
00:07:16,310 --> 00:07:17,230
[Беатрис въздъхва]
142
00:07:19,939 --> 00:07:20,819
Отивам.
143
00:07:21,399 --> 00:07:23,319
Направете това, което трябва да направите за Шанън.
144
00:07:25,778 --> 00:07:28,158
Трябва да намерим Ава
преди Тараскът да го направи.
145
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
[Движи шумно]
146
00:07:31,492 --> 00:07:33,542
[жени вокализират]
147
00:07:33,619 --> 00:07:35,619
[рев мелене]
148
00:07:37,039 --> 00:07:40,039
[висок звук]
149
00:07:45,423 --> 00:07:47,433
[инструменти кланкинг]
150
00:07:48,134 --> 00:07:50,144
[неясен бъбрив]
151
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
[мъж се смее]
152
00:08:03,900 --> 00:08:05,650
Това е изгубено от Църквата ...
153
00:08:06,611 --> 00:08:08,281
след Третия кръстоносен поход.
154
00:08:08,988 --> 00:08:10,778
Подозирах, че ще го намерим тук.
155
00:08:13,284 --> 00:08:14,164
[издишва]
156
00:08:16,078 --> 00:08:19,668
Момче, сигурно е ... почти шест килограма.
157
00:08:21,083 --> 00:08:22,633
Най-голямата ни находка до момента, Кристиан.
158
00:08:22,710 --> 00:08:23,630
Няма въпрос.
159
00:08:32,053 --> 00:08:33,473
Който плащаш ...
160
00:08:33,930 --> 00:08:35,220
струва всяка стотинка
161
00:08:38,392 --> 00:08:39,232
[звънци]
162
00:08:40,937 --> 00:08:43,767
[жени грухтящи]
163
00:08:48,152 --> 00:08:49,152
[мърморенето продължава]
164
00:08:58,162 --> 00:09:01,172
Според сметки от 1532 и 1749 г.
165
00:09:01,832 --> 00:09:05,132
Тараските могат да се появяват само
в нашето смъртно царство в кратки изблици.
166
00:09:05,211 --> 00:09:06,501
Изглежда са привързани към ада.
167
00:09:07,338 --> 00:09:09,468
-Това са добри новини.
- [Беатриче] Бихте си помислили.
168
00:09:09,549 --> 00:09:13,429
Но Тараск неизбежно проследява
халоносеца въпреки това ограничение.
169
00:09:16,097 --> 00:09:17,767
Някакъв късмет да намери начин да го убие?
170
00:09:17,848 --> 00:09:21,268
Всеки запис, който мога да намеря по темата
стига до същото заключение.
171
00:09:21,727 --> 00:09:25,017
Само комбинацията от Halo-Bearer
и Divinium Sword може да го унищожи.
172
00:09:29,902 --> 00:09:30,742
Отец?
173
00:09:32,321 --> 00:09:34,451
Ако Тараскът получи ореола ...
174
00:09:35,533 --> 00:09:36,703
и го отвежда в ада ...
175
00:09:39,495 --> 00:09:40,445
какво ще се случи?
176
00:09:42,957 --> 00:09:44,627
[Duretti] Адът ще се издигне нагоре.
177
00:09:44,709 --> 00:09:46,039
Небето ще падне.
178
00:09:46,711 --> 00:09:48,551
Не е добър ден за човечеството.
179
00:09:50,214 --> 00:09:51,804
-Ваша Високопреосвещенност.
-Sister.
180
00:09:53,426 --> 00:09:54,466
Баща Винсент.
181
00:09:56,178 --> 00:10:00,468
Когато оставих дума с вашия офис,
Не разбрах, че сте в района.
182
00:10:00,891 --> 00:10:03,191
В града съм по друг бизнес,
за щастие.
183
00:10:05,187 --> 00:10:06,267
За хиляда години,
184
00:10:06,355 --> 00:10:08,855
ореолът остана
в безопасността на тази заповед.
185
00:10:09,734 --> 00:10:13,284
Как най-голямото ни оръжие срещу злото
да се окаже в невярващ?
186
00:10:13,362 --> 00:10:15,992
Нашият хирург направи най-доброто
на невъзможна ситуация.
187
00:10:16,449 --> 00:10:18,699
Няма прецедент
за нещо подобно.
188
00:10:18,784 --> 00:10:19,954
Няма план за действие при извънредни ситуации
189
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Един надзор, на който трябва да се обърнем.
190
00:10:22,830 --> 00:10:26,420
Въпреки това, Halo е единственият ни фокус
докато не се върне в кошарата.
191
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
Разбира се. Работя по въпроса.
192
00:10:28,294 --> 00:10:29,634
Не очаквах нищо по-малко.
193
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
Кажете ми как мога да помогна.
194
00:10:33,424 --> 00:10:36,554
Предполагам, че майка Superion ви изпълни
на засада на подсъдимата скамейка ...
195
00:10:36,969 --> 00:10:38,299
и сестра Шанън.
196
00:10:38,387 --> 00:10:39,217
[Duretti] Да.
197
00:10:40,306 --> 00:10:44,186
Ще се появи
някой се интересува от Divinium.
198
00:10:44,268 --> 00:10:45,938
Времето е жалко.
199
00:10:48,189 --> 00:10:49,439
Нещо, което трябва да знам?
200
00:10:51,025 --> 00:10:53,485
Може би, когато чинията ви не е толкова пълна.
201
00:10:55,112 --> 00:10:57,032
Сестра Лилит е следваща по ред.
202
00:10:57,573 --> 00:10:58,413
Подготвена ли е?
203
00:10:58,491 --> 00:10:59,951
-Напълно.
- [Дюрети] Добре.
204
00:11:00,034 --> 00:11:03,754
Нейното семейство е подкрепяло Църквата
непоколебимо след Първия кръстоносен поход.
205
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
Нейното ръководство предава
основа на дълг и надеждност,
206
00:11:08,084 --> 00:11:10,504
нещо, което е орденът
при остра нужда от днес.
207
00:11:13,255 --> 00:11:16,625
Информирайте ме за напредъка ви,
и ще запазя силите, които са
208
00:11:16,717 --> 00:11:19,797
от чувството, че имат нужда
да вземеш нещата от твоите ръце.
209
00:11:20,346 --> 00:11:21,386
[Винсент] Благодаря.
210
00:11:23,766 --> 00:11:24,806
Баща Винсент ...
211
00:11:25,393 --> 00:11:27,563
ако сестра Лилит няма ореола
ела сутрин,
212
00:11:29,146 --> 00:11:31,726
Не съм сигурен колко дълго
Ще мога да покрия за вас.
213
00:11:32,483 --> 00:11:39,453
[звънене на камбани]
214
00:11:40,866 --> 00:11:41,736
[въздишки]
215
00:11:49,875 --> 00:11:52,035
[стържене, тракане]
216
00:11:55,631 --> 00:11:56,471
[грухтене]
217
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
[Ava] Ммм.
218
00:11:59,635 --> 00:12:02,255
Това е лудост. Ти сериозно ли направи това?
219
00:12:02,346 --> 00:12:04,176
С майка ми гледах готварски предавания.
220
00:12:04,265 --> 00:12:07,305
Превод: той ще се бори с вас
за дистанционното, ако Cake Wars е включен.
221
00:12:07,393 --> 00:12:09,903
Той дори гледа готварски предавания
на езици, които той не разбира.
222
00:12:09,979 --> 00:12:12,309
Ей, не възразявайте човека.
223
00:12:12,398 --> 00:12:14,018
Искате ли той да спре да готви за нас?
224
00:12:14,108 --> 00:12:17,698
[Гласът на Ава] Това е хубаво. никога не съм
преди време се мотаеше с група приятели.
225
00:12:17,778 --> 00:12:21,028
Искам да кажа, че не са мои приятели,
но те са група приятели.
226
00:12:21,449 --> 00:12:23,329
Те са толкова удобни помежду си.
227
00:12:23,409 --> 00:12:26,619
И със себе си.
Като, удобни в собствената си кожа.
228
00:12:27,955 --> 00:12:30,785
Преди два дни дори не усетих
95 процента от кожата ми.
229
00:12:31,667 --> 00:12:33,787
Аз и кожата ми на практика сме непознати.
230
00:12:35,045 --> 00:12:37,335
Тези хора в крайна сметка ще видите
че не съм като тях.
231
00:12:37,423 --> 00:12:38,973
Че съм някакъв изрод.
232
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
[JC] Добре ли си?
233
00:12:42,386 --> 00:12:45,176
Да. Просто ще отида на плажа.
234
00:12:46,182 --> 00:12:49,892
Да не плува. Но дори и да бях, не го правя
имаш нужда да продължаваш да ме спасяваш, добре?
235
00:12:50,728 --> 00:12:52,308
Мога да убия собствените си дракони.
236
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
Добре.
237
00:12:58,611 --> 00:12:59,701
Изглежда страхотно.
238
00:13:00,237 --> 00:13:01,067
Наистина стабилна.
239
00:13:01,530 --> 00:13:04,120
["Galaxias Cercanas"
от Mala Rodríguez играе]
240
00:13:09,580 --> 00:13:10,460
[Вокализиране]
241
00:13:12,458 --> 00:13:13,668
[Вокализиране]
242
00:13:13,751 --> 00:13:16,711
[на Испански]
♪ Не са ти нужни тези кучки ... ♪
243
00:13:19,173 --> 00:13:20,013
[мъж] Мери.
244
00:13:20,424 --> 00:13:21,804
Тук за специалния обяд?
245
00:13:22,343 --> 00:13:23,183
[кранове]
246
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Не го признавай.
247
00:13:26,263 --> 00:13:28,813
Изработката
а качеството е изящно.
248
00:13:29,517 --> 00:13:32,477
И двамата знаем
можеше да дойде само от твоите ръце.
249
00:13:35,064 --> 00:13:38,944
Не разкривате идентичността на клиентите си,
и при нормални обстоятелства,
250
00:13:39,026 --> 00:13:41,236
Оценявам по дяволите
по ваша преценка.
251
00:13:41,695 --> 00:13:43,905
Но не бих питал дали не е от решаващо значение.
252
00:13:48,494 --> 00:13:50,504
[въздишки]
253
00:13:54,416 --> 00:13:55,746
Клиентът е местен.
254
00:13:57,294 --> 00:13:59,094
Но ласкателството ви няма да работи върху него.
255
00:14:00,089 --> 00:14:02,089
Ще трябва да кажете доста моля.
256
00:14:02,174 --> 00:14:03,634
- [духане]
- [мъж мрънка]
257
00:14:05,010 --> 00:14:05,890
[Стене]
258
00:14:07,096 --> 00:14:08,096
[Мери се подиграва]
259
00:14:11,016 --> 00:14:12,016
La dársena.
260
00:14:12,518 --> 00:14:14,348
Експлозията. Говоря.
261
00:14:14,854 --> 00:14:15,984
¿Quien eres, puta?
262
00:14:16,522 --> 00:14:18,652
Моля, кажете ми, че говорите английски.
263
00:14:18,732 --> 00:14:20,232
Испанският ми все още има нужда от работа.
264
00:14:20,317 --> 00:14:21,147
Vete a la mierda.
265
00:14:21,735 --> 00:14:22,945
[и двете мрънкат]
266
00:14:23,904 --> 00:14:25,454
Испанският ми не е толкова лош.
267
00:14:26,824 --> 00:14:28,084
Аз съм нает пистолет.
268
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
Не мога да ти помогна.
269
00:14:30,244 --> 00:14:31,334
Хм.
270
00:14:31,412 --> 00:14:32,372
[мъж мрънка]
271
00:14:32,830 --> 00:14:34,830
[Стене]
272
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
[Мария] Хайде.
273
00:14:40,129 --> 00:14:41,549
Не беше толкова трудно.
274
00:14:41,630 --> 00:14:42,460
[мъжът стене]
275
00:14:43,382 --> 00:14:45,012
[далечни гласове викат неразбиращо]
276
00:14:50,723 --> 00:14:51,813
[ножове клака]
277
00:14:53,058 --> 00:14:55,388
[Мери] Не съм виждал нито едно от тях
тъй като бях на осем.
278
00:14:57,062 --> 00:14:58,152
Използвате ли някога?
279
00:14:59,565 --> 00:15:00,475
О, о.
280
00:15:01,025 --> 00:15:01,935
Не.
281
00:15:03,277 --> 00:15:05,947
Само едно от тези момчета
който обича да купува готин нож,
282
00:15:06,030 --> 00:15:07,530
мигайте с приятели.
283
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
Играйте кой има най-големия.
284
00:15:11,577 --> 00:15:15,077
Видях го използвано веднъж, обратно през деня.
285
00:15:16,457 --> 00:15:19,997
Той наряза точно тук.
286
00:15:21,795 --> 00:15:23,085
Брахиалната артерия.
287
00:15:24,965 --> 00:15:28,675
Веднъж щом се отвори,
няма да те спаси.
288
00:15:30,596 --> 00:15:32,256
Всичко, което всеки може да направи, е да гледа.
289
00:15:34,224 --> 00:15:35,734
Ще кървите след минути.
290
00:15:37,645 --> 00:15:39,305
Приятелят ми е мъртъв.
291
00:15:40,356 --> 00:15:41,726
И аз искам отговори.
292
00:16:22,523 --> 00:16:23,613
Хей, Ава.
293
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
Ще бъде по-горещо от свещеник
в джамборе на Boy Scout днес.
294
00:16:27,194 --> 00:16:29,954
Съдейки по бледата ви кожа,
израснал си някъде тъмно и потискащо.
295
00:16:30,030 --> 00:16:30,860
[смях]
296
00:16:30,948 --> 00:16:32,568
Това е ... това е точно.
297
00:16:34,952 --> 00:16:37,542
[JC] Значи, тъмно и потискащо, а?
298
00:16:38,831 --> 00:16:41,171
[Ava] Е, това е древна история.
299
00:16:42,209 --> 00:16:44,089
Освен това животът ви е толкова мек и лесен
300
00:16:44,169 --> 00:16:46,259
че вероятно ще намерите щастлив час
депресиращо, а?
301
00:16:49,091 --> 00:16:50,431
-Това беше шега.
-Да.
302
00:16:50,509 --> 00:16:52,179
Защото думата "щастлив" е в нея.
303
00:16:53,012 --> 00:16:53,852
Забрави.
304
00:16:54,471 --> 00:16:56,021
Ти просто ме нарече мека?
305
00:16:58,350 --> 00:17:00,140
Е, ако плажната къща пасва ...
306
00:17:06,275 --> 00:17:08,315
Не се обиждаш на "лесно", разбирам.
307
00:17:09,570 --> 00:17:10,780
Имате ме там.
308
00:17:15,409 --> 00:17:18,289
Ей, за това, което казахте,
че няма нужда да те спасявам.
309
00:17:18,662 --> 00:17:21,002
-Um--
-О, забрави го.
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
Вероятно дори не сте осъзнали
ти го правеше.
311
00:17:24,418 --> 00:17:25,248
Не.
312
00:17:26,045 --> 00:17:27,795
И знам, че нямаш нужда от моята помощ, хм ...
313
00:17:28,672 --> 00:17:32,682
Вчера в басейна, просто ...
просто беше добре да помогна на някого.
314
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Изгубих майка си миналата пролет.
315
00:17:52,446 --> 00:17:54,276
Рак на панкреаса, така че, хм ...
316
00:17:55,699 --> 00:17:56,869
Знаех, че идва.
317
00:17:59,536 --> 00:18:00,656
Бях подплатен за това.
318
00:18:02,164 --> 00:18:04,634
Щастлив всъщност,
защото тя изпитваше толкова много болка.
319
00:18:10,923 --> 00:18:11,843
Да.
320
00:18:12,174 --> 00:18:13,684
Понякога животът просто ... [щраква пръсти]
321
00:18:13,759 --> 00:18:15,839
... промени веднага под вас,
ти знаеш?
322
00:18:18,764 --> 00:18:19,604
Да.
323
00:18:20,849 --> 00:18:21,729
Аз знам.
324
00:18:25,145 --> 00:18:28,315
Така след погребението й,
Казах на баща си, че отивам на разходка,
325
00:18:28,398 --> 00:18:32,358
и, хм ... Блъсках се из Европа
от както.
326
00:18:36,281 --> 00:18:39,331
Така че не съм извън кариерата извън закона
ти си мислил, че съм.
327
00:18:40,911 --> 00:18:42,121
Е, така или иначе те харесвам.
328
00:18:45,249 --> 00:18:48,459
[звънене]
329
00:18:48,544 --> 00:18:50,384
- [Ava] Звъни ли на звънец за вечеря?
- [JC се смее]
330
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
Да, Рандал обича да бъде
модерно навреме
331
00:18:52,923 --> 00:18:54,843
-когато се предлагат фантастични закуски.
ОН.
332
00:18:54,925 --> 00:18:55,965
Така...
333
00:18:56,051 --> 00:18:58,551
Партито, на което се разбиваме тази вечер
ще свети.
334
00:18:59,555 --> 00:19:01,385
[Randall] Gravy влак тръгва през 60.
335
00:19:01,473 --> 00:19:04,353
Добре? Онези блестящи изблици
на изначалното съвършенство на умами
336
00:19:04,434 --> 00:19:06,234
няма да изскачат.
337
00:19:06,311 --> 00:19:08,941
Хайвер. Тези PR партии
са склонни да имат най-добрата гръм.
338
00:19:09,022 --> 00:19:12,232
Така че, ако никога не сте имали
наистина хубавите неща, удари го довечера.
339
00:19:12,317 --> 00:19:14,437
С подобно описание?
О, по дяволите, да.
340
00:19:14,528 --> 00:19:17,028
Ей, човече, имаш ли нещо против да взема точка?
341
00:19:17,739 --> 00:19:20,989
Виждам. Искате да впечатлите дамата
с малко действие на входната врата.
342
00:19:23,787 --> 00:19:26,867
Значка за преса Mi
es su purloined press badge.
343
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[Накъсано]
344
00:19:35,007 --> 00:19:37,627
Не мога да повярвам, че всъщност съм в Arq-Tech.
345
00:19:38,677 --> 00:19:40,297
Чували ли сте за тази компания?
346
00:19:40,387 --> 00:19:42,257
Прочетох статия на Wired
за Джилиан Салвиус.
347
00:19:42,347 --> 00:19:45,017
Най-вече върху биотехнологичните неща,
като невронна връзка.
348
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
Знаете ли, че тя помага на хората
да движат нещата с ума си?
349
00:19:47,519 --> 00:19:48,349
[Смее]
350
00:19:48,437 --> 00:19:50,897
[JC] Така, ъ-ъ, телекинеза, по принцип.
351
00:19:50,981 --> 00:19:53,611
Жената създава суперсили
ежедневно.
352
00:19:54,776 --> 00:19:55,686
[JC] Това е яко.
353
00:19:57,654 --> 00:19:59,284
[Глас на Ава] О, мамка му, мамка му!
354
00:19:59,573 --> 00:20:01,583
Тук ли е?
да ме върне при Свети Михаил?
355
00:20:03,035 --> 00:20:04,325
Запазихме ли тези църкви?
356
00:20:05,204 --> 00:20:07,294
[висок звук]
357
00:20:20,093 --> 00:20:21,763
- [Дюрети] Кристиан.
-А-Н.
358
00:20:21,845 --> 00:20:24,965
Благодаря за вашата покана,
но моля, кажете ми:
359
00:20:25,766 --> 00:20:27,016
Защо е човек от платното
360
00:20:27,100 --> 00:20:30,060
необходими на пресконференция
за технологична компания?
361
00:20:30,145 --> 00:20:32,895
Кардинал Дюрети,
фактът, че сте тук
362
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
ми казва, че вече знаете отговора
към този въпрос.
363
00:20:36,318 --> 00:20:37,148
Хм.
364
00:20:37,819 --> 00:20:39,029
Любопитството.
365
00:20:39,696 --> 00:20:42,406
Чувствам, че каквото си мечтае
ще ме повлияе ...
366
00:20:42,491 --> 00:20:45,371
- [смях]
-... независимо от присъствието ми тази вечер.
367
00:20:45,452 --> 00:20:50,082
Д-р Салвий се надява да преодолее пропастта
между нашите две къщи,
368
00:20:50,165 --> 00:20:52,455
и тя ви кани тук да споделите мнението й
369
00:20:52,542 --> 00:20:55,592
че религията и науката
са две страни на една и съща монета.
370
00:20:55,671 --> 00:20:58,841
И тази монета харчи ли също
като тайната, която сте откраднали
371
00:20:58,924 --> 00:21:00,934
от най-съкровеното ни светилище?
372
00:21:01,009 --> 00:21:07,309
А, да. Падането ми от ватиканския архивист
на корпоративна курва.
373
00:21:07,391 --> 00:21:11,311
Не. Съветите, които давам на д-р Салвиус
относно Църквата
374
00:21:11,395 --> 00:21:12,975
е прагматичен, не свещен.
375
00:21:13,063 --> 00:21:14,563
Вие изоставихте вярата си.
376
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
Влагам вярата си в истината.
377
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
След 30 години в Църквата,
378
00:21:20,237 --> 00:21:21,487
Най-накрая разбрах.
379
00:21:21,905 --> 00:21:24,275
Ако искате стълбище към Рая,
не се обаждаш на свещеник
380
00:21:24,366 --> 00:21:25,446
Обаждаш се на дърводелец.
381
00:21:25,909 --> 00:21:30,079
Вярата прави първата стъпка
когато не можете да видите стълбището.
382
00:21:30,163 --> 00:21:31,043
[Кристиан] Дали?
383
00:21:32,207 --> 00:21:36,037
Вие сте изградили кариера, използвайки вярата
като стъпка към личната сила.
384
00:21:37,546 --> 00:21:39,876
Но може би, както свидетелствате
385
00:21:40,382 --> 00:21:42,802
до истинско чудо тук тази вечер,
386
00:21:44,177 --> 00:21:45,257
ще се смириш
387
00:21:46,263 --> 00:21:48,773
Искрено приветствам опита.
388
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
Моля те.
389
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
Благодаря ти.
390
00:21:53,645 --> 00:21:55,855
-Mmm. Боже мой. Невероятно.
- [джаз свири слабо]
391
00:21:56,398 --> 00:21:59,148
Това струваше около 40 евро,
така че най-добре да не се влюбвате.
392
00:21:59,234 --> 00:22:00,154
Твърде късно е.
393
00:22:02,612 --> 00:22:04,532
Знаеш ли, за някого
който иска да опита всичко,
394
00:22:04,614 --> 00:22:08,044
-със сигурност има много неща, които все още не сте направили.
- Да, добре, че възможността беше оскъдна.
395
00:22:11,163 --> 00:22:12,623
Е, не днес. Изглежда остро.
396
00:22:13,999 --> 00:22:14,999
[ама] Кой!
397
00:22:15,751 --> 00:22:17,421
- [накъсано]
- [джазът продължава слабо]
398
00:22:18,754 --> 00:22:20,174
- [Ава се задъхва]
-О, мамка му. По дяволите.
399
00:22:20,547 --> 00:22:22,257
[на испански] Моя вина, приятелю.
400
00:22:22,341 --> 00:22:25,301
Бях толкова пленен от дамата
че не гледах накъде отивам.
401
00:22:25,385 --> 00:22:27,175
- [на английски] наранявате ли се? Толкова съжалявам.
-Да.
402
00:22:27,262 --> 00:22:29,062
Добре ли си? Не те видях Съжалявам.
403
00:22:33,685 --> 00:22:34,845
Това беше добро.
404
00:22:36,146 --> 00:22:38,016
Имате ли още танцови движения, за да ме научите?
405
00:22:38,106 --> 00:22:39,976
-Боже мой. Толкова много.
-Наистина ли?
406
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
[звукови сигнали, кликвания]
407
00:22:48,784 --> 00:22:49,794
[и двамата се смеят]
408
00:22:52,329 --> 00:22:53,159
Добре.
409
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
Изход на източното крило Това трябва да е този.
410
00:22:58,085 --> 00:23:00,085
[гостите ръкопляскат]
411
00:23:00,170 --> 00:23:03,340
[възвишена музика]
412
00:23:06,385 --> 00:23:08,005
[музиката избледнява]
413
00:23:08,887 --> 00:23:14,307
Приятели, благодаря, че застанахте до мен
върху пропастта на бъдещето
414
00:23:14,893 --> 00:23:17,853
за разлика от всичко, което бихме могли да си представим.
415
00:23:26,113 --> 00:23:26,953
[Звукови сигнала]
416
00:23:28,365 --> 00:23:29,775
Кой път към безплатната напитка?
417
00:23:29,866 --> 00:23:31,406
- [мъже щракат]
- [JC] По този начин.
418
00:23:31,493 --> 00:23:33,913
[мотоциклет гърми]
419
00:23:48,677 --> 00:23:49,927
Дори не го гледайте.
420
00:23:51,054 --> 00:23:52,684
[тревога на алармата за мотоциклети]
421
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
Както много от вас са наясно,
422
00:23:55,225 --> 00:23:59,935
нашето въртене в квантовите приложения
е била дълбока и мащабна.
423
00:24:00,814 --> 00:24:03,404
И както ще ви каже моят съвет ...
424
00:24:04,067 --> 00:24:04,937
скъпо.
425
00:24:05,026 --> 00:24:06,446
[публиката се смее]
426
00:24:08,071 --> 00:24:11,911
Покана или не, задължително е това
Доставям съобщение от Ватикана
427
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
до кардинал Дюрети, веднага.
428
00:24:16,746 --> 00:24:21,876
[Джилиан] Сега, благодарение на собственост
свръхпроводяща сплав,
429
00:24:22,294 --> 00:24:26,974
Радвам се да докладвам
пробив, променящ играта.
430
00:24:31,720 --> 00:24:35,430
Мога да стабилизирам Хигсовото поле
за до цяла минута.
431
00:24:36,391 --> 00:24:39,811
[ахна, мърморе]
432
00:24:53,617 --> 00:24:54,487
[кликвания на камерата]
433
00:25:00,707 --> 00:25:01,577
Почакай.
434
00:25:03,043 --> 00:25:03,883
[Звукови сигнала]
435
00:25:04,461 --> 00:25:06,961
[вихър, звуков сигнал]
436
00:25:09,257 --> 00:25:10,797
Дадохте й Дивиниум?
437
00:25:10,884 --> 00:25:14,724
Не. Джилиан откри артефактите
себе си и продължава да го прави.
438
00:25:15,889 --> 00:25:17,219
[Джилиан] Не съм магьосник,
439
00:25:17,849 --> 00:25:20,099
но това ще изглежда като трик.
440
00:25:29,319 --> 00:25:31,069
[агитация на публиката]
441
00:25:31,738 --> 00:25:32,738
[Накъсано]
442
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
[Джилиан] Дами и господа,
443
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
Давам ти
първият в света квантов портал.
444
00:25:41,665 --> 00:25:43,165
[публика аплодира]
445
00:25:48,880 --> 00:25:51,880
Сега по-добре да си върна ръката
преди сриването на полето.
446
00:25:54,135 --> 00:25:56,345
[публиката възобновява аплодисментите]
447
00:25:59,182 --> 00:26:01,942
[Бръмчащ]
448
00:26:03,937 --> 00:26:05,857
[Рандал] Ммм. Какво правят тук?
449
00:26:06,815 --> 00:26:07,815
[Зори] Бъдещето.
450
00:26:12,445 --> 00:26:13,525
Няма начин!
451
00:26:13,613 --> 00:26:14,783
Боже мой!
452
00:26:15,532 --> 00:26:18,082
[смее се]
Винаги съм искал едно от тях. Боже мой.
453
00:26:19,411 --> 00:26:20,371
Инвалидна количка?
454
00:26:20,870 --> 00:26:22,910
С невронна мрежа. [Смее]
455
00:26:23,290 --> 00:26:24,460
Нека ударим партито.
456
00:26:25,333 --> 00:26:26,173
[Ava] Добре.
457
00:26:26,543 --> 00:26:27,423
Как мога...
458
00:26:27,502 --> 00:26:28,462
Добре.
459
00:26:31,172 --> 00:26:33,052
Добре. Отстъпвам.
460
00:26:33,925 --> 00:26:35,885
Предполагам, че има крива на обучение.
461
00:26:36,595 --> 00:26:37,965
-Добре.
- [бръмчащ]
462
00:26:38,054 --> 00:26:40,394
- (смее се) Боже мой.
-Еха.
463
00:26:45,270 --> 00:26:46,690
[Кикотене]
464
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
-Боже мой.
- [бръмчащ]
465
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
Хайде. Какво чакаш?
466
00:26:52,235 --> 00:26:53,735
Няма никакви контроли.
467
00:26:53,820 --> 00:26:55,490
Използвай мозъка си! Хайде.
468
00:26:55,905 --> 00:26:57,565
Уау! Боже мой. Добре.
469
00:26:59,701 --> 00:27:00,911
Ууу! [смее се]
470
00:27:00,994 --> 00:27:03,124
-Хайде!
-Това е лудост.
471
00:27:08,376 --> 00:27:10,916
Ваше Високопреосвещенство, такава чест.
472
00:27:12,213 --> 00:27:16,013
Бихте ли искали да споделите
къде стоиш върху квантовите сфери?
473
00:27:16,092 --> 00:27:18,512
Директно по вашия път, д-р Салвиус.
474
00:27:18,928 --> 00:27:22,348
Сигурен съм, че сте наясно с това, което наричате
"собствена" сплав
475
00:27:23,058 --> 00:27:26,268
всъщност е осветената собственост
на Църквата.
476
00:27:26,353 --> 00:27:28,613
С цялото ми уважение, кардинал,
477
00:27:28,688 --> 00:27:32,148
църквата трудно може да иска собственост
на цял роден метал.
478
00:27:32,692 --> 00:27:35,072
Какво следва, освещаваш злато?
479
00:27:35,945 --> 00:27:36,775
Platinum?
480
00:27:36,863 --> 00:27:39,623
"Ние се подиграваме на това, което не разбираме."
481
00:27:40,533 --> 00:27:44,503
Артефактите, които сте разкопали
са фрагменти от свети мощи.
482
00:27:44,579 --> 00:27:47,539
Трябва да настоявам за това
връщаш ги в Църквата.
483
00:27:47,957 --> 00:27:48,787
Хм.
484
00:27:48,875 --> 00:27:53,505
Да, чувал съм Църквата
съхранява Дивиниум от векове,
485
00:27:53,588 --> 00:27:56,008
като го държите под ключалка.
486
00:27:56,091 --> 00:28:00,931
Това е почти като че ли ние пазим
срещу онези, които биха изкривили и осквернили
487
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
нашите свещени реликви за лична изгода.
488
00:28:03,682 --> 00:28:06,852
И изключването на тези
кой би ги задържал до светлината.
489
00:28:06,935 --> 00:28:08,305
За световната печалба.
490
00:28:09,270 --> 00:28:11,650
Д-р Салвий, вие се занимавате със сили
491
00:28:11,731 --> 00:28:14,781
тази наука в своята самодоволство,
изхвърля извън ръцете.
492
00:28:14,859 --> 00:28:17,449
Сили, които не можете да се надявате да разберете,
493
00:28:17,862 --> 00:28:19,162
много по-малко контрол.
494
00:28:20,240 --> 00:28:24,700
Вашата неспособност да разберете
ще бъде катастрофално за всички нас.
495
00:28:31,793 --> 00:28:34,213
Хей, хм, мисля, че би трябвало
върнете се на купона.
496
00:28:35,463 --> 00:28:36,303
[Ава] Да.
497
00:28:39,134 --> 00:28:39,974
Уау.
498
00:28:42,387 --> 00:28:43,347
Вижте това.
499
00:28:45,265 --> 00:28:46,425
[звукови сигнали, кликвания]
500
00:28:52,021 --> 00:28:53,731
О. Реагира ми.
501
00:28:53,815 --> 00:28:56,475
[висок звук]
502
00:28:56,568 --> 00:28:58,898
Как Джилиан Салвиус прави тези неща?
503
00:29:00,655 --> 00:29:02,115
Детектор за движение?
504
00:29:03,908 --> 00:29:05,158
Датчик за топлина на тялото, може би
505
00:29:10,331 --> 00:29:12,331
[хор пее на заден план]
506
00:29:31,227 --> 00:29:32,057
Амин.
507
00:29:32,979 --> 00:29:33,809
[вратата се отваря]
508
00:29:36,232 --> 00:29:37,232
[вратата се затваря]
509
00:29:43,907 --> 00:29:44,777
Какво е?
510
00:29:45,241 --> 00:29:46,701
Камила качи снимката на Ава
511
00:29:46,785 --> 00:29:48,905
в Националната полиция
система за разпознаване на лицето.
512
00:29:48,995 --> 00:29:51,705
Получих хит от камера за видеонаблюдение ...
513
00:29:51,790 --> 00:29:53,580
[на испански] ... в университетския кампус.
514
00:29:54,292 --> 00:29:55,132
Добра работа.
515
00:29:56,002 --> 00:29:59,172
Вижте дали можете да го стесните
и вземете Лилит.
516
00:29:59,255 --> 00:30:01,375
-Идваме веднага.
-Прави, отче.
517
00:30:02,884 --> 00:30:03,764
И, Камила ...
518
00:30:04,803 --> 00:30:05,643
Благодаря ти.
519
00:30:08,014 --> 00:30:09,184
[вратата се отваря]
520
00:30:09,265 --> 00:30:11,475
Замисляли ли сте се
на това, което правим, когато я намерим?
521
00:30:11,559 --> 00:30:12,939
- [вратата се затваря]
-Um ...
522
00:30:15,647 --> 00:30:17,517
Няма да дадеш ореола
до Лилит?
523
00:30:17,607 --> 00:30:19,607
Искам да разгледам всички варианти.
524
00:30:20,318 --> 00:30:22,948
Защото мислиш
това момиче на Ава е избрано.
525
00:30:23,029 --> 00:30:24,779
Не трябва ли да елиминираме всички възможности
526
00:30:24,864 --> 00:30:27,124
преди да вземем решение
това би могло да я убие?
527
00:30:27,575 --> 00:30:28,865
Политиката обаче.
528
00:30:28,952 --> 00:30:30,252
Много съм наясно.
529
00:30:31,287 --> 00:30:32,867
Лилит чака толкова дълго.
530
00:30:33,414 --> 00:30:35,084
Тя може да изчака още малко.
531
00:30:35,166 --> 00:30:36,286
А кардинал Дюрети?
532
00:30:37,585 --> 00:30:39,125
Стига ореолът да е в безопасност,
533
00:30:39,212 --> 00:30:41,712
той ще позволи
определена степен на гъвкавост.
534
00:30:43,174 --> 00:30:46,724
И как предлагате да се справи с нея
когато я върнем тук?
535
00:30:49,389 --> 00:30:51,099
Всеки от нас има момент ...
536
00:30:51,975 --> 00:30:54,845
когато трябва да решим
какво ще правим с живота си,
537
00:30:56,563 --> 00:30:58,733
с възможностите
бяхме представени.
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,822
Всичко, което искам, е да й дам избор.
539
00:31:04,237 --> 00:31:06,237
[музика свири слабо]
540
00:31:06,322 --> 00:31:07,492
[колата стартира]
541
00:31:07,574 --> 00:31:09,584
[музиката става по-силна]
542
00:31:12,537 --> 00:31:16,117
Не си спомням д-р Салвиус
ангажиране на вашите услуги тази вечер.
543
00:31:16,207 --> 00:31:17,957
Както съм сигурен, че несъмнено сте наясно,
544
00:31:18,042 --> 00:31:21,632
Arq-Tech използва вътрешна сигурност
на ексклузивни събития като тези.
545
00:31:21,713 --> 00:31:23,593
Да, това е интелигентно обаждане.
546
00:31:24,757 --> 00:31:27,047
Ако целта ви беше просторна
на нарушения и пиявици.
547
00:31:29,095 --> 00:31:29,925
Измамник номер едно.
548
00:31:32,348 --> 00:31:33,388
Две.
549
00:31:35,476 --> 00:31:37,146
И не ме започвай с този човек.
550
00:31:38,354 --> 00:31:40,114
Нарежете се на гонитбата, мистър Макиди.
551
00:31:41,232 --> 00:31:43,192
Тя ни изпрати в клъстер
другата вечер.
552
00:31:43,276 --> 00:31:45,606
Загубих мъже,
и някой ще отговори за това.
553
00:31:45,695 --> 00:31:47,275
Наивността не ви подхожда.
554
00:31:47,822 --> 00:31:51,032
Задачите, които поемате
може да се приеме, че носи риск.
555
00:31:51,117 --> 00:31:52,697
Защо иначе някой би те ангажирал?
556
00:31:52,785 --> 00:31:55,575
Нашата работа беше да придружим пакет
до Arq-Tech. Това е всичко.
557
00:31:55,663 --> 00:31:57,833
Д-р Салвиус е добре запознат с вашия провал.
558
00:31:58,625 --> 00:32:02,795
Много пари бяха похарчени за вашите услуги
без възвръщаемост на нейната инвестиция.
559
00:32:03,421 --> 00:32:05,671
Наясно ли е това?
силно мотивираното й противопоставяне
560
00:32:05,757 --> 00:32:07,677
били тактически обучени монахини?
561
00:32:09,093 --> 00:32:11,223
Знаех, че пазиш нещо от мен.
562
00:32:11,846 --> 00:32:13,306
-Но аз ще го взема с нея.
-Не.
563
00:32:14,057 --> 00:32:16,517
Вие ... ще дойдете, когато ви се обадят.
564
00:32:17,685 --> 00:32:19,435
Като добър войник, нищо повече.
565
00:32:26,319 --> 00:32:27,149
[Подиграва]
566
00:32:32,951 --> 00:32:37,251
Теоретичното
и практически приложения ...
567
00:32:37,997 --> 00:32:39,827
не са нищо друго от умопомрачителни.
568
00:32:39,916 --> 00:32:42,206
Телепортация, енергийни изследвания,
569
00:32:42,293 --> 00:32:46,093
медицински лечения и удължаване на живота.
570
00:32:46,798 --> 00:32:47,758
[Щракване]
571
00:32:49,467 --> 00:32:51,587
[висок звук]
572
00:32:53,137 --> 00:32:54,927
Ти си красив.
573
00:32:58,518 --> 00:33:00,268
Аз съм странен.
574
00:33:03,022 --> 00:33:04,652
Да, тотално.
575
00:33:05,566 --> 00:33:06,396
Хм ...
576
00:33:08,152 --> 00:33:09,322
Харесвам те така или иначе.
577
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
[телефон бръмче, звуков сигнал]
578
00:33:22,083 --> 00:33:27,213
Не съм оставил нито един камък преобърнат
за да сме сигурни, че в нашите изследвания ние ...
579
00:33:38,933 --> 00:33:39,773
[смее се]
580
00:33:41,352 --> 00:33:42,652
[Джилиан] Имаме нарушители.
581
00:33:43,062 --> 00:33:44,652
Имам нужда да ги намерят и задържат.
582
00:33:44,731 --> 00:33:45,611
Заемам се.
583
00:33:46,357 --> 00:33:47,397
С мен, моля те.
584
00:33:47,817 --> 00:33:48,687
Идвам.
585
00:34:05,418 --> 00:34:06,288
Ава.
586
00:34:10,757 --> 00:34:11,967
Хей! Хайде.
587
00:34:22,143 --> 00:34:23,983
[Ава] Хей! Видяхте това там, нали?
588
00:34:24,062 --> 00:34:25,692
Не забавяйте сега. Трябва да закрепим, добре?
589
00:34:25,772 --> 00:34:27,322
Имаше дете, заключено в една стая.
590
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
Като че ли ще бъдем, когато се хванем тук.
591
00:34:29,192 --> 00:34:31,612
Трябва да се върнем на партито,
смесете се и излезте, добре?
592
00:34:32,779 --> 00:34:35,449
[Гласът на Ава] Това място има нещо
да правя с това, което ми се случи.
593
00:34:35,531 --> 00:34:36,411
Ава.
594
00:34:37,116 --> 00:34:37,986
Трябва да.
595
00:34:38,076 --> 00:34:40,156
Изчакайте. Не. Какво ... какво си ...
596
00:34:44,248 --> 00:34:45,918
[Гласът на Ава] Може би Диего беше прав.
597
00:34:46,000 --> 00:34:48,630
Може би съм откачал лабораторен плъх.
Някакъв експеримент ...
598
00:34:48,711 --> 00:34:49,551
Здравейте?
599
00:34:49,629 --> 00:34:50,589
... като това малко момче.
600
00:34:50,671 --> 00:34:51,511
Здравейте?
601
00:34:56,427 --> 00:34:58,137
Добре е. Просто искам да говоря.
602
00:35:01,224 --> 00:35:03,064
Може да успеем да си помогнем взаимно.
603
00:35:08,815 --> 00:35:09,645
[въздишки]
604
00:35:10,274 --> 00:35:11,984
[Гласът на Ава]
Тогава ще трябва да си помогна.
605
00:35:13,694 --> 00:35:18,954
[аларма]
606
00:35:19,033 --> 00:35:21,453
- [охраната вика неразбиращо]
-Shit! По дяволите! По дяволите! По дяволите!
607
00:35:22,870 --> 00:35:23,790
[аларми за кола]
608
00:35:25,081 --> 00:35:27,081
[аларма, бръмчаща на разстояние]
609
00:35:28,417 --> 00:35:29,247
[Подиграва]
610
00:35:29,627 --> 00:35:30,587
Аматьори.
611
00:35:31,754 --> 00:35:32,804
-Кажи лека нощ.
- [грухтене]
612
00:35:35,550 --> 00:35:36,720
Ще я намерят.
613
00:35:36,801 --> 00:35:38,591
-Не.
-По-добре, отколкото да намерите двамата.
614
00:35:41,722 --> 00:35:42,892
- [вратата се затваря]
- [аларма]
615
00:35:42,974 --> 00:35:44,394
[Ава] О! Добре, добре, добре, дръжте се.
616
00:35:44,475 --> 00:35:46,725
Всъщност не съм го правил
нищо лошо, така че ...
617
00:35:47,353 --> 00:35:48,733
- [охрана 1] Хайде!
- [охрана 2] Мамка му!
618
00:35:48,813 --> 00:35:52,613
[скърцане, рев]
619
00:35:53,276 --> 00:35:54,236
[Крещи]
620
00:35:56,320 --> 00:35:58,200
- [грухтене]
- [рев продължава]
621
00:36:06,247 --> 00:36:07,327
[Ръмжащ]
622
00:36:15,464 --> 00:36:17,184
[Рев]
623
00:36:18,176 --> 00:36:19,176
[Ava мърморене]
624
00:36:25,349 --> 00:36:26,679
[изстрелите продължават]
625
00:36:26,767 --> 00:36:28,267
[Скърцане]
626
00:36:28,352 --> 00:36:30,862
- [висок звук]
- [Ава крещи]
627
00:36:33,399 --> 00:36:35,229
[Рев]
628
00:36:36,027 --> 00:36:37,027
[Задъхва]
629
00:36:44,994 --> 00:36:45,954
Къде отиде?
630
00:36:46,621 --> 00:36:47,711
Обратно към ада.
631
00:36:48,122 --> 00:36:50,082
-Да го убие?
- [Беатриче] Без меча?
632
00:36:50,166 --> 00:36:51,786
Съмнявам се, че тя дори го обезкуражи.
633
00:36:51,876 --> 00:36:54,046
- [задъхване]
- [високото звънене продължава]
634
00:37:05,431 --> 00:37:06,271
[Винсент] Ава.
635
00:37:08,142 --> 00:37:09,852
Трябва да имате милион въпроса.
636
00:37:11,938 --> 00:37:12,898
[Гласът на Ава] Само едно.
637
00:37:13,689 --> 00:37:15,229
Къде е проклетата врата?
638
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
Ева!
639
00:37:16,859 --> 00:37:18,359
[Ава стене]
640
00:37:20,363 --> 00:37:21,913
Имах чувството, че ще е шепа.
641
00:37:22,990 --> 00:37:23,910
Щастлив сега?
642
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Каква бъркотия.
643
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
Бог има план за всеки от нас.
644
00:37:34,085 --> 00:37:35,035
Вземете краката й.
61111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof