Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:55,117 --> 00:00:57,286
My whole life, I've
dreamt about being dead.
3
00:00:58,245 --> 00:01:00,498
I leave my body, and I
see myself from above.
4
00:01:01,332 --> 00:01:04,627
A normal girl, just... normal.
5
00:01:05,628 --> 00:01:08,297
I stare at her perfect
normality until I wake up
6
00:01:08,380 --> 00:01:11,175
and realize that I'm still the
freak I've been my whole life.
7
00:01:11,967 --> 00:01:13,803
One thing I've learned since then...
8
00:01:14,637 --> 00:01:17,723
life has a really fucked-up way
of making your dreams come true.
9
00:01:18,557 --> 00:01:19,557
Tragic.
10
00:01:19,850 --> 00:01:21,977
Such a young and pleasant face.
11
00:01:22,061 --> 00:01:24,188
The Devil may present a pleasing visage.
12
00:01:24,271 --> 00:01:27,566
The better to seduce and
influence the weak-minded.
13
00:01:27,650 --> 00:01:29,026
I see. So she was...
14
00:01:29,110 --> 00:01:31,487
She will burn like those
who spawned her.
15
00:01:31,570 --> 00:01:33,072
You assume she is in Hell?
16
00:01:33,447 --> 00:01:34,490
It wouldn't matter.
17
00:01:35,074 --> 00:01:36,325
She was in Hell already.
18
00:01:38,702 --> 00:01:40,496
Well, name,
19
00:01:41,539 --> 00:01:44,125
age, cause of death for the book.
20
00:01:44,208 --> 00:01:46,502
Ava Silva, 19.
21
00:01:48,212 --> 00:01:50,673
- Leave the cause of death blank.
- I'm not supposed to...
22
00:01:50,756 --> 00:01:54,260
I said leave it blank.
23
00:01:55,469 --> 00:01:57,263
As you wish.
24
00:02:03,269 --> 00:02:07,356
Forgive me, Sister, but I
have to ask you to leave now
25
00:02:07,773 --> 00:02:10,276
so I can attend to some urgent matters.
26
00:02:10,359 --> 00:02:15,072
But please remember, she cannot
ask for forgiveness anymore,
27
00:02:15,156 --> 00:02:16,949
so it's up to us to forgive her.
28
00:02:17,783 --> 00:02:20,494
For God knows all and sees all
29
00:02:21,036 --> 00:02:22,413
and will be thy judge.
30
00:02:26,292 --> 00:02:27,835
I'll take my chances.
31
00:02:59,617 --> 00:03:00,617
Monk!
32
00:03:00,951 --> 00:03:02,786
I need somewhere to put her down.
33
00:03:02,870 --> 00:03:04,205
Sister Shannon. Over here.
34
00:03:08,000 --> 00:03:09,176
Mary.
35
00:03:09,260 --> 00:03:10,336
Easy.
36
00:03:10,419 --> 00:03:11,420
We're here.
37
00:03:12,087 --> 00:03:13,339
I've got the surgeon.
38
00:03:13,881 --> 00:03:15,049
Divinium shrapnel.
39
00:03:15,132 --> 00:03:17,343
You gotta get it all
out before it kills her.
40
00:03:22,640 --> 00:03:24,558
- How bad is it?
- Let her work, Lilith.
41
00:03:24,642 --> 00:03:26,060
You're strong, girl.
42
00:03:26,477 --> 00:03:27,811
You're gonna pull through.
43
00:03:28,771 --> 00:03:30,731
Get the pieces out so she can heal.
44
00:03:31,315 --> 00:03:32,524
Your organs are pierced.
45
00:03:32,608 --> 00:03:34,068
Liver, spleen.
46
00:03:34,151 --> 00:03:36,862
Several of these shards are
keeping you from bleeding out.
47
00:03:37,780 --> 00:03:40,658
If I remove them, it could kill her.
48
00:03:40,741 --> 00:03:42,551
Can you give her something for the pain?
49
00:03:43,702 --> 00:03:46,455
We've seen worse, haven't we?
50
00:03:48,207 --> 00:03:49,207
Mary.
51
00:03:49,500 --> 00:03:51,877
Don't say it, Lilith. Don't
even think about it.
52
00:03:51,961 --> 00:03:54,463
You think I want this?
It's not up to us.
53
00:03:54,546 --> 00:03:55,673
There's a protocol.
54
00:03:59,009 --> 00:04:00,644
Sounds like the fight followed us here.
55
00:04:00,645 --> 00:04:01,762
Six targets incoming.
56
00:04:02,471 --> 00:04:04,723
- The other Sisters will hold them off.
- Not for long.
57
00:04:05,972 --> 00:04:08,352
Mary. You know what needs to happen.
58
00:04:08,435 --> 00:04:10,562
Beatrice, get her out of
here before I shoot her.
59
00:04:11,605 --> 00:04:12,605
She's right.
60
00:04:13,649 --> 00:04:14,775
This is Shannon.
61
00:04:15,442 --> 00:04:17,945
She is our leader. She's our friend.
62
00:04:18,028 --> 00:04:19,947
We are not gonna give up on her.
63
00:04:20,364 --> 00:04:22,741
Mary, I'm not gonna make it.
64
00:04:24,868 --> 00:04:25,869
Take it out.
65
00:04:27,288 --> 00:04:28,539
No!
66
00:04:38,132 --> 00:04:39,132
Take it.
67
00:04:40,843 --> 00:04:41,843
Mary.
68
00:04:50,769 --> 00:04:52,855
In this life or the next.
69
00:04:55,232 --> 00:04:56,442
They've broken through.
70
00:04:56,525 --> 00:04:58,569
- I'll buy us time.
- You're needed here.
71
00:05:01,071 --> 00:05:02,406
I'll miss you, Sister.
72
00:05:13,834 --> 00:05:15,878
I'm sorry, Shannon.
73
00:05:17,504 --> 00:05:18,504
You're ready.
74
00:05:18,964 --> 00:05:20,090
We both know it.
75
00:05:20,174 --> 00:05:21,633
We need to turn her over.
76
00:05:27,723 --> 00:05:29,767
Shh, shh, shh.
77
00:05:34,146 --> 00:05:35,356
Keep it safe,
78
00:05:36,482 --> 00:05:38,233
or all will be lost.
79
00:05:40,277 --> 00:05:41,278
Mary?
80
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Yes?
81
00:05:44,281 --> 00:05:45,282
Mary.
82
00:05:45,366 --> 00:05:46,366
Yeah.
83
00:05:46,408 --> 00:05:47,408
Don't...
84
00:05:48,952 --> 00:05:49,953
trust...
85
00:05:52,664 --> 00:05:53,664
Who?
86
00:05:59,004 --> 00:06:00,004
Who?
87
00:06:00,339 --> 00:06:01,339
...anyone.
88
00:06:17,856 --> 00:06:19,525
Oh, it is beautiful, Shannon.
89
00:06:23,654 --> 00:06:24,863
It's beautiful.
90
00:06:28,117 --> 00:06:29,243
Are you the next Bearer?
91
00:06:38,043 --> 00:06:39,043
No.
92
00:06:39,753 --> 00:06:40,838
Lilith...
93
00:07:19,251 --> 00:07:20,377
Forgive me, child.
94
00:08:01,168 --> 00:08:04,046
All right, child, it's
time for your walk.
95
00:08:05,005 --> 00:08:08,342
- That tickles, Sister.
- You think that's funny?
96
00:08:08,425 --> 00:08:10,594
See? He's dying over there.
97
00:08:14,306 --> 00:08:16,975
She will burn like those
who spawned her.
98
00:08:17,059 --> 00:08:18,810
You assume she's in Hell.
99
00:08:18,894 --> 00:08:19,895
It doesn't matter.
100
00:08:24,358 --> 00:08:25,817
She was in Hell already.
101
00:08:32,574 --> 00:08:35,094
Could you at least try to
be anything but a burden
102
00:08:35,118 --> 00:08:36,119
on everyone around you?
103
00:08:36,203 --> 00:08:39,039
The poor child has left us.
104
00:08:39,122 --> 00:08:41,333
The poor child has left us.
105
00:09:55,449 --> 00:09:56,617
The fuck?
106
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
No!
107
00:10:31,234 --> 00:10:32,569
This is not a dream.
108
00:10:56,051 --> 00:10:58,553
Are we gonna talk about
what happened back there?
109
00:10:58,970 --> 00:10:59,970
No.
110
00:10:59,971 --> 00:11:02,516
That shit was a bad trip,
and it can't be real.
111
00:11:04,851 --> 00:11:07,521
That's just you coming down
from some powerful drugs.
112
00:11:07,979 --> 00:11:08,979
Gotta be.
113
00:11:10,273 --> 00:11:11,273
Better be.
114
00:11:14,236 --> 00:11:15,654
♪ Told you not to worry ♪
115
00:11:17,948 --> 00:11:19,574
♪ But maybe that's a lie ♪
116
00:11:22,035 --> 00:11:23,787
♪ Honey, what's your hurry? ♪
117
00:11:23,870 --> 00:11:26,123
Maybe I'm dead, and this is Hell.
118
00:11:26,206 --> 00:11:27,326
♪ Won't you stay inside... ♪
119
00:11:27,374 --> 00:11:30,252
The nuns at the orphanage always
said I was a good candidate.
120
00:11:30,836 --> 00:11:34,131
At least here my legs work,
so fuck those old crows.
121
00:11:34,214 --> 00:11:36,425
If this is Hell, then
I'm gonna do it right.
122
00:11:36,758 --> 00:11:38,260
♪ Like ours ♪
123
00:11:39,219 --> 00:11:42,389
♪ Where did you go? I should
know, but it's cold... ♪
124
00:11:45,642 --> 00:11:47,978
Maybe this is what
going crazy feels like.
125
00:11:49,312 --> 00:11:51,231
I'm probably back in my
bed at the orphanage,
126
00:11:51,314 --> 00:11:53,400
and all of this is just
happening in my imagination.
127
00:11:53,483 --> 00:11:57,195
And I have completely lost my
mental shit so bad, I have no idea.
128
00:11:57,279 --> 00:11:58,922
And my brain is protecting me by making
129
00:11:58,923 --> 00:12:00,824
all of this seem really fucking real
130
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
to distract me from the fact
that I'm a complete basket case.
131
00:12:09,458 --> 00:12:11,042
What? What? What?
132
00:12:11,126 --> 00:12:12,461
Ooh. Nice outfit!
133
00:12:12,961 --> 00:12:13,962
You drunk?
134
00:12:14,546 --> 00:12:16,631
No, but I might be dead.
135
00:12:19,593 --> 00:12:20,886
What is this?
136
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
What?
137
00:12:22,721 --> 00:12:23,847
I... I don't feel so...
138
00:12:25,766 --> 00:12:26,850
Yo, what the...
139
00:12:27,559 --> 00:12:30,145
Oh, my God. I'm so
sorry. That's so gro...
140
00:12:42,616 --> 00:12:44,367
Fuck.
141
00:12:49,414 --> 00:12:50,540
Goddamn.
142
00:12:51,958 --> 00:12:53,668
Okay, this isn't a dream.
143
00:12:54,085 --> 00:12:56,254
This is hardcore real life.
144
00:13:08,266 --> 00:13:09,684
With superpowers?
145
00:13:12,979 --> 00:13:14,731
Something has definitely changed.
146
00:13:15,315 --> 00:13:16,608
What are you up to, God?
147
00:13:31,540 --> 00:13:33,667
Oh, I really hope this
team doesn't suck.
148
00:13:42,634 --> 00:13:44,511
The nuns used to talk about miracles.
149
00:13:45,053 --> 00:13:46,513
Well, they were full of shit.
150
00:13:47,556 --> 00:13:48,974
But what if they weren't?
151
00:13:50,350 --> 00:13:52,269
I'm not sure I'm ready to handle that.
152
00:14:05,740 --> 00:14:08,034
I don't look any different.
153
00:14:09,286 --> 00:14:10,704
At least I don't think I do.
154
00:14:11,246 --> 00:14:14,624
To be honest, I've never really
spent any time looking at myself.
155
00:14:15,876 --> 00:14:17,085
Never had the chance.
156
00:14:23,758 --> 00:14:24,759
Hi, Ava.
157
00:14:33,143 --> 00:14:34,644
I know I should be grateful.
158
00:14:35,312 --> 00:14:38,398
A lot of people would kill to have
this sort of thing happen to them.
159
00:14:38,899 --> 00:14:41,026
But you can't blame
me for being confused.
160
00:14:42,903 --> 00:14:45,071
There's gotta be a
reason this is happening.
161
00:14:46,156 --> 00:14:49,326
Someone did this to you, and that
someone must have answers.
162
00:15:23,818 --> 00:15:25,528
It was a rough first assignment.
163
00:15:26,613 --> 00:15:28,239
But you did well, Camila.
164
00:15:28,990 --> 00:15:29,990
Thanks.
165
00:15:58,687 --> 00:16:00,021
You don't have to do that.
166
00:16:00,105 --> 00:16:01,856
We can reassemble these fragments.
167
00:16:02,357 --> 00:16:05,193
If we find out what holy relic
did this, we can trace it.
168
00:16:09,948 --> 00:16:12,742
Never alone, never forgotten,
169
00:16:13,785 --> 00:16:15,078
ever in our spirits.
170
00:16:29,467 --> 00:16:30,467
May I?
171
00:16:51,698 --> 00:16:52,991
Tell me what happened.
172
00:16:53,450 --> 00:16:55,827
They followed us back
here, Father. Engaged us.
173
00:16:55,910 --> 00:16:58,246
No, before this. The recovery mission.
174
00:16:58,329 --> 00:16:59,329
Your assignment.
175
00:16:59,372 --> 00:17:01,492
There was more resistance
than we expected.
176
00:17:01,499 --> 00:17:03,376
And by "resistance", she
means a private army.
177
00:17:03,960 --> 00:17:06,504
Armed mercenaries were
at the delivery location.
178
00:17:06,588 --> 00:17:09,424
We secured the area, but when
we went to retrieve the item,
179
00:17:09,507 --> 00:17:10,633
there was a detonation.
180
00:17:11,051 --> 00:17:13,178
Divinium mixed with explosives.
181
00:17:13,261 --> 00:17:14,781
Sister Shannon was critically wounded,
182
00:17:14,846 --> 00:17:16,566
so we pulled back to
our secondary position.
183
00:17:16,639 --> 00:17:18,850
- But they followed us...
- Stop doing that.
184
00:17:19,184 --> 00:17:20,351
This is Shannon.
185
00:17:21,061 --> 00:17:23,938
You are talking like it's just
another incident to report.
186
00:17:24,773 --> 00:17:25,857
I'm sorry, Mary.
187
00:17:27,984 --> 00:17:28,985
I loved her, too.
188
00:17:29,069 --> 00:17:30,069
I just...
189
00:17:31,029 --> 00:17:32,280
need something to focus on.
190
00:17:32,363 --> 00:17:35,200
What about the other Divinium
fragments at the dock?
191
00:17:35,658 --> 00:17:38,338
We need to secure them before
someone else gets their hands on them.
192
00:17:38,912 --> 00:17:39,954
I'll handle it.
193
00:17:41,623 --> 00:17:42,623
Is Lilith ready?
194
00:17:43,750 --> 00:17:46,836
Father Vincent, the monk
has something to show us.
195
00:17:48,505 --> 00:17:50,590
I hid after we were attacked.
196
00:17:51,257 --> 00:17:53,384
And then she came in with El Halo
197
00:17:53,468 --> 00:17:56,054
and put it inside a dead
body to keep it safe.
198
00:17:56,930 --> 00:17:57,930
Here.
199
00:17:58,681 --> 00:17:59,724
She was here.
200
00:18:00,391 --> 00:18:01,391
What do you mean?
201
00:18:01,851 --> 00:18:02,936
There was a corpse.
202
00:18:03,019 --> 00:18:04,395
The body of a young girl.
203
00:18:04,479 --> 00:18:05,730
Why would she do that?
204
00:18:07,732 --> 00:18:11,152
Human skin and tissue dampen the
Halo's unique energy signature.
205
00:18:12,112 --> 00:18:13,738
Makes it difficult to locate.
206
00:18:14,239 --> 00:18:16,032
Unless its power is unleashed.
207
00:18:17,367 --> 00:18:18,493
The girl, who was she?
208
00:18:19,327 --> 00:18:21,871
Has it ever done that before,
brought someone back?
209
00:18:22,330 --> 00:18:23,540
Not that I'm aware.
210
00:18:25,792 --> 00:18:29,170
You're saying some random,
formerly dead civilian is out there
211
00:18:29,254 --> 00:18:30,880
with an angel's Halo inside her?
212
00:18:35,844 --> 00:18:37,679
Perhaps not entirely random.
213
00:19:37,655 --> 00:19:38,948
Are you an angel?
214
00:19:46,581 --> 00:19:47,582
Ava?
215
00:19:47,999 --> 00:19:48,999
I think so.
216
00:19:50,251 --> 00:19:53,254
You're... you're walking.
You... you're walking.
217
00:19:53,338 --> 00:19:54,339
Yeah.
218
00:19:56,883 --> 00:19:58,593
But... but how?
219
00:19:59,093 --> 00:20:00,093
You're not...
220
00:20:00,720 --> 00:20:02,263
You... you died.
221
00:20:04,474 --> 00:20:05,934
Weirdly, that makes sense.
222
00:20:06,935 --> 00:20:08,236
When, Diego?
223
00:20:08,319 --> 00:20:09,395
Yesterday.
224
00:20:09,479 --> 00:20:12,106
You went to sleep, and
you never woke up.
225
00:20:12,607 --> 00:20:13,733
They took you away.
226
00:20:16,194 --> 00:20:18,321
Is this a dream?
227
00:20:18,988 --> 00:20:19,988
No.
228
00:20:20,490 --> 00:20:21,616
No. I thought so, too.
229
00:20:22,033 --> 00:20:23,284
I'm really here.
230
00:20:24,619 --> 00:20:25,912
I'm alive.
231
00:20:26,871 --> 00:20:27,997
But I'm different.
232
00:20:28,581 --> 00:20:30,208
I feel strong.
233
00:20:33,294 --> 00:20:34,837
I think I have superpowers.
234
00:20:34,921 --> 00:20:36,506
- Cool.
- Yeah.
235
00:20:36,589 --> 00:20:38,299
My body can heal itself.
236
00:20:38,383 --> 00:20:39,926
I can move through walls...
237
00:20:40,385 --> 00:20:41,385
sometimes.
238
00:20:44,389 --> 00:20:45,556
What's happening to me?
239
00:20:46,057 --> 00:20:49,811
Maybe some kind of
delayed zombification.
240
00:20:50,687 --> 00:20:55,316
Um, or your consciousness got
transferred into another host body.
241
00:20:55,400 --> 00:20:59,445
Or you're a clone in some
horrible experiment.
242
00:21:01,030 --> 00:21:02,323
Whatever it is,
243
00:21:02,407 --> 00:21:05,118
you can't let anyone
here see you like this.
244
00:21:05,576 --> 00:21:08,090
Yeah. The Catholics are a little twitchy
245
00:21:08,091 --> 00:21:10,164
about who gets to be resurrected.
246
00:21:11,457 --> 00:21:13,042
Unless they control the narrative.
247
00:21:14,002 --> 00:21:15,712
Why do you want to know about her?
248
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
I'm following up an inquiry.
249
00:21:18,631 --> 00:21:19,757
From whom?
250
00:21:19,841 --> 00:21:20,883
I can't say.
251
00:21:21,926 --> 00:21:23,511
The girl's family perhaps?
252
00:21:23,594 --> 00:21:25,596
We were under the
impression there was none.
253
00:21:25,680 --> 00:21:28,057
I don't want to get into
the details, Sister.
254
00:21:29,017 --> 00:21:30,685
The girl is dead, as you said.
255
00:21:31,477 --> 00:21:34,439
This is simply an attempt to gather
information for a concerned party.
256
00:21:34,522 --> 00:21:35,732
Well, yes, but if I knew...
257
00:21:35,815 --> 00:21:37,692
I'm on official Vatican business.
258
00:21:37,775 --> 00:21:39,068
At the highest levels.
259
00:21:39,485 --> 00:21:40,862
I don't have a lot of time.
260
00:21:41,529 --> 00:21:42,697
I don't know, Ava.
261
00:21:42,780 --> 00:21:47,577
This whole thing could just be
temporary, like a glitch in the matrix.
262
00:21:47,994 --> 00:21:50,455
If I were you, I'd make the
most of it while you still can
263
00:21:50,538 --> 00:21:53,207
before whoever did
this to you finds you.
264
00:21:54,167 --> 00:21:56,294
I'll fetch the girl's files.
265
00:21:56,377 --> 00:21:57,377
Thank you.
266
00:21:58,713 --> 00:22:01,299
And any information you
might have on her friends...
267
00:22:02,091 --> 00:22:04,052
or places she used to frequent.
268
00:22:04,594 --> 00:22:06,304
I don't understand, Father.
269
00:22:07,221 --> 00:22:08,806
Ava never left the building,
270
00:22:09,766 --> 00:22:12,101
and she certainly didn't
have any friends.
271
00:22:12,185 --> 00:22:13,436
That seems odd.
272
00:22:13,519 --> 00:22:14,937
It's not odd at all.
273
00:22:17,106 --> 00:22:19,817
You do know she was a quadriplegic?
274
00:22:28,826 --> 00:22:29,826
Diego!
275
00:22:30,703 --> 00:22:33,143
- What are you doing awake at this hour?
- There was a pájaro.
276
00:22:33,664 --> 00:22:34,832
A bird.
277
00:22:34,916 --> 00:22:35,916
It's gone now.
278
00:22:42,799 --> 00:22:45,593
Not exactly twenty-first-century
care here, is it?
279
00:22:45,676 --> 00:22:49,222
We do the best with the limited
resources we are given, Father.
280
00:22:50,723 --> 00:22:52,600
Were you and Ava good friends, Diego?
281
00:22:52,683 --> 00:22:53,684
Sí, Padre.
282
00:22:55,103 --> 00:22:56,103
You must miss her.
283
00:22:56,479 --> 00:22:57,522
Sí.
284
00:22:57,897 --> 00:22:58,981
Very much.
285
00:23:06,197 --> 00:23:08,032
She seems like a special girl.
286
00:23:08,408 --> 00:23:10,368
She is... was.
287
00:23:56,330 --> 00:24:01,961
♪ When we talked about where we'd go ♪
288
00:24:03,087 --> 00:24:08,050
♪ Never thought of how, how we'd run ♪
289
00:24:09,719 --> 00:24:14,432
♪ When we talked about where we'd go ♪
290
00:24:16,392 --> 00:24:21,272
♪ Never thought of how, how we'd run ♪
291
00:24:22,982 --> 00:24:28,237
♪ When we talked about where we'd go ♪
292
00:24:29,739 --> 00:24:34,994
♪ Never thought of how, how we'd run ♪
293
00:24:59,894 --> 00:25:01,294
I promise you, Diego,
294
00:25:02,355 --> 00:25:04,190
I'm gonna make the most of this.
295
00:25:16,828 --> 00:25:18,490
And just when you feel like
296
00:25:18,491 --> 00:25:20,373
you got this whole situation in hand,
297
00:25:20,790 --> 00:25:22,083
you see this shit.
298
00:25:22,542 --> 00:25:25,586
And it draws you like a
helpless insect into a flame.
299
00:25:36,556 --> 00:25:39,308
You follow, even though
you know it's a bad idea.
300
00:26:34,864 --> 00:26:37,491
♪ Run deep, run wild ♪
301
00:26:38,284 --> 00:26:40,244
♪ I, I follow ♪
302
00:26:40,786 --> 00:26:44,248
♪ I follow you deep sea baby ♪
303
00:26:44,665 --> 00:26:46,083
♪ I follow you ♪
304
00:26:46,167 --> 00:26:48,085
♪ I, I follow ♪
305
00:26:48,628 --> 00:26:52,089
♪ I follow you deep sea baby ♪
306
00:26:52,590 --> 00:26:53,883
♪ I follow you ♪
307
00:26:53,966 --> 00:26:55,968
♪ I, I follow ♪
308
00:26:56,469 --> 00:27:00,222
♪ I follow you, dark room, honey ♪
309
00:27:00,306 --> 00:27:01,306
♪ I follow you... ♪
310
00:27:01,349 --> 00:27:03,100
- Hey.
- Hi.
311
00:27:03,184 --> 00:27:04,184
Do you want some?
312
00:27:04,477 --> 00:27:05,477
Sure.
313
00:27:10,441 --> 00:27:11,525
That's alcohol!
314
00:27:12,193 --> 00:27:13,444
Are you sober?
315
00:27:13,527 --> 00:27:14,695
Well, not on purpose!
316
00:27:14,779 --> 00:27:17,031
Hey! No spitting!
317
00:27:17,657 --> 00:27:18,657
No spinning?
318
00:27:22,411 --> 00:27:23,411
Spitting!
319
00:27:23,412 --> 00:27:25,331
There! On the floor...
320
00:27:27,833 --> 00:27:29,043
Shit! Sorry!
321
00:27:38,552 --> 00:27:39,552
Ah!
322
00:27:39,553 --> 00:27:40,571
Thank you.
323
00:27:40,654 --> 00:27:42,139
I should probably go.
324
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
Bye.
325
00:27:44,642 --> 00:27:47,812
How did Ava come to find herself
at the orphanage, Sister?
326
00:27:48,979 --> 00:27:52,233
Ava was only seven years
old when she came to us.
327
00:27:53,109 --> 00:27:54,527
She was already broken.
328
00:27:55,444 --> 00:27:57,509
The result of a horrible car accident
329
00:27:57,510 --> 00:27:59,573
that took the life of her poor mother.
330
00:27:59,657 --> 00:28:00,950
God rest her soul.
331
00:28:02,910 --> 00:28:04,286
They were here on holiday.
332
00:28:06,706 --> 00:28:08,541
She didn't know her father,
333
00:28:08,624 --> 00:28:11,794
and there was no other
family that we could find.
334
00:28:12,211 --> 00:28:14,961
But given that the
mother was a Catholic,
335
00:28:14,962 --> 00:28:17,299
the child was placed in our care.
336
00:28:20,511 --> 00:28:22,263
She was a difficult girl.
337
00:28:23,472 --> 00:28:24,515
Ungrateful.
338
00:28:25,975 --> 00:28:28,602
I would like to say that
she will be missed, but...
339
00:28:36,110 --> 00:28:37,653
One more question, Sister.
340
00:28:39,572 --> 00:28:40,656
How did Ava die?
341
00:28:52,626 --> 00:28:53,794
So tired,
342
00:28:54,795 --> 00:28:56,005
but I can't go to sleep.
343
00:28:56,672 --> 00:29:00,092
What if I wake up and I'm
back to the way I was?
344
00:29:01,635 --> 00:29:03,471
No, I gotta stay awake.
345
00:29:04,096 --> 00:29:05,514
There's still so much to do.
346
00:29:05,973 --> 00:29:07,808
So many firsts to experience.
347
00:29:15,941 --> 00:29:16,941
Yeah.
348
00:29:17,526 --> 00:29:18,569
Cold water.
349
00:29:18,652 --> 00:29:19,653
Shock to the senses.
350
00:29:21,155 --> 00:29:22,156
This will do it.
351
00:29:30,331 --> 00:29:33,375
Wait. Do my God powers include
swimming? Because I just realized...
352
00:29:34,710 --> 00:29:35,710
I can't swim.
353
00:29:35,711 --> 00:29:37,630
Fuck!
354
00:29:38,172 --> 00:29:39,172
Help!
355
00:29:40,758 --> 00:29:41,758
Help!
356
00:29:47,306 --> 00:29:48,390
Hold on! Hold on!
357
00:29:50,017 --> 00:29:51,143
I got you! I got you!
358
00:29:51,852 --> 00:29:54,313
It's okay. I got you.
359
00:30:04,865 --> 00:30:05,865
Are you okay?
360
00:30:05,866 --> 00:30:07,284
Saved by a cute boy.
361
00:30:08,244 --> 00:30:09,662
Check that one off the list.
362
00:30:09,745 --> 00:30:11,664
Thank you.
363
00:30:12,081 --> 00:30:13,082
You're welcome.
364
00:30:13,165 --> 00:30:14,333
I'm JC.
365
00:30:14,917 --> 00:30:16,752
Now try to focus, Ava.
366
00:30:16,836 --> 00:30:19,088
Don't do that thing where
you forget to speak.
367
00:30:19,505 --> 00:30:21,465
I'm... I'm hungry.
368
00:30:22,758 --> 00:30:23,758
Hungry?
369
00:30:27,555 --> 00:30:29,223
Ava. I'm Ava. Sorry.
370
00:30:30,140 --> 00:30:32,351
Okay, Hungry Ava.
371
00:30:33,519 --> 00:30:34,519
I can fix that.
372
00:30:38,858 --> 00:30:39,858
Mmm.
373
00:30:40,526 --> 00:30:41,526
Mmm.
374
00:30:41,527 --> 00:30:43,070
Wow, you weren't kidding.
375
00:30:43,153 --> 00:30:44,153
Mmm.
376
00:30:44,989 --> 00:30:45,989
Mmm.
377
00:30:48,242 --> 00:30:49,493
Yeah.
378
00:30:51,120 --> 00:30:52,538
Oh, long night?
379
00:30:52,621 --> 00:30:56,876
Uh, so, this is Chanel,
Zori, and Randall.
380
00:30:59,003 --> 00:31:00,003
Mmm...
381
00:31:01,630 --> 00:31:02,630
Hey.
382
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Hello.
383
00:31:04,633 --> 00:31:05,633
Okay.
384
00:31:08,888 --> 00:31:10,681
Nice to meet you.
385
00:31:17,771 --> 00:31:18,856
Who are you?
386
00:31:22,693 --> 00:31:23,861
Nobody.
387
00:31:27,197 --> 00:31:28,574
I'm Ava.
388
00:31:29,033 --> 00:31:30,701
Where are you from, Ava Nobody?
389
00:31:33,495 --> 00:31:34,495
Just...
390
00:31:35,122 --> 00:31:36,122
here and there.
391
00:31:37,875 --> 00:31:38,959
Around.
392
00:31:39,043 --> 00:31:40,836
How very obtuse.
393
00:31:41,378 --> 00:31:42,546
What?
394
00:31:42,630 --> 00:31:43,964
It means you're a mystery.
395
00:31:45,007 --> 00:31:46,175
Come on. She's a mystery.
396
00:31:46,592 --> 00:31:48,469
We all love a good mystery, don't we?
397
00:31:54,850 --> 00:31:57,561
The truth is, some people might
be looking for me right now,
398
00:31:57,645 --> 00:31:59,396
so I'm happy to keep a low profile.
399
00:32:00,189 --> 00:32:01,315
Where are you staying?
400
00:32:02,608 --> 00:32:03,608
Um...
401
00:32:04,693 --> 00:32:06,278
Wait, is this your house?
402
00:32:07,135 --> 00:32:08,135
No.
403
00:32:08,136 --> 00:32:10,074
Don't worry so much about who owns what.
404
00:32:11,325 --> 00:32:12,368
Just enjoy the view.
405
00:32:13,953 --> 00:32:16,580
I mean, it's not like you're
squatting here or something.
406
00:33:06,255 --> 00:33:07,965
Do we know who was at the docks?
407
00:33:08,090 --> 00:33:09,930
Why they were receiving
a shipment of Divinium?
408
00:33:09,967 --> 00:33:10,967
Not yet.
409
00:33:21,520 --> 00:33:24,815
Let's distribute this
to the entire diocese.
410
00:33:25,566 --> 00:33:28,402
I want every priest, deacon,
and nun in Andalusia
411
00:33:28,485 --> 00:33:29,695
on the lookout for her.
412
00:33:29,778 --> 00:33:31,058
What happened to Shannon?
413
00:33:31,113 --> 00:33:34,408
Divinium exploding into
her, ripping her to pieces.
414
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
This is how you kill a Warrior Nun.
415
00:33:37,870 --> 00:33:39,329
And they knew we were coming.
416
00:33:39,830 --> 00:33:42,041
Why else would there be
mercenaries waiting for us?
417
00:33:42,624 --> 00:33:44,209
That has never happened before.
418
00:33:45,002 --> 00:33:46,002
What's changed?
419
00:33:46,920 --> 00:33:48,088
I don't know.
420
00:33:48,172 --> 00:33:50,591
All the more reason to
find the Halo quickly.
421
00:33:51,383 --> 00:33:53,297
Its power in someone
untrained, untested,
422
00:33:53,298 --> 00:33:56,096
or unworthy is a danger to us all.
423
00:33:57,014 --> 00:33:58,724
So, I find her, then what?
424
00:33:59,600 --> 00:34:00,976
The Halo brought her back.
425
00:34:01,060 --> 00:34:02,394
Will removing it kill her?
426
00:34:04,980 --> 00:34:06,482
That's why you called me.
427
00:34:07,900 --> 00:34:09,568
You need someone who's okay with that.
428
00:34:09,651 --> 00:34:11,236
I need someone I can trust.
429
00:34:13,030 --> 00:34:14,740
Lilith is driven by ambition.
430
00:34:15,324 --> 00:34:17,743
Beatrice is brilliant but guarded.
431
00:34:22,206 --> 00:34:23,582
You are who I rely on.
432
00:34:25,793 --> 00:34:27,294
Who I've always relied on.
433
00:34:59,660 --> 00:35:00,869
- Hey.
- Hey.
434
00:35:03,163 --> 00:35:04,163
I can stay here?
435
00:35:04,706 --> 00:35:05,749
Oh, uh...
436
00:35:06,208 --> 00:35:09,336
Well, not forever, but
a few nights for sure.
437
00:35:10,045 --> 00:35:11,922
We tend to keep a busy schedule.
438
00:35:12,005 --> 00:35:13,340
Italy, France...
439
00:35:15,134 --> 00:35:16,593
Wherever the action is.
440
00:35:17,803 --> 00:35:19,138
Yeah, something like that.
441
00:35:21,014 --> 00:35:23,475
So, um, why are people looking for you?
442
00:35:25,644 --> 00:35:26,770
Uh...
443
00:35:30,732 --> 00:35:32,860
Hey, you want to take
a walk on the beach?
444
00:35:36,613 --> 00:35:37,613
Sure.
445
00:35:40,492 --> 00:35:41,702
So, you're criminals.
446
00:35:45,956 --> 00:35:47,082
We're opportunists.
447
00:35:47,833 --> 00:35:48,959
What's the difference?
448
00:35:50,711 --> 00:35:51,951
Well, we're not taking anything
449
00:35:52,004 --> 00:35:53,931
that isn't already being
offered up for free.
450
00:35:54,014 --> 00:35:55,090
Hmm.
451
00:35:55,174 --> 00:35:56,216
That beach house?
452
00:35:56,800 --> 00:35:58,635
The owner lives in Saudi Arabia.
453
00:35:58,719 --> 00:36:00,721
They come to Spain once or twice a year.
454
00:36:00,804 --> 00:36:02,431
The rest of the time it sits empty.
455
00:36:03,348 --> 00:36:05,559
They don't rent it out.
They don't Airbnb it.
456
00:36:06,310 --> 00:36:09,146
So we pop in, we use it for a few weeks,
457
00:36:09,688 --> 00:36:12,649
we get it professionally cleaned
before the owners return.
458
00:36:12,733 --> 00:36:13,859
And, yeah.
459
00:36:14,818 --> 00:36:16,820
I don't know. Nobody
gets hurt. Life is good.
460
00:36:17,321 --> 00:36:19,573
Look, the system is rigged
against people like us
461
00:36:19,656 --> 00:36:21,617
getting money, nice houses.
462
00:36:21,700 --> 00:36:25,495
They... they say if you work hard,
you can get everything, etc., etc.
463
00:36:25,579 --> 00:36:28,123
But that's a lie. Okay? You
gotta be in one of the...
464
00:36:28,207 --> 00:36:30,209
Just keep talking, pretty boy.
465
00:36:31,126 --> 00:36:34,546
I don't care what you're talking
about. I just see lips I wanna kiss.
466
00:36:38,091 --> 00:36:39,091
I understand.
467
00:36:39,509 --> 00:36:40,509
You do?
468
00:36:41,970 --> 00:36:42,970
Yeah.
469
00:36:43,472 --> 00:36:44,472
Institutions.
470
00:36:44,473 --> 00:36:46,600
I hate them.
471
00:36:47,184 --> 00:36:50,062
You know, they focus
power in one direction,
472
00:36:50,145 --> 00:36:51,855
and everyone under them is just abused.
473
00:36:51,939 --> 00:36:53,699
Yeah, that's right. We're pushing back.
474
00:36:53,782 --> 00:36:54,816
- Yeah.
- Yeah.
475
00:36:54,900 --> 00:36:56,610
- Making the most.
- We're trying to.
476
00:36:58,070 --> 00:36:59,070
Can I help?
477
00:36:59,071 --> 00:37:00,071
Sure. Yes.
478
00:37:00,530 --> 00:37:01,657
The more the merrier.
479
00:37:01,740 --> 00:37:02,740
Okay.
480
00:37:03,700 --> 00:37:06,828
There's just something
that you need to know.
481
00:37:07,246 --> 00:37:08,246
You're Interpol?
482
00:37:09,665 --> 00:37:10,666
No.
483
00:37:10,958 --> 00:37:11,959
Um...
484
00:37:13,794 --> 00:37:17,798
I'm sort of new... new to this. I
don't have a lot of life experience.
485
00:37:17,881 --> 00:37:20,342
So, I may need your help
to figure some stuff out.
486
00:37:23,804 --> 00:37:25,305
I mean, not help.
487
00:37:25,806 --> 00:37:27,266
Okay, I'm a strong woman.
488
00:37:27,349 --> 00:37:28,558
I don't need your help.
489
00:37:28,642 --> 00:37:31,353
It's not like, "Oh, help", you
know? It's just a little help.
490
00:37:31,436 --> 00:37:34,773
I do realize that I keep saying
that word again. Help. And...
491
00:37:35,274 --> 00:37:37,442
I just said it again. I did it again.
492
00:37:37,526 --> 00:37:39,236
But did you just say anything?
493
00:37:40,153 --> 00:37:41,153
No?
494
00:37:43,448 --> 00:37:44,448
I got you.
495
00:37:54,501 --> 00:37:55,501
What are you doing?
496
00:37:56,545 --> 00:37:59,756
I'm... I'm wondering what
I'm going to wear tonight.
497
00:38:00,924 --> 00:38:01,924
What's tonight?
498
00:38:02,634 --> 00:38:04,761
Big party. There's a
dance rave at the prison.
499
00:38:05,512 --> 00:38:08,974
At the pris... Like a real prison,
or a club called the Prison?
500
00:38:09,057 --> 00:38:10,100
A real prison,
501
00:38:11,101 --> 00:38:12,227
once upon a time.
502
00:38:14,021 --> 00:38:15,021
Cool.
503
00:38:21,653 --> 00:38:23,322
I'm sorry about earlier today.
504
00:38:23,947 --> 00:38:25,115
We were in rough shape.
505
00:38:25,198 --> 00:38:27,617
Strangers tend to make
us a bit uncomfortable.
506
00:38:27,701 --> 00:38:28,994
Yeah, no.
507
00:38:29,077 --> 00:38:30,412
No problem. It's fine.
508
00:38:35,042 --> 00:38:38,837
Hey, I think this could
look really great on you.
509
00:38:39,504 --> 00:38:41,423
I can do some minor alterations.
510
00:38:41,506 --> 00:38:43,133
Really? I... I trust you. Yeah.
511
00:38:43,216 --> 00:38:44,216
Oh, my God.
512
00:38:44,259 --> 00:38:45,302
Good decision.
513
00:38:46,511 --> 00:38:47,529
Yeah.
514
00:39:04,404 --> 00:39:05,404
♪ Let's go ♪
515
00:39:17,292 --> 00:39:19,669
Fucking epic.
516
00:39:52,786 --> 00:39:53,786
Hey!
517
00:39:53,787 --> 00:39:54,787
Hey!
518
00:39:55,789 --> 00:39:56,789
Can I have one?
519
00:39:57,999 --> 00:39:59,000
Are you sure?
520
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
No.
521
00:40:11,388 --> 00:40:12,388
Yeah?
522
00:41:10,697 --> 00:41:11,697
You okay?
523
00:41:12,032 --> 00:41:13,033
Yeah, why?
524
00:41:14,409 --> 00:41:17,537
Normally, you kick my ass in
sparring and don't break a sweat.
525
00:41:17,954 --> 00:41:19,372
Normally, you enjoy it.
526
00:41:20,332 --> 00:41:21,953
Today...
527
00:41:21,954 --> 00:41:24,595
Today, you were fighting something
else while you were fighting me.
528
00:41:26,004 --> 00:41:27,964
- Something's on your mind.
- I'm working it out.
529
00:41:28,048 --> 00:41:29,674
I respectfully disagree.
530
00:41:31,051 --> 00:41:32,427
Come on. Give me something.
531
00:41:33,011 --> 00:41:35,013
I know it's not me. I'm a goddamn gift.
532
00:41:35,096 --> 00:41:37,057
- Language.
- Oh, bullshit.
533
00:41:45,106 --> 00:41:46,733
You know I love you, right?
534
00:41:47,150 --> 00:41:48,610
And I love all the girls here.
535
00:41:49,110 --> 00:41:50,110
Yeah, I know.
536
00:41:52,030 --> 00:41:53,532
You protect the ones you love.
537
00:41:55,909 --> 00:41:58,286
And I'm protecting you.
And I'm protecting them.
538
00:42:02,624 --> 00:42:05,252
I know this doesn't make
much sense right now, but...
539
00:42:06,920 --> 00:42:08,755
it will some point in the future.
540
00:42:09,256 --> 00:42:10,257
Trust me.
541
00:42:12,175 --> 00:42:13,175
Okay.
542
00:42:16,638 --> 00:42:18,515
Just remember that we love you, too.
543
00:42:53,967 --> 00:42:56,511
♪ That's the way every day goes ♪
544
00:42:56,595 --> 00:42:59,055
♪ Every time we've got no control ♪
545
00:42:59,139 --> 00:43:01,224
♪ If the sky is pink and white ♪
546
00:43:01,683 --> 00:43:04,144
♪ If the ground is black and yellow ♪
547
00:43:04,227 --> 00:43:06,771
♪ It's the same way you showed me ♪
548
00:43:09,190 --> 00:43:11,526
♪ Nod my head, don't close my eyes ♪
549
00:43:11,610 --> 00:43:14,195
♪ Halfway on a slow move ♪
550
00:43:14,279 --> 00:43:17,073
♪ Just the same way you showed me ♪
551
00:43:19,743 --> 00:43:20,743
♪ If... ♪
552
00:43:21,536 --> 00:43:22,787
Come join us, Father.
553
00:43:24,456 --> 00:43:25,832
Thank you, Camila,
554
00:43:27,250 --> 00:43:28,835
but I have somewhere to be.
555
00:43:34,382 --> 00:43:37,177
♪ If you could fly,
then you'd feel south ♪
556
00:43:37,260 --> 00:43:40,055
♪ Up north's getting cold soon ♪
557
00:43:40,138 --> 00:43:43,725
♪ Just the same way you showed me ♪
558
00:43:50,106 --> 00:43:51,941
♪ You showed me ♪
559
00:43:55,445 --> 00:44:00,033
♪ You showed me love ♪
560
00:44:00,533 --> 00:44:05,163
♪ You showed me love ♪
561
00:44:05,622 --> 00:44:08,500
♪ You showed me love ♪
562
00:44:10,669 --> 00:44:15,298
♪ You showed me love ♪
563
00:44:16,007 --> 00:44:19,052
♪ You showed me love ♪
564
00:44:46,955 --> 00:44:48,790
♪ I want you and you want me, too ♪
565
00:44:48,873 --> 00:44:50,792
♪ I want you and you want me, too ♪
566
00:44:52,961 --> 00:44:53,961
Are you okay?
567
00:44:54,713 --> 00:44:56,464
♪ I want you and you want me, too ♪
568
00:44:56,548 --> 00:44:58,925
Yeah. I... I gotta pee.
569
00:44:59,008 --> 00:45:00,009
Be right back.
570
00:45:02,345 --> 00:45:04,305
♪ I want you and you want me, too ♪
571
00:45:04,389 --> 00:45:06,141
♪ I want you and you want me, too ♪
572
00:45:10,019 --> 00:45:13,648
♪ I want you and you want me, too,
I want you and you want me, too ♪
573
00:45:33,626 --> 00:45:36,066
Would you like water with that, Father?
574
00:45:36,087 --> 00:45:38,381
No, I'm not drinking
it. Just looking at it.
575
00:45:38,465 --> 00:45:39,465
I understand.
576
00:45:43,928 --> 00:45:44,928
You know...
577
00:45:45,180 --> 00:45:49,309
Sometimes... it helps to
share what's on your mind.
578
00:45:51,227 --> 00:45:52,812
You and I have the same job.
579
00:45:54,022 --> 00:45:55,064
Listening.
580
00:45:56,065 --> 00:45:58,109
So... Come on.
581
00:46:02,197 --> 00:46:03,740
How do I explain?
582
00:46:05,992 --> 00:46:08,199
What if I told you that
Demons were real?
583
00:46:08,200 --> 00:46:09,579
That they were among us?
584
00:46:14,167 --> 00:46:15,710
Some are...
585
00:46:16,294 --> 00:46:21,132
ethereal monsters that feed off
our souls and push us to do evil.
586
00:46:36,731 --> 00:46:39,984
Others are beasts from Hell
that could slice you in half
587
00:46:40,068 --> 00:46:41,820
with a single swipe of their claw.
588
00:46:56,251 --> 00:46:59,045
You would nod your head
and say you understand,
589
00:46:59,128 --> 00:47:00,672
because I'm a priest.
590
00:47:00,755 --> 00:47:02,715
You expect me to say these things.
591
00:47:06,261 --> 00:47:10,515
Things that might be
metaphorical and not literal.
592
00:47:15,186 --> 00:47:17,397
But what if I weren't a priest?
593
00:47:19,190 --> 00:47:21,192
What if I told you all this as a layman?
594
00:47:25,446 --> 00:47:28,616
You would think that either I
was a madman or a prophet.
595
00:47:30,910 --> 00:47:33,580
And these days, it's very
hard to believe in prophets.
596
00:48:22,061 --> 00:48:27,061
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
40489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof