Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,400 --> 00:00:51,400
-Jag vill ha med mig snorkeln.
-M�ste du ha p� dig det d�r tramset?
2
00:00:51,500 --> 00:00:55,300
-Jag vill bada nu!
-Ja, ja.
3
00:00:55,900 --> 00:01:01,700
Lotta, du...
Hj�lp till h�r i st�llet.
4
00:01:03,900 --> 00:01:09,500
Du kan inte vara ensam hemma
i flera veckor. Det m�ste du f�rst�.
5
00:01:10,400 --> 00:01:16,500
-Pappa, var ska den h�r vara?
-Nej. Sl�pp ur luften f�rst.
6
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
-Vad h�ller du p� med d�?
-Det ser du v�l.
7
00:01:30,600 --> 00:01:33,100
Kom nu.
8
00:01:34,300 --> 00:01:38,400
-H�r kommer �rorna.
-ln i husvagnen.
9
00:01:40,400 --> 00:01:43,200
-Har du med pumpen?
-Va?
10
00:01:43,300 --> 00:01:47,000
-Har du med pumpen?
-Ja.
11
00:01:54,000 --> 00:01:59,300
Men det h�r... Det h�r kan
du v�l ta i vagnen, va?
12
00:02:14,200 --> 00:02:19,200
-Flytta p� dig.
-Ja, ja. Lugna dig.
13
00:03:15,000 --> 00:03:19,300
-Vi �r lite sena.
-Jag vet. Men �r det mitt fel, kanske?
14
00:03:19,400 --> 00:03:23,900
-Jag vill bada, pappa.
-Ja, men inte nu i alla fall.
15
00:03:33,200 --> 00:03:38,300
-Gun, �r du sn�ll och kollar luften?
-Jag tar rutan, pappa.
16
00:03:56,800 --> 00:04:01,400
Det ser fint ut. Kan du ta andra
sidan s� kommer jag �t h�r.
17
00:04:11,100 --> 00:04:16,600
Urs�kta. Kan du k�ra fram lite
s� jag kommer �t att tanka min bil?
18
00:04:16,800 --> 00:04:22,200
Det �r lite tjyvluft i den h�r,
s� lugna dig en stund. Okej?
19
00:04:22,300 --> 00:04:24,800
Okej.
20
00:04:29,200 --> 00:04:34,600
Gun, det beh�vs bara en liten bit.
K�r fram s� att jag kan tanka.
21
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
Det beh�vs bara en liten bit.
22
00:04:43,600 --> 00:04:47,500
Fram�t. Lite till...
23
00:04:48,700 --> 00:04:52,400
Bra. S� ja.
24
00:04:54,000 --> 00:04:57,200
Vad i helvete!
25
00:05:05,000 --> 00:05:08,100
Vad i helvete �r det fr�gan om?
26
00:05:12,300 --> 00:05:15,700
Vad g�r du, va?
27
00:05:17,200 --> 00:05:23,200
H�rru du. Det h�r �r min pump.
Ta den h�r du.
28
00:05:23,400 --> 00:05:27,900
Ja, f�rl�t mig. Men den d�r
raggarj�veln...
29
00:05:28,000 --> 00:05:32,600
Vad i helvete sa du?
J�vla landsv�gssnigel!
30
00:05:32,800 --> 00:05:36,700
-Bonnraggare!
-Nej, nu j�vlar!
31
00:05:39,800 --> 00:05:45,200
Vad i helvete g�r du,
din j�vla tattare?
32
00:05:47,000 --> 00:05:50,200
J�vla raggarfasoner.
33
00:05:50,400 --> 00:05:56,800
H�r st�r man och jobbar med bilen
och s� kommer han och backar p� en.
34
00:06:09,200 --> 00:06:12,800
Hej. Titta p� morfar.
35
00:06:13,100 --> 00:06:17,600
-Han ligger och sover.
-Hej, pappa. �r du klar?
36
00:06:17,700 --> 00:06:21,200
Oj, oj, oj.
37
00:06:21,400 --> 00:06:25,800
-Jag trodde det hade h�nt n�t.
-Det tog lite tid, f�rst�r pappa.
38
00:06:25,900 --> 00:06:30,000
-Men �r du inte klar �n?
-Jo.
39
00:06:30,200 --> 00:06:35,600
Ska du ha de d�r kl�derna p� dig?
Vi ska ju p� semester.
40
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Ja, ja. Om vi skulle
f�rs�ka komma iv�g d�.
41
00:06:42,200 --> 00:06:45,500
-Kan vi inte stanna h�r ist�llet?
-Vill du det?
42
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Ja, hellre �n den d�r
�ckliga husvagnen.
43
00:06:48,900 --> 00:06:51,800
-Jas�?
-Ja.
44
00:06:51,900 --> 00:06:56,500
-Tyst nu.
-Om vi skulle f�rs�ka komma iv�g nu.
45
00:06:56,600 --> 00:07:00,700
Ja, om vi skulle f�rs�ka med det,
Rudolf. Fiskarna v�ntar.
46
00:07:00,800 --> 00:07:05,100
-Det var den h�r du skulle ha, va?
-Ja, och...
47
00:07:05,200 --> 00:07:10,800
-Vad ska du g�ra med den d�r?
-Ja, hur ska den klara sig annars?
48
00:07:15,800 --> 00:07:21,000
�ntligen p� v�g.
Sk�nt va, Rudolf?
49
00:07:21,300 --> 00:07:24,500
Ja, det �r vackert v�der.
50
00:07:25,400 --> 00:07:33,300
S� ska vi ha det hela tiden. Med
husvagnen kan vi �ka vart vi vill.
51
00:07:33,400 --> 00:07:38,700
Det kallar jag semester.
Frihet.
52
00:07:41,000 --> 00:07:45,800
Eller hur, lilla stumpan?
Upp med hakan nu.
53
00:07:46,000 --> 00:07:51,100
�ntligen f�r vi vara tillsammans
allihop, hela familjen.
54
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
Det ska bli riktigt sk�nt.
55
00:08:07,800 --> 00:08:13,400
Nej, det g�r inte. Vi �r f�r sent ute.
Ni tar det h�llet.
56
00:08:13,600 --> 00:08:20,600
Ni springer dit�t. Men g�r det d�.
Jag g�r hit�t. Ropa om ni hittar den.
57
00:08:47,000 --> 00:08:50,400
-H�ll k�ften!
-G�sta!
58
00:08:50,500 --> 00:08:54,800
H�r �r den! Jag har hittat den.
59
00:08:57,100 --> 00:09:00,500
-�r det 1 41 ?
-Ja.
60
00:09:07,400 --> 00:09:12,500
Jo, Rudolf. Du f�r inte skrika s�
h�r p� campingplatsen.
61
00:09:12,600 --> 00:09:19,000
Det �r m�nga som ligger och sover
i t�lten s� h�r dags. De kan vakna.
62
00:09:24,800 --> 00:09:29,100
Rudolf, kan du s�tta dig d�r borta?
Jag ska b�dda.
63
00:09:30,800 --> 00:09:34,300
Ja du, blomman kan du ta.
64
00:09:38,300 --> 00:09:43,000
-Varf�r m�ste jag sova p� golvet?
-Pappa, jag och Johan-
65
00:09:43,100 --> 00:09:48,400
-ska sova i stora s�ngen. Morfar
sover d�r, d� �r det bara golvet kvar.
66
00:09:48,600 --> 00:09:53,000
Pappas lilla flicka kan v�l sova
p� gummimadrass?
67
00:09:53,100 --> 00:09:58,400
-Pappa, f�r jag sova i t�ltet?
-Nej, det �r f�r kallt ute.
68
00:09:58,600 --> 00:10:03,600
-lndianerna sover inte i husvagn.
-Nej, men du �r v�l ingen indian?
69
00:10:03,700 --> 00:10:07,400
Du �r v�l cowboy, som pappa.
70
00:10:11,500 --> 00:10:16,000
Rudolf, kan du s�tta dig d�r borta
ett tag? Jag ska ta ett t�cke h�r.
71
00:10:16,100 --> 00:10:21,000
Kan du ta blomman?
Du kan s�tta den d�r.
72
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
Jag blir yr av att bl�sa.
73
00:10:24,100 --> 00:10:28,800
Rudolf, ge henne pumpen
i sk�pet d�r under blomman.
74
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
Men sk�pet �r l�st.
75
00:10:33,500 --> 00:10:37,800
-V�nta lite. S�tt dig d�r borta.
-Kan blomman vara kvar?
76
00:10:37,900 --> 00:10:41,500
Den kan vara d�r. S�tt dig d�r
borta s� ska jag ordna det h�r.
77
00:10:41,600 --> 00:10:45,800
Rudolf, titta s� ska du se.
Det �r en s�kerhetssp�rr h�r-
78
00:10:45,900 --> 00:10:51,900
-s� att den inte g�r upp...
n�r man �ker.
79
00:10:54,700 --> 00:10:58,900
Var �r den d�r j�kla pumpen?
Den �r inte h�r i alla fall.
80
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
En sp�rr h�r med.
81
00:11:05,500 --> 00:11:10,800
-Nej, h�r �r den inte. Var �r den?
-Kanske i sk�pet d�r.
82
00:11:10,900 --> 00:11:16,600
Ja, det �r klart. Nej, d�r �r den
inte. S�g inte att jag har gl�mt den.
83
00:11:16,700 --> 00:11:21,300
-Nu skiter jag i det h�r.
-Kan du hj�lpa till h�r?
84
00:11:23,900 --> 00:11:27,400
Nej, d�r �r den inte heller.
85
00:11:32,600 --> 00:11:37,400
Nej, Rudolf. Det h�r ska inte du
g�ra. T�nk p� pumpen.
86
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
Nej, g� inte p� den n�r jag bl�ser.
87
00:11:52,400 --> 00:11:56,700
-Pappa, jag �r tr�tt.
-Ja. Nej, det h�r g�r inte.
88
00:11:56,800 --> 00:12:00,800
Vi f�r g�ra det h�r systematiskt.
89
00:12:03,800 --> 00:12:07,200
Fan ocks�.
90
00:12:08,000 --> 00:12:12,300
J�vla l�da!
F�rbannade pump!
91
00:12:22,800 --> 00:12:27,600
Vad sk�nt att vi �ntligen �r p� v�g.
92
00:12:29,800 --> 00:12:35,400
Och att du tar hand om
pappa s� fint.
93
00:12:37,700 --> 00:12:41,800
Han �r s� ensam, f�rst�r du.
94
00:12:44,400 --> 00:12:51,400
Jag tror att det betyder mycket f�r
honom att f�lja med oss.
95
00:12:51,500 --> 00:12:55,600
Att tr�ffa barnen.
96
00:13:32,900 --> 00:13:35,600
G�sta.
97
00:13:38,100 --> 00:13:41,900
De kan vakna.
98
00:14:10,100 --> 00:14:15,700
Sk�nt �nd�. Fyra veckors semester.
99
00:14:18,000 --> 00:14:24,100
Fyra h�rliga veckor i husvagn.
100
00:14:52,200 --> 00:14:55,700
Ta den h�r. S�.
101
00:15:56,700 --> 00:16:01,100
Jag visste v�l det. Att det
var n�nting vi hade gl�mt.
102
00:16:02,800 --> 00:16:05,400
Men han kan inte vara
kontakta receptionen.
103
00:16:21,200 --> 00:16:28,800
Du, du. Stekt abborre �r
det b�sta jag vet.
104
00:16:29,400 --> 00:16:33,800
Och du, p� h�rt br�d.
105
00:16:34,000 --> 00:16:42,500
Sa du att du heter Rudolf Johansson?
D� ropar de p� dig i h�gtalaren.
106
00:16:44,500 --> 00:16:47,800
-H�r du ingenting, va?
-Vad d�?
107
00:16:47,900 --> 00:16:52,100
H�r har vi letat som galningar.
Bara f�rsvinna s� d�r.
108
00:16:52,200 --> 00:16:56,000
R�r p� p�karna nu, vi ska iv�g.
109
00:16:57,300 --> 00:17:01,200
Sk�l och tack ska du ha.
110
00:17:07,600 --> 00:17:10,900
M�ste du k�ra s� fort?
Man hinner ju inte se n�t.
111
00:17:11,000 --> 00:17:14,600
70, det �r en bra marschfart.
112
00:17:16,000 --> 00:17:19,100
Titta p� de d�r tv�.
113
00:17:19,600 --> 00:17:25,400
Tandemcyklisterna. Ja, ja, det �r
ju ocks� ett s�tt att semestra.
114
00:17:25,500 --> 00:17:29,700
-Men man ska inte ha br�ttom.
-Men man f�r kondition.
115
00:17:29,800 --> 00:17:36,400
Titta bara hur han k�r. lnte undra p�
att det h�nder s� m�nga olyckor.
116
00:17:36,600 --> 00:17:40,700
Jag fattar inte varf�r de
ska ha s� br�ttom.
117
00:17:48,500 --> 00:17:52,500
Men titta h�r nu d�. Va?
118
00:17:53,600 --> 00:18:00,000
Han ligger och kryper i 30.
Ligga och hindra trafiken s� d�r.
119
00:18:02,200 --> 00:18:08,200
S�na d�r borde f�rbjudas. Det borde
vara f�rbjudet i semestertrafiken.
120
00:18:09,200 --> 00:18:12,500
Men det �r ingen d�lig husvagn.
121
00:18:13,800 --> 00:18:18,400
-Var f�rsiktig!
-J�vla v�gsnigel!
122
00:18:20,700 --> 00:18:24,200
Tror du vi klarar det... Nej.
123
00:18:24,400 --> 00:18:28,600
''Vi samarbetar i trafiken.''
124
00:18:28,800 --> 00:18:35,000
De kunde v�l ta av lite.
Ligga mitt i v�gen p� det h�r viset.
125
00:18:37,300 --> 00:18:41,300
Nej, jag m�ste om.
Det f�r b�ra eller brista.
126
00:18:52,500 --> 00:18:56,200
Ja...
127
00:18:59,200 --> 00:19:04,300
S�g du? S� ska de tas.
128
00:19:07,800 --> 00:19:12,000
-Jo, jag m�ste kissa.
-Va?
129
00:19:12,100 --> 00:19:17,900
-Jag m�ste kissa.
-lnte nu, pappa.
130
00:19:18,000 --> 00:19:20,800
Jag m�ste.
131
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
Okej.
132
00:19:36,300 --> 00:19:39,100
J�vlar!
133
00:19:39,900 --> 00:19:44,600
Ser du nu vad han
st�ller till med?
134
00:19:52,600 --> 00:19:59,200
-Om du skulle dricka en kopp kaffe?
-Va? �r det kaffe?
135
00:20:00,400 --> 00:20:04,700
-Aldrig i livet. Vi har inte tid.
-Jag m�ste bajsa, pappa.
136
00:20:04,800 --> 00:20:09,000
-Men h�ll dig.
-Jag kan inte.
137
00:20:17,900 --> 00:20:22,600
-Pappa, det finns grodyngel h�r!
-Ja, ja.
138
00:20:22,700 --> 00:20:28,600
-G� inte f�r n�ra v�gen bara.
-Det var gott kaffe, Gun.
139
00:20:30,800 --> 00:20:36,100
-Pappa, vad �r det h�r f�r knapp?
-Vilken d�?
140
00:20:36,200 --> 00:20:43,700
Jas� den d�r... Nej, det �r ingenting.
Ha den p� automatic, lilla stumpan.
141
00:20:52,600 --> 00:20:56,300
Nej, nu har vi inte tid att
sitta h�r l�ngre!
142
00:20:57,300 --> 00:21:02,000
Rodolf, sl�nger du den h�r
i soptunnan d�r borta?
143
00:21:06,300 --> 00:21:10,400
Lotta, nu hj�lper du till.
Du tar stolarna.
144
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
Nej, Johan.
145
00:21:16,800 --> 00:21:20,500
Nu kommer du hit. Nu ska vi resa.
146
00:21:28,300 --> 00:21:31,400
Soptunnan �r full.
147
00:25:35,300 --> 00:25:38,800
Veva upp rutan, Rudolf!
148
00:25:43,400 --> 00:25:48,600
-Du, G�sta. Klarar sig backspeglarna?
-Fan!
149
00:26:14,400 --> 00:26:17,500
-G�sta.
-Pappa!
150
00:26:31,700 --> 00:26:34,600
J�vlars!
151
00:26:40,300 --> 00:26:43,100
Det var gott det h�r, Gun.
152
00:26:45,200 --> 00:26:48,600
-Lite mer?
-Ja, tack.
153
00:26:50,900 --> 00:26:53,000
-Johan?
-Nej, tack. Jag �r m�tt.
154
00:26:53,100 --> 00:26:56,200
Och s� lite lingon.
155
00:27:16,500 --> 00:27:22,800
Ska du inte ha lite mat i alla fall,
�lskling? Men det �r gott.
156
00:27:26,700 --> 00:27:31,000
Tycker du inte om k�ldolmar, G�sta?
157
00:27:32,000 --> 00:27:36,400
-Pappa har s� ont.
-Det �r r�tt �t honom.
158
00:27:39,000 --> 00:27:47,000
Han har en olycklig f�rm�ga
att kr�ngla till allt f�r sig.
159
00:27:48,600 --> 00:27:52,500
Och s�rskilt h�ndig
har han ju aldrig varit.
160
00:27:52,600 --> 00:27:57,800
Jag kommer ih�g n�r pappa
k�rde s�nder din traktor, morfar.
161
00:28:04,800 --> 00:28:09,500
Ja, om jag skulle s�tta p�
lite kaffe, kanske.
162
00:28:16,800 --> 00:28:22,900
-Jag �nskar han fastnat i tv�tten.
-S� kan du v�l inte s�ga.
163
00:28:23,000 --> 00:28:25,200
Han �r i alla fall din pappa.
164
00:28:25,300 --> 00:28:31,200
Men han �r s� kn�pp, han fattar
ingenting. Han tror han vet b�st.
165
00:28:31,300 --> 00:28:39,600
Han har det inte s� l�tt. Han vill
att det ska vara en trevlig semester.
166
00:28:39,700 --> 00:28:44,900
Skitkul. Jag kunde ha stannat
hemma hos Lasse.
167
00:28:45,000 --> 00:28:50,700
Ja, ja. Du kan f�rs�ka
vara lite sn�ll.
168
00:28:50,800 --> 00:28:55,600
N�sta sommar kanske du inte beh�ver
f�lja med. Du h�ller p� att bli stor.
169
00:28:55,700 --> 00:28:59,500
Ja, men det m�rker ju inte han.
170
00:29:05,000 --> 00:29:08,400
Det �r bara ett par veckor kvar nu.
171
00:29:08,600 --> 00:29:15,200
Vi har det �nd� r�tt s� h�rligt.
Annorlunda �n hemma.
172
00:29:24,600 --> 00:29:31,000
Du �r riktigt duktig. - G�sta, kom och
var med nu. Du kan st� i m�l.
173
00:29:42,200 --> 00:29:45,500
Du f�r nog ta den h�r.
174
00:30:11,300 --> 00:30:13,800
M�ste ni sparka boll just h�r?
175
00:30:14,000 --> 00:30:19,200
F�rst�r ni inte att folk vill ha
lite lugn och ro p� sin semester?
176
00:30:24,600 --> 00:30:28,500
-�r du med, morfar?
-Nej, nu orkar jag inte mer.
177
00:30:28,600 --> 00:30:32,200
-Nej, nu �r morfar s� tr�tt.
-�h.
178
00:30:32,900 --> 00:30:38,900
Pappa, kan inte du spela fotboll
med mig? Bara lite.
179
00:30:39,000 --> 00:30:43,800
-L�t pappa vara ifred.
-Kan vi inte bada d�?
180
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
lnte nu.
181
00:30:48,600 --> 00:30:52,000
-Vad g�r du?
-Stick.
182
00:30:55,700 --> 00:31:00,500
-Lotta har en f�stman!
-Vad g�r du, j�vla unge?
183
00:31:01,600 --> 00:31:07,200
-Titta, Lotta har en f�stman.
-F� se. Jas�, lilla stumpan.
184
00:31:07,400 --> 00:31:11,000
Det har du inte sagt n�nting om.
Vad heter han d�?
185
00:31:11,100 --> 00:31:15,300
-Han heter Lasse.
-Lasse. Jas�?
186
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
Sluta nu, G�sta.
187
00:31:18,300 --> 00:31:23,000
F�rst�r inte du att flickan
blir ledsen?
188
00:31:33,100 --> 00:31:36,400
-Titta, mamma.
-Fint, s�tt in dem i kylsk�pet.
189
00:31:36,600 --> 00:31:39,900
-Skynda dig nu, lilla Gun.
-Ja, �lskling.
190
00:31:40,000 --> 00:31:43,800
-Vart ska ni ta v�gen?
-Vi ska in till stan och handla.
191
00:31:43,900 --> 00:31:48,600
G�sta vill ha n�got starkt
mot huvudv�rken.
192
00:31:48,700 --> 00:31:53,800
Jas�, ska ni k�pa ut.
G�sta.
193
00:31:56,800 --> 00:32:02,200
Vill du vara sn�ll och k�pa ut
en liten halva �t mig?
194
00:32:08,000 --> 00:32:14,400
Var kan det satans systemet ligga?
Vi hinner inte.
195
00:32:14,500 --> 00:32:17,100
Ta det lugnt.
196
00:32:18,600 --> 00:32:20,800
D�r!
197
00:32:23,600 --> 00:32:26,700
Akta cyklisten.
Nej, men inte h�r!
198
00:32:51,900 --> 00:32:58,800
Nu vet jag. Lossa
handbromsen. Kommer du �t?
199
00:32:59,600 --> 00:33:06,300
S� gungar vi fram och tillbaka.
S� kommer vi ut.
200
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Nu kommer vi...
201
00:33:15,200 --> 00:33:18,300
G�sta...
202
00:33:32,600 --> 00:33:36,000
Hej. Hej du.
203
00:33:37,700 --> 00:33:44,600
Du skulle inte kunna komma hit
ett slag, va? Bara ett litet slag.
204
00:33:45,800 --> 00:33:54,200
Du, ta den h�r. Vi sitter fast. K�p
en hela explorer och beh�ll resten.
205
00:33:54,400 --> 00:33:59,900
Vi kommer inte ut. Och de
st�nger alldeles nu. Hyggligt.
206
00:34:02,500 --> 00:34:08,500
Men du, det �r d�r.
Vad g�r du? Vart g�r du?
207
00:34:08,600 --> 00:34:11,500
Din f�rbannade...
208
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
Vad har du d�? F�r jag se?
209
00:34:36,100 --> 00:34:41,700
Nej, stopp. V�nta, jag ska �ka nu.
210
00:34:46,800 --> 00:34:51,500
�ntligen. Kan ni hj�lpa oss?
211
00:34:52,000 --> 00:35:02,000
Nej, vi har inte parkerat h�r.
Vi �r inst�ngda. Vi kommer inte ut.
212
00:35:03,300 --> 00:35:08,000
Vi har inte kunnat komma ut. D�rf�r
har vi inte kunnat stoppa i n�t.
213
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Nej...
214
00:35:24,100 --> 00:35:29,000
Ska du inte ha en skv�tt, G�sta?
215
00:35:29,100 --> 00:35:31,400
Nej.
216
00:36:43,100 --> 00:36:52,000
-Nej, jag vill inte. Det syns ju.
-Nej, det syns inte utifr�n. Kom d�.
217
00:36:57,400 --> 00:37:03,200
-Nu orkar jag inte l�ngre snart.
-F�rs�k att vara lite lugn.
218
00:37:03,400 --> 00:37:11,100
-Vad skulle han med f�r?
-Nu struntar vi i det, �lskling.
219
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
Nej, G�sta.
220
00:37:23,400 --> 00:37:32,500
Vilken semester. Vi har inte f�tt
vara tillsammans p� 1 4 dagar.
221
00:37:56,200 --> 00:38:00,500
Nej, Gun! V�ck honom inte.
222
00:38:00,800 --> 00:38:07,400
-H�r kan han inte sitta och sova.
-Det g�r v�l inget? Kom nu.
223
00:38:10,500 --> 00:38:14,400
-Hej p� er, ungar.
-Hej, kom och l�s Fantomen f�r mig.
224
00:38:14,500 --> 00:38:19,200
Nej, v�nta lite s� ska du f� se.
Jag har en �verraskning.
225
00:38:21,600 --> 00:38:25,200
-Titta, det �r ju t�ltet.
-Precis.
226
00:38:25,300 --> 00:38:28,800
Jag hade t�nkt att ni skulle f�
sova i t�ltet inatt.
227
00:38:28,900 --> 00:38:32,800
-Va?
-Men jag vill sova med dig.
228
00:38:34,600 --> 00:38:39,000
Lilla gubben. Det var ju f�r
din skull som vi tog med t�ltet.
229
00:38:39,100 --> 00:38:43,000
Jag vill sova med dig och mamma.
230
00:38:43,100 --> 00:38:48,800
Det har du f�tt g�ra hela semestern.
lnte sover v�l indianer i husvagn.
231
00:38:49,000 --> 00:38:52,500
Jag �r v�l ingen indian.
232
00:39:01,700 --> 00:39:04,100
God morgon.
233
00:39:21,000 --> 00:39:24,200
Pappa, jag vill bada.
234
00:39:24,400 --> 00:39:28,200
-Varf�r kan vi inte bada?
-Vi hinner inte nu.
235
00:39:28,800 --> 00:39:32,300
-Varf�r kan vi inte?
-Men tyst nu.
236
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
Det blir nog inget bada
f�r dig i sommar.
237
00:39:36,100 --> 00:39:39,200
-Och inget fiske heller.
-S�g inte s�.
238
00:39:39,400 --> 00:39:45,000
Pappa, morfar s�ger att vi aldrig
ska bada. Du �r j�ttedum!
239
00:39:45,100 --> 00:39:49,700
-Sluta n�n g�ng, va?
-Lotta sl�r mig.
240
00:39:49,800 --> 00:39:53,800
Sluta b�da tv�. Ser ni inte
att pappa k�r?
241
00:40:14,300 --> 00:40:17,700
Mamma, mamma!
242
00:40:28,800 --> 00:40:33,500
Sverige!
243
00:40:35,000 --> 00:40:39,100
Hurra!
244
00:40:47,100 --> 00:40:50,500
Pappa, min boll!
245
00:40:51,500 --> 00:40:55,700
-Min boll.
-Min sm�rg�s.
246
00:40:57,800 --> 00:41:00,500
-Jas�.
-Du �r dum.
247
00:41:02,200 --> 00:41:05,800
Den g�r ju inte att �ta.
248
00:41:07,100 --> 00:41:10,900
S�, g� till mamma nu.
249
00:41:11,000 --> 00:41:16,800
Min boll, den �r borta.
lnte d�r. D�r!
250
00:41:42,400 --> 00:41:49,600
-Det h�r �r inte min boll.
-Det g�r inget. Den d�r �r finare.
251
00:41:49,700 --> 00:41:53,000
Spring och lek nu s� ska
jag bl�sa upp madrassen.
252
00:41:53,100 --> 00:41:57,000
-Jag vill bada.
-Ja, n�r jag har bl�st upp madrassen.
253
00:41:57,100 --> 00:42:00,600
-Nu, pappa.
-Nej, sen!
254
00:42:00,700 --> 00:42:06,900
-Du kan f� fiska med mig.
-Jag vill inte fiska, jag vill bada.
255
00:42:09,800 --> 00:42:16,700
-Pappa, bl�s upp den h�r ocks�.
-lnte tv� saker samtidigt.
256
00:43:07,000 --> 00:43:11,600
-Jag vill inte.
-Men bada nu.
257
00:43:11,800 --> 00:43:16,500
lngen annan badar ju.
Jag vill inte.
258
00:43:16,600 --> 00:43:22,000
Jag f�rst�r mig inte p� dig. l tv�
veckor har du tjatat om det h�r.
259
00:43:22,100 --> 00:43:26,600
-Bada.
-Det �r f�r kallt.
260
00:43:42,400 --> 00:43:50,200
Matilda... Sn�lla Matilda.
Vi ska g� hem nu. Farfar fryser.
261
00:43:50,300 --> 00:43:53,300
Nej, Matilda. Sluta nu.
262
00:43:55,200 --> 00:43:57,300
Kom igen d�.
263
00:44:09,100 --> 00:44:12,800
Nej, nu f�r du sluta.
Nu m�ste vi g� hem.
264
00:44:19,400 --> 00:44:24,300
Nej, Matilda.
Matilda, ta bort hinken.
265
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
Fy tusan s� sk�nt.
266
00:45:27,300 --> 00:45:33,000
N�, Rudolf. H�r har du gott
om natur, va?
267
00:45:35,000 --> 00:45:41,000
-Ja, jag t�nkte g� och fiska.
-Nej, vi s�tter upp TV-antennen.
268
00:45:41,100 --> 00:45:44,600
-Jag vill se p� TV!
-Du ska ha overallen p� dig.
269
00:45:44,700 --> 00:45:48,900
Grabben vill s� g�rna. Hj�lper
du till s� g�r det fortare.
270
00:45:51,400 --> 00:45:57,600
-Nu �r den klar.
-Det b�rjar snart! Snabbare.
271
00:45:58,500 --> 00:46:04,600
N�stan, pappa. Snabbare,
det b�rjar snart.
272
00:46:04,900 --> 00:46:08,700
-�r det bra s�?
-Nej, g� tillbaka.
273
00:46:08,800 --> 00:46:11,800
-Nu hoppar det.
-Nu rullar det.
274
00:46:11,900 --> 00:46:16,200
-Sl�pp efter s� ska vi se.
-Nu hoppar det igen.
275
00:46:16,700 --> 00:46:19,600
Flytta p� dig.
276
00:46:19,700 --> 00:46:23,100
-Det rullar fortfarande.
-Det var b�ttre f�rut.
277
00:46:23,200 --> 00:46:28,200
-Ta bort din hand.
-Pappa, nu b�rjar det.
278
00:46:29,200 --> 00:46:30,600
Bra!
Nu ska vi se vad det blir f�r siffror.
279
00:46:54,400 --> 00:46:58,200
32,80. Tack.
280
00:47:13,700 --> 00:47:16,600
Peta inte i maten!
281
00:47:23,800 --> 00:47:27,000
62,75.
282
00:47:38,700 --> 00:47:42,800
-Pappa, jag vill ha grillkorv.
-Nu �ter du det du har f�tt.
283
00:47:42,900 --> 00:47:46,000
Varf�r f�r hon grillkorv
och inte jag?
284
00:47:46,100 --> 00:47:50,600
-Nu �ter du, annars j�vlar!
-G�sta!
285
00:48:01,600 --> 00:48:05,500
-Nu retas hon, pappa.
-Bry dig inte om henne. �t nu.
286
00:48:05,600 --> 00:48:09,400
Jag vill inte ha.
Nu retas hon igen.
287
00:48:09,600 --> 00:48:12,400
Lotta, sluta retas.
288
00:48:15,200 --> 00:48:18,400
-�r du inte klok? Vad fan g�r du?
-�t nu f�r helvete!
289
00:48:18,500 --> 00:48:19,600
J�vla gubbe!
290
00:48:19,800 --> 00:48:23,700
-H�ll mun.
-Det g�r ju inte.
291
00:48:24,400 --> 00:48:28,200
�r du inte riktigt klok?
292
00:48:39,200 --> 00:48:44,800
-lnte ett ljud till. H�r ni det?
-Nu har jag f�tt ont i huvudet.
293
00:48:55,700 --> 00:49:00,100
Varf�r �ter inte du d�?
Du har ju ingen mat.
294
00:49:00,200 --> 00:49:03,100
Det �r ingen br�dska f�r min del.
295
00:49:03,200 --> 00:49:07,200
Varf�r kan du inte
ta dagens, som vi andra?
296
00:49:07,300 --> 00:49:11,300
Det �r bara f�r att sabotera.
Det �r sista g�ngen som du �r med.
297
00:49:11,400 --> 00:49:15,000
-Sluta, jag har s� ont huvudet.
-Sabot�r!
298
00:49:15,100 --> 00:49:18,700
-En skomakarl�da.
-Tack.
299
00:49:42,100 --> 00:49:44,600
-Fy fan, det �r inte klokt.
-Var �r Lotta?
300
00:49:44,700 --> 00:49:48,200
Hon �r borta. S�tt dig i bilen.
301
00:49:48,300 --> 00:49:54,300
Jag m�ste iv�g till polisen.
L�gg dig i husvagnen.
302
00:49:54,400 --> 00:49:59,600
-Nej, det �r f�rbjudet.
-Det g�r inget. Jag k�r f�rsiktigt.
303
00:50:01,600 --> 00:50:04,900
Nu har vi br�ttom till polisen.
304
00:50:06,900 --> 00:50:10,100
-Var kan hon vara?
-Hon �r borta.
305
00:50:10,200 --> 00:50:14,000
Jag m�ste l�tta p� bl�san.
306
00:50:14,100 --> 00:50:17,500
lnte nu igen.
Du g�r ju ingenting annat.
307
00:50:17,600 --> 00:50:22,200
Sn�lla G�sta, jag kan inte
h�lla mig l�ngre.
308
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
Nej!
309
00:50:54,300 --> 00:50:58,300
Stanna! G�sta!
310
00:50:59,300 --> 00:51:03,800
Stanna! Stopp!
311
00:51:21,900 --> 00:51:26,300
Min man, han har �kt.
Husvagnen d�r borta.
312
00:51:34,200 --> 00:51:38,200
-Hon kommer aldrig tillbaka.
-Vill du vara tyst nu.
313
00:51:39,800 --> 00:51:42,200
Titta, det �r mamma!
314
00:51:42,900 --> 00:51:45,400
Vad i helvete?
315
00:52:04,800 --> 00:52:08,300
-God dag, det var fr�n trafikpolisen.
-Bra att ni kom.
316
00:52:08,400 --> 00:52:13,500
Min dotter har f�rsvunnit.
Vi hade bara ett litet br�k.
317
00:52:13,600 --> 00:52:20,100
Men jag har f�ljt efter dig en stund
och du �ker f�r fort med husvagn.
318
00:52:21,300 --> 00:52:25,000
Min fru �ker motorcykel.
Vi har...
319
00:52:25,200 --> 00:52:31,100
Det var efter det h�r med tavernan
och br�ket. Min fru l�g bak i...
320
00:52:31,200 --> 00:52:35,500
Vi tar det du har varit med om
sen. Jag vill titta p� ditt k�rkort.
321
00:52:35,600 --> 00:52:40,500
Ja, visst. Jag skulle k�ra s�
f�rsiktigt, s� jag sa ingenting.
322
00:52:40,800 --> 00:52:46,000
Jag har det antagligen d�r bak.
Vi bytte ju byxor innan vi for.
323
00:52:50,800 --> 00:52:53,300
Vart ska du nu d�?
324
00:52:53,400 --> 00:52:56,600
T�nk att de skulle f�rsvinna.
325
00:52:56,800 --> 00:53:01,700
Ska vi prata mer om fortk�rningen
innan vi forts�tter med dina problem?
326
00:53:01,800 --> 00:53:07,200
Ja, det gick inte fort nog. Vad kan
motorcykeln ha k�rt i? 150?
327
00:53:07,300 --> 00:53:12,200
-F�r jag titta p� ditt k�rkort nu?
-Min dotter f�rsvann p� tavernan.
328
00:53:12,400 --> 00:53:17,200
-Vad kan jag ha k�rt i?
-Nu vill jag titta p� ditt k�rkort.
329
00:53:21,000 --> 00:53:25,800
Tack, jag beh�ller det h�r lite grann.
330
00:53:29,700 --> 00:53:32,800
T�nk att de bara kunde f�rsvinna...
331
00:53:35,200 --> 00:53:39,500
-Du har v�l inte druckit sprit?
-Nej, inte en droppe.
332
00:53:39,600 --> 00:53:45,600
Tavernan har ingen servering f�re...
Jag k�r inte n�r jag har druckit.
333
00:53:46,500 --> 00:53:51,800
F�r s�kerhets skull ska jag
l�ta dig g�ra ett alkotest.
334
00:53:54,400 --> 00:54:00,300
-D�r f�rsvinner morfar ocks�.
-Morfar klarar sig. Vi g�r klart detta.
335
00:54:00,400 --> 00:54:03,600
Nu �r det alla tre.
Frun, dottern och...
336
00:54:03,800 --> 00:54:12,700
Nu ska du fylla dina lungor med luft
och fyll sen ballongen i ett andetag.
337
00:54:13,900 --> 00:54:16,000
Vars�god.
338
00:54:36,100 --> 00:54:40,400
D�r! D�r �r han!
Vad var det jag sa?
339
00:54:40,600 --> 00:54:43,800
-Morfar!
-Pappa!
340
00:54:44,000 --> 00:54:49,300
Vi �r h�r nu. Kom hit.
Morfar!
341
00:54:49,400 --> 00:54:54,200
-Pappa!
-Kom in till land nu!
342
00:54:54,400 --> 00:54:57,300
Morfar!
343
00:54:57,400 --> 00:55:05,600
Rudolf! Nu kommer du hit!
H�r du vad jag s�ger?
344
00:55:06,200 --> 00:55:10,800
Rudolf, kom hit s�ger jag!
J�vla gubbe!
345
00:55:10,900 --> 00:55:14,700
Nu kommer du hit. F�rst�ra hela
semestern f�r oss!
346
00:55:14,800 --> 00:55:21,400
Nu �ker du in p� hemmet!
Gubbe!
29105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof