Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,814 --> 00:00:10,804
Futu-i!
2
00:00:12,297 --> 00:00:15,431
Iti dai seama ce inseamna daca asta
lucreaza in Centrala operativa?
3
00:00:15,774 --> 00:00:16,964
Inseamna ca controleaza toata
regiunea
4
00:00:17,477 --> 00:00:20,044
Inseamna ca controleaza si asculta
toate comunicatiile, chiar si ale nostre!
5
00:00:20,507 --> 00:00:25,222
Cum e posibil ca unul ca si noi, pleaca
de la Chestura si merge sa jefuiasca banci?
6
00:00:25,897 --> 00:00:27,388
Un politist in banda Uno bianca?
7
00:00:27,950 --> 00:00:28,959
Dar e absurd!
8
00:00:29,578 --> 00:00:30,703
Cred ca exageram
9
00:00:31,440 --> 00:00:33,597
Suntem siguri de fratele lui,
dar de el nu.
10
00:00:34,028 --> 00:00:38,576
Stim doar ca a tras la tara pe
un camp, si ce-i cu asta?
11
00:00:39,290 --> 00:00:40,224
Nu inseamna chiar nimic.
12
00:00:40,856 --> 00:00:41,568
Ce stim noi?
13
00:00:45,852 --> 00:00:46,744
Ce stim?
14
00:00:51,650 --> 00:00:52,380
Rocco..
15
00:00:57,337 --> 00:00:59,761
Ii amintesti de discutia aceea
de mai demult..
16
00:01:01,815 --> 00:01:02,965
cand l-au ranit pe Emilio..
17
00:01:11,757 --> 00:01:13,302
Mie mi s-a aprins un semnalizator
intern
18
00:01:14,264 --> 00:01:14,996
Si mie.
19
00:01:18,369 --> 00:01:19,784
Multiplu castigator de concursuri
de tir.
20
00:01:20,938 --> 00:01:24,084
Finalist in concursuri regionale
si nationale
21
00:01:24,934 --> 00:01:25,827
Asta e un pasionat de arme.
22
00:01:26,402 --> 00:01:27,174
Totul se leaga.
23
00:01:27,756 --> 00:01:30,588
E inscris la Mirage, un poligon privat.
24
00:01:37,200 --> 00:01:37,892
Buna ziua.
25
00:01:40,555 --> 00:01:43,067
Am dori niste informatii
26
00:01:44,882 --> 00:01:45,623
E prima data ca veniti?
Da.
27
00:01:46,472 --> 00:01:48,216
Daca doriti puteti face cateva trageri
28
00:01:48,778 --> 00:01:50,130
chiar daca nu va faceti legitimatie.
29
00:01:51,167 --> 00:01:54,000
Va fac un permis pe o zi cu
15.000 de lire.
30
00:01:56,491 --> 00:01:58,886
Trebuie doar sa semnati aici
in registrul lunar
31
00:01:59,937 --> 00:02:02,352
si va rog sa prezentati portul de arma
32
00:02:05,964 --> 00:02:08,522
Inainte sa ne faceti sa platim astea 15.000 de lire,
ne dati voie sa vedem poligonul de tir?
33
00:02:09,291 --> 00:02:11,416
Nu-i nici o problema,
va rog sa ma urmati
34
00:02:15,574 --> 00:02:16,546
Vin multi aici sa traga?
35
00:02:51,582 --> 00:02:52,695
Cu proiectilele astea se ajunge
pana la 25 de metri
36
00:02:55,428 --> 00:02:56,409
Nu e rau, Valerio
37
00:02:56,583 --> 00:02:58,406
Putem trage de cateva ori
38
00:02:59,785 --> 00:03:02,845
Foarte bine.
Atunci scriti-va numele cu majuscule
39
00:03:03,464 --> 00:03:04,957
si imi predati portul de arme
40
00:03:11,748 --> 00:03:13,260
Trebuie sa pun si eu asteriscul?
41
00:03:13,701 --> 00:03:15,413
Acela e din cauza ca are o
reducere speciala
42
00:03:16,136 --> 00:03:17,788
Poate ca frecventeaza mai des.
43
00:03:19,815 --> 00:03:23,440
E doar pentru cei care fac
parte din fortele de ordine.
44
00:03:24,854 --> 00:03:28,509
Deci toti cei care au asterisc,
sunt politisti.
45
00:03:34,471 --> 00:03:35,681
"Sunt toti politisti."
46
00:03:43,203 --> 00:03:44,895
Pare o nebunie.
47
00:03:46,218 --> 00:03:46,929
Dar e realitatea.
48
00:03:48,861 --> 00:03:50,116
Sunt oameni care lucreaza in politie.
49
00:03:55,575 --> 00:03:57,792
Asa sunt de inteles o gramada de lucruri,
50
00:03:58,755 --> 00:04:00,755
cum pot sa faca 30, 40, 500 km cu masini furate
51
00:04:00,955 --> 00:04:02,896
cum pot sa evite orice tip de
blocade
52
00:04:03,429 --> 00:04:06,615
E de ajuns sa arate o legitimatie
de politie
53
00:04:07,138 --> 00:04:08,772
si gata, trec oriunde!
54
00:04:12,493 --> 00:04:15,385
Si voi cum de sunteti siguri ca
e implicat si fratele politistului?
55
00:04:19,601 --> 00:04:21,433
Astea sunt turele de servici ale
lui Michele Ferramonti
56
00:04:23,977 --> 00:04:25,700
si aici sunt datele si orele
rapirilor.
57
00:04:26,929 --> 00:04:30,767
In timpul carora Michele nu a
fost niciodata la servici.
58
00:04:34,229 --> 00:04:35,468
Cam greu sa fie o simpla coincidenta.
59
00:04:41,491 --> 00:04:42,500
Imi pare cam putin.
60
00:04:43,893 --> 00:04:44,885
Da?
Atunci uitati-va aici.
61
00:04:47,508 --> 00:04:49,151
13 iunie, jaf la supermarket
62
00:04:49,783 --> 00:04:51,135
Michele Ferramonti si-a luat
o zi libera.
63
00:04:51,955 --> 00:04:53,428
17 iulie, rapire la oficiul postal,
Ferramonti era in concediu
64
00:04:55,231 --> 00:04:57,404
23 august, spargere la Creditul Romagnolo,
si iata, bietul de el!
65
00:04:57,909 --> 00:04:59,409
E in concediu medical
66
00:05:02,609 --> 00:05:03,690
(Simple) coincidente?
67
00:05:15,006 --> 00:05:16,358
Da, astea sunt niste rationamente
solide
68
00:05:18,632 --> 00:05:19,594
Dar noi avem nevoie de probe.
69
00:05:22,357 --> 00:05:23,391
Multe probe.
70
00:05:24,052 --> 00:05:26,136
Si cu atat mai solide cu cat sunt
mai nebunesti acuzatiile voastre.
71
00:05:26,897 --> 00:05:27,646
Noi vrem doar sa..
Baieti!
72
00:05:28,289 --> 00:05:28,880
Va rog!
73
00:05:29,011 --> 00:05:30,895
Ancheta e inchisa.
74
00:05:32,787 --> 00:05:34,828
Deja s-au gasit vinovatii,
cu numele si prenumele exact.
75
00:05:35,453 --> 00:05:37,018
Cine, nenorocitii aia de slavi?
76
00:05:40,857 --> 00:05:42,127
Gasiti-mi probe si o sa discutam din nou.
77
00:05:44,480 --> 00:05:45,823
Am inteles, la naiba, dar fa ceva!
78
00:05:45,912 --> 00:05:47,263
Da-ne o mana de ajutor, ajuta-ne!
79
00:05:48,518 --> 00:05:50,386
Nu stiu, pune sub ascultare telefoanele
80
00:05:50,766 --> 00:05:52,749
Da-ne un mandat de perchezitie, fa ceva!
81
00:05:54,291 --> 00:05:56,621
Noi avem de respectat un ordin
de servici!
82
00:05:56,721 --> 00:06:01,219
Maine ne-au chemat la nu stiu ce pula
de manifestatie, de ceremonie
83
00:06:01,578 --> 00:06:02,990
Poimaine trebuie sa facem o
razie de prostituate.
84
00:06:09,507 --> 00:06:10,328
Imi pare rau.
85
00:06:11,893 --> 00:06:14,110
In lipsa altor elemente nu pot
sa redeschid ancheta
86
00:06:19,127 --> 00:06:20,178
Am inteles
87
00:06:22,931 --> 00:06:24,421
Si ca sa o deschizi trebuie
sa astepti o alta spargere?
88
00:06:25,855 --> 00:06:26,820
Alti raniti, alti morti?
89
00:06:30,416 --> 00:06:31,229
N-am cuvinte.
90
00:06:32,110 --> 00:06:33,562
Imi pare rau ca te-am trezit
Ciao.
91
00:06:35,724 --> 00:06:36,567
Ciao.
92
00:06:59,019 --> 00:06:59,991
La pamant!
93
00:07:14,092 --> 00:07:14,843
Nu va miscati!
94
00:07:16,214 --> 00:07:17,316
Tu unde crezi ca mergi?
95
00:07:17,748 --> 00:07:19,269
Unde dracu crezi ca mergi?
96
00:07:23,023 --> 00:07:25,159
Doamna, poate n-ati inteles,
trebuie sa stati cu fata la pamant!
97
00:07:27,672 --> 00:07:28,793
Asa, bine
98
00:07:31,227 --> 00:07:32,661
Noi suntem cei de la Uno bianca!
99
00:07:45,239 --> 00:07:46,092
De ce nu va intindeti jos?
100
00:07:48,119 --> 00:07:50,062
De ce nu va intindeti pe jos
ca toti ceilalti?
101
00:07:53,106 --> 00:07:56,036
Va rog sa va intindeti pe jos!
102
00:07:58,150 --> 00:08:00,482
V-am zis sa va intindeti pe jos
ca ceilalti!La pamant!
103
00:08:02,606 --> 00:08:04,235
La pamant!
104
00:08:47,403 --> 00:08:48,095
Bravo!
105
00:08:55,600 --> 00:08:58,293
Ati inteles, nu puteti sa stati in strada
sa vindeti lucruri daca nu aveti autorizatie
106
00:08:59,056 --> 00:09:02,051
Putem vorbi pana maine, daca nu
aveti actele in regula..
107
00:09:02,669 --> 00:09:03,410
Eu trebuie sa imi fac treaba
108
00:09:04,412 --> 00:09:05,240
Inteleg, e lucrul tau
109
00:09:06,653 --> 00:09:07,939
Cum pentru mine sunt CD-urile
110
00:09:08,039 --> 00:09:09,330
De unde veniti?
111
00:09:09,540 --> 00:09:11,103
Mali.
Sotia si copiii mei sunt acolo.
112
00:09:13,726 --> 00:09:14,693
Valerio, uite-l pe Suavi
113
00:09:37,959 --> 00:09:39,102
S-au intors, au mai facut o spargere
114
00:09:40,375 --> 00:09:41,054
Unde?
115
00:09:41,799 --> 00:09:43,210
Intr-un supermarket, langa Bologna
116
00:09:43,550 --> 00:09:44,391
Erau cei de la Uno bianca.
117
00:09:45,704 --> 00:09:46,484
Si Onofri ce spune?
118
00:09:47,937 --> 00:09:48,547
El neaga ca sunt ei
119
00:09:49,009 --> 00:09:51,275
Evident
120
00:09:51,475 --> 00:09:55,475
A regizat tot spectaculul ala cu slavii si
acum cum sa mai apara in fata ziaristilor?
121
00:09:55,558 --> 00:09:56,714
Zice ca masina e doar o coincidenta
122
00:09:57,513 --> 00:09:58,398
ca sunt teroristi
123
00:10:00,009 --> 00:10:03,176
Pentru ca de data asta a fost facut numele
unei bande cunoscute
124
00:10:03,966 --> 00:10:07,534
Dar el nu vrea sa urmeze pista aceea, spune
ca cei de la Uno bianca nu au nici o legatura.
125
00:10:09,028 --> 00:10:11,450
Morala povestii e ca nu vrea
sa deschida nici o ancheta.
126
00:10:12,099 --> 00:10:12,642
Si tu?
127
00:10:13,180 --> 00:10:16,524
ASta e tot, spargerea a avut loc in
Bologna, nu e de competenta mea!
128
00:10:18,419 --> 00:10:20,484
De aceea eu nu pot pune pe nimeni
sub urmarire
129
00:10:21,165 --> 00:10:22,317
Nu pot sa deschid o ancheta
130
00:10:23,148 --> 00:10:26,020
Nu pot sa urmaresc convorbirile nimanui
cu atat mai putin ale politistilor!
131
00:10:26,734 --> 00:10:27,443
Si atunci ce facem?
132
00:10:32,441 --> 00:10:33,536
Primul lucru..
133
00:10:34,574 --> 00:10:36,574
Maine o sa-i cer lui Tranzi
sa te trimita la Bologna
134
00:10:36,774 --> 00:10:39,009
ca sa controlezi niste pasapoarte
false
135
00:10:40,809 --> 00:10:42,309
intr-o ancheta ....asupra clandestinilor
pe care o conduc eu .
136
00:10:42,823 --> 00:10:43,464
Si el n-o sa se poata opune.
137
00:10:44,224 --> 00:10:45,766
Pentru a-l controla pe Michele
Ferramonti de aproape
138
00:10:48,363 --> 00:10:50,697
Tu, Rocco, trebuie sa faci
ceva pentru mine
139
00:10:51,700 --> 00:10:54,742
trebuie sa stai foarte aproape de fratele lui,
dar foarte, foarte aproape.
140
00:10:55,943 --> 00:10:57,462
Deci imi spui sa...
Baieti!
141
00:10:58,392 --> 00:10:59,437
Va spun ca..
142
00:11:00,347 --> 00:11:03,012
Daca o sa fiti arestati sau
faceti ceva ilegal
143
00:11:03,741 --> 00:11:04,372
eu nu va cunosc!
144
00:11:05,012 --> 00:11:06,950
Si de altfel, in acea idee, noi nu
ne-am intalnit niciodata aici!Ciao!
145
00:11:21,659 --> 00:11:23,671
Mare minune daca chestiile
astea functioneaza
146
00:11:24,313 --> 00:11:25,577
Or fi dinainte de razboi.
147
00:11:26,708 --> 00:11:28,491
Numai ploaia mai lipsea.
148
00:12:04,265 --> 00:12:05,948
Unde mergeti cu toate chestiile alea?
149
00:12:06,526 --> 00:12:07,259
Trafic de droguri.
150
00:12:08,022 --> 00:12:09,965
Adu si aici niste "narcotrafic"
151
00:12:11,350 --> 00:12:13,031
ca vrem si noi sa o traficam!
152
00:12:14,611 --> 00:12:15,774
Secretosilor...
153
00:12:16,895 --> 00:12:19,316
La naiba, acum si ploaia asta!
154
00:12:34,975 --> 00:12:36,975
Maine nu trebuia sa fie tura ta?
155
00:12:38,076 --> 00:12:40,303
Trebuie sa vorbesc ceva cu Rocco..
Ploua si Rocco ma conduce acasa.
156
00:12:40,982 --> 00:12:42,925
Deci folosesti masina politiei
pentru scop personal
157
00:12:43,345 --> 00:12:44,337
As putea sa te denunt
158
00:12:46,131 --> 00:12:50,563
Dar acum, cine nu face abuz de servici?...
Mi se pare ca dintre noi cel mai curat o fi Rocco.
159
00:12:51,304 --> 00:12:52,286
Vorbim..Ciao.
160
00:12:55,286 --> 00:12:57,792
Ce vrea ala?
161
00:13:03,756 --> 00:13:05,530
Ferestrele sunt inchise?
Sunt acoperite cu folii
162
00:13:06,141 --> 00:13:08,416
Cand o sa reia lucrarile o sa ne anuntati
Cu siguranta.
163
00:13:13,132 --> 00:13:14,104
Asta e autorizatia judecatorului
164
00:13:14,424 --> 00:13:15,223
Bine, multumesc.
165
00:13:23,921 --> 00:13:25,921
Uite acolo casa lui Silvio Ferramonti
166
00:13:30,394 --> 00:13:31,058
Perfect.
167
00:13:32,380 --> 00:13:33,852
Dle arhitect, ne-am inteles?
168
00:13:34,182 --> 00:13:35,745
E vorba de operatiuni sub acoperire
169
00:13:36,175 --> 00:13:38,530
Veti fi singurul care stie asta
Nu va faceti griji.
170
00:13:39,101 --> 00:13:40,455
Bine
La revedere.
171
00:13:42,429 --> 00:13:43,247
Aici sunt cheile.
172
00:13:43,933 --> 00:13:45,673
Nu sunt niste scaune?
La etajul de deasupra sunt niste mese
173
00:13:47,316 --> 00:13:48,789
Daca va pot servi..
Multumesc.
174
00:13:49,313 --> 00:13:50,061
La revedere.
175
00:13:56,423 --> 00:13:57,343
Dupa parerea ta, eu ar trebui
sa dorm aici?
176
00:13:59,298 --> 00:14:00,620
Sa facem rost de o saltea mica.
177
00:14:01,542 --> 00:14:02,616
Important e sa peretii.
178
00:14:06,973 --> 00:14:08,065
Haide sa aranjam totul.
179
00:14:08,696 --> 00:14:09,887
In casa sunt niste tineri
180
00:14:11,198 --> 00:14:12,260
Sigur e amanta lui Ferramonti
181
00:14:14,333 --> 00:14:15,332
Are o peruca stranie pe cap
182
00:14:18,306 --> 00:14:19,139
Ce face?
183
00:14:19,170 --> 00:14:20,139
Vorbeste la telefon
184
00:14:27,092 --> 00:14:29,054
Asta a primit o veste.
Pare ravasita.
185
00:14:31,086 --> 00:14:33,246
La urmatorul telefon trebuie s-o
ascultam
186
00:15:10,510 --> 00:15:11,050
Deci?
187
00:15:11,772 --> 00:15:14,073
Asteapta, nu-s spargator..
188
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
Am reusit.
189
00:16:27,701 --> 00:16:31,239
Rocco,vezi daca e numarul de telefon
190
00:16:31,439 --> 00:16:35,948
Da...475342
191
00:16:36,585 --> 00:16:39,107
Ai receptionat?
Da.
192
00:16:42,017 --> 00:16:43,942
Ma uit daca nu e ceva interesant pe aici,
eventual niste arme.
193
00:16:45,022 --> 00:16:46,186
Pune in jur microfoane mai intai.
194
00:16:57,891 --> 00:16:58,661
Aici e un dispozitiv stereo grozav!
195
00:16:59,365 --> 00:17:00,878
camera video,,
196
00:17:02,256 --> 00:17:03,099
Uite aici..
197
00:17:03,779 --> 00:17:04,559
Au de toate..
198
00:17:14,645 --> 00:17:16,093
Ceasuri Rolex...lucruri de zeci
de milioane
199
00:17:16,986 --> 00:17:17,854
Nu ne trebuie inventarul, vreau armele
200
00:17:19,227 --> 00:17:19,907
Nu sunt arme!
201
00:17:20,831 --> 00:17:21,580
Uite la..
202
00:17:22,301 --> 00:17:25,164
Daca le gasim ce o
sa se mai bucure Suavi
203
00:17:26,377 --> 00:17:28,909
Aici sunt blanuri, o gramada de
lucruri de valoare.
204
00:17:31,573 --> 00:17:32,114
Dar nici o arma
205
00:17:48,416 --> 00:17:49,034
Haide de-acolo, se intorc!
206
00:17:50,194 --> 00:17:52,779
S-a intors fata si acum e si Silvio!
207
00:17:53,321 --> 00:17:54,313
Dar cum a reusit?
208
00:17:54,855 --> 00:17:55,694
Vino de acolo!
209
00:18:04,858 --> 00:18:06,070
Gaseste o ascunzatoare!
210
00:18:44,045 --> 00:18:44,977
Silvia!
Da!
211
00:18:52,870 --> 00:18:53,723
A cui e briceagul asta?
212
00:18:56,418 --> 00:18:59,433
Care briceag?
Asta, al cui e?
213
00:19:00,033 --> 00:19:01,384
De unde sa stiu?
214
00:19:02,212 --> 00:19:03,545
Iti bati joc de mine sau ce?
215
00:19:05,515 --> 00:19:06,342
Al meu nu e
216
00:19:11,600 --> 00:19:12,097
Deci?
217
00:19:13,932 --> 00:19:14,585
Atunci e al meu
218
00:19:15,415 --> 00:19:16,108
"Atunci e al meu"
219
00:19:38,788 --> 00:19:39,559
Alo..
220
00:19:40,851 --> 00:19:42,141
Buna seara, pensiunea Rocco?
221
00:19:43,964 --> 00:19:45,286
Pensiunea Rocco?
222
00:19:47,020 --> 00:19:48,501
Nu,ati gresit numarul.
Ma scuzati.
223
00:19:53,489 --> 00:19:54,578
Cine era la telefon?
224
00:19:56,604 --> 00:19:57,677
Unul care a gresit numarul.
225
00:20:00,941 --> 00:20:02,192
Ce faci?
226
00:20:36,387 --> 00:20:37,408
Dorm.
227
00:20:39,729 --> 00:20:41,726
Sunt smecheri
228
00:20:42,448 --> 00:20:43,411
la telefon nu se deconspira.
229
00:20:45,369 --> 00:20:48,835
Ieri sotia lui Michele se plangea
ca nu mai fac spargeri
230
00:20:49,923 --> 00:20:50,874
Deci stie ce face sotul ei
231
00:20:51,285 --> 00:20:51,896
Evident
232
00:20:55,011 --> 00:20:58,095
Dar daca ei nu mai fac spargeri,
noi nu-i mai prindem, Rocco.
233
00:20:59,556 --> 00:21:01,520
Dar in felul asta iti doresti
sa faca spareri si omoruri.
234
00:21:02,051 --> 00:21:02,890
Nu, sigur ca nu.
235
00:21:04,906 --> 00:21:06,070
Dar noi trebuie sa facem ceva
236
00:21:07,903 --> 00:21:09,266
Intr-un mod sau altul trebuie sa-i oprim
237
00:21:14,402 --> 00:21:16,432
Penru ca in timp ce
noi ii controlam pe ei
238
00:21:18,097 --> 00:21:19,749
poate ca si ei ne controleaza pe noi
239
00:21:26,338 --> 00:21:26,898
Adica?
240
00:21:26,998 --> 00:21:28,122
Sa ne reintoarcem la poligon
241
00:21:44,850 --> 00:21:46,490
Eu pariez 10 hartii de cate 100,
imediat
242
00:21:46,888 --> 00:21:47,603
Si eu ma bag .
243
00:21:48,216 --> 00:21:50,498
Bine, da banii
Stii ca doar ma provoca.
244
00:21:51,381 --> 00:21:54,034
Tu gandeste-te la o tinta in miscare,
o sa vezi ca nimeresti.
245
00:23:27,618 --> 00:23:28,739
Elena
Ciao,
246
00:23:31,103 --> 00:23:35,116
O lista de delicventi, sa controlezi daca
vreunul din ei a fost vazut la Bologna in ultima vreme
247
00:23:35,740 --> 00:23:36,571
Bine.
248
00:23:36,804 --> 00:23:38,804
Poate e cazul sa iti explic putin
cu ce ma ocup.
249
00:23:39,234 --> 00:23:40,876
Nu-ti fa griji, nu e nevoie.
250
00:23:41,930 --> 00:23:44,540
Oricum e vorba de trafic de droguri.
251
00:23:45,851 --> 00:23:47,535
Asculta, stai mult la Bologna?
252
00:23:48,365 --> 00:23:50,558
Nu stiu, depinde de cum merge ancheta.
253
00:23:51,068 --> 00:23:52,972
Daca vrei putem bea o cafea cand vrei
Cu placere!
254
00:23:53,432 --> 00:23:54,691
Bine, de acord.
Ciao.
255
00:23:54,949 --> 00:23:57,046
Pentru asta cauta-ma maine sau poimaine.
256
00:23:57,915 --> 00:23:58,046
Bine
Ciao.
257
00:24:12,491 --> 00:24:14,491
Un suc de citrice la masa,
multumesc.
258
00:24:51,899 --> 00:24:52,899
Baietas!
259
00:24:55,371 --> 00:24:56,303
Vino aici.
260
00:25:00,216 --> 00:25:02,148
Stii ca nu trebuie sa te comporti asa?
261
00:25:02,812 --> 00:25:04,456
Hmm?
262
00:25:05,229 --> 00:25:07,523
E adevarat ca nu putem sa-ti facem nimic
263
00:25:10,025 --> 00:25:10,945
dar parintilor tai, da!
264
00:25:13,788 --> 00:25:15,007
Unde stai?
Unde locuiesti?
265
00:25:16,270 --> 00:25:17,130
La tabara de nomazi?
266
00:25:18,484 --> 00:25:21,408
Pot sa vin sa-ti fac o mica vizita..
267
00:25:23,582 --> 00:25:24,525
Ce, nu mai ti-e sete?
268
00:25:27,220 --> 00:25:28,546
O sa fugi la parintii tai
269
00:25:29,949 --> 00:25:31,949
si o sa le spui sa si pregateasca
rulotele
270
00:25:32,289 --> 00:25:34,040
si o sa mergeti sa furati in alte parti
271
00:25:36,786 --> 00:25:39,806
Trebuie sa fii atent sa nu
exagerezi cu parazitii aia
272
00:25:41,772 --> 00:25:46,149
Eu l-am arestat unul ca sa ii dau o lectie
i-am pus catusele si l-am ras la zero
273
00:25:46,988 --> 00:25:48,903
Rezultatul?L-au eliberat dupa o luna
274
00:25:49,763 --> 00:25:50,974
dar pe mine m-au pedepsit
275
00:25:58,675 --> 00:25:59,588
Ai vrea sati iei o Porche?
276
00:26:01,020 --> 00:26:01,999
Da, sigur...
277
00:26:03,111 --> 00:26:04,570
Vreau sa-mi inlocuiesc Rolls Royce-ul
278
00:26:05,661 --> 00:26:06,384
Iti bati joc de mine?
279
00:26:08,737 --> 00:26:09,920
Imi ironizam buzunarele
280
00:26:16,479 --> 00:26:17,410
Ce faci aici la Bologna?
281
00:26:19,222 --> 00:26:20,014
Probleme judiciare
282
00:26:20,565 --> 00:26:22,091
Am o misiune din partea
comisariatului din Rimini.
283
00:26:25,405 --> 00:26:26,067
Tu?
284
00:26:27,230 --> 00:26:28,674
Centrala operativa, la primul etaj
285
00:26:33,907 --> 00:26:36,107
...Operatorul 56
Exact
286
00:26:37,220 --> 00:26:38,683
Stai, platesc eu.
Costa 3500
287
00:26:41,978 --> 00:26:43,021
Poftim.
288
00:26:44,533 --> 00:26:46,215
Pastreaza restul.Multumesc.
289
00:26:47,207 --> 00:26:49,030
Daca vrei poti sa-mi platesti
si factura telefonica.
290
00:26:51,614 --> 00:26:53,614
Mai imi rotunjesc si eu veniturile
cu cate ceva..
291
00:26:53,695 --> 00:26:55,177
Nu ai nevoie de ajutor cumva?
292
00:27:10,728 --> 00:27:11,906
Sambata merg la poligon.
293
00:27:13,891 --> 00:27:15,651
Vino cu mine .
Sigur.
294
00:27:26,655 --> 00:27:28,730
Am coborat la bar sa beau ceva
295
00:27:29,232 --> 00:27:32,317
Am cunoscut un tip foarte interesant,
as vrea sa ti-l prezint.
296
00:27:33,379 --> 00:27:34,801
De ce nu vii cu noi la Torino?
297
00:27:35,380 --> 00:27:37,206
Nu, sambata merg cu Emilia la dans
298
00:27:37,736 --> 00:27:38,878
Ma piseaza intr-una
299
00:27:39,542 --> 00:27:41,262
Dar tie nu-ti place sa dansezi
300
00:27:43,576 --> 00:27:45,141
Cine te poate intelege?
Bravo
301
00:27:48,773 --> 00:27:49,733
Vorbeau de tine, nu-i asa?
302
00:27:51,473 --> 00:27:52,723
Bine ca nu vine Silvio.
303
00:27:53,215 --> 00:27:56,890
De data asta .O sa vina data viitoare.
La Particelli erai si tu?
304
00:27:57,737 --> 00:27:58,649
si pe tine
305
00:27:59,408 --> 00:28:01,693
Dar cum te poti increde in acea
Elena de la Chestura din Bologna?
306
00:28:02,652 --> 00:28:04,294
Daca e prietena lui Michele?
307
00:28:07,650 --> 00:28:08,340
Haide, Rocco.
308
00:28:09,936 --> 00:28:11,455
Stiu ca e riscant.
309
00:28:12,310 --> 00:28:13,190
Dar e singura cale.
310
00:28:31,658 --> 00:28:33,931
Cum de vii atat de tarziu?
S-a intamplat ceva?
311
00:28:35,877 --> 00:28:37,838
S-a imbolnavit colegul si a
trebuit sa il inlocuiesc.
312
00:28:44,601 --> 00:28:46,829
Cand o sa mai stam impreuna?
Nu ne mai vedem deloc.
313
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
Iubito, stii ca lucrez.
Stiu.
314
00:28:55,421 --> 00:28:59,776
Dar si colegii tai lucreaza dar gasesc
timp pentru viata lor (personala)
315
00:29:00,278 --> 00:29:02,943
Merg la bar si isi iau cafea si inghetata.
316
00:29:05,456 --> 00:29:06,119
Tu nu.
317
00:29:12,117 --> 00:29:13,396
Tu esti diferit
318
00:29:14,578 --> 00:29:17,612
Eu m-am indragostit de tine
pentru ca esti diferit
319
00:29:20,396 --> 00:29:21,470
Imi lipsesti atat de mult
320
00:29:23,462 --> 00:29:24,855
Valerio, ce se intampla?
321
00:29:27,115 --> 00:29:28,348
Nimic, iubito.
322
00:29:32,077 --> 00:29:33,639
Trebuie sa stai linistita, ai inteles?
323
00:29:35,488 --> 00:29:36,468
Stai linistita.
324
00:29:40,782 --> 00:29:43,178
Sunt mort de oboseala
Noapte buna.
325
00:29:59,459 --> 00:30:01,103
Doisprezece..treisprezece.
326
00:30:04,046 --> 00:30:05,872
Paisprezece, cinsprezece.
327
00:30:29,963 --> 00:30:31,138
Buna ziua.
Buna ziua.
328
00:31:13,672 --> 00:31:15,493
A fost simplu, cel de la arhive
e un prieten
329
00:31:18,707 --> 00:31:20,349
Multumesc.
330
00:31:22,164 --> 00:31:25,298
Asculta, Valerio, eu am inteles
ca te ocupi de ceva serios
331
00:31:25,738 --> 00:31:27,197
Nici nu vreau sa stiu despre ce e vorba.
332
00:31:27,910 --> 00:31:29,091
Dar te rog un singur lucru:
333
00:31:29,704 --> 00:31:32,277
Nu ma implica, nu vreau sa am probleme
334
00:31:37,705 --> 00:31:38,298
De ce imi spui asta?
335
00:31:38,612 --> 00:31:43,740
Inainte a venit acele Michele de care
mi-ai vorbit cand ai venit cu colegul tau
336
00:31:44,569 --> 00:31:46,964
cu un pretext a reusit sa vada
dosarul la care lucrezi
337
00:31:47,464 --> 00:31:50,282
si cererea de la procura din Forli
care motiveaza prezenta ta aici
338
00:31:51,411 --> 00:31:53,063
Apoi m-a intrebat multe alte lucruri
despre tine
339
00:31:53,494 --> 00:31:54,687
despre viata ta, despre munca ta
340
00:31:56,629 --> 00:31:57,340
Tu ce i-ai spus?
341
00:31:58,424 --> 00:32:00,917
Nimic, minimul posibil
342
00:32:01,618 --> 00:32:04,181
dar n-am putu sa ii ascund cine
esti si unde locuiesti.
343
00:32:08,768 --> 00:32:09,782
Nu-ti fa griji.
344
00:32:10,245 --> 00:32:12,025
Asculta, Valerio, te rog un singur lucru:
345
00:32:12,817 --> 00:32:14,892
Tine-ma departe de povestea asta!
346
00:32:17,025 --> 00:32:18,817
Fii linistita!
347
00:32:22,284 --> 00:32:22,996
Multumesc.
Ciao!
348
00:33:16,482 --> 00:33:19,227
Contramandam.
Azi nu mergem la poligon
349
00:33:23,303 --> 00:33:26,854
Am un alt program pentru tine,
de aceea am venit cu prietenii
350
00:33:27,349 --> 00:33:30,378
Gigi, Pizzetti, Limone
351
00:33:30,578 --> 00:33:32,180
Toti sunt colegi.
352
00:33:33,172 --> 00:33:34,924
Bine, bine.
353
00:33:37,579 --> 00:33:38,531
Imi plac surprizele
354
00:33:39,806 --> 00:33:41,489
Eu nu m-as grabi sa spun asta
355
00:33:44,825 --> 00:33:46,526
Vino in masina mea,
lasa-i pe ei in a ta
356
00:33:46,768 --> 00:33:48,058
pentru ca trebuie sa-ti vorbesc.
357
00:33:59,805 --> 00:34:00,697
Trebuie sa iti vorbesc despre ceva
358
00:34:15,156 --> 00:34:16,518
Nu-ti fa griji, ne urmeaza.
359
00:34:17,311 --> 00:34:18,892
Stai linistit..
360
00:34:20,273 --> 00:34:21,613
Nu, priveam in spate..
361
00:34:28,643 --> 00:34:32,779
Aceleasi masini au ramas parcate..
362
00:34:33,390 --> 00:34:34,874
Ce faci, lucrezi si cand nu e tura ta?
363
00:34:38,756 --> 00:34:43,345
De cand am fost sanctionat nu
ma mai lasa sa patrulez.
364
00:34:45,138 --> 00:34:46,950
Atunci, cand simt putina nostalgie..
365
00:34:49,746 --> 00:34:50,698
ii ascult pe colegii mei
366
00:34:55,616 --> 00:34:56,986
asa pot sa stiu ce fac.
367
00:34:59,725 --> 00:35:01,196
unde stau..
368
00:35:02,139 --> 00:35:03,811
Asa eviti sa gresesti drumurile
369
00:35:03,911 --> 00:35:04,401
Bravo!
370
00:35:11,023 --> 00:35:12,455
Uneori o eroare poate fi fatala.
371
00:35:12,984 --> 00:35:13,657
Sigur.
372
00:35:19,007 --> 00:35:19,892
Linisiti!
373
00:35:30,428 --> 00:35:31,558
Vino.
374
00:35:45,028 --> 00:35:46,769
Vino, vino.
375
00:36:36,337 --> 00:36:37,297
Am ajuns.
376
00:36:44,345 --> 00:36:45,496
E locul porivit.
377
00:36:46,638 --> 00:36:49,324
O clipa.Cine nu se pisa impreuna cu altii..
378
00:36:50,174 --> 00:36:51,247
Fara vulgaritate.
Momentul e sacru.
379
00:37:02,818 --> 00:37:04,499
Ce frumos e sa-l faci aici, in aer liber..
380
00:37:06,794 --> 00:37:08,327
In mijlocul acestor pomi arsi...
381
00:37:11,281 --> 00:37:15,167
Fara sa te gandesti la nimic,
in linistea asta..
382
00:38:32,918 --> 00:38:34,742
Atentiune, pentru toate masinile
383
00:38:35,350 --> 00:38:40,739
Un agricultor din Pinarella di Cervia a
auzit impuscaturi pe strada provinciala 5
384
00:38:41,382 --> 00:38:42,494
La km 8
385
00:38:43,056 --> 00:38:45,890
San lazzaro 05, am receptionat
386
00:38:46,501 --> 00:38:48,746
Mergem acolo
Bine..
387
00:38:49,275 --> 00:38:50,386
Perfect.
388
00:38:52,256 --> 00:38:54,059
I-ati auzit pe colegii nostri?
15 secunde!
389
00:38:57,474 --> 00:38:58,563
Misiunea indeplinita!
390
00:39:03,560 --> 00:39:04,331
Te-ai distrat, Valerio?
391
00:39:21,035 --> 00:39:22,168
Bine, ajunge.
392
00:39:58,613 --> 00:39:59,664
Ce e, ai vazut-o pe nevasta-ta?
393
00:40:00,875 --> 00:40:02,567
Ti-l prezint pe fratele meu, Silvio.
394
00:40:10,328 --> 00:40:11,108
Ciao.
395
00:40:11,938 --> 00:40:12,870
Ciao.
396
00:40:14,140 --> 00:40:15,408
El e prietenul de care ti-am vorbit.
397
00:40:19,092 --> 00:40:20,316
E fratele tau.
398
00:40:20,786 --> 00:40:22,099
Cum de fratele tau nu a venit?
399
00:40:22,650 --> 00:40:23,892
In seara asta e plin de patrule.
400
00:40:26,055 --> 00:40:26,997
Mai ai un frate in politie?
401
00:40:27,791 --> 00:40:29,454
Si el face parte din grup.
402
00:40:30,306 --> 00:40:31,028
Il cheama Nino.
403
00:40:44,204 --> 00:40:45,185
Dar unde e ala?
404
00:41:18,251 --> 00:41:19,011
I-am mai spus
405
00:41:20,309 --> 00:41:22,853
Ori o educi tu ori am eu grija.
406
00:41:32,806 --> 00:41:33,615
Fii atent la aia doi.
407
00:41:36,909 --> 00:41:39,426
Uite, din cauza uneia ca ea
trebuie sa ne stricam seara.
408
00:41:40,859 --> 00:41:41,780
Vrei sa merg sa le vorbesc eu?
409
00:41:46,727 --> 00:41:48,477
Bravo, ocupa-te tu.
410
00:42:09,019 --> 00:42:12,295
Nu a facut nimic!
Abia ai intrat si ai inceput sa te prostesti cu ala
411
00:42:12,986 --> 00:42:14,807
Vreau doar sa dansez.
Imi place sa dansez.
412
00:42:15,659 --> 00:42:18,271
Nu, iti placea ala, ii radeai,
ti-ai dat intalnire aici, asa-i?
413
00:42:19,243 --> 00:42:22,539
Oricum intr-una din zilele astea te
parasesc, nu mai stau cu tine.
414
00:42:25,993 --> 00:42:27,247
Nu mai stai cu mine?
415
00:42:27,877 --> 00:42:31,973
Stii ce pot face?
Te pot impusca aici
416
00:42:32,708 --> 00:42:35,169
Te pun intr-un sac si te arunc
intr-un canal
417
00:42:35,802 --> 00:42:36,716
si apoi iti dau foc.
418
00:42:38,947 --> 00:42:40,881
Vrei sa pleci, haide,
Du-te la Pescara
419
00:42:42,224 --> 00:42:44,265
Baieti, nu va bagati
420
00:42:44,857 --> 00:42:46,379
Intoarceti-va.
421
00:42:47,359 --> 00:42:48,870
Tampitul are si un paznic
422
00:42:49,304 --> 00:42:50,816
Tampitul e important
423
00:42:51,589 --> 00:42:56,103
Intrati inuntru
424
00:42:57,014 --> 00:42:58,149
Nu ma enervati, mergeti inautru, haideti
425
00:42:59,020 --> 00:43:02,854
Haide.
426
00:43:07,411 --> 00:43:08,443
Totul s-a rezolvat.
427
00:43:09,392 --> 00:43:10,372
L-am rezolvat
428
00:43:14,467 --> 00:43:15,652
Stii ca parca te-am mai vazut...
429
00:43:16,957 --> 00:43:17,705
Da?
Da.
430
00:43:21,374 --> 00:43:22,926
Stii de unde?
De la poligon
431
00:43:24,279 --> 00:43:25,369
Nu.Nu?
432
00:43:27,282 --> 00:43:29,326
Tot ma gandesc , dar
vorbind o sa-mi amintesc.
433
00:43:30,547 --> 00:43:34,765
Daca ma gandesc bine, mai bine plec acasa,
sunt cam obosit maine am o zi grea.
434
00:43:35,516 --> 00:43:37,410
Saluta-l tu pe Michele din partea mea.
Bine
435
00:43:38,180 --> 00:43:39,952
Ma bucur ca te-am cunoscut
Da,
436
00:44:12,353 --> 00:44:15,870
Cu putina vreme inainte a venit
aici acel Michele
437
00:44:15,970 --> 00:44:18,306
Cu un pretext a reusit sa vada
dosarul la care lucrezi
438
00:44:18,797 --> 00:44:20,462
si m-a intrebat multe lucruri
despre tine,
439
00:44:21,304 --> 00:44:23,426
nu am putut sa ascund cine esti
si unde locuiesti.
440
00:44:42,195 --> 00:44:43,888
Luisa
441
00:45:12,480 --> 00:45:13,072
Luisa!
442
00:45:45,271 --> 00:45:46,963
Rocco, stii ceva despre Luisa?
443
00:45:50,511 --> 00:45:52,660
Nu e acasa , futu-i!
444
00:45:54,875 --> 00:45:57,249
Sigur sa intamplat ceva!
445
00:45:59,872 --> 00:46:01,048
Cred ca Ferramonti stie tot.
446
00:46:01,176 --> 00:46:02,591
Stiu unde locuim, stiu totul!
447
00:46:07,731 --> 00:46:09,662
Nu e in regula
Te chem mai tarziu.
448
00:46:09,862 --> 00:46:11,106
A sosit, ciao.
449
00:46:11,886 --> 00:46:12,697
Ciao.
450
00:46:14,481 --> 00:46:16,905
Ce se intampla aici?Unde erati?
La spital
451
00:46:17,738 --> 00:46:18,400
Te-am cautat.
452
00:46:19,021 --> 00:46:22,197
Te-am cautat peste tot,
nu am putu sa ii vorbesc, m-a insotit Rita.
453
00:46:23,778 --> 00:46:25,008
Ce s-a intamplat, ce ti-au spus?
454
00:46:25,512 --> 00:46:27,211
Trebuie sa stea linistita.
455
00:46:29,406 --> 00:46:30,328
Asculta, iubito..
456
00:46:32,242 --> 00:46:33,735
Tu nu poti sa stai toata noaptea
singura.
457
00:46:35,968 --> 00:46:39,189
E mai bine daca pentru o vreme
pleci..la cineva
458
00:46:39,533 --> 00:46:40,417
Sa pleci la mama ta
459
00:46:41,145 --> 00:46:41,917
sau unde vrei.
460
00:46:42,017 --> 00:46:42,809
De ce?
461
00:46:43,963 --> 00:46:44,826
Pentru ca...
462
00:46:47,323 --> 00:46:48,759
Ca sa fiu eu mai linistit, bine?
463
00:46:49,396 --> 00:46:51,075
Lasa-ma in pace cu secretele tale.
464
00:46:53,730 --> 00:46:54,540
Luissa.
465
00:46:55,392 --> 00:46:56,365
Asculta-ma Luissa
466
00:46:57,448 --> 00:46:58,760
La dracu, am doar probleme!
467
00:47:00,570 --> 00:47:02,202
Se intampla lucruri foarte ciudate
468
00:47:02,865 --> 00:47:04,325
Macar tu vrei sa ma ajuti sau nu?
469
00:47:04,726 --> 00:47:08,345
Rita pot sa stau la tine cateva zile?
In cinci minute sunt gata
470
00:47:08,918 --> 00:47:10,141
Iubito, te rog!
471
00:47:10,893 --> 00:47:12,903
Valerio, ii e frica, trebuie s-o intelei!
472
00:47:13,492 --> 00:47:14,341
E gravida!
473
00:47:15,531 --> 00:47:17,615
Tu trebuie sa continui, pentru
Emilio, pentru noi toti!
474
00:47:22,813 --> 00:47:23,476
Da, da.
475
00:47:45,017 --> 00:47:47,726
Scuza-ma ca nu te-am anuntat
476
00:48:04,313 --> 00:48:05,985
Mai are inca un frate politist in banda?
477
00:48:07,618 --> 00:48:08,322
E absurd.
478
00:48:09,514 --> 00:48:11,543
Trebui sa aflu asta de care
comisariat apartine
479
00:48:12,193 --> 00:48:15,707
Poate Michele a cerut informatii despre
tine nu pentru ca nu are incredere
480
00:48:16,000 --> 00:48:17,853
ci pentru ca poate vrea sa te
implice in urmatoarea spargere.
481
00:48:18,764 --> 00:48:20,933
Oricum singurul lucru sigur
e ca o sa mai faca o spargere.
482
00:48:21,511 --> 00:48:23,837
Daca o sa iti ceara sa participi,
ce facem?
483
00:48:27,015 --> 00:48:27,706
Ce facem?
484
00:48:29,618 --> 00:48:30,440
O sa fiu de acord..
485
00:48:32,943 --> 00:48:33,895
Castigam timp .
Poftim?
486
00:48:34,576 --> 00:48:37,587
Castiam timp in felul asta.
Nu avem probe, nu avem nimic
487
00:48:38,058 --> 00:48:39,391
E unicul mod in care putem obtine probe.
488
00:48:40,451 --> 00:48:41,263
Nu, tu esti nebun!
489
00:48:41,756 --> 00:48:42,887
Tu esti complet nebun!
490
00:48:43,195 --> 00:48:45,388
Rocco, linistete-te
Pot sa stiu ce ti trece prin cap?
491
00:48:46,070 --> 00:48:47,531
Fii calm
Sa fiu calm pe dracu!
492
00:48:48,856 --> 00:48:50,707
Asta nu e o banda care fura batranici
493
00:48:51,350 --> 00:48:52,379
Astia sunt asasini feroci
494
00:48:52,940 --> 00:48:55,484
Sunt animale!
80 jafuri si 30 de crime!
495
00:48:56,293 --> 00:48:59,148
Crezi ca isi fac mustrari de
constiinta daca mai ucid un politist?
496
00:49:00,457 --> 00:49:01,470
Nu, Valerio, ajunge!
497
00:49:02,251 --> 00:49:03,564
La sfarsitul lunii eu lichidez
tot ce e aici.
498
00:49:04,124 --> 00:49:04,986
Am terminat
499
00:49:05,277 --> 00:49:06,187
Am iesit din treaba asta
Ajunge.
500
00:49:07,099 --> 00:49:11,200
Tu iti risti viata ta si a familiei tale.
501
00:49:18,817 --> 00:49:20,547
In curand o sa devii tata!
502
00:49:21,140 --> 00:49:21,914
Te gandesti la asta?
503
00:49:23,875 --> 00:49:24,847
Da.
504
00:49:25,782 --> 00:49:30,591
Dar ma intreb ce o sa-i raspund fiului meu
505
00:49:31,781 --> 00:49:35,037
cand o sa ma intrebe de ce, politistii,
in loc sa ii apere pe oameni
506
00:49:37,073 --> 00:49:40,508
ii ucid si ii fura
507
00:49:58,695 --> 00:49:59,538
Si asta e pentru Valerio.
508
00:50:04,052 --> 00:50:05,493
Multumesc, baieti, va iubesc.
509
00:50:07,756 --> 00:50:08,789
Sufla.
510
00:50:12,085 --> 00:50:13,026
Bravo!
511
00:50:20,557 --> 00:50:21,376
Si eu platesc.
512
00:50:27,077 --> 00:50:28,916
Tu invata sa nimeresti la tinta,
Data viitoare n-o sa mai platesti...ai inteles?
513
00:50:29,189 --> 00:50:32,773
De o luna platesc,
Nu se poate paria pentru altceva, nu stiu..
514
00:50:34,205 --> 00:50:36,340
Cine conduce mai bine...
Oricum tu ai pierde.
515
00:50:42,660 --> 00:50:45,205
Si tu te-ai saturat sa
tragi la poligon, Valerio?
516
00:50:46,735 --> 00:50:51,412
M-am saturat sa merg la poligon,
m-am saturat ca voi sa-mi platiti
517
00:50:52,503 --> 00:50:54,932
M-am saturat sa nu am nici o
lira in buzunar.
518
00:50:55,243 --> 00:50:56,156
Ti-am spus..
519
00:50:57,285 --> 00:51:00,550
Daca vrei sa faci bani nu trebuie
sa ai scrupule
520
00:51:02,491 --> 00:51:05,105
Eu mi-am pierdut scrupulele pe
strada, facand pe politistul, Michele.
521
00:51:09,702 --> 00:51:10,631
Bine..
522
00:51:18,956 --> 00:51:19,928
Alo..
523
00:51:20,669 --> 00:51:21,593
Silvio..
524
00:51:22,043 --> 00:51:23,066
Sunt aici cu Valerio.
525
00:51:25,181 --> 00:51:27,227
Cred ca ne putem vedea in seara
asta la 11
526
00:51:28,358 --> 00:51:29,488
Mergem cu totii la petrecere.
527
00:51:31,121 --> 00:51:32,942
Bine, in seara asta ii facem botezul.
528
00:51:33,764 --> 00:51:34,928
Botezul de foc.
529
00:51:35,690 --> 00:51:36,951
Ce zici de tabara de nomazi?
530
00:51:37,893 --> 00:51:40,153
Pentru ca sa facem focuri de artificii,
mi se pare locul ideal.
531
00:51:41,153 --> 00:51:42,785
Ce sa fac, aduc eu fetitele?
Da.
532
00:51:43,476 --> 00:51:44,487
Adu una si pentru el.
533
00:51:45,220 --> 00:51:46,614
Baietii ce spun, sunt incantati?
Da
534
00:51:47,096 --> 00:51:48,598
Da, toti sunt de acord.
535
00:51:49,773 --> 00:51:51,133
Bine atunci ne vedem la ora 11.
536
00:51:51,985 --> 00:51:52,826
De acord.
537
00:51:53,367 --> 00:51:54,489
La 11 la tabara de nomazi.
538
00:52:00,839 --> 00:52:01,724
S-a facut!
539
00:52:20,579 --> 00:52:22,640
Cersesc, inseala, fura..
540
00:52:24,894 --> 00:52:27,006
Ii doare in cur de reguli,
traiesc cum au ei chef
541
00:52:27,539 --> 00:52:28,319
nu le pasa de nimeni.
542
00:52:29,581 --> 00:52:31,542
Sunt cancerul acestei societati,
murdaresc totul.
543
00:52:33,706 --> 00:52:35,129
Uite-l pe muzicant
544
00:52:36,883 --> 00:52:39,769
L-am arestat de trei ori si
de trei ori judecatorul l-a eliberat.
545
00:52:41,262 --> 00:52:42,412
Spune ca nu e vina lui
546
00:52:43,079 --> 00:52:44,491
Furtul face parte din cultura lui
547
00:52:45,312 --> 00:52:47,134
Cu cultura justifica totul.
548
00:52:55,136 --> 00:52:56,035
In fine, ce trebuie sa fac?
549
00:53:07,741 --> 00:53:10,014
Tinte insufletite in miscare
550
00:53:11,646 --> 00:53:14,025
Nu trage inainte sa ajungem la
30 de metri
551
00:53:14,493 --> 00:53:16,175
Oricum tampitii astia nu si
dau seama
552
00:53:21,563 --> 00:53:22,535
Acum nu mai poti sa dai inapoi.
553
00:53:29,397 --> 00:53:33,047
Dar eu cu ce ma aleg daca il omor?
554
00:53:33,908 --> 00:53:36,553
Eu castig increderea in tine
555
00:53:43,120 --> 00:53:44,191
si tu viata
556
00:53:46,958 --> 00:53:47,740
Du-te!
557
00:53:57,422 --> 00:53:58,983
Ai grija, Valerio
558
00:54:02,176 --> 00:54:03,469
Iti ofer o misiune nu doar un
simplu lucru
559
00:54:04,771 --> 00:54:07,636
E un fel de botez care sa te purifice..
560
00:54:08,869 --> 00:54:09,628
Intelegi?
561
00:54:10,170 --> 00:54:11,140
Impusca-l Valerio!
562
00:54:11,783 --> 00:54:13,164
Impusca-l!
563
00:54:13,694 --> 00:54:14,985
Daca nu-l impusti tu pe el,
te impusc eu pe tine!
564
00:54:18,297 --> 00:54:20,108
Impusca-l, oricum o sa cante.
565
00:54:22,102 --> 00:54:23,872
Hai, Valerio!
566
00:54:25,186 --> 00:54:26,627
Inca 10 metri, apoi nu mai poti s-o faci!
567
00:54:27,661 --> 00:54:28,542
Hai, impusca-l!
568
00:54:37,052 --> 00:54:39,136
Iar cu tampenia asta de tarantella,
in fiecare seara
569
00:54:39,627 --> 00:54:41,761
Lumea de aici doarme, nu intelegeti?
570
00:54:42,973 --> 00:54:44,326
Haideti dati-mi documentele
571
00:54:53,610 --> 00:54:54,651
Ce ai?
572
00:54:57,185 --> 00:54:59,236
Doar nu crezi ca te-as fi lasat
sa tragi cu adevarat
573
00:55:00,259 --> 00:55:02,073
Ce mai cacat de gluma!
574
00:55:02,424 --> 00:55:03,546
Era sa trag in ala
575
00:55:05,610 --> 00:55:08,706
Bravo, asa trebuie sa raspunzi
576
00:55:12,182 --> 00:55:13,492
Atunci inseamna ca botezul e
doar amanat
577
00:55:18,227 --> 00:55:18,999
Pe cand?
578
00:55:20,481 --> 00:55:21,311
Peste o saptamana
579
00:55:35,012 --> 00:55:35,892
Ce zici de tabara de nomazi?
580
00:55:36,541 --> 00:55:38,615
E locul ideal pentru ca sa
facem focuri de artificii.
581
00:55:39,837 --> 00:55:41,288
Ce sa fac, port eu feitele?
Da
582
00:55:42,109 --> 00:55:43,160
Adu una si pentru el.
583
00:55:43,490 --> 00:55:46,774
Ce spun baietii, sunt incantati?
Da, toti sunt de acord.
584
00:55:47,506 --> 00:55:48,858
Bine, atunci ne vedem la 11.
585
00:55:51,042 --> 00:55:53,236
Ai fost grozav, Rocco.
Erau sa te omoare.
586
00:55:53,852 --> 00:55:55,783
N-o sa reuseasca niciodata cu
unul ca tine in preajma mea.
587
00:55:56,333 --> 00:55:57,824
Nu sunt ingerul tau pazitor.
588
00:56:00,172 --> 00:56:01,354
Rocco, asculta-ma
589
00:56:01,977 --> 00:56:03,715
Treaba e terminata!
590
00:56:04,915 --> 00:56:06,915
Eu am terminat!
Am iesit din asta!
591
00:56:06,975 --> 00:56:09,140
Aia ne fut, gata!
Am terminat !
592
00:56:09,501 --> 00:56:11,064
Ma considera unul din banda!
593
00:56:11,627 --> 00:56:14,018
Eu am terminat!
Peste doua minute am plecat!
594
00:56:14,612 --> 00:56:15,272
E clar!
595
00:56:20,913 --> 00:56:22,146
Da, alo?
596
00:56:22,483 --> 00:56:25,255
Asculta, m-a chemat acum Luca,
asa cum am prevazut
597
00:56:25,686 --> 00:56:28,948
Maine va fi un mare transfer de bani,
confirmat
598
00:56:29,902 --> 00:56:31,433
Intalnirea e maine la 12, in
locul obisnuit.
599
00:56:32,587 --> 00:56:34,620
..da, se ocupa Luca in noaptea asta
600
00:56:34,773 --> 00:56:36,722
Dar el dupa aceea nu poate veni cu noi.
601
00:56:37,254 --> 00:56:39,617
Poate Carlo.
Mai bine cel nou.
602
00:56:41,592 --> 00:56:42,283
Mai bine nu.
603
00:56:42,702 --> 00:56:43,927
Asta nu-i o treaba pentru incepatori
604
00:56:44,378 --> 00:56:45,657
Trebuie sa mai faca putina practica.
605
00:56:46,407 --> 00:56:47,421
Si Nino?
606
00:56:48,343 --> 00:56:49,803
Ala se misca doar cand are
nevoie de bani
607
00:56:50,744 --> 00:56:51,928
Cu viata de cacat pe care o duce..
608
00:56:52,614 --> 00:56:53,694
cred ca o sa il revedem la Craciun.
609
00:56:54,907 --> 00:56:55,918
Somn usor, fratioare!
610
00:56:56,749 --> 00:56:57,820
Da, da.
Somn usor.
611
00:57:17,840 --> 00:57:22,500
Verseti Mario.Si el lucreaza la
Chestura din Bologna, ca si Ferramonti
612
00:57:23,328 --> 00:57:24,178
Comisia operativa.
613
00:57:25,041 --> 00:57:26,221
Acesta e Imone Virgilio.
614
00:57:26,611 --> 00:57:28,162
din Comisariatul din Cesena
615
00:57:31,276 --> 00:57:32,198
Si asta?
616
00:57:33,439 --> 00:57:34,791
Asta e un alt component al bandei
617
00:57:35,203 --> 00:57:35,986
numit Nino
618
00:57:37,166 --> 00:57:38,961
Probabil un frate a celor doi
Ferramonti.
619
00:57:39,431 --> 00:57:42,074
insa nu apare nici intr-un
"stat de familie"(evidenta a familiei) nici in alta parte.
620
00:57:42,705 --> 00:57:43,645
Poate e un frate vitreg.
621
00:57:44,767 --> 00:57:48,533
Insa singurul lucru sigur e
ca si el lucreaza in politie.
622
00:57:53,090 --> 00:57:55,143
Deci banda ar fi aceasta.
623
00:57:55,793 --> 00:57:57,406
Da, partea pe care noi o cunoastem
624
00:57:58,919 --> 00:57:59,611
Nu va ajung?
625
00:58:01,990 --> 00:58:05,872
Poate va gandeati ca e implicata
toata chestura din Bologna
626
00:58:06,141 --> 00:58:06,862
Nu asta vroiam sa spun.
627
00:58:07,293 --> 00:58:08,306
Poate si procuratura.
628
00:58:08,763 --> 00:58:09,552
Cu atat mai putin
629
00:58:09,819 --> 00:58:13,633
Atunci de ce v-ati dus la Diminale
si nu la subsemnatul?
630
00:58:14,222 --> 00:58:18,620
Pentru ca m-am gandit ca, dat fiind faptul
ca era implicata chestura din Bologna...
631
00:58:19,041 --> 00:58:22,249
Sa nu exageram, va rog...
632
00:58:22,878 --> 00:58:26,397
Trebuiau sa fie urmariti doar
cinci politisti si un civil
633
00:58:26,716 --> 00:58:29,042
care deja era oricum controlat
in mod neautorizat.
634
00:58:30,152 --> 00:58:31,105
Bine ca era.
635
00:58:31,727 --> 00:58:32,278
O sa vedem.
636
00:58:32,760 --> 00:58:33,403
O sa vedem la sfarsit.
637
00:58:34,373 --> 00:58:37,169
Imi cer scuze, dar cred ca supravegherea
trebuie sa inceapa imediat
638
00:58:37,617 --> 00:58:38,349
Cu siguranta
639
00:58:38,949 --> 00:58:41,454
La ordinele dvs, inspectore Maldesi
640
00:58:42,866 --> 00:58:46,340
Poate daca nu v-ati fi tinut
pentru dvs toate descoperirile
641
00:58:47,270 --> 00:58:49,190
am fi putut actiona cu mai mult
calm
642
00:58:49,871 --> 00:58:51,375
cu mai multa siguranta,
nu credeti?
643
00:58:54,492 --> 00:58:56,492
Dle maior, cata vreme trebuie
ca sa va pregatiti grupul?
644
00:58:57,178 --> 00:58:58,377
O ora din momentul in care ati
dat ordinul..
645
00:59:00,786 --> 00:59:03,317
Bine.
O sa dau ordinul.
646
00:59:10,137 --> 00:59:11,028
Ma scuzati, dle judecator
647
00:59:12,370 --> 00:59:13,411
Dar noi?
Voi, ce?
648
00:59:15,173 --> 00:59:15,915
Ce rol avem?
649
00:59:17,105 --> 00:59:18,638
Voi ati facut destul.
650
00:59:19,198 --> 00:59:21,983
De vreme ce ati mers la plimbare
cu suspectii vostri
651
00:59:22,333 --> 00:59:23,483
pentru noi sunteti terminati.
652
00:59:26,430 --> 00:59:27,286
Suntem terminati(arsi)
653
00:59:27,706 --> 00:59:31,030
Dle Onofri, experienta lor ar
putea fi foarte utila.
654
00:59:33,082 --> 00:59:36,219
Ei sunt cei care cunosc mai bine
criminalii astia, stiu cum andesc..
655
00:59:36,748 --> 00:59:37,562
cum se misca...
656
00:59:38,012 --> 00:59:42,028
Mergeti la ministru si spuneti-i sa va
desemneze pe dvs ca si conducator al anchetei.
657
00:59:42,701 --> 00:59:43,653
Pana atunci comand eu.
658
00:59:44,142 --> 00:59:47,227
Si eu va spun ca ei doi sunt afara .
659
01:00:00,327 --> 01:00:03,071
Imi pare rau, baieti, cum vedeti,
si eu am mainile legate.
660
01:00:05,815 --> 01:00:06,874
Ciao.
Nu-ti fa griji.
661
01:00:08,395 --> 01:00:09,297
Oricum un lucru e sigur.
662
01:00:10,179 --> 01:00:14,016
Cand totul se va termina voi doi o sa
aveti recunosterea pe care o meritati.
663
01:00:14,537 --> 01:00:15,951
Nu-ti fa griji.
664
01:00:18,703 --> 01:00:19,754
Asta e o promisiune.
665
01:00:25,393 --> 01:00:28,014
Iti amintesti de povestea cu
castravetele si agricultorul.,
666
01:00:29,608 --> 01:00:30,299
Care castravete?
667
01:00:33,065 --> 01:00:35,988
Era agricultorul care...
Las-o balta
668
01:00:39,363 --> 01:00:42,949
Eu la Arcello merg sa demontez totul
669
01:00:43,049 --> 01:00:45,060
...valoarea vietii private a
cetateanului
670
01:00:45,970 --> 01:00:46,703
Asa e?
671
01:00:47,766 --> 01:00:48,507
Ne vedem mai tarziu.
672
01:00:53,164 --> 01:00:53,895
Valerio...
673
01:00:54,868 --> 01:00:56,344
Oricum am fost grozavi,
674
01:00:57,233 --> 01:01:00,233
La naiba,i-am prins si i-am
servit alora pe o farfurie de argint..
675
01:01:00,433 --> 01:01:01,686
Da, i-am prins.
676
01:01:03,179 --> 01:01:04,451
ca si cum a prins agricultorul
castravetele.
677
01:01:05,787 --> 01:01:06,500
Ciao
678
01:02:24,320 --> 01:02:28,015
Ghinion bun, cacatilor!
679
01:03:26,372 --> 01:03:28,533
Silvio, la tine totul e in regula?
680
01:03:28,776 --> 01:03:29,938
De ce, ce s-a intamplat?
681
01:03:31,232 --> 01:03:33,232
Nu stiu..
Prea multe mesaje criptate
682
01:03:35,638 --> 01:03:36,548
Nu-mi place.
683
01:03:37,363 --> 01:03:39,102
Nu se vede nici o patrula prin zona
Si ce?Cu atat mai bine.
684
01:03:40,678 --> 01:03:43,093
La tine se vad?
Nici eu nu vad. Suntem norocosi, nu?
685
01:03:44,575 --> 01:03:45,837
Asteapta o clipa.
686
01:03:50,463 --> 01:03:52,463
Masina 56
687
01:03:53,197 --> 01:03:54,687
Primula 3, raspundeti
688
01:03:58,815 --> 01:03:59,797
Cine esti, Ferramonti?
689
01:04:00,377 --> 01:04:04,583
Ciao, Giorgiano
Sunt pe soseaua..la km 20.
690
01:04:04,866 --> 01:04:06,306
A avut loc un accident
691
01:04:06,825 --> 01:04:07,900
Poti sa trimiti o patrula?
692
01:04:08,408 --> 01:04:10,322
Negativ.
Toate patrulele au fost convocate.
693
01:04:11,100 --> 01:04:12,916
Se intampla ceva important in zona,
dar nu stiu mai mult.
694
01:04:13,454 --> 01:04:14,094
Bine.
695
01:04:15,586 --> 01:04:16,347
Silvio, lasa totul.
696
01:04:17,004 --> 01:04:17,556
Ce pula s-a intamplat?
697
01:04:17,945 --> 01:04:20,338
Ne intoarcem,nu-mi place ce se intampla,
mai bine sa nu riscam
698
01:04:21,699 --> 01:04:22,431
Asculta
699
01:04:22,802 --> 01:04:28,617
Daca ne urmaresc, e mai bine...
sa ne separam
700
01:04:30,130 --> 01:04:32,293
asa ii luam pe toti prin suprindere
si n-o sa poata sa actioneze
701
01:04:34,906 --> 01:04:35,579
Esti pregatit?
702
01:04:36,832 --> 01:04:37,341
Bine.
703
01:04:37,771 --> 01:04:38,963
Acum!
704
01:04:54,016 --> 01:04:55,148
Survolam autostrada 24
705
01:04:56,483 --> 01:04:57,863
Am pierdut contactul vizual
cu automobilul.
706
01:04:58,396 --> 01:04:59,226
Asteptam indicatii
707
01:05:00,738 --> 01:05:01,880
21, receptionat
708
01:05:02,930 --> 01:05:04,061
Continuati sa survolati zona.
709
01:05:04,843 --> 01:05:06,176
21, si voi negativ?
710
01:05:09,011 --> 01:05:09,692
Negativ.
711
01:05:10,455 --> 01:05:13,288
Trimitem intariri , Siena Monza 25
712
01:05:15,650 --> 01:05:18,893
Ne mutam pe frecventa 4692
713
01:05:19,716 --> 01:05:20,822
Receptie
714
01:05:43,333 --> 01:05:43,841
Deci?Urca!
715
01:05:50,070 --> 01:05:51,613
Nu pot sa cred
I-au pierdut?
716
01:05:52,186 --> 01:05:53,406
Da, i-au pierdut.
717
01:05:54,136 --> 01:05:55,157
Pe toti trei.
718
01:05:55,609 --> 01:05:57,053
Incredibil.
Cum au reusit?
719
01:05:57,763 --> 01:05:59,996
Nu conteaza cum au reusit,
acum e important sa ii prindem din nou
720
01:06:02,150 --> 01:06:03,892
O sa fie greu daca si-au dat seama ca sunt urmariti
Asa e.
721
01:06:05,465 --> 01:06:06,807
Asculta, tu il cunosti pe Michele
722
01:06:07,980 --> 01:06:09,906
L-ai frecventat, de aceea ai numarul
lui de mobil.
723
01:06:10,318 --> 01:06:11,206
Da.
724
01:06:11,669 --> 01:06:12,720
Cheama-l si da-i o intalnire.
725
01:06:14,273 --> 01:06:15,524
Asteapta putin, dle judecator,
726
01:06:16,656 --> 01:06:20,031
pentru ca m-am cam plictisit de
toti castravetii astia
727
01:06:22,026 --> 01:06:22,693
Castraveti?
728
01:06:23,045 --> 01:06:24,828
O stii pe aia cu agricultorul?
Las-o balta.
729
01:06:26,342 --> 01:06:29,407
Ori imi dai un mandat de arestare ori
nu mai fac nimic.
730
01:06:30,098 --> 01:06:30,739
L-am facut deja.
731
01:06:33,133 --> 01:06:34,286
Uita-te doar daca iti place textul.
732
01:06:39,915 --> 01:06:40,637
Pura poezie.
733
01:06:43,882 --> 01:06:45,374
De ce se citeaza doar crima Valli?
734
01:06:46,758 --> 01:06:49,382
Pentru ca au comis-o pe teritoriul
meu de competenta
735
01:06:49,833 --> 01:06:52,927
Nu pot sa ii duc la chestura
din Bologna ci in cea din Forli.
736
01:06:55,049 --> 01:06:56,533
Apoi,daca vreti sa ii duceti
la comisariatul din Rimini
737
01:06:57,166 --> 01:06:57,956
eu nu ma opun.
738
01:07:01,151 --> 01:07:02,974
Nu se traieste doar din paine
739
01:07:05,537 --> 01:07:07,496
Stai putin, atunci, sa-l sun pe
Ferramonti
740
01:07:12,884 --> 01:07:15,597
Informatie gratuita...
Numarul format..
741
01:07:25,901 --> 01:07:29,160
Informatie gratuita...
E a cincizecea oara ca formezi numarul ala.
742
01:07:29,622 --> 01:07:30,985
Inchide blestematul ala de telefon
743
01:07:32,936 --> 01:07:33,923
Obisnuieste-te cu ideea
744
01:07:36,039 --> 01:07:38,123
Trebuie sa demontez totul ,cu cat plec
mai repde cu atat sa ma simt mai bine
745
01:07:42,703 --> 01:07:45,416
Uite-o!
746
01:07:52,078 --> 01:07:53,992
Singurul lucru pe care il regret
e ca ma despart de ea.
747
01:07:55,235 --> 01:07:55,817
M-am indragostit.
748
01:07:56,638 --> 01:07:59,691
De fapt bune ca s-a terminat ca altfel ,
mai devreme sau mai tarziu cedam
749
01:08:02,593 --> 01:08:03,984
Valerio, ii suna telefonul!
750
01:08:05,539 --> 01:08:07,602
Conecteaza dispozitivul
751
01:08:10,373 --> 01:08:11,284
Cine stie ce ii spune?
752
01:08:14,061 --> 01:08:14,690
Cum se baga obiectul asta?
753
01:08:19,589 --> 01:08:20,559
Nu e nimeni!
754
01:08:20,912 --> 01:08:23,165
Du-te la fereastra vezi daca e
cineva, misca!
755
01:08:37,746 --> 01:08:39,409
Iubitule, nu e nimeni.
756
01:08:40,092 --> 01:08:41,243
Esti sigura, te-ai uitat bine?
757
01:08:41,822 --> 01:08:42,664
Da, nu e nimeni!
758
01:08:43,315 --> 01:08:46,540
Bine.Ia o valiza, pune-ti niste
lucruri si ai repde la mine
759
01:08:47,461 --> 01:08:48,885
Dar de ce?
Unde trebuie sa plecam?
760
01:08:49,295 --> 01:08:50,449
Nu pune intrebari, doar
pentru cateva zile.
761
01:08:51,290 --> 01:08:54,221
Daca nu apari intr-un sfert de
ora te sugrum cu mainile mele
762
01:10:03,198 --> 01:10:03,980
Informatie gratuita..
763
01:10:05,980 --> 01:10:07,661
Clientul chemat nu raspunde momentan
764
01:10:11,060 --> 01:10:12,742
Nimic .
E inchis.
765
01:10:14,164 --> 01:10:15,216
Asta a sters-o .
766
01:10:16,855 --> 01:10:17,878
Acum lasa-l in pace pe Michele.
767
01:10:19,131 --> 01:10:20,074
Sa ne ocupam de fratele lui
768
01:11:22,174 --> 01:11:23,337
De ce?
Fratele tau a spus ca nu e pericol
769
01:11:23,619 --> 01:11:24,860
El poate sa spuna ce are chef.
770
01:11:26,616 --> 01:11:27,379
Ce dragut!
771
01:11:27,617 --> 01:11:29,853
Nu am incredere, deci plecam
cateva zile.
772
01:11:33,148 --> 01:11:35,181
Am pasarelele, nu vreau sa trec
granita
773
01:11:36,012 --> 01:11:37,294
Nu vin
Tu vii unde iti spun eu!Nu!
774
01:11:38,112 --> 01:11:39,054
Cum nu?
775
01:11:42,561 --> 01:11:43,102
Lasa-ma!
776
01:11:59,095 --> 01:11:59,908
Tampito, trebuie sa faci ce
iti spun eu, ai inteles?
777
01:12:02,211 --> 01:12:03,053
Fa ce vrei cu viata ta
778
01:12:06,247 --> 01:12:07,401
Eu decid ce fac cu viata mea
779
01:12:10,904 --> 01:12:12,025
Eu nu sunt amestecata in porcariile tale.
780
01:12:16,464 --> 01:12:17,337
Haide.
781
01:12:37,958 --> 01:12:38,878
Politia, arunca pistolul!
782
01:12:53,179 --> 01:12:54,132
Nu!
783
01:12:54,611 --> 01:12:55,841
O impusc in cap.
Stati asa!
784
01:12:55,921 --> 01:12:57,773
Lasa-ma!
785
01:12:58,334 --> 01:12:59,195
Nu trageti!
786
01:13:17,494 --> 01:13:19,494
Perchezitioneaza-l
787
01:13:22,100 --> 01:13:23,400
Domnisoara,va rog iesiti afara
788
01:13:27,316 --> 01:13:28,358
Veniti, nu aveti de ce sa va temeti.
789
01:13:54,634 --> 01:13:55,263
Da?
790
01:13:55,463 --> 01:13:57,376
Michele!Cine e?
791
01:13:57,996 --> 01:13:58,818
Valerio
792
01:13:59,580 --> 01:14:01,524
Nu trebuia sa ne auzim
saptamana viitoare?
793
01:14:02,945 --> 01:14:04,998
Da, stiu, scuza-ma dar
794
01:14:05,471 --> 01:14:06,493
vroiam sa-ti spun ceva
795
01:14:07,255 --> 01:14:09,447
Imi venise o idee dar acum
sunt la birou in chestura
796
01:14:09,967 --> 01:14:10,619
Nu pot sa vorbesc.
797
01:14:11,331 --> 01:14:13,557
De ce nu treci pe la mine, o
sa-ti-o spun personal
798
01:14:15,416 --> 01:14:17,015
Haide, treci.
Ne vedem acolo peste o jumatate de ora.
799
01:14:18,038 --> 01:14:19,650
Peste jumatate de ora.
Bine.
800
01:14:58,867 --> 01:14:59,639
Cine e?
Ciao Nino.
801
01:15:01,332 --> 01:15:02,644
S-a terminat.
L-au arestat pe Silvio
802
01:15:03,294 --> 01:15:04,977
L-au prins cu femeia lui.
803
01:15:09,794 --> 01:15:10,745
Am aflat doar acum.
804
01:15:12,385 --> 01:15:14,040
Unde?Pe strada tangentiala..
805
01:15:15,923 --> 01:15:18,745
Cine l-a arestat?
806
01:15:19,737 --> 01:15:21,175
Valerio Maldese, ai inteles acum, nu?
807
01:15:25,282 --> 01:15:26,692
Nu trebuie sa te intorci!
808
01:15:28,366 --> 01:15:29,387
Am inteles.
809
01:15:32,282 --> 01:15:33,223
Dar acum e prea tarziu.
810
01:15:34,071 --> 01:15:35,151
Fugi sa nu te prinda si pe tine.
811
01:15:36,225 --> 01:15:37,578
Dar inainte sa dispari fa-mi un
serviciu.Sigur.
812
01:15:39,161 --> 01:15:40,904
Am inteles .
Ai inteles tot, bravo.
813
01:15:44,602 --> 01:15:45,841
Bine
814
01:16:33,442 --> 01:16:35,442
Sa evitam o scena
815
01:16:51,553 --> 01:16:53,553
Stati asa!
816
01:16:54,885 --> 01:16:56,017
Aruncati armele la pamant
817
01:16:57,499 --> 01:16:59,079
Nu trageti!
818
01:17:00,107 --> 01:17:06,817
Sunt inspectorul Maldesi
819
01:17:07,396 --> 01:17:08,352
Acest om e arestat
820
01:17:21,671 --> 01:17:22,512
Nu pot sa cred.
821
01:17:22,945 --> 01:17:24,285
E din banda Uno bianca
Dar ce a facut?
822
01:17:31,226 --> 01:17:31,939
Am un mandat de arest
823
01:17:38,108 --> 01:17:38,788
Bravo, inspectore
824
01:17:41,340 --> 01:17:45,484
Acum o sa plecati de aici si o sa lasati
ca maiorul sa duca in chestura
825
01:17:46,215 --> 01:17:47,045
El vine cu mine in masina
826
01:17:49,695 --> 01:17:50,407
Repede, Rocco.
827
01:17:50,957 --> 01:17:53,211
Nu stiu ce idee v-ati facut dar
exagerati
828
01:17:53,738 --> 01:17:55,949
Nu asta e calea corecta.
829
01:17:56,729 --> 01:17:58,153
Eu trebuie sa interoghez pe omul asta
830
01:17:58,853 --> 01:18:00,364
si de aceea va dau ordinul sa
ni-l predati.
831
01:18:00,854 --> 01:18:03,972
In schimb eu va spun ca acest om e in arest
pentru omuciderea agentului Valli
832
01:18:04,415 --> 01:18:05,708
care s-a petrecut pe teritoriul
provinciei Rimini.
833
01:18:06,416 --> 01:18:08,830
De aceea eu il duc la procuratura
competenta.
834
01:18:09,458 --> 01:18:11,654
Maldesi are dreptate, nu il
puteti obliga sa incalce legea.
835
01:18:12,382 --> 01:18:13,983
Si apoi va rog calmati-va cu totii
836
01:18:14,489 --> 01:18:16,773
Daca il interogati aici sau
la Rimini nu e nici o diferenta
837
01:18:17,133 --> 01:18:18,669
Dvs imi spuneti mie ce sa fac
sau ce sa nu fac!
838
01:18:19,563 --> 01:18:20,584
Eu sunt seful operatiunii!
839
01:18:20,965 --> 01:18:22,306
Eu sunt!
Deci dle maior!
840
01:18:23,316 --> 01:18:24,287
Scoateti-l din masina!
841
01:18:24,839 --> 01:18:26,121
Haide!
842
01:18:27,252 --> 01:18:27,903
Opriti-l!
843
01:18:28,742 --> 01:18:31,469
Dle maior, spuneti oamenilor dvs
sa se dea la o parte
844
01:18:32,200 --> 01:18:33,464
altfel ii calc!
845
01:18:33,995 --> 01:18:35,377
Nu-l lasati sa plece
846
01:18:42,011 --> 01:18:42,870
Nu fa tampenii, deschide usa!
847
01:18:52,569 --> 01:18:56,212
Arestul a fost efectuat in dimineata
asta in chestura din Bologna
848
01:18:57,153 --> 01:19:01,148
Vestea ca banda Uno bianca
era alcatuita din agenti de politie
849
01:19:01,941 --> 01:19:04,478
a suscitat profunda impresie
in opinia publica.
850
01:19:05,228 --> 01:19:08,142
...pentru ca se pare nu toti
raufacatorii
851
01:19:08,663 --> 01:19:10,384
au fost referiti justitiei.
852
01:19:12,976 --> 01:19:14,198
Inca nu s-a terminat.
853
01:19:15,429 --> 01:19:16,612
Cunoscandu-l pe Valerio as
spune ca asa e
854
01:19:18,490 --> 01:19:19,750
N-o sa aiba liniste pana nu-i
prinde pe toti.
855
01:19:21,796 --> 01:19:23,328
Atunci te salut ne vedem mai tarziu.
856
01:19:30,562 --> 01:19:32,212
Baieti, imi pare rau,
trebuie sa inchid, e tarziu.
857
01:19:39,685 --> 01:19:40,417
Ciao, De Marchi
858
01:19:50,172 --> 01:19:52,654
E valabil si pentru tine
859
01:19:53,048 --> 01:19:54,211
Cred ca ar trebui sa pleci.
860
01:19:57,546 --> 01:19:58,244
Inca unul.
861
01:20:06,909 --> 01:20:07,862
Voi doi puteti iesi, multumesc.
862
01:20:09,123 --> 01:20:10,474
Dar magistratul..Da, da.
863
01:20:24,616 --> 01:20:25,607
Valerio..
864
01:20:34,800 --> 01:20:36,711
Tu in tot timpul asta ai
facut cercetari legate de mine
865
01:20:39,285 --> 01:20:40,829
si crezi ca eu nu am facut
cercetari legate de tine?
866
01:20:43,465 --> 01:20:45,308
Stiu care e misiunea ta, sa spun
care e acel nume de familie
867
01:20:46,118 --> 01:20:46,767
Cine e Nino...
868
01:20:48,299 --> 01:20:49,163
Asta e ceea ce vrei sa stii.
869
01:20:50,414 --> 01:20:51,415
Nino e smecher
870
01:20:52,547 --> 01:20:54,179
E mult mai smecher decat mine
si decat tine.
871
01:20:56,055 --> 01:20:56,834
Si e cu mult mai razbunator.
872
01:20:59,459 --> 01:21:00,939
Daca as fi in locul tau...
873
01:21:01,538 --> 01:21:02,942
as incepe sa ma ingrijorez.
874
01:21:06,269 --> 01:21:07,221
Michele..
875
01:21:10,034 --> 01:21:10,935
termina..
876
01:21:11,694 --> 01:21:12,936
Oricum evadez.
877
01:21:14,466 --> 01:21:15,379
Oricum evadez.
878
01:21:16,469 --> 01:21:18,532
Si cand o sa fiu liber o sa
fiu si mai rau decat inainte!
879
01:21:19,975 --> 01:21:22,528
Si cand o sa am in mana o 21
parabello
880
01:21:23,281 --> 01:21:24,133
vin la tine
881
01:21:25,107 --> 01:21:26,951
si iti fac o gaura in frunte
882
01:21:27,693 --> 01:21:28,367
valerio..
883
01:21:30,505 --> 01:21:33,579
Tine minte ca eu m-am lasat prins
884
01:21:34,891 --> 01:21:38,275
azi dimineata cand veneai
spre mine, eu stiam cine esti
885
01:21:40,208 --> 01:21:41,261
puteam sa te ucid
886
01:21:44,744 --> 01:21:45,395
"dar inainte sa dispari fa-mi un serviciu"
887
01:21:47,178 --> 01:21:48,510
"bravo, ai inteles"
888
01:21:57,414 --> 01:21:58,694
Ce ai scris in raportul tau...
889
01:22:00,463 --> 01:22:01,214
despre mine?
890
01:22:02,509 --> 01:22:03,728
"labil psihic"..
891
01:22:04,552 --> 01:22:05,542
"celebrolez"
892
01:22:06,583 --> 01:22:07,974
"nu e in posesul facultatilor
sale (mintale)"
893
01:22:11,016 --> 01:22:11,657
Nu.
894
01:22:12,792 --> 01:22:13,682
"E deplin constient"
895
01:22:16,137 --> 01:22:17,619
Efectele personale ale lui Ferramonti
896
01:22:18,152 --> 01:22:19,384
Unde sunt?
Sunt aici, in sertar.
897
01:22:29,482 --> 01:22:30,544
Ce e?
898
01:22:57,291 --> 01:22:58,796
Si aici inauntru?
Nu!
899
01:23:05,028 --> 01:23:05,608
A cui e interiorul asta?
900
01:23:07,268 --> 01:23:09,110
Cine pula raspunde la telefonul asta?
901
01:23:10,562 --> 01:23:12,376
E biroul lui De Marchi.
902
01:23:43,771 --> 01:23:44,583
Asta e Nino.
903
01:23:53,815 --> 01:23:54,544
Baieti..
904
01:23:55,408 --> 01:23:56,209
Unde e De Marchi?
905
01:23:57,020 --> 01:23:58,942
Mia spus ca merge sa bea ceva
la barul Luisei
906
01:24:26,541 --> 01:24:27,294
Suntem singuri
907
01:24:28,853 --> 01:24:29,465
Da!
908
01:24:46,331 --> 01:24:48,414
Ce vrei sa spui?
909
01:24:50,675 --> 01:24:52,988
Cred ca o sa fii tu...
910
01:24:53,088 --> 01:24:54,731
cea care o sa pleci.
911
01:24:58,787 --> 01:25:00,499
Iubitul meu, deja ai venit?
912
01:25:00,514 --> 01:25:02,214
Buna, De Marchi
913
01:25:07,585 --> 01:25:10,330
Afara e Rita, du-te sa o vezi
914
01:25:11,378 --> 01:25:12,309
Nu vrei sa bei ceva?
915
01:25:14,203 --> 01:25:14,974
Du-te.
916
01:25:17,508 --> 01:25:18,169
Ce mai faci?
917
01:25:25,892 --> 01:25:26,655
De ce ai venit aici?
918
01:25:30,778 --> 01:25:31,460
Nu era tura ta.
919
01:25:33,922 --> 01:25:34,885
Poate vroiai sa-mi vorbesti.
920
01:25:35,666 --> 01:25:36,847
Vroiam sa te felicit penru azi.
921
01:25:39,919 --> 01:25:40,798
Felicitarile se primesc la sfarsit.
922
01:25:42,571 --> 01:25:43,432
Mai imi lipseste unul.
923
01:25:44,455 --> 01:25:45,392
Am auzit la televizor.
924
01:25:47,181 --> 01:25:48,481
Cine e?
925
01:25:49,492 --> 01:25:50,202
Cel mai rau.
926
01:25:53,298 --> 01:25:54,109
E al treilea frate.
927
01:25:55,279 --> 01:25:56,192
Stii cine e?
928
01:25:57,694 --> 01:25:58,758
E cel care la ucis pe Emilio....
929
01:25:59,839 --> 01:26:00,769
care era un coleg
930
01:26:01,561 --> 01:26:03,346
care lucra la biroul alaturat tie
931
01:26:05,981 --> 01:26:07,633
Un baiat linistit
932
01:26:09,114 --> 01:26:09,877
Un adevarat coleg
933
01:26:12,369 --> 01:26:13,732
Un politist!
934
01:26:16,547 --> 01:26:17,315
Trage!
935
01:26:19,315 --> 01:26:21,934
Trage!
936
01:26:24,850 --> 01:26:26,621
Nu reusesti sa faci asta fara sa
iti acoperi fata?
937
01:26:32,270 --> 01:26:33,593
Mi-e scarba pana si sa te arestez.
938
01:26:41,053 --> 01:26:41,715
Arunca-l!
939
01:26:43,546 --> 01:26:44,391
Arunca pistolul!
940
01:26:48,104 --> 01:26:49,287
Ma asteptam la asta
941
01:26:49,648 --> 01:26:51,140
De obicei criminalii se dezarmeaza
942
01:26:51,832 --> 01:26:52,655
Nu esti un criminal
943
01:26:55,871 --> 01:26:56,612
Nu esti nimic
944
01:26:57,612 --> 01:27:00,375
Acum mergem la plimbare
945
01:27:02,027 --> 01:27:02,750
La Trieste.
946
01:27:03,712 --> 01:27:05,162
Apoi, dupa ce am trecut frontiera
947
01:27:05,755 --> 01:27:06,455
te salut si pleci
948
01:27:07,707 --> 01:27:08,741
Nu cred ca o sa ajungi asa departe.
949
01:27:10,123 --> 01:27:11,370
Nu?Eu cred ca da.
950
01:27:13,413 --> 01:27:14,634
Sunt sigur ca nu ai spus nimanui
951
01:27:16,285 --> 01:27:17,046
cine era al treilea frate
952
01:27:18,011 --> 01:27:19,976
Ai venit singur ca sa poti
savura triumful complet.
953
01:27:20,645 --> 01:27:21,586
Fara noi nu esti nimeni
954
01:27:22,298 --> 01:27:23,308
Infumurarea va pacaleste pe voi,
eroii.
955
01:27:25,452 --> 01:27:26,461
asa cum i-a pacalit pe fratii mei
956
01:27:29,385 --> 01:27:30,500
Nu au stiu sa se multumesca.
957
01:27:32,079 --> 01:27:33,423
Ei vroiau malaiul si tu gloria.
958
01:27:35,497 --> 01:27:36,851
Dar sunteti facuti din acelasi aluat!
959
01:27:37,439 --> 01:27:38,109
Stai asa, nu te misca
960
01:27:39,572 --> 01:27:40,351
Jos!
961
01:27:41,895 --> 01:27:43,958
De Marchi
962
01:27:44,647 --> 01:27:46,893
Nu e o problema de glorie
963
01:27:49,304 --> 01:27:51,304
Trebuia sa respect o promisiune
964
01:28:02,344 --> 01:28:04,344
capul jos
965
01:28:34,218 --> 01:28:35,092
N-am fi reusit fara tine..
966
01:28:35,300 --> 01:28:36,854
Iti datoram asta, nu ai de ce.
967
01:28:37,946 --> 01:28:38,870
I-o datoram si lui..
968
01:28:40,984 --> 01:28:41,704
Multumesc.
969
01:28:44,948 --> 01:28:45,688
Esti bine?
970
01:28:56,875 --> 01:28:59,552
Te iubesc.
971
01:29:02,424 --> 01:29:03,796
M-am intors.
68466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof